Schoulbuet 2019-2020 - Ville de Dudelange
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2019-2020 Schoulbuet L’organisation scolaire à Dudelange
Impressum : Editeur responsable : Photos : Conception, réalisation :
Septembre 2019 Ville de Dudelange Ville de Dudelange Bunker Palace
BP 73 L-3401 Dudelange | Tél. 51 61 21-1
ville@dudelange.lu | www.dudelange.lu
/villededudelange @villededudelange
Sommaire
Dudelange, une ville axée Inscription ___________________________ 12
sur le progrès ____________________ 05 Activités de vacances c1-c4 ______________ 12
Chèques Service Accueil ________________ 12
Enseignement et Maisons Relais ____ 06 Pièces nécessaires à l’établissement
Enseignement fondamental _____________06 d’une carte « Chèque service accueil » ______ 13
Éducation précoce _____________________08 myCard fir Kanner_____________________ 14
Loi sur l’obligation scolaire ______________08 Participation parentale et étatique ________ 14
Éducation préscolaire __________________09
Éducation primaire ____________________09
Sécurité à l’école _______________________09 Activités extrascolaires__________15
Représentants des parents à l’école ________09 Cours de rattrapage ____________________ 15
Dispense de cours pour cause d’intempéries Cours de langue – Formation continue ____ 15
ou cas de force majeure _________________ 10 Cours informatiques ___________________ 16
Vacances scolaires 2019/2020 ____________ 10 Activités de vacances
pour les 12-18 ans ______________________ 16
Bibiliothèque publique régionale _________ 16
Service éducation et accueil ______11 École régionale de musique ______________ 17
Maison Relais _________________________ 11 Les jardins éducatifs ___________________ 17
Accueil préscolaire _____________________ 11 Liste baby-sitting ______________________ 17
Accueil matinal _______________________ 11 Kannergemengerot: une initiative
d’apprentissage démocratique ! ___________ 18
Restauration scolaire ___________________ 11
Encadrement des enfants les après-midi____ 11
Encadrement pendant les vacances
et les congés scolaires ___________________ 11 Informations générales__________19
Dudelange,
une ville axée sur le progrès
Chers parents,
Comme à chaque nouvelle année scolaire, le Les travaux ont également commencés du côté de
Schoulbuet a pour objectif de vous apporter la « Structure publique quartier Italie ». Celle-ci
toutes les informations relatives à l’organisation accueillera 2 crèches mais aussi des salles multi-
scolaire à Dudelange : enseignement fondamen- fonctionnelles, des bureaux, etc. Le concept pé-
tal et structures d’accueil principalement. Et dagogique inclusif appliqué aux crèches de cette
comme chaque année aussi, toutes les équipes structure donne ici aussi la possibilité à l’enfant
ayant trait de prêt ou de loin à l’enseignement de développer sa propre autonomie.
fondamental s’évertuent à améliorer de façon
constante la qualité des prestations offertes aux Une nouvelle « Structure Ribeschpont », tou-
écoliers et à leur famille. jours sur le modèle éducatif cité plus haut, est
également en construction. Elle accueillera une
Cette année est marquée en particulier par le classe précoce ainsi qu’une maison-relais pour
début d’une collaboration plus intense entre les un total de 170 enfants.
écoles et les maisons-relais.
Des concepts pédagogiques similaires sont les
La Ville de Dudelange s’engage en effet dans plu- concepts « Montessori » et « Reggio-Emilia ».
sieurs projets à visée éducative innovante. D’une Les crèches Minettsdepp et Nuddelsfabrik fonc-
part, le « Bildungshaus Lenkeschléi », qui ou- tionnent également selon ce concept. A noter que
vrira ses portes à la rentrée 2020-2021, est une ces deux crèches sont devenues des crèches com-
structure où le développement, l’autonomie et munales depuis janvier 2019.
les compétences cognitives et sociales de l’enfant
occupent le devant de la scène. L’architecture et la Des projets périscolaires viennent encore souli-
conception du bâtiment résultent de ce concept : gner l’étroite collaboration entre maisons relais
les espaces communs sont nombreux pour fa- et écoles, comme « Art à l’école / Maison Relais »,
voriser les échanges, les travaux de groupe et l’ouverture d’un « Makerspace » ou encore le pro-
la libre circulation de la communication et des jet « Pédibus ».
compétences. La grande partie des salles sera
commune à l’école et à la maison relais, afin Nous souhaitons à toutes et tous une excellente
de créer une économie en termes d’espace. Ce rentrée et une année scolaire remplie de succès et
concept innovant a entretemps été repris dans d’accomplissement.
plusieurs autres maisons-relais de Dudelange.
Dan Biancalana, bourgmestre
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries,
Claudia Dall’Agnol, échevins
6 Enseignement et maisons relais
Enseignement et maisons relais
Enseignement fondamental étaient répartis sur 124 classes. La moyenne générale
dans l’enseignement fondamental était égale à 15,65
élèves par classe. 128 enfants étaient inscrits dans les
À Dudelange, il y a 6 écoles réparties sur 13 sites. groupes A (31), 8(34), E(34) et L(29) du précoce.
