Rapport de gestion 2021 Geschäftsbericht 2021 - Walliser ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Rapport de gestion 2021
Geschäftsbericht 2021
1
Chambre Valaisanne de Tourisme Walliser Tourismuskammer 1950 Sion 1950 Sitten info@tourismevs.ch info@tourismevs.ch www.tourismevs.ch www.tourismevs.ch © CVT, mai 2022 © WTK, Mai 2022 2
1. MOT DU PRESIDENT DE 1. WORT DES PRÄSIDENTEN DER
LA CHAMBRE VALAISANNE WALLISER TOURISMUSKAMMER
DE TOURISME
Beat Rieder Beat Rieder
Pas de recettes, mais une vision Kein Geheimrezept aber Visionen
Tout au long de ces deux dernières années Die letzten zwei Jahre waren von der Corona-
marquées par la crise sanitaire de la pandémie, Pandemie geprägt. Die Walliser Tourismuskammer
notre Chambre Valaisanne de Tourisme a (WTK) begleitete und unterstützte während dieser
étroitement accompagné et soutenu nos membres, Zeit ihre Mitglieder und die Tourismusakteure
les acteurs du tourisme de notre canton. En unseres Kantons– in konstruktiver Zusammenarbeit
collaboration constructive avec nos Autorités mit den kantonalen Behörden. Die erfolgreiche
cantonales. Au lendemain de la saison hivernale Wintersaison 2021-2022 freute viele
2021-2022, nos entreprises touristiques sont Tourismusbetriebe. Doch diese Freude darf nicht
nombreuses à avoir le sourire. Mais ce sourire ne über die harte Realität hinwegtäuschen, die auf
saurait cacher la dure réalité qui les attend uns wartet: die Rekrutierung von Personal, die
demain : recherche de personnels, Rückzahlung der Darlehen, die steigenden
remboursements des prêts, investissements à Energiekosten, die Realisierung aufgeschobener
reprogrammer… Après la crise, la Chambre Investitionen, usw. Die WTK wird auch nach der
Valaisanne de Tourisme poursuivra ses actions de Krise ihr Engagement zur Unterstützung,
soutien, d’appui, de défense, entendu que les Förderung und Verteidigung der Tourismusbranche
séquelles de ces deux années de crise, humaines, fortsetzen. Denn die sozialen, strukturellen und
sociales, structurelles, économiques, financières, wirtschaftlichen Folgen der Pandemie sind nicht
ne s’effaceront pas d’un jour à l’autre. von einem Tag auf den anderen beseitigt.
Après la crise, ce n’est plus la crise. Mais après la Nach der Krise ist vor der Krise. Auch wenn die
crise, c’est quand même la crise. Demain, notre besondere Lage inzwischen aufgehoben wurde, so
monde sera différent. Et tout, de près ou de loin, hat sich die Welt verändert. Verschiedene
va impacter nos activités touristiques : tensions Faktoren – egal ob nah oder fern – wirken sich auf
sécuritaires au cœur de l’Europe, choix die Tourismusaktivitäten aus:
énergétiques, environnement, mobilité, Sicherheitsspannungen in Europa,
comportements sociaux, choix de travail et de energiepolitische Entscheidungen, Nachhaltigkeit,
vie… Nous devons nous préparer à ce demain, à ce Mobilität, soziales Verhalten, Arbeits- und
monde devenu différent. Lebensformen… Wir müssen uns auf das neue
Morgen vorbereiten.
C’est une question d’état d’esprit. Nous ne
pouvons plus réfléchir seuls. Ton voisin, le Dazu braucht es die richtige Einstellung. Wir
restaurateur, n’est pas un adversaire ; les können nicht mehr nur an uns denken. Der
remontées mécaniques ne sont pas les Gastwirt nebenan ist kein Feind, die Bergbahnen
concurrentes des hôtels ou des bains thermaux… sind keine Mitwerber der Wellnesshotels oder
Tous ensemble sont partenaires, créateurs Thermalbäder. Alle Akteure zusammen sind
d’émotions, au service de destinations. Partner und schaffen Emotionen zu Gunsten der
Destination.
>>>
>>>
3
La Chambre Valaisanne de Tourisme n’a pas de Die WTK hat kein Geheimrezept, das alle Probleme recettes toutes faites à proposer à ses membres. ihrer Mitglieder löst. Sie hat und wird sich Elle a, et elle va continuer à le faire, à entretenir weiterhin dafür einsetzen, günstige chez eux la capacité de s’adapter, à leur apporter Rahmenbedingungen zu schaffen, die des conditions-cadres propices au développement, Anpassungsfähigkeit der Branche zu fördern und à offrir aux acteurs touristiques valaisans une den Walliser Tourismusakteuren eine klare Vision vision. zu bieten. Voilà sa mission. Voilà notre conviction. Das ist unsere Mission und unsere Überzeugung. Beat Rieder Beat Rieder 4
2. NOTRE ORGANISATION 2. UNSERE ORGANISATION
Organigramme Organigramm
Assemblée générale Generalversammlung
Comité Groupe de conduite Vorstand Führungsausschuss
13 membres Président, deux 13 Mitglieder Präsident, zwei
Vice-présidents Vizepräsidenten
Secrétaire général Generalsekretär
Comité Vorstand
Le Comité se compose de 13 membres, du Haut et Der Vorstand setzt sich aus 13 Mitgliedern des
du Bas Valais, représentant chacun un acteur Ober- und Unterwallis zusammen. Jedes Mitglied
touristique du canton. vertritt einen Tourismusakteur des Kantons.
Afin de gérer les affaires courantes, la CVT s’est Für die Bewältigung der laufenden Geschäfte
dotée d’un groupe de conduite, composé du gründete die WTK einen Führungsausschuss,
Président, Beat Rieder, des deux Vice-présidents, bestehend aus dem Präsidenten, Beat Rieder und
Luc Fellay et Berno Stoffel ainsi que du Secrétaire den beiden Vizepräsidenten, Berno Stoffel und Luc
général, Nicolas Pralong. Fellay sowie dem Generalsekretär, Nicolas
Pralong.
5
3. NOS ACTIVITÉS 2021 3. UNSERE AKTIVITÄTEN 2021
Introduction Einführung
A l’instar de celle de 2020, l’année statutaire 2021 Wie bereits im Vorjahr war auch 2021 durch die
s’est déroulée de manière particulière. Et sans Pandemie geprägt. Ohne ein «Copy-Paste» aus
vouloir faire de 2021 un « copier-coller » de 2020, dem Jahr 2020 machen zu wollen, möchten wir das
rappelons qu’elle a comporté trois phases : Berichtsjahr in drei Phasen gliedern:
1) L’été 2021 s’est déroulée d’une manière tout 1) Der Sommer 2021 verlief ideal. Die
à fait idéale puisque les mesures de protection Schutzmassnahmen wurden teilweise
sanitaire avaient été, en partie, levées et que aufgehoben und das Wallis konnte sich von
notre tourisme valaisan a ainsi pu offrir ses seiner besten Seite zeigen.
meilleurs atouts à sa clientèle.