En 2018/2019, 1941 élèves (963 garçons et 978 filles),
Écoles
et Maisons Bâtiments scolaires Comité
Relais
Boudersberg Bâtiment Boudersberg Maison Relais Boudersberg Sonja Bigdowski ,
51 route de Boudersberg 51, route de Boudersberg présidente
L-3428 Dudelange L-3428 Dudelange Catherine Betz
Tél. 27 51 06 – 1 Tél. 26 51 34 43 Sandy Del Piero
Lis Grobelny
Martine Konsbrück
Conny Thill
Brill Bâtiment Brill Bâtiment Wolkeschdahl Cyril Grün, président
100 rue Norbert Metz 21 rue de la Paix Raoul Gerend
L-3524 Dudelange L-3541 Dudelange Michèle Hastert
Tél. 51 61 21 – 550 Tél. 51 61 21 – 543/544 Michèle Lang
Cliff Schroeder
Bâtiment Baltzing Maison Relais Carole Vinandy
36A rue Robert Schumann « An der Schwemm » Mirka Vittorelli
L-3566 Dudelange 70, rue du Parc
Tél. 51 61 21 – 640/643 L-3542 Dudelange
Tél. 26 51 34 56
Bâtiment Waldschoul Maison Relais Waldschoul
43 rue de la Forêt 43, rue de la Forêt
L-3471 Dudelange L-3471 Dudelange
Tél. 51 61 56 – 649 / 651 Tél. 26 51 01 07
Schoulbuet / Diddeleng 7
Bâtiment Lenkeschléi Maison Relais Lenkeschléi
19, op Lenkeschléi 19, op Lenkeschléi
L-3508 Dudelange L-3508 Dudelange
Tél. 51 61 56 – 344 / 345 Tél. 51 61 21 - 699
Deich Bâtiment Deich Bâtiment Italie Mike Kickert,
31 rue du Stade 61 rue Gare-Usines président
Jos Nosbaum L-3481 Dudelange Karin Becker
L-3532 Dudelange Tél. 51 61 21 – 645/648 Daniela Bellagamba
Tél. 26 56 89 – 1 Marc Ewerling
Maison Relais Deich Michèle Raccogli
Bâtiment Echerdahl 31, rue du Stade
90 rue Grand Duc Adolphe Jos. Nosbaum
L-3412 Dudelange L-3532 Dudelange
Tél. 51 61 21 – 555 Tél. 26 56 89 42 - 0
Gaffelt Bâtiment Gaffelt Maison Relais Gaffelt Jasmine Hamtiaux,
66 rue Gaffelt 66, rue Gaffelt présidente
L-3480 Dudelange L-3480 Dudelange Manon Hennico
Tél. 26 528 – 400 Tél. 26 52 84 52 Julie Münsch
Cynthia Meyrath
Roby Pierson
Ribeschpont Bâtiment Ribeschpont Maison Relais Ribeschpont Nicolas Georges,
41 rue Ribeschpont 41, rue Ribeschpont président
L-3548 Dudelange L-3548 Dudelange Carole Kolakovic
Tél. 52 02 70 – 1 Tél. 52 02 70 - 120 Joëlle Scholer
Laurent Willems
Strutzbierg Bâtiment Strutzbierg A Bâtiment Strutzbierg MR Ronny Bonvini,
20A rue des Écoles 55, rue du Commerce président
L-3461 Dudelange L-3450 Dudelange Anja Bemtgen
Tél. 27 51 42 – 1 Tél. 51 61 21 – 546 Arno Bonvini
Fabienne Guidoreni
Bâtiment Strutzbierg B Maison Relais Strutzbierg
20B rue des Écoles 55, rue du Commerce
L-3461 Dudelange L-3450 Dudelange
Tél. 52 64 05 – 1 Tél. 26 51 29 92
Bâtiment Strutzbierg C
20C rue des Écoles
L-3461 Dudelange
Tél. 52 64 05 – 1
8 Enseignement et maisons relais
Éducation précoce Les parents peuvent choisir entre ra la classe pendant quatre demi-
(cycle 1.p) : 4 groupes différents : A, B, E et journées par semaine (A/B) ou
Horaires et groupes / L/S (groupe L et S : prière de se pendant huit demi-journées par
cycles renseigner au numéro 51 61 21 – semaine (E). Les parents sont
5678). L’enfant inscrit fréquente- priés de respecter les horaires.
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
07h50* – 11h35** A A B B A
13h50* – 15h50** B A B
* 07h50-08h05 /13h50-14h05 / ** 11h20-11h35 /15h40-16h00
au cas où vous auriez aussi des enfants dans un autre bâtiment scolaire.
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
07h50* – 11h35** E E E E E
13h50* – 15h50** E E E
Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi
06h45 – 07h30 L/S L/S L/S L/S L/S
accueil
7h30 – 12h20 école L/S L/S L/S L/S L/S
12h20 – 18h30 L/S L/S L/S L/S L/S
structures
d’accueil
Loi du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire
www.dudelange.lu > Service Enseignement
Schoulbuet / Diddeleng 9
Éducation préscolaire Enseignement primaire
(cycle 1.1-1.3) : Horaires (cycle 2.1-4.3) : Horaires
- Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi matin - Lundi, mercredi et vendredi matin
de 07h50 à 11h35 ; de 07h50 à 11h35 ;
- Lundi, mercredi et vendredi après-midi - Mardi et jeudi matin de 07h50 à 12h25 ;
de 13h50 à 15h50. - Lundi, mercredi et vendredi après-midi
de 13h50 à 15h50.
Sécurité à l’école
Tél. 52 02 70 112 Mme Elisabeth Hilgert et Mme Chantal Lehmeier,
patrick.schmit@education.lu délégués, ainsi que de membres du commissariat de
proximité de la police, met l’accent sur une sécurité
Le comité local de la sécurité à l’école, composé « active » avec plusieurs actions organisées au cours
de plusieurs enseignants dont M. Patrick Schmit, de l’année scolaire.
Représentants des parents à l’école
Selon la législation en vigueur les prochaines élec- L’élection se déroulera comme suit:
tions des représentants des parents d’élèves à l’école - Vous déciderez tout d’abord du nombre de
auront lieu au mois d’octobre 2019. représentants que vous voulez élire. La loi exige
au moins 2 représentants.
Au cours de cette assemblée, vous, les parents élirez - Vous déciderez ensuite si vous voulez élire
vos représentants à l’école. Nous serions très heu- les candidats par acclamations ou si vous voulez
reux de vous y voir nombreux ! procéder en déposant vos bulletins de vote dans
une urne qui sera dépouillée ensuite.
La mission des représentants des parents d’élèves - Si le nombre de candidats est égal ou inférieur
est importante car : au nombre de candidats à élire, nous vous
- Ils écoutent et soutiennent tous les parents qui en proposons de les confirmer par acclamations.
font la demande.
- Ils se réunissent régulièrement avec le comité S’il y a plus de candidats, nous mettrons des bulle-
d’école et participent à la mise en œuvre du plan tins de vote à votre disposition. Chaque parent pré-
de développement scolaire (PDS). sent à l’assemblée peut participer au vote. Tous les
- Ils font des propositions sur toutes les questions en parents des élèves scolarisés dans l’enseignement
relation avec l’organisation scolaire et la vie à l’école. fondamental peuvent être candidat !
- Ils sont également représentés dans la
commission scolaire, qui fait des propositions Les comités d’école peuvent vous fournir une liste
au Ministère de l’Education Nationale en vue actualisée des représentants des parents d’élèves
d’améliorer la qualité de l’école. qui sont à votre disposition pour vos questions.10 Enseignement et maisons relais
Dispense de cours pour cause
d’intempéries ou cas de force majeure
La décision du ministère de dispenser les élèves de meilleurs délais. Des informations supplémentaires
la fréquentation des cours est prise la veille ou tôt peuvent en principe aussi être consultées sur le site
Ie matin, après concertation avec la police grand- www.dudelange.lu ou www.ecoles-dudelange.lu
ducale. En cas d’intempéries locales ou dans le au cours de la journée en question. Les écoles
cas de force majeure, il appartient aux communes doivent rester ouvertes pour accueillir les élèves qui
concernées de libérer les élèves des cours. Le mi- s’y rendent.
nistère / la commune informe les médias dans les
samedi 26/10/2019
Vacances scolaires 2019/2020 Toussaint
au dimanche 03/11/2019
St. Nicolas vendredi 06/12/2019
Remarques :
samedi 21/12/2019
Le lundi 16 septembre 2019, jour de la reprise des Noël
au dimanche 05/01/2020
classes, est une journée de classe entière ; les cours
débuteront à 7h50 et les enfants des cycles 1-4 seront samedi 15/02/2020
Carnaval
congédiés à la fin des cours de l’après-midi. La veille au dimanche 23/02/2020
des vacances de Toussaint, de Noël, de Carnaval, de
samedi 04/04/2020
Pâques et de la Pentecôte, les élèves sont congédiés Pâques
au dimanche 19/04/2020
à la fin des cours du vendredi après-midi. Le len-
demain de la 1re communion, les classes du 3e cycle Jour férié légal vendredi 01/05/2019
de l’enseignement fondamental fonctionnent nor-
Ascension jeudi 21/05/2019
malement. Toutefois, les enseignants de ces classes
voudront bien accepter d’éventuelles excuses écrites samedi 30/05/2020
Pentecôte
concernant les absences d’élèves au cours de la ma- au dimanche 07/06/2020
tinée. Il en est de même pour le jour du pèlerinage.
Fête nationale mardi 23/06/2019
jeudi 16/07/2020
Vacances d’été
au lundi 14/09/2020Schoulbuet / Diddeleng 11
Service Éducation et Accueil
Maison Relais La restauration scolaire
La Ville de Dudelange souhaite of- La restauration fonctionne pendant les semaines de
frir un encadrement aux enfants classe les lundis, mercredis et vendredis de 11h35 à
scolarisés de toutes les familles rési- 13h40 ainsi que les mardis et jeudis de 12h25 à 14h15.
dentes de la commune. Ainsi, pour Absence d’un enfant : les parents doivent excuser leur
les enfants scolarisés de 4 à 12 ans, enfant le matin au 51 61 21 – 5678 avant 9h00 si l’en-
les heures de fonctionnement des maisons-relais fant ne fréquente pas la restauration scolaire.
sont de 6h45 à 18h30, en dehors des heures de classe.
En cas de non-respect de cette disposition, l’admi-
nistration se réserve le droit d’exclure un enfant
temporairement ou définitivement.
L’accueil préscolaire (enfants du cycle 1)
Ce type d’accueil s’adresse aux enfants des cycles L’encadrement des enfants les après-midi
c1 à c4 de l’éducation préscolaire. Les enfants sont jusqu’à 18h30
surveillés les mardis et jeudis entre 11h35 et 12h25,
début de la restauration scolaire.
Après les cours des lundis, mercredis et vendredis,
respectivement après la restauration les mardis et
jeudis, les enfants inscrits peuvent bénéficier de
l’encadrement de l’après-midi de 14h15 à 18h30 (y
L’accueil matinal à partir de 6h45 compris les enfants non-inscrits au foyer de midi).
Les enfants inscrits à ce service peuvent être accueillis
de 6h45 à 7h45. L’accueil se fait dans les locaux d’une
Maison Relais, dans une salle de classe dans le bâti- L’encadrement pendant les vacances
ment scolaire que fréquente l’enfant ou à proximité et les congés scolaires
de celui-ci et est assuré par le personnel du service
Éducation et Accueil.
Le foyer vacances accueille les enfants inscrits pen-
dant les vacances et congés scolaires de 6h45 à 18h30
heures. Il fonctionne en principe dans les Maisons
Relais « an der Schwemm », Strutzbierg et/ou Gaffelt.12 Service Éducation et Accueil
Inscription Chèque service accueil
Toute famille résidente à la commune de Dudelange Avant toute demande d’inscription pour une des
peut profiter de cette off re. Sont admis aux Maisons prestations offertes par la Maison Relais, le res-
Relais de la Ville de Dudelange, les enfants scolari- ponsable légal doit être en possession d’une carte
sés fréquentant l’enseignement fondamentale de la chèque-service accueil. Lors de l’adhésion ou du re-
Ville de Dudelange et âgés de 3 à 12 ans. nouvellement de l’adhésion, le tarif horaire est fi xé
et défini dans le contrat d’accueil chèque service.
Les inscriptions pour toutes sortes de prestations Cette adhésion se fait également par le service Édu-
sont faites uniquement auprès du service Struc- cation et Accueil à l’Administration communale et
tures d’Accueil moyennant une fiche d’inscription. est gratuite.