2) Die zweite Phase, von Herbst bis zum
2) La deuxième phase, de l’automne jusqu’à Wintereinbruch, brachte wiederum
l’arrivée de l’hiver, peut être caractérisée par Ungewissheit über den weiteren Verlauf der
les incertitudes et les défis à relever quant au Pandemie und den damit verbundenen
déroulement de la saison hivernale face aux Restriktionen für die Wintersaison.
obstacles que la pandémie pouvait alors
entraîner. 3) Die dritte Phase begann Anfang 2022 und
leitete quasi die Rückkehr zur Normalität ein -
3) La troisième phase, qui débute avec l’arrivée erfreuliche Neuigkeiten nach zwei Jahren
de l’année 2022, a été réjouissante, voire Pandemie.
extraordinaire, par rapport aux vécus de 2020
et 2021 : un quasi retour aux années d’avant Konkret führte die WTK ihre Lobbyingarbeit weiter
la pandémie. fort, um ihre Mitgliedsverbände zu unterstützen
und unseren Gästen qualitativ hochwertige
Concrètement, la Chambre Valaisanne de Leistungen und Emotionen garantieren zu können.
Tourisme (CVT) a poursuivi son soutien à ses
associations membres afin qu’elles puissent, au Bereits im Herbst 2020 setzte der Walliser
mieux, garantir des prestations touristiques de Staatsrat eine Taskforce Tourismus/Wirtschaft
qualité et des émotions dignes de notre canton. ein, an der die WTK intensiv mitarbeitete.
Während dieser schwierigen Monate analysierte
Dès l’automne 2020 déjà, une task-force und beriet sich die WTK mit den Akteuren und
tourisme/économie a été mise en place par le schlug wichtige Unterstützungsmassnahmen vor.
Conseil d’Etat valaisan, task-force à laquelle la
CVT a intensivement participé. Tout au long de ces Im Rahmen dieser Analyse- und
mois difficiles, elle a analysé, délibéré et proposé Entscheidungsverfahren stellte sich vor allem die
des actions de soutien nécessaires au tourisme. Frage nach der finanziellen Kapazität. Aus diesem
Grund initiierte die WTK relativ rasch im Auftrag
Durant toutes ces démarches d’analyse et de des Staatsrates und in Absprache mit der
propositions, un facteur essentiel est apparu : Dienststelle für Wirtschaft, Tourismus und
quelles sont les capacités financières des acteurs Innovation (DWTI) die Erarbeitung einer Studie
touristiques à la suite de deux années de über die möglichen finanziellen Auswirkungen der
pandémie? La CVT, sur mandat du Conseil d’Etat Pandemie auf die Tourismusbranche. Ziel war es,
et en accord avec le SETI, a alors mis sur pied une eine möglichst realitätsnahe Zahlenvorstellung zu
vaste enquête afin de pouvoir disposer d’une vision erhalten, die es den kantonalen Behörden
chiffrée aussi proche de la réalité que possible, ermöglichte, finanzielle Forderungen gegenüber
une vision nécessaire dans les tractations avec les den Bundesbehörden zu belegen. Die Kontakte
Services de l’Etat valaisan et de la Confédération. wurden im Herbst 2021 nochmals intensiviert.
Ces contacts ont été intensifiés à l’automne 2021.
6
Les trois phases de l’année 2021 dans le détail Die drei Phasen 2021 im Detail
1) L’été 2021 a pu se dérouler quasi normalement 1) Der Sommer 2021 verlief fast normal, dies
suite, notamment, à la levée des directives de dank der Aufhebung von Schutzmassnahmen,
protection sanitaire prises face à la troisième die angesichts der Coronavirus-Variante
vague de pandémie et à l’arrivée du variant Omikron und der dritten Welle erlassen
OMICRON. Le Valais a vécu les mois d’été avec wurden. Das Wallis erlebte die Sommermonate
une majorité de touristes venant de la Suisse mit Gästen aus der Schweiz und seinen
et des pays voisins et avec le retour des Nachbarländen sowie mit der Rückkehr der
Britanniques. Par contre, les touristes de l’Asie Briten – einzig die asiatischen Touristen sind
ne sont pas encore de retour. Grâce aux appuis noch nicht zurück. Dank der Unterstützung von
de la Confédération et du Canton, les acteurs Bund und Kanton war es den Akteuren möglich
du tourisme ont réussi à mettre en place des den zahlreichen Gästen ein angemessenes
prestations correctes et à satisfaire la Angebot zu bieten. Das schöne Wetter trug
nombreuse clientèle occupant nos sites ebenfalls dazu bei, die Gäste in unseren
touristiques – le tout sous une météorologie Tourismusorten zufrieden zu stellen.
des plus favorables.
2) Im Herbst kam es erneut zu einem Anstieg der
2) L’automne a été marquée par une Infektionsfälle und Hospitalisierungen. Eine
recrudescence des cas Covid-19, Situation, die zum Nachdenken darüber
respectivement une augmentation des führte, ob und wie die kommende
sollicitations dans les hôpitaux : une situation Wintersaison stattfinden würde. Es kamen
qui a fait réfléchir quant à la tenue de la saison Zweifel auf, ob die Skigebiete überhaupt
hivernale à venir. Le doute s’est installé geöffnet werden sollten oder unter welchen
concernant l’ouverture ou non des stations de Bedingungen Hotels, Restaurants,
ski, respectivement sous quelles conditions et Bergbahnen, Thermalbäder etc. betrieben
directives pourrait-on alors exploiter hôtels, werden könnten. Doch der schneereiche
restaurants, remontées mécaniques, bains Saisonbeginn änderte die Lage etwas. Dank
thermaux… Mais l’arrivée de la neige en vieler Gespräche und einer intensiven
abondance dans la saison a quelque peu Zusammenarbeit zwischen den Alpenkantonen
changé la donne : et grâce à de nombreuses wurde eine Lösung gefunden: die Bergbahnen
discussions et une collaboration intensive und Skigebiete konnten konsequent und unter
entre cantons alpins, il a été possible de Einhaltung der vom Bund geforderten
trouver une solution : les remontées Richtlinien geöffnet werden. In den ersten
mécaniques ainsi que les domaines skiables Wochen traten zwar einige Schwierigkeiten
ont pu être ouverts de façon cohérente en auf, die aber rasch pragmatisch und zur
respectant les directives exigées par la Zufriedenheit der Gäste behoben wurden. So
Confédération. Dans les premières semaines, feierten schliesslich zahlreiche Gäste aus der
quelques difficultés sont certes apparues mais Schweiz, der EU und Grossbritannien die
rapidement une gestion pragmatique s’est Festtage in unserem Kanton.
imposée et la clientèle a suivi. Les fêtes de fin
d’année ont ainsi vu la présence d’une
nombreuse clientèle, de Suisse, de l’Union
Européenne et de la Grande-Bretagne.
7
3) La troisième phase, jusqu’à la fin de la saison 3) Die dritte Phase, bis zum Ende der
hivernale, peut se caractériser comme la Wintersaison, übertraf die kühnsten
réalisation d’un rêve pour nos acteurs Erwartungen unserer Tourismusakteure. Es
touristiques ! Non seulement la pandémie a pu konnte nicht nur die Pandemie unter Kontrolle
être maîtrisée et les directives assouplies gebracht und die Schutzmassnahmen Woche
semaine après semaine, mais les conditions für Woche gelockert werden, sondern auch das
météorologiques ont été fantastiques. Ces Wetter spielte fantastisch mit. Diese beiden
deux facteurs ont ainsi permis à nos acteurs Faktoren führten zu einer Saison, die der
touristiques de vivre une saison digne voire rekordverdächtigen Saison 2020 würdig oder
meilleure que de nombreuses autres saisons sogar überlegen war. Die düsteren Prognosen
d’avant 2020. Les pronostics pessimistes vom Herbst 2021 trafen nicht ein. Im
formulés en automne 2021 n’ont pas eu lieu Gegenteil: Mehrere Tourismusakteure, primär
et, au contraire, plusieurs acteurs in der Gastronomie und der Bergbahnbranche,
touristiques, principalement dans la konnten wieder ein gewisses finanzielles
restauration et les remontées mécaniques, ont Gleichgewicht erwirtschaften.
pu retrouver un certain équilibre financier.
Beurteilung
Appréciation
Nach fast zwei sehr schwierigen Jahren mit
Après quasiment deux années de situations finanziellen und strukturellen Einbussen für
critiques et de pertes financières et structurelles zahlreiche Tourismusakteure stellte die
chez de nombreux acteurs touristiques, la saison Wintersaison 2021-2022 ein gewisses momentanes
hivernale 2021-2022 a permis de remonter la pente Gleichgewicht wieder her.
et de retrouver un certain équilibre momentané.
Wir dürfen jedoch die Verluste und Darlehen nicht
Il ne faut cependant pas oublier les pertes, vergessen, die in den kritischen Jahren 2020 und
respectivement les prêts accordés à rembourser 2021 eingefahren resp. bezogen wurden und nun
qui sont la réalité des années 2020 et 2021. Très zurückbezahlt werden müssen. Sehr schnell
rapidement, des solutions doivent être trouvées müssen Lösungen gefunden werden, um die
afin de pérenniser la capacité entrepreneuriale de unternehmerische Fähigkeit unserer touristischen
nos acteurs touristiques. A court, voire à moyen Akteure zu sichern und kurz- oder gar mittelfristig
terme, la recherche de cet équilibre est ein gesundes Gleichgewicht zu schaffen. Die WTK
impérative : la CVT, en collaboration avec les wird sich in Zusammenarbeit mit den Behörden
acteurs étatiques, va s’employer à trouver des dafür einsetzen, Lösungen zu finden, damit die
solutions afin que les acteurs touristiques puissent Tourismusbetriebe ihre Investitionen und die
garantir leurs nouveaux investissements et leurs Rückzahlung der Kredite tätigen können.
remboursements de crédits octroyés.
8
Sous un angle structurel, ces années de pandémie Aus struktureller Sicht haben die Jahre der
ont aussi influencé les ressources humaines de nos Pandemie auch die Personalressourcen unserer
acteurs touristiques. Les conditions imprévisibles Tourismusakteure beeinflusst. Die
ont forcé certains employés à se tourner vers ausserordentlichen Bedingungen bewegten einige
d’autres activités ; les conditions de vie, de travail Mitarbeitende dazu, sich anderen Tätigkeiten
ont également été profondément modifiées et zuzuwenden. Die Lebens- und Arbeitsbedingungen
engendreront de notables adaptations des veränderten sich und führten zu spürbaren
conditions-cadres. Le Covid-19 et donc le Anpassungen der Rahmenbedingungen. Die
télétravail ont recentré les gens sur eux-mêmes, Corona-Pandemie und das Home-Office liessen die
les priorités de chacun se sont modifiées. Les Menschen wieder auf sich selbst besinnen und neue
conditions de travail ne sont plus en phase avec Prioritäten setzen. Die aktuellen
cette évolution des mentalités. Et pour nos acteurs Arbeitsbedingungen stehen nicht mehr im Einklang
touristiques, la situation n’est pas aisée car, par mit diesem Mentalitätswandel. Für unsere
exemple, toutes les activités ne peuvent être Tourismusakteure ist diese Situation nicht einfach,
réalisées en télétravail. denn einige Dienstleistungen können nicht im
Home-Office ausgeführt werden.
Les deux task-force tourisme/économie mises en
place par le Conseil d’Etat valaisan ont tenu de Die beiden vom Staatsrat eingesetzten Task Forces
régulières séances, à l’automne 2021 et jusqu’en Tourismus/Wirtschaft trafen sich vom Herbst 2021
février 2022. Comme en 2020 et au début 2021, bis Februar 2022 regelmässig. Wie bereits 2020 und
elles ont parfaitement rempli leur rôle à savoir, Anfang 2021 erfüllten sie ihren Zweck. Einerseits
être à l’écoute des acteurs touristiques et de leurs hatten sie ein offenes Ohr für die
difficultés sociales, économiques et financières Tourismusakteure und ihre sozialen,
d’une part et, d’autre part, formuler et justifier wirtschaftlichen und finanziellen Nöte.
les demandes d’appui aux Autorités fédérales et Andererseits stellten sie Unterstützungsgesuche an
cantonales. Au sein de la task-force « tourisme », die eidgenössischen und kantonalen Behörden. In
la CVT était représentée par l’un de ses Vice- der Task Force "Tourismus" war die WTK durch
présidents, Luc Fellay, par André Roduit, député einen Vizepräsidenten, Luc Fellay, durch André
et Président du Groupe Tourisme au Grand Conseil Roduit, Grossrat und Präsident der
et Markus Schmid, de l’Association hôtelière du Tourismusgruppe und Markus Schmid vom Walliser
Valais. Hotelier Verein vertreten.
Impact économique de la crise du Covid-19 : Wirtschaftliche Folgen der Pandemie:
un dossier de chiffres (suite) Fakten (Fortsetzung)
Au printemps 2021, sur mandat du Conseil d’Etat, Im Frühjahr 2021 erstellte die WTK im Auftrag des
la CVT a produit, en collaboration avec AVALUA AG Staatsrats und in Zusammenarbeit mit der AVALUA
à Naters, une étude chiffrée remarquable : AG in Naters eine aussagekräftige Studie:
« Impact économique de la crise Covid-19 sur le "Wirtschaftliche Auswirkungen der Corona-Krise
tourisme en Valais – Situation actuelle et auf den Walliser Tourismus - Aktuelle Situation und
développements futurs ». Ce document, largement zukünftige Entwicklungen". Dieser detaillierte
détaillé, a été analysé par nos acteurs touristiques Bericht wurde von unseren Tourismusverbänden
et lors de différentes séances du Comité de la CVT anlässlich verschiedener Vorstandssitzungen im
en automne 2021. Il a ainsi été démontré les défis Herbst 2021 studiert. Dabei wurden die
structurels et financiers à relever par nos acteurs strukturellen und finanziellen Herausforderungen
touristiques dans un proche avenir si l’on entend aufgezeigt, denen sich unsere Tourismusakteure in
maintenir, et améliorer, notre outil touristique. naher Zukunft stellen müssen.