En principe, une demande d’inscription est valable
pour une année scolaire, donc du 15 septembre de Pour l’inscription, le responsable légal doit impéra-
l’année en cours jusqu’au 14 septembre de l’an- tivement présenter les certificats de travail attestant
née suivante. La liste d’inscription ainsi que la le degré d’occupation et l’horaire de travail. En cas
liste d’attente est gérée par le service Éducation et de changement de situation de travail, le respon-
Accueil tout au long de l’année. Les enfants peuvent sable légal doit le signaler aussitôt au service Édu-
aussi être inscrits pour chaque type de structure cation et Accueil.
d’accueil au cours de l’année. Tout changement
permanent est uniquement possible après accord Le chèque-service accueil s’adresse à tous les en-
du responsable des structures d’accueil et en fonc- fants de 0 à 12 ans (voire plus s’ils fréquentent en-
tion des places disponibles. core l’enseignement fondamental), dont les parents
résident au Luxembourg ou dont au moins un des
parents non-résidents travaille au Luxembourg et
est ressortissant de l’Union européenne. Avec le
chèque-service accueil, les parents peuvent bénéfi-
Activités de vacances c1 - c4 cier de tarifs réduits dans les crèches, les maisons
relais, les foyers et auprès des assistants parentaux,
à condition toutefois que la structure d’accueil soit
Pendant les vacances d’été, la commune offre aux en- reconnue comme prestataire chèque-service accueil
fants dudelangeois non-inscrits au foyer de vacances par le ministère d’Éducation nationale, de l’Enfance
de la Maison Relais des activités de vacances sous et de la Jeunesse. Pour être reconnue, la structure
forme d’après-midi de loisirs. Il y au total 4 semaines doit répondre à certaines exigences de qualité bien
d’activités de vacances en journée entière. définies, dont notamment celle de remplir une mis-
sion de service public.
Pendant les activités de vacances, les enfants sont éga-
lement encadrés par des moniteurs âgés d’au moins Pour bénéficier du chèque-service accueil, les parents
18 ans, devant obligatoirement suivre une formation résidents doivent demander une carte d’adhésion
d’animateur de 4 jours, et soutenus dans leur tâche personnalisée au nom de l’enfant auprès de l’admi-
par le personnel éducatif des maisons-relais, assurent nistration communale service Éducation et Accueil
l’encadrement des enfants. La prestation « activités de (bureau 7). Les parents non-résidents doivent s’adres-
vacances » est payée d’après le tarif chèque-service. ser à la Caisse pour l’avenir des enfants.Schoulbuet / Diddeleng 13
Pièces nécessaires à l’établissement d’une carte « Chèque service accueil »
Matricule de l’ / des enfant(s)
et
Dernier bulletin d’impôts
Des 2 personnes du ménage dans lequel vit l’enfant (mariés, pacsés, vivant en concubinage, ménage
recomposé) respectif de la personne qui reçoit les allocations familiales (monoparentales)
Il ne s’agit pas du certificat de rémunération
ou
3 dernières fiches de salaire (resp. fiches de l’ADEM) et pension alimentaire éventuelle
Des 2 personnes du ménage dans lequel vit l’enfant (mariés, pacsés, vivant en concubinage, ménage
recomposé) respectif de la personne qui reçoit les allocations familiales (monoparentales)
et
Certificat que vous n’êtes pas soumis à l’obligation d’effectuer une déclaration d’impôt
Des 2 personnes du ménage dans lequel vit l’enfant (mariés, pacsés, vivant en concubinage, ménage
recomposé) respectif de la personne qui reçoit les allocations familiales (monoparentales)
Administration des Contributions, Directes Dudelange
16-18, rue Jean Jaurès / Tél. 247-52485
Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 7h45 à 12h15
ou
Certificat que la personne qui reçoit les allocations familiales est bénéficiaire
du Revenu Minimal Garanti
ou
Il est possible d’établir une carte chèque-service sans indication de revenu.
Pour tout renseignement complémentaire, Heures d’ouverture :
veuillez nous contacter au 51 61 21 – 5678 lundi – vendredi, 7h30 – 11h30 et 13h30 – 17h0014 Service Éducation et Accueil
myCard fir Kanner - des heures d’accueil de l’enfant dans la structure
d’accueil ;
- des avantages spécifiques selon l’âge de l’enfant
myCard fir Kanner est envoyée aux parents dont les (20 heures d’accueil gratuit pour les enfants
enfants bénéficient du système du chèque-service ac- de 1 à 4 ans inscrits dans une crèche).
cueil. Elle donne accès à un espace sécurisé qui offre
plusieurs fonctionnalités et avantages : Sur le site du ministère de l’Education nationale de
- accès à du matériel pédagogique adapté l’enfance et de la Jeunesse (men.lu) un barème de
à l’âge de leur enfant, calcul de la participation parentale permet de calcu-
- consultation des factures et décomptes ler les tarifs du chèque-service accueil auxquels les
mensuelsdu chèque-service accueil, parents ont droit.
- intervention sur les semaines d’éducation - L’État contribue financièrement à un maximum de
plurilingue (1 à 4 ans). 60 heures d’accueil par semaine.
- La participation maximale de l’État s’élève à 6
myCard reste valable jusqu’à la fin de l’école fonda- euros/heure pour un enfant qui fréquente une
mentale, autrement dit il n’est pas émis de nouvelle structure d’accueil collectif.
carte lors du renouvellement annuel du contrat d’ad- - Elle s’élève à 3,75 euros/heure pour un enfant
hésion au chèque-service accueil. Lors de la perte accueilli par un assistant parental en journée
d’une carte, les parents doivent se présenter à l’ad- (7h00 - 19h00). Pour l’accueil en nuit (19h00 -
ministration communale ou à la Caisse pour l’avenir 7h00), pendant les weekends et les jours fériés,
des enfants pour en demander la réimpression. la participation étatique est augmentée de 0,50
euro/ heure.
- L’État participe à 5 repas principaux par semaine,
à raison de 4,50 euros par repas.
Participation parentale Les structures d’accueil privées et les assistants
et participation étatique parentaux sont libres de fixer leurs tarifs horaires.