9
Après quelques études complémentaires et Nach weiteren Abklärungen und Ergänzungen
précisions, le document a été transmis au SETI. wurde das finale Dokument der DWTI zugestellt.
Lors de sa séance du 16 septembre 2021, le Comité In seiner Sitzung vom 16. September 2021 schrieb
de la CVT a écrit au SETI sollicitant de sa part une der Vorstand der WTK an die DWTI und bat um eine
prise de position autour des questions suivantes : Stellungnahme zu den folgenden Fragen:
• Selon quels critères les fonds ont-ils été • Nach welchen Kriterien wurden die
distribués aux cantons ? finanziellen Mittel an die Kantone verteilt?
• Comment le Canton du Valais entend-t-il • Wie gedenkt der Kanton Wallis die
utiliser les fonds ? finanziellen Mittel zu verwenden?
Par ailleurs, le Comité de la CVT a lancé l’idée Darüber hinaus hat der Vorstand der WTK die Idee
d’une stratégie RECOVERY pour entamer une phase einer RECOVERY-Strategie ins Spiel gebracht, um
de normalisation qui pourrait durer les cinq eine Phase der Normalisierung einzuleiten, die die
prochaines années et pour laquelle des réflexions nächsten fünf Jahre dauern könnte und für diese,
et des préparatifs doivent se faire à moyen terme. mittelfristig Überlegungen und Vorbereitungen
Ce dossier demeure une préoccupation de la CVT. getroffen werden müssen. Dieses Dossier bleibt ein
Anliegen der WTK.
Le 4 novembre 2021, un fructueux et constructif
échange avec le Conseiller d’Etat Christophe Am 4. November 2021 fand ein wertvoller und
Darbellay a permis aux membres du Comité de la konstruktiver Austausch zwischen Staatsrat
CVT de présenter au Chef du Département de Christophe Darbellay und den
l’économie et de la formation leurs Vorstandsmitgliedern der WTK statt. Dabei stellten
préoccupations, leurs questions et leurs demandes die Verbände ihre Anliegen, Fragen und
au Conseil d’Etat – le tout largement basé sur Forderungen an den Staatsrat – weitestgehend
l’étude citée précédemment. gestützt auf die oben erwähnte Studie.
Le 28 novembre 2021, la loi Covid-19 a passé la Am 28. November 2021 wurde das Covid-19-Gesetz
rampe de la votation fédérale populaire, ce qui a vom Volk angenommen. Dadurch konnten
permis de régler des aspects économiques au wirtschaftliche Aspekte auf Bundesebene geregelt
niveau de la Confédération et d’attribuer des und Beträge aus den Bundesreserven den Kantonen
montants des réserves fédérales aux cantons. zugewiesen werden. Die Geschäfte sind zu
Affaire à suivre ! verfolgen.
10Assemblée générale Generalversammlung
Fiesch - 15 juin 2021 Fiesch - 15. Juni 2021
Prévue en présentiel, l’Assemblée générale 2021 a Die einberufene Generalversammlung 2021 musste
dû être, une nouvelle fois, organisée en une erneut als virtuelle Versammlung abgehalten
assemblée virtuelle. Elle s’est déroulée grâce à werden. Die Versammlung wurde mit Videospots
des vidéos enregistrées au Sport Resort Fiesch. im Sport Resort Fiesch festgehalten.
La partie statutaire de l’assemblée générale a été Der statutarische Teil der Generalversammlung
soumise aux membres pour détermination, par wurde den Mitgliedern per Post zur Entscheidung
courriel postal. Les résultats des différents votes vorgelegt. Die Ergebnisse der einzelnen
figurent sur le procès-verbal de l’assemblée, Abstimmungen sind im Protokoll der Versammlung
disponible sur le site internet de la CVT aufgeführt, das auf der Website der WTK abrufbar
tourismevs.ch/events/ag. ist (tourismevs.ch/events/ag).
Cette assemblée peut être revisitée sur le site Die Versammlung kann auf der Website der WTK
internet de la CVT où l’on découvrira sept nachbesucht werden. Dort befinden sich sieben
capsules, gorgées de tourisme, remplaçant kurze Videos mit touristischem Inhalt, die die
l'assemblée générale 2021 de la Chambre Generalversammlung 2021 der Walliser
Valaisanne de Tourisme (CVT). Tournées à Fiesch Tourismuskammer ersetzen. Diese Videos wurden
et au Sport Resort, ces capsules-vidéos ont toutes in Fiesch und im Sport Resort gedreht und haben
un dénominateur commun, l'enthousiasme de tous alle einen gemeinsamen Nenner: die Begeisterung
les acteurs du tourisme à se battre et à regarder aller Tourismusakteure und den zuversichtlichen
avec confiance vers l'avenir. Blick in die Zukunft.
11Rendez-Vous du Tourisme Rendez-Vous du Tourisme
Foire du Valais, Martigny – 5 octobre 2021 Foire du Valais, Martigny – 5. Oktober 2021
Malgré un contexte d’incertitude, la Foire du Trotz einer ungewissen Pandemiesituation konnte
Valais à Martigny a pu se dérouler en présentiel die Foire du Valais in Martigny unter Einhaltung von
grâce à de strictes mesures de protection sanitaire strengen Schutzmassnahmen als
(pass Covid-19 et tests). Des conditions qui nous Präsenzveranstaltung abgehalten werden (Covid-
ont permis de tenir, le mardi 5 octobre 2021, notre 19-Zertifikat und Tests). Dank diesen Bedingungen
Rendez-Vous du Tourisme à la salle Bonne-de- konnten wir unser Rendez-Vous du Tourisme am
Bourbon. Nous avons profité de l’occasion pour Dienstag, 5. Oktober 2021 im Saal Bonne-de-
innover et apporter une touche de convivialité à la Bourbon veranstalten. Wir nutzten die
rencontre qui marquait aussi les retrouvailles Gelegenheit, um Neuerungen einzuführen und dem
entre de nombreux acteurs touristiques. Et nous Treffen, das auch das Wiedersehen zahlreicher
avons opté pour un dispositif assis avec tables de 8 Tourismusakteure markierte, eine gesellige Note
personnes et lunch servi à table. zu verleihen. Wir entschieden uns für eine
Sitzordnung für acht Personen mit einem am Tisch
Les présentations et débats ont occupé la première servierten Mittagessen.
partie de cette matinée et nous ont permis de
traiter de sujets actuels et pertinents pour nos Im ersten Teil des Vormittags wurden aktuelle und
acteurs touristiques. Ce qui nous amène à la für unsere Tourismusakteure relevante Themen im
désignation du thème du Rendez-Vous du Rahmen von Präsentationen und Debatten
Tourisme : « Vers une nouvelle normalité ». behandelt. Dies führt uns zum Thema des Rendez-
Vous du Tourisme: "Auf dem Weg zu einer neuen
Se revoir, se retrouver, le plaisir d’être ensemble: Normalität".
voilà sans doute ce que les quelques 250
participants réunis autour d’une trentaine de Sich wiedersehen, sich wiederfinden, die Freude
tables ont ressenti. Le thème de l’événement a été am Zusammensein: so fühlten sich zweifellos die
éclairé du regard des cinq personnalités rund 250 Teilnehmer, die sich an etwa 30 Tischen
suivantes : versammelten. Das Thema der Veranstaltung
wurde durch den Blick der folgenden fünf
• André Schneider, Directeur général Persönlichkeiten beleuchtet:
Genève Aéroport,
• Andres Lietha, Director & Head of • André Schneider, Generaldirektor
management, Engelberg-Titlis Tourism, Flughafen Genf,
• François Buchard, Directeur général • Andres Lietha, Director & Head of
Voyages Buchard SA, management, Engelberg-Titlis Tourism,
• Jérôme Salamin, Responsable du • François Buchard, Generaldirektor
programme Digitourism Voyages Buchard SA,
• Et Christophe Darbellay, Conseiller d'Etat. • Jérôme Salamin, Programmleiter
Digitourism,
• Christophe Darbellay, Staatsrat.
12A en croire la grande majorité des participants qui Die grosse Mehrheit der Teilnehmer teilten uns
nous ont fait part de leur satisfaction et nous ont ihre Zufriedenheit mit und bedankten sich bei uns
exprimé leurs remerciements, ce Rendez-Vous du für diese durchaus gelungene Veranstaltung. Nach
Tourisme 2021 a été un réel succès. Après einem Debriefing in unseren Vorstandssitzungen
debriefing lors de nos séances de Comité, il a été wurde beschlossen, dieses Rendez-Vous du
décidé de reconduire ce Rendez-Vous du Tourisme Tourisme in identischer Form zu wiederholen: save
dans un dispositif identique : save the date, mardi the date, Dienstag, 4. Oktober 2022, zwischen
4 octobre 2022, entre 10 et 14 heures, Salle Bonne- 10 Uhr und 14 Uhr, Saal Bonne-de-Bourbon, Foire
de-Bourbon, Foire du Valais, Martigny ! du Valais, Martigny!
Constituante valaisanne Walliser Verfassungsrat
La CVT s’est toujours appliquée à ce que le Die WTK hat sich stets dafür eingesetzt, dass der
tourisme soit présent dans les textes de la nouvelle Tourismus in der neuen Walliser Verfassung
constitution valaisanne, en création. C’est ainsi integriert ist. So empfing der Vorstand der WTK
que, le 14 novembre 2019 déjà, le Comité de la bereits am 14. November 2019 Frau Géraldine
CVT recevait Mesdames Géraldine Pouget-Zufferey Pouget-Zufferey und Frau Monika Holzegger,
et Monika Holzegger, Présidente et Vice- Präsidentin und Vizepräsidentin der thematischen
présidente de la Commission thématique 4. Ce Kommission 4. Diesem ersten Austausch folgte am
premier échange a été suivi, le 24 mars 2021, par 24. März 2021 eine Videokonferenz, an der die
une visio-conférence lors de laquelle la CVT a WTK einen Verfassungsartikel vorschlug, der
proposé un article constitutionnel exclusivement ausschliesslich dem Tourismus gewidmet ist.
consacré au tourisme.
Unsere Hartnäckigkeit und unser Austausch mit
Notre pugnacité, nos échanges avec la présidence den Vorsitzenden der thematischen Kommission 4
de la Commission thématique 4 ont porté leurs trugen Früchte. Ein erster Text sah einen Artikel
fruits puisqu’un premier texte prévoyait un article 413 "Tourismus" vor, der auf Artikel 412
413 « Tourisme » faisant suite à l’article 412 "Wirtschaftsförderung" folgte. In beiden Artikeln
« Promotion économique ». Dans ces deux articles wurde der Tourismus ausdrücklich erwähnt. Diese
le tourisme était bien mentionné. Ces articles ont Artikel wurden dem Verfassungsrat vorgelegt und
été soumis à la Constituante et discutés lors de in den Plenarsitzungen diskutiert.
séances plénières.
Ein Situationsbericht wurde dem Vorstand der WTK
Un rapport de situation a été présenté au Comité an seiner Sitzung vom 10. Februar 2022 von den
de la CVT lors de sa séance du 10 février 2022 par neuen Vorsitzenden dieser thematischen
la nouvelle présidence de cette Commission Kommission 4 vorgelegt, nämlich die Herren
thématique 4, assumée aujourd’hui par Messieurs Narcisse Crettenand und Léonard Bender. Die
Narcisse Crettenand et Léonard Bender. Les ersten Artikelentwürfe führten nun zu zwei neuen
premières ébauches d’articles ont maintenant Artikeln 180 und 181. Der Artikel 180 ist ein
conduit à deux nouveaux articles, un article 180, allgemeiner Wirtschaftsartikel, während der
article économique général et un article 181, Artikel 181 speziell dem Tourismus gewidmet ist.
article spécifiquement consacré au tourisme. De Diese neuen Formulierungen, die heute vom
nouvelles formulations aujourd’hui adoptées par la Plenum des Verfassungsrats angenommen wurden,
plénière de la Constituante et qui vont être sollen in der Phase 3 der Debatten fertiggestellt
finalisées en phase 3 des débats. werden.
Relevons ici les chaleureux et mérités Wir möchten an dieser Stelle den herzlichen und
remerciements adressés par notre Président Beat verdienten Dank unseres Präsidenten Beat Rieder
Rieder à Mesdames Géraldine Pouget-Zufferey et an die Damen Géraldine Pouget-Zufferey und
Monika Holzegger pour leurs précieux échanges et Monika Holzegger für den wertvollen Austausch
la constructive collaboration qui a régné tout au und die konstruktive Zusammenarbeit während der
long de la gestion de ce dossier stratégique gesamten Führung dieses für unsere Walliser
important pour notre Chambre Valaisanne de Tourismuskammer wichtigen strategischen
Tourisme. Dossiers hervorheben.
13Groupe Tourisme du Grand Conseil Walliser Tourismusgruppe des
valaisan Grossen Rates
Les élections cantonales valaisannes du printemps Die Walliser kantonalen Wahlen im Frühjahr 2021
2021 ont conduit au renouvellement du Grand führten zur Erneuerung des Grossen Rates und
Conseil et donc à la constitution d’un nouveau damit zur Bildung einer neuen Tourismusgruppe.