Tout dépassement des plafonds est cependant à
charge des parents. Pendant les vacances et congés
Pour soutenir les familles qui en ont le plus besoin, scolaires, le coût de l’accueil est plafonné à 100 euros
le calcul du chèque-service accueil prend en considé- par semaine, montant auquel s’ajoute le prix des repas.
ration la réalité des différentes situations familiales. Le calcul de la contribution des parents se fait à par-
Le montant de la participation de l’État (c.-à-d. du tir du revenu imposable. Ne sont pas pris en compte
chèque-service accueil) et le montant de la partici- les allocations familiales, l’allocation de rentrée
pation financière des parents sont calculés au cas par scolaire, les allocations de naissance, les aides finan-
cas en tenant compte : cières et les secours bénévoles alloués par les offices
- du revenu du ménage dans lequel vit l’enfant sociaux ou par les œuvres sociales privées. Les pa-
(sont considérés au même titre les couples mariés, rents reçoivent chaque mois une facture des presta-
pacsés ou vivant en concubinage, le ménage tions d’accueil dont a bénéficié leur enfant.
recomposé respectif de la personne qui reçoit
les allocations familiales (monoparental) ; Vous trouverez plus d’informations sur le site www.
- du nombre d’enfants qui bénéficient staarkkanner.lu ou sur le Portail chèque service ac-
des allocations familiales dans le ménage cueil du ministère de l’Éducation nationale, de l’En-
et du rang de l’enfant dans le groupe familial ; fance et de la Jeunesse : tél. 8002 1112
- du type de la structure d’accueil (accueil Pour toute information complémentaire, vous pou-
en structure d’accueil collectif ou chez un vez vous adresser au Service Éducation et Accueil,
assistant parental) ; Hôtel de Ville - bureau 7 tél. 51 61 21 - 5678.Schoulbuet / Diddeleng 15
Activités extrascolaires
Cours de rattrapage
L’administration communale dispose d’une liste de
personnes donnant des cours de rattrapage privés.
Cette liste est disponible au Service de l’Enseigne-
ment et au Secrétariat Communal. Si vous êtes étu-
diants et que vous donnez des cours de rattrapage et
que vous voulez vous inscrire sur cette liste, veuillez
contacter Mme Marie-France De Marchi au tél. 51 61
21 – 293 ou par e-mail :
marie-france.demarchi@dudelange.lu
Cours de langue – Formation continue
L’administration communale organise
des cours de langues:
- luxembourgeoise
- française
- anglaise
- portugaise
geois sont organisés en fonction du nombre de de-
De plus, les cours suivants sont organisés mandeurs pour les résidents de plus de 20 ans au
par des associations locales: Luxembourg. Les cours bénéficient du label de qua-
- italien, par « l’Association Italo-Luxembour- lité du Ministère de l’Éducation nationale, de l’En-
geoise Bettembourg / Dudelange asbl ». fance et de la Jeunesse. Ils débutent fin septembre
- alphabétisation en français, par Inter-Actions et se terminent en mai. L’inscription aux cours du
Projet Ensemble. 1er trimestre se fait début juillet et aux cours du 2e
trimestre fin novembre.
Ces cours ont lieu les matins, après-midis et soirs
au Lycée Nic Biever, à l’école Deich et au Centre Les détails des cours et horaires peuvent être
sportif René Hartmann. Des cours de luxembour- consultés sur le site www.dudelange.lu.16 Activités extrascolaires
Cours informatiques Bibiliothèque publique régionale
La Ville de Dudelange off re des cours d’informa- 24 rue du Commerce
tique et d’internet pour adultes et adultes à besoins L-3450 Dudelange
spécifiques, subventionnés par le Service de la for- Tél. 51 61 21 – 250
mation des adultes du Ministère de l’Education Fax 51 61 21 – 259
nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, ainsi que email : bibliotheque@dudelange.lu
des cours pour enfants dans la salle informatique
aménagée dans le bâtiment de l’Ecole Brill, 100, rue Heures d’ouverture
Norbert Metz à Dudelange. - lundi fermé
- mardi de 09h00 à 11h30 et de 14h00 à 18h00
L’off re spécifique pour enfants comprend les cours - mercredi de 14h00 à 17h00
suivants : Informatique et Internet - Internet 2.0 et - jeudi de 09h00 à 11h30 et de 14h00 à 18h00
Communication - Photographie digitale - Excel et - vendredi de 13h00 à 17h00
Power Point. - samedi de 09h00 à 11h30 et de 14h00 à 17h00
Inscriptions et informations supplémentaires : Aménagée sur deux étages, la bibliothèque publique
Nancy COLIN / Tél. 51 61 21 – 538 régionale de Dudelange vous accueille dans un espace
coursinformatiques@dudelange.lu chaleureux entièrement dédié au livre. Actuellement,
la bibliothèque dispose de plus de 30.000 titres. Nous
nous engageons à vous proposer la plus grande variété
de lecture, autant dans le style de littérature que dans
le choix des langues.
Activités de vacances pour le 12-18 ans
Ainsi, nous disposons d’une grande sélection de litté-
rature classique, mais également de romans policiers,
Le « Jugendsummer » sont des activités de vacances de livres d’aventure, d’éducation, d’histoire, d’art, de
pour jeunes âgés entre 12-18 ans, organisées par la bandes dessinées pour adultes et enfants, de loisirs
Ville de Dudelange et la Commission des Jeunes, et de sciences, avant tout dans les langues courantes
en collaboration avec la Maison des Jeunes et comme l’allemand et le français, mais aussi en luxem-
soutenues par le Service National de la Jeunesse. bourgeois, anglais, italien, portugais et espagnol.
Toute une panoplie d’ateliers est proposée pendant Nous accueillons régulièrement des classes de l’école
la période de vacances et chaque année un fondamentale dans nos locaux lors de matinées de
programme diversifié est mis en place. lectures pour leur faire découvrir des auteurs luxem-
bourgeois, allemands et français.