Groupe Tourisme.
"Nie zuvor hat der Tourismus seine Bedeutung für
« Jamais comme aujourd’hui le tourisme n’aura unseren Kanton und seine Natur, für unsere
montré son importance pour notre Canton et sa Wirtschaft und ihre Arbeitsplätze, für das Leben in
nature, pour notre économie et ses emplois, pour unseren Seitentälern und ihren Destinationen so
la vie de nos vallées latérales et leurs destinations. deutlich wie heute gezeigt. Vor Ort arbeiten,
Sur le terrain, les acteurs et actrices du tourisme kämpfen und engagieren sich die Akteure und
travaillent, s’engagent, luttent. Nous devons les Akteurinnen des Tourismus. Wir müssen ihnen
aider, les appuyer, nous devons relayer leurs helfen, sie unterstützen, wir müssen ihre Sorgen
soucis. Tel est le rôle du Groupe Tourisme du weitergeben. Dies ist die Rolle der
Grand Conseil valaisan. » Tourismusgruppe des Walliser Grossen Rats. "
A la suite de cet appel lancé en mai 2021, Nach diesem Aufruf im Mai 2021 fand die
l’assemblée constitutive du Groupe Tourisme s’est Gründungsversammlung der Tourismusgruppe am
déroulée le 25 octobre 2021 au Campus 25. Oktober 2021 im Campus Energypolis in Sitten
d’Energypolis à Sion. La séance a permis au Comité statt. Die Sitzung ermöglichte es dem Vorstand,
de s’organiser autour de Messieurs André Roduit, sich um die Herren André Roduit, Präsident, Steve
Président, Steve Delasoie, Vice-président et de Delasoie, Vizepräsident, und die fünf Mitglieder,
cinq membres, Mesdames Graziella Collenberg et die Damen Graziella Collenberg und Virginie Maret
Virginie Maret et Messieurs Gilles Florey, Sébastien und die Herren Gilles Florey, Sébastien Nendaz und
Nendaz et Serge Rey ainsi que Nicolas Pralong, Serge Rey sowie Nicolas Pralong, Sekretär der
Secrétaire du groupe. Cette assemblée Gruppe, zu organisieren. Die
constitutive a permis aux participants d’entendre Gründungsversammlung bot den Teilnehmern die
un exposé fort intéressant de Madame Tamar Gelegenheit, einen interessanten Vortrag von
Hosennen, Directrice de RW Oberwallis autour du Tamar Hosennen, Geschäftsführerin der RW
projet WIWA (activation de l’immigration de Oberwallis, über das Projekt WIWA (Aktivierung
spécialistes étrangers dans l’économie de la der Zuwanderung ausländischer Fachkräfte für die
région). De son côté, Grégory Carron, Directeur de Wirtschaft der Region) zu hören. Grégory Carron,
l’Antenne Région Valais romand, en a expliqué les Direktor der Antenne Région Valais romand,
particularités. erläuterte die Besonderheiten des Projekts.
Le Groupe Tourisme a, par ailleurs, organisé, le Die Tourismusgruppe organisierte zudem am
10 février 2022, un « event du printemps » en 10. Februar 2022 einen "Frühlingsevent" und
accueillant à l’Espace Provins à Sion, Madame empfing im Espace Provins in Sitten Frau Johanna
Johanna Dayer qui a présenté la stratégie Dayer, die die Walliser kantonale Strategie zur
cantonale valaisanne de promotion des produits Förderung von Landwirtschaftsprodukten
agricoles. vorstellte.
Relevons enfin que lors des sessions Schliesslich weisen wir darauf hin, dass die
parlementaires de décembre 2021 et de mars Tourismusgruppe in den Sessionen des Grossen
2022, le Groupe Tourisme a porté son attention sur Rats vom Dezember 2021 und März 2022 ihre
plusieurs interventions parlementaires touchant, Aufmerksamkeit auf mehrere parlamentarische
de près ou de loin, aux activités touristiques dans Vorstösse gerichtet hat, die in irgendeiner Weise
le canton. die touristischen Aktivitäten im Kanton berühren.
14Le Groupe Tourisme au Grand Conseil est un « bras Die Tourismusgruppe ist ein "politischer Arm" für
armé » pour la CVT qui doit fonctionner dans les die WTK im Grossen Rat, der in beide Richtungen
deux sens, à savoir : d’une part, porter devant le funktionieren muss. Einerseits müssen die Anliegen
Parlement les préoccupations et les und Forderungen/Vorschläge der
demandes/propositions des acteurs du tourisme Tourismusakteure vor das Parlament gebracht
et, d’autre part, présenter à ces mêmes acteurs werden. Andererseits sind diesen Akteuren die
l’évolution des décisions et textes législatifs du Entwicklung der Entscheidungen und
Grand Conseil. De ce fait, un rapport étroit est Gesetzestexte des Grossen Rats zu präsentieren.
entretenu entre le Groupe Tourisme et le Comité Aus diesem Grund wird eine enge Zusammenarbeit
de la CVT, sous la direction de notre Secrétaire zwischen der Tourismusgruppe und dem Vorstand
général Nicolas Pralong. der WTK unter der Leitung unseres
Generalsekretärs Nicolas Pralong gepflegt.
André Roduit, PDC, Président, Steve Delasoie, PLR, Vice- président, et des membres Serge Rey, UDC,
Sébastien Nendaz, ADG, Graziella Collenberg, CSPO et Virginie Maret, Les Verts, Membres (photos de g à dr
André Roduit, CVP, Präsident, Steve Delasoie, FDP, Vizepräsident, und den Mitgliedern Serge Rey, SVP,
Sébastien Nendaz, SP, Graziella Collenberg, CSPO und Virginie Maret, Die Grünen (Fotos von links nach rechts).
15Locaux Maison du Valais, Räumlichkeiten im Maison du
Pré-Fleuri à Sion Valais, Pré-Fleuri in Sitten
Nous l’avons appris formellement en début 2021 : Anfang 2021 erfuhren wir formell, dass
Valais/Wallis Promotion quittera ses locaux de la Valais/Wallis Promotion die Räumlichkeiten im
Maison du Valais à Pré-Fleuri à Sion à fin 2022 pour Maison du Valais in Pré-Fleuri in Sitten Ende 2022
occuper d’autres lieux dans la capitale. Nous avons verlassen wird, um andere Orte in der Walliser
alors, dans un premier temps, pris contact avec Hauptstadt zu beziehen. Daraufhin nahmen wir in
l’Etat du Valais pour nous enquérir des besoins que einem ersten Schritt Kontakt mit dem Staat Wallis
pourraient avoir les services cantonaux. La auf, um uns nach den allfälligen Bedürfnissen der
réponse officielle du Conseiller d’Etat Roberto kantonalen Dienststellen zu erkundigen. Die
Schmidt nous a été notifiée : elle est négative. offizielle Antwort vom Staatsrat Roberto Schmidt
wurde uns mitgeteilt: es besteht keinen Bedarf
Dans les faits, il est impératif pour la CVT, afin de seitens des Kantons.
maintenir notre capacité financière, de trouver de
nouveaux locataires d’ici la fin du bail. Notre Für die WTK ist es zwingend notwendig, bis zum
Secrétaire général est en charge de ce dossier Ende des Mietvertrags neue Mieter zu finden, um
brûlant : le Comité de la CVT a validé l’octroi de unsere Finanzkraft zu erhalten. Unser
mandats à deux agences immobilières afin de Generalsekretär ist mit diesem brisanten Thema
rechercher de nouveaux locataires. A relever que betraut. Der Vorstand der WTK hat die Erteilung
cette démarche est parfaitement en phase avec le von Mandaten an zwei Immobilienagenturen zur
second propriétaire, le CCF SA (Centre de Suche nach neuen Mietern genehmigt. Es wird
compétences financières SA). Affaire à suivre – et darauf hingewiesen, dass dieses Vorgehen mit dem
qui mérite toute notre attention ! zweiten Eigentümer, der CCF AG (Centre de
compétences financières SA), abgestimmt ist.
Dieses Dossier wird weiterverfolgt und verdient
volle Aufmerksamkeit!
16Gouvernance Corporate governance
Le Groupe de conduite de la CVT avec notre Der Führungsausschuss der WTK traf sich mit
partenaire AVALUA AG Naters, se sont rencontrés unserem Partner AVALUA AG (Naters), um eine
afin de dresser le bilan de notre première Bilanz unserer ersten Zusammenarbeit - die seit
collaboration – qui date du 1er septembre 2016 et dem 1. September 2016 besteht - zu ziehen. Ziel
d’envisager les adaptations nécessaires pour ist es, notwendige Anpassungen zu planen, um die
améliorer encore l’efficacité du secrétariat Effizienz des Generalsekretariats weiter zu
général. verbessern.
C’est ainsi qu’une analyse approfondie nous a Eine gründliche Analyse hat uns dazu veranlasst,
conduit à réévaluer les cahiers de charge du die Pflichtenhefte des Generalsekretärs, des
Secrétaire général, du responsable Communication Kommunikationsleiters und der administrativen
et des prestations administratives d’AVALUA AG. Tätigkeiten der AVALUA AG neu zu bewerten.
Ces réévaluations ont été acceptées par le Groupe Diese Neubewertungen wurden vom
de conduite et par le Comité de la CVT dans sa Führungsausschuss und dem Vorstand der WTK in
séance du 7 avril 2022. der Sitzung vom 7. April 2022 angenommen.
De fait, les prestations administratives, Die Aufgaben in den Bereichen Administration,
communication et finances, font partie du contrat Kommunikation und Finanzen sind Teil des
global avec AVALUA AG. Les prestataires, Gesamtvertrags mit der AVALUA AG. Die
Messieurs Nicolas Pralong, Jean-Luc Piller et Dienstleister, die Herren Nicolas Pralong, Jean-Luc
Mesdames Milena Imhasly et Nina Philippi font Piller und die Damen Milena Imhasly und Nina
partie de ce contrat et sont rémunérés par Philippi sind Teil dieses Vertrages und werden von
AVALUA AG. der AVALUA AG entlohnt.
La CVT se réjouit de poursuivre sa collaboration Die WTK freut sich auf die weitere
avec AVALUA AG Naters, dont elle ne peut que se Zusammenarbeit mit der AVALUA AG (Naters).
féliciter.
Séances de comité Vorstandssitzungen
Durant la période administrative 2021 jusqu’à Während der Geschäftsperiode 2021 bis heute (*)
aujourd’hui (*), le Comité de la CVT a siégé tagten die Vorstandsmitglieder an folgenden
Terminen:
• le 4 février 2021 (visio-conférence) • 4. Februar 2021 (Videokonferenz)
• le 1er avril 2021 (visio-conférence) • 1. April 2021 (Videokonferenz)
• le 27 mai 2021 • 27. Mai 2021
• le 16 septembre 2021 • 16. September 2021
• le 4 novembre 2021 • 4. November 2021
• le 10 février 2022 (visio-conférence) • 10. Februrar 2022 (Videokonferenz)
• le 7 avril 2022 • 7. April 2022
(*) La rédaction du présent Rapport d’activité (*) Redaktionsschluss des Geschäftsberichts war
a été bouclée au 19 mai 2022. am 19. Mai 2022.
17Nos dossiers en attente Unsere pendenten Dossiers
La CVT travaille actuellement sur de nombreux Die Walliser Tourismuskammer verfolgt
dossiers touchant autant aux questions aufmerksam mehrere Projekte, die sowohl die
administratives de notre Chambre qu’à plusieurs administrativen Angelegenheiten unserer Kammer
questions d’actualité. Parmi eux, relevons als auch verschiedene aktuelle Themen betreffen.
Dazu gehören u.a.:
• Notre participation à la plate-forme de
dialogue « Grands prédateurs et gestion • Die Teilnahme an der Dialogplattform
des pâturages », une thématique proche "Grossraubtiere und Weideführung". Das
des activités touristiques (renouvellement Thema steht den touristischen Aktivitäten
de notre délégation). nahe (Erneuerung unserer Delegation).
• La création d’un groupe de travail autour • Die Schaffung einer Arbeitsgruppe rund um
de la question des successions des die Frage der Erbschaften von
propriétaires de résidences secondaires Zweitwohnungsbesitzern mit dem Ziel,
avec, comme objectif, l’élaboration d’une eine Strategie für die Nutzung der
stratégie pour l’exploitation des moyens finanziellen Mittel aus den Revisionen des
financiers issus des révisions de la loi sur CO2-Gesetzes zu erarbeiten.
le CO2. • Die Aktualisierung des Themas Mobilität
• La mise à jour de la thématique de la für den Tourismus, Strassenzustand und
mobilité pour le tourisme, état des routes Zugänglichkeit des Kantons (ein Treffen
et accessibilité du canton (prochaine mit der kantonalen Dienststelle für
rencontre avec le Service de la mobilité du Mobilität soll bald stattfinden).
canton).
18Demain… Morgen…
Les deux dernières années de crise pandémique Die letzten zwei Jahre in der Pandemie haben die
ont particulièrement bouleversé les conditions de Arbeitsbedingungen unserer Tourismusakteure
travail de nos acteurs touristiques. Certes, une besonders erschüttert. Zwar war die Wintersaison
fenêtre ensoleillée est apparue durant la saison 2021-2022 ein kleiner Lichtblick. Dieser gibt uns
hivernale 2021-2022. Elle nous donne espoir, nous Hoffnung und verleiht uns die nötige Kraft, um
apporte la chaleur nécessaire pour envisager avec zuversichtlich in die Zukunft zu blicken. Dennoch
confiance l’avenir. Cependant, les défis engendrés sind die durch die Covid-19-Krise verursachten
par la crise du Covid-19 sont toujours et encore Herausforderungen immer noch präsent. Es wird
bien présents : il faudra quelques années encore noch einige Jahre dauern, bis wir wieder ein
pour retrouver une vitesse de croisière normale et normales Reisetempo erreichen und unsere
envisager de pouvoir offrir nos prestations touristischen Leistungen mit unseren vollen
touristiques avec nos pleines capacités. Kapazitäten anbieten können.