Des informations supplémentaires sont disponibles
à la Maison des Jeunes : 51 13 51 Notre espace Internet vous permet de consulter le web
ou jugendhaus@dudelange.lu et de compléter vos recherches. Pour plus d’informa-
tions veuillez visiter le site : www.bibliodudelange.luSchoulbuet / Diddeleng 17
École régionale de musique Les jardins éducatifs
L’école régionale de musique se trouve depuis 2008 Les jardins scolaires permettent aux enfants de
au centre culturel « opderschmelz » et les 1000 élèves cultiver leurs propres légumes. Ce projet original et
et adultes sont enseignés par 50 enseignants dans innovateur comprend plusieurs volets territoriaux.
une trentaine de branches instrumentales diffé- L’initiative de cette réalisation revient conjointe-
rentes, à savoir : ment au service de jardinage et à la Commission de
- Éveil musical à partir de la 1re année du 1er cycle la Famille de la Ville de Dudelange. Le jardin en
de l’école fondamentale (1re Spillschoul, 4 ans) face de l’école Boudersberg a été réalisé en collabo-
- Formation musicale / solfège à partir de la ration avec le CIGL. On y trouve surtout des baies
2e année du 2e cycle de l’école fondamentale et des herbes diverses ainsi que des arbres fruitiers.
(2e année scolaire, 7 ans) Un nouveau jardin éducatif se trouve derrière le bâ-
- Harmonie, Déchiff rage, Informatique musicale timent de l’école.
- Chant - pour élèves adultes
- Piano, Orgue, Accordéon, Clavecin Un autre jardin se situe en face de l’école Deich, et
- Guitare classique, Violon, Violoncelle, Violon un autre encore dans la route de Zoufftgen. Il est
alto, Contrebasse prévu de réaliser un jardin supplémentaire près de
- Clarinette, Clarinette basse, Flûte à bec, Flûte l’école Centre. À proximité de l’Hôtel de Ville se
traversière, Hautbois, Saxophone situe un autre jardin éducatif, le « Mäerchebësch »,
- Cor d’harmonie, Euphonium, Trombone, dont la visite constituera une vraie aventure pour
Trompette, Tuba les enfants, car ils pourront non seulement y dé-
- Batterie, Percussion, Guitare électrique, Guitare couvrir les fruits, légumes et fleurs les plus divers,
basse, Piano Jazz, Saxophone Jazz, Chant Pop/Jazz mais aussi participer à des lectures publiques en
- Ensembles et orchestres instrumentaux, Combos, pleine nature. Un apiculteur les introduira dans
Musique de Chambre les secrets de la production du miel, et un « hôtel
- Chorales pour enfants, jeunes et adultes pour insectes » leur fera découvrir un microcosme
- Département Danse passionnant. Le personnel enseignant est vivement
- Museksgaart, cours pour petits enfants encouragé à visiter le site avec les classes scolaires.
& accompagnants adultes (6 mois à 4 ans)
Les inscriptions se font annuellement à partir de
la journée « Portes Ouvertes » qui a lieu vers la mi-
juin. Les cours fonctionnent parallèlement aux Baby-sitting
plages scolaires (mêmes vacances et congés) et
peuvent avoir lieu tous les jours de la semaine.
La Ville de Dudelange dispose d’une liste de baby-
Toutes les informations sur l’organisation, le fonc- sitters ayant suivi une formation spécifique et prêts
tionnement, les droits d’inscription, … peuvent être à prendre soin de vos enfants. Contactez-nous pour
consultées soit dans notre brochure (à commander nous transmettre vos coordonnées et nous vous
au secrétariat) soit sur le site www.emdudelange.lu. ferons parvenir la liste. babysitting@dudelange.lu
Centre Culturel Régional « opderschmelz »
1a, rue du Centenaire
Tél. 51 61 21 – 851
Fax 51 61 21 – 850
ecoledemusique@dudelange.lu18 Activités extrascolaires
Kannergemengerot : une initiative Le CCPE se réunit au moins une fois par mois en
d’apprentissage démocratique ! dehors des heures de classe. Les dates sont fi xées
par le CCPE lui-même. Les réunions sont animées
par un groupe d’enseignants.
Le Kannergemengerot – Conseil communal pour
enfants (CCPE) - a été créé en 2008 sur initiative du Lors de ces réunions, les élus procèdent à des
collège des bourgmestre et échevins. échanges d’idées, à la confrontation de leurs opi-
nions, à l’élaboration de projets et à la prise de dé-
Par la mise en place de cet organe, les enfants de cision. Ils débattent sur des sujets concernant les
l’enseignement fondamental des cycles 3.2, 4.1 structures communales, leur établissement scolaire
et 4.2 ont l’opportunité de s’initier à la vie démo- et son entourage : aires de jeux, cours de récréation,
cratique en s’engageant sur base volontaire pour trajets d’école, terrains de sport, sécurité, fêtes…
l’amélioration de la qualité de vie de l’ensemble des
enfants de Dudelange. Le CCPE ne traite pas des problèmes liés au fonc-
tionnement interne de l’école. Le CCPE a au moins
À l’image des élections communales habituelles, les une fois par an la possibilité de rencontrer le collège
élèves peuvent se porter candidat, mener leur cam- des bourgmestre et échevins et de lui soumettre ses
pagne électorale, voter leurs représentants dans un idées, ses souhaits et ses propositions. De nouvelles
bureau de vote, assister à la publication des résul- élections ont lieu chaque année.
tats et à la mise en place de leur conseil commu-
nal. Tout comme le conseil communal de la Ville
de Dudelange, il se compose de 19 élus et se réunit
dans la grande salle de réunion de l’Hôtel de Ville.Schoulbuet / Diddeleng 19
Informations générales
Le service Le service éducation et accueil
de l’enseignement
Hôtel de Ville, Bureau 7
Hôtel de Ville, Bureau 2 Secrétariat
En cas d’absence de votre Claude ERPELDING
Chef de service enfant à l’une de nos prestations Tél. 51 61 21 - 5673
Erni FERRARI (sauf accueil matinal), veuillez claude.erpelding@dudelange.lu
Tél. 51 61 21 - 536 téléphoner au 51 61 21 - 5678
Fax 51 61 21 - 535 entre 7h30 et 9h00. Nathalie TOSCHI
erni.ferrari@dudelange.lu Tél. 51 61 21 -5674
Chef de service nathalie.toschi@dudelange.lu
Secrétariat Mady WEGENER
Claire DUMONT Tél. 51 61 21 - 5671 Tom STREFF
Tél. 51 61 21 - 537 mady.wegener@dudelange.lu Tél. 51 61 21 - 5672
Fax. 51 61 21 - 535 tom.streff@dudelange.lu
claire.dumont@dudelange.lu Chefs de service adjoints
Kim STREFF Laurent THINNES
Marc WOZNIAK Tél. 51 61 21-5670 Tél. 51 61 21 - 5675
Tél. 51 61 21 -539 kim.streff@dudelange.lu laurent.thinnes@dudelange.lu
Fax. 51 61 21 - 535
marc.wozniak@dudelange.lu Laurent KRANTZ Sonja TINELLI
Tél. 51 61 21-5677 Tél. 51 61 21 - 5676
laurent.krantz@dudelange.lu sonja.tinelli@dudelange.lu
Service santé scolaire Assistantes d’hygiène sociale Infirmières diplômées
Muriel HOMANN Myriam KELLER
Tél. 51 61 21 - 582 Tél. 51 61 21 - 581
16, route de Bettembourg
L-3424 Dudelange Manon HAAG Danièle WELLIONG
Fax 51 89 18 Tél. 51 61 21 - 597 Tél. 51 61 21 -576
Tâches: Infirmière et chargée de mission Nicole ARENSDORF
problèmes médicaux et sociaux à la prévention de la santé (secrétariat)
en rapport avec la scolarité et la Francine ZIGLIANA Tél. 51 61 21 - 575
famille, médecine scolaire. Tél. 51 61 21 - 58020 Informations générales
Direction régionale
Ministère de l’Education Direction de région Directeurs adjoints
Nationale de l’Enfance Joël MISCHAUX Simone GAFFINET,
et de la Jeunesse Tél. 247 55240 Jérôme STULL,
Paul VAESSEN2019-2020 Schoulbuet Die Schulorganisation
Impressum: Verantwortlicher Fotos: Planung, Umsetzung:
September 2019 Herausgeber: Stadt Düdelingen Bunker Palace
Stadt Düdelingen
BP 73 L-3401 Dudelange | Tél. 51 61 21-1
ville@dudelange.lu | www.dudelange.lu
/villededudelange @villededudelangeInhaltsverzeichnis
Düdelingen, Anmeldung____________________________ 11
eine fortschrittsorientierte Stadt_____ 04 Gutscheinsystem für Kinderbetreuung_____ 11
Liste der Dokumente, welche zur Erstellung eines
« Chèque service accueil » benötigt werden____ 12
Unterricht und Kindertagesstätten__ 05
Ferienaktivitäten ______________________ 13
Grundschulausbildung__________________05
myCard fir Kanner______________________ 13
Früherziehung_________________________07
Staatliche Beteiligung
Gesetz über die Schulpflicht______________07
und Eigenanteil der Eltern_______________ 14
Vorschulunterricht_____________________08
Grundschulunterricht___________________08
Sicherheit in der Schule__________________08
Außerschulische Aktivitäten______15
Elternvertreter in der Schule______________08
Nachhilfeunterricht_____________________ 15
Unterrichtsbefreiung wegen Schlechtwetter
oder höherer Gewalt____________________09 Sprachkurse - Weiterbildung_____________ 15
Schulferien 2019/2020___________________09 Informatikkurse_______________________ 16
Ferienaktivitäten für 12-18-Jährige________ 16
Öffentliche Regionalbibliothek____________ 16
Regionale Musikschule__________________ 17
Dienststelle Erziehung
und Betreuung_________________10 Lehrgärten____________________________ 17
Kindertagesstätte_______________________ 10 Babysitting____________________________ 17
Schulkantine__________________________ 10 Kannergemengerot: eine Initiative zur
Förderung des demokratischen Lernprozesses_ 18
Morgenbetreuung______________________ 10
Vorschulbetreuung_____________________ 10
Nachmittagsbetreuung der Kinder_________ 10
Betreuung während der Ferien
Allgemeine Informationen________19
und der unterrichtsfreien Tage____________ 10Düdelingen,
eine fortschrittsorientierte Stadt
Liebe Eltern,
wie jedes Jahr zum Schulanfang möchte Sie das inzwischen auch in vielen anderen Kindertages-
Schoulbuet über alle Themen in Bezug auf die stätten von Düdelingen übernommen.
Schulorganisation in Düdelingen mit Schwer-
punkt auf der Grundschulausbildung und den Be- Auch im Hinblick auf die „Öffentliche Betreu-
treuungseinrichtungen informieren. Und ebenfalls ungseinrichtung des Stadtteils Italien“ haben
wie jedes Jahr bemühen sich alle Teams, die im en- die Arbeiten begonnen. Diese wird 2 Krippen,
geren oder weiteren Sinne mit der Grundschulaus- aber auch Mehrzwecksäle, Büros, usw. beher-
bildung zu tun haben, um die kontinuierliche Ver- bergen. Das in den Krippen dieser Einrichtung
besserung der Qualität der den Schülern und ihren angewandte integrative pädagogische Konzept
Familien angebotenen Serviceleistungen. ermöglicht den Kindern auch hier den Ausbau
ihrer Eigenständigkeit.
Dieses Jahr zeichnet sich insbesondere durch den
Beginn einer intensiveren Zusammenarbeit zwi- Überdies befindet sich eine neue „Betreuungsein-
schen den Schulen und den Kindertagesstätten aus. richtung Ribeschpont“ im Bau, die ebenfalls auf
dem oben genannten Bildungsmodell gründet. Sie
Die Stadt Düdelingen engagiert sich im Rahmen wird eine Früherziehungsklasse und eine Kinder-
mehrerer Projekte, die auf ein innovatives päda- tagesstätte für insgesamt 170 Kinder beherbergen.
gogisches Konzept abzielen. Zum einen das „Bil-
dungshaus Lenkeschléi“, das zum Schuljahres- Ähnliche pädagogische Konzepte sind das „Mon-
beginn 2020-21 erneut seine Pforten öffnen wird, tessori“- und das „Reggio-Emilia“-Konzept.
und bei dem es sich um eine Einrichtung handelt, Auch die Krippen Minettsdepp und Nuddelsfa-
in der die Entwicklung, die Eigenständigkeit brik arbeiten nach diesem Konzept, wobei anzu-
und die kognitiven und sozialen Fähigkeiten des merken ist, dass diese beiden Krippen seit Januar
Kindes im Vordergrund stehen. Die Architektur 2019 in Gemeindekrippen umgewandelt wurden.
und Gestaltung des Schulgebäudes basieren auf Darüber hinaus unterstreichen auch außerschuli-
diesem Konzept: zahlreiche Gemeinschaftsbe- sche Projekte wie „Kunst in der Schule/Kinderta-
reiche zur Förderung des Austauschs, der Grup- gesstätte“, die Eröffnung eines „Makerspace“ oder
penarbeiten und des ungehinderten Austauschs auch das „Pedibus“-Projekt die enge Zusammen-
von Kommunikation und Kompetenzen. Um arbeit zwischen Kindertagesstätten und Schulen.
Platz zu sparen, wird der Großteil der Säle von
der Schule und der Kindertagesstätte gemein- Wir wünschen allen einen tollen Schulanfang
sam genutzt. Dieser innovative Ansatz wurde und ein erfolgreiches und erfülltes Schuljahr.
Dan Biancalana, Bürgermeister
Loris Spina, René Manderscheid, Josiane Di Bartolomeo-Ries, Claudia Dall’Agnol, SchöffenSchoulbuet / Diddeleng 5
Unterricht und Kindertagesstätten
Grundschulausbildung 124 Klassen verteilt. In der Grundschulausbildung
lag der allgemeine Durchschnitt bei 15,65 Schülern
pro Klasse. 128 Kinder waren in den Gruppen A
In Düdelingen gibt es 6 Schulen, die auf 13 Stand- (31), B (34), E (34) und L (29) der Früherziehung
orte verteilt sind. Im Schuljahr 2018/2019 waren eingeschrieben.
1941 Schüler (963 Jungen und 978 Mädchen), auf
Schulen
und Maisons Schulgebäude Schulvorstand
Relais
Boudersberg Gebäude Boudersberg Maison Relais Boudersberg Sonja Bigdowski ,
51 route de Boudersberg 51, route de Boudersberg Präsidentin
L-3428 Dudelange L-3428 Dudelange Catherine Betz
Tel. 27 51 06 – 1 Tel. 26 51 34 43 Sandy Del Piero
Lis Grobelny
Martine Konsbrück
Conny Thill
Brill Gebäude Brill Gebäude Wolkeschdahl Cyril Grün, Präsident
100 rue Norbert Metz 21 rue de la Paix Raoul Gerend
L-3524 Dudelange L-3541 Dudelange Michèle Hastert
Tel. 51 61 21 – 550 Tel. 51 61 21 – 543/544 Michèle Lang
Cliff Schroeder
Gebäude Baltzing Maison Relais Carole Vinandy
36A rue Robert Schumann « An der Schwemm » Mirka Vittorelli
L-3566 Dudelange 70, rue du Parc
Tel. 51 61 21 – 640/643 L-3542 Dudelange
Tel. 26 51 34 56
Gebäude Waldschoul Maison Relais Waldschoul
43 rue de la Forêt 43, rue de la Forêt
L-3471 Dudelange L-3471 Dudelange
Tel. 51 61 56 – 649 / 651 Tel. 26 51 01 076 Unterricht und Kindertagesstätten
Gebäude Lenkeschléi Maison Relais Lenkeschléi
19, op Lenkeschléi 19, op Lenkeschléi
L-3508 Dudelange L-3508 Dudelange
Tel. 51 61 56 – 344 / 345 Tel. 51 61 21 - 699
Deich Gebäude Deich Gebäude Italie Mike Kickert,
31 rue du Stade 61 rue Gare-Usines Präsident
Jos Nosbaum L-3481 Dudelange Karin Becker
L-3532 Dudelange Tel. 51 61 21 – 645/648 Daniela Bellagamba
Tel. 26 56 89 – 1 Marc Ewerling
Maison Relais Deich Michèle Raccogli
Gebäude Echerdahl 31, rue du Stade
90 rue Grand Duc Adolphe Jos. Nosbaum
L-3412 Dudelange L-3532 Dudelange
Tel. 51 61 21 – 555 Tel. 26 56 89 42 - 0
Gaffelt Gebäude Gaffelt Maison Relais Gaffelt Jasmine Hamtiaux,
66 rue Gaffelt 66, rue Gaffelt Präsidentin
L-3480 Dudelange L-3480 Dudelange Manon Hennico
Tel. 26 528 – 400 Tel. 26 52 84 52 Julie Münsch
Cynthia Meyrath
Roby Pierson
Ribeschpont Gebäude Ribeschpont Maison Relais Ribeschpont Nicolas Georges,
41 rue Ribeschpont 41, rue Ribeschpont Präsident
L-3548 Dudelange L-3548 Dudelange Carole Kolakovic
Tel. 52 02 70 – 1 Tel. 52 02 70 - 120 Joëlle Scholer
Laurent Willems
Strutzbierg Gebäude Strutzbierg A Gebäude Strutzbierg MR Ronny Bonvini,
20A rue des Écoles 55, rue du Commerce Präsident
L-3461 Dudelange L-3450 Dudelange Anja Bemtgen
Tel. 27 51 42 – 1 Tel. 51 61 21 – 546 Arno Bonvini
Fabienne