Et voilà que survient la guerre, au cœur de notre Und dann kommt der Krieg, mitten auf unserem
continent ; elle brouille encore les cartes et Kontinent. Er mischt die Karten noch mal neu und
engendre de nouveaux défis économiques en bringt neue wirtschaftliche Herausforderungen in
Europe. Renchérissement et inflation nous Europa mit sich. Teuerung und Inflation lauern auf
guettent et vont apporter à notre économie en uns und werden unserer Wirtschaft im Allgemeinen
général, touristique en particulier, de nouveaux und dem Tourismus im Besonderen neue
défis qu’il faudra relever par de nouvelles mesures Herausforderungen bringen, die durch neue
et adaptations. Souhaitons que cette crise Massnahmen und Anpassungen bewältigt werden
supplémentaire ne dure pas trop longtemps afin de müssen. Hoffen wir, dass diese zusätzliche Krise
ne pas perturber l’ensemble du processus post nicht zu lange dauert, um den gesamten Post-
Covid-19 et le retour à une normalité si souhaitée. Covid-19-Prozess und die Rückkehr zur ersehnten
Normalität nicht zu behindern.
Notre Canton a besoin de l’ouverture des
frontières pour recevoir les touristes étrangers Unser Kanton braucht offene Grenzen, um die
qui, aujourd’hui encore, font grandement défaut ausländischen Touristen zu empfangen, die heute
et qui apportent leur contribution non négligeable noch weitgehend fehlen und deren Beitrag zu
à notre économie touristique. unserer Tourismuswirtschaft nicht zu
unterschätzen ist.
Tout cela nous oblige, d’une part, à rester vigilants
et cohérents et, d’autre part, à innover en All dies zwingt uns einerseits, wachsam und
permanence, à nous adapter au contexte en konsequent zu bleiben, und andererseits, ständig
constant changement. Nous souhaitons, autant innovativ zu sein und uns an das sich ständig
que faire se peut, que nous puissions trouver ändernde Umfeld anzupassen. Wir wünschen uns,
rapidement les chemins qui nous mèneront vers la dass wir, soweit dies möglich ist, schnell die Wege
sérénité et le développement de notre branche finden, die uns zu Gelassenheit und zur
économique. Entwicklung unseres Wirtschaftszweiges führen.
L’action de la CVT, toute notre action doit dès lors Die Handlungen der WTK, unsere gesamten
être largement inspirée par la réflexion de Mike Handlungen müssen sich daher weitgehend an Mike
Horn, déjà citée dans notre précédent rapport de Horns Überlegungen orientieren, die bereits in
gestion – mais qui n’a rien perdu de son actualité : unserem letzten Geschäftsbericht zitiert wurden -
aber nichts von ihrer Aktualität verloren haben:
« Celui qui sait s’adapter, a l’avantage,
toujours ». ● «Wer sich anzupassen weiss, ist im Vorteil.
Immer». ●
1920
4. NOS COMPTES 2021 4. UNSERE JAHRESRECHNUNG 2021
Bilan Bilanz
Aktiven Actifs
31.12.2021 31.12.2020
CHF % CHF %
Postguthaben 239'644.62 236'941.27 Compte de chèques postaux
Bankguthaben WKB K185.42.65 564'365.70 507'382.05 Compte bancaire BCVs K185.42.65
Bankguthaben UBS 0265-H0601452 14'403.43 14'886.18 Compte bancaire UBS 0265-H0601452
Flüssige Mittel 818'413.75 79.6 759'209.50 76.4 Liquidités
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Créances résultant de livraisons et prestations
- Mitgliederbeiträge 2'000.00 10'000.00 - Cotisations
- Übrige 200.00 30.50 - Divers
- Delkredere -110.00 -500.00 - Ducroire
- Einzelw ertberichtigung 0.00 -2'000.00 - Provision pertes sur créances
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 2'090.00 0.2 7'530.50 0.8 Créances résultant de livraisons et prestations
Guthaben Verrechnungssteuer 1'010.03 2'452.40 Impôt anticipé à récupérer
Übrige kurzfristige Forderungen 1'010.03 0.1 2'452.40 0.2 Autres créances à court term e
Aktive Rechnungsabgrenzungen 296.65 0.0 93.60 0.0 Actifs transitoires
UMLAUFVERMÖGEN 821'810.43 79.9 769'286.00 77.4 ACTIFS CIRCULANTS
Wertschriften 1.00 1.00 Actions
Finanzanlagen 1.00 0.0 1.00 0.0 Im m obilisations financières
Liegenschaften 206'400.00 224'300.00 Immeubles
Im m obile Sachanlagen 206'400.00 20.1 224'300.00 22.6 Im m obilisations corporelles im m eubles
AKTIVEN 1'028'211.43 100.0 993'587.00 100.0 ACTIFS
31.12.2021 31.12.2020
CHF % CHF %
Verbindlichkeiten aus Lieferungen & Leist. 63'009.75 6.1 53'006.70 5.3 Dettes résultant d'achats et de prestations
Rückstellung Instandstellungen von Immobilien 12'000.00 0.00 Provision pour reise en état des immeubles
Fonds für Projekte 50'000.00 50'000.00 Fonds pour projets
Übrige kurzfristige Verbindlichkeiten 62'000.00 6.0 50'000.00 5.0 Dettes à court term e
Passive Rechnungsabgrenzungen 5'147.40 0.5 11'000.00 1.1 Passifs transitoires
Kurzfristiges Frem dkapital 130'157.15 12.7 114'006.70 11.5 PASSIFS À COUR TERME
FREMDKAPITAL 130'157.15 12.7 114'006.70 11.5 FONDS ÉTRANGERS
Vereinskapital 400'000.00 400'000.00 Capital de l'association
Reserven aus Kapitaleinlagen 400'000.00 400'000.00 Réserves
Vereinskapital und Reserven 800'000.00 77.8 800'000.00 80.5 Capital de l'association et réserves
Gew innvortrag resp. Verlustvortrag 79'580.30 50'969.84 Bénéfice reporté resp. Perte reportée
Jahresgew inn 18'473.98 28'610.46 Bénéfice de l'exercice
Freiw illige Gew innreserven 98'054.28 9.5 79'580.30 8.0 Réserves facultatives issues du bénéfice
EIGENKAPITAL 898'054.28 87.3 879'580.30 88.5 CAPITAL PROPRE
PASSIVEN 1'028'211.43 100.0 993'587.00 100.0 PASSIFS
21Vous pouvez aussi lire
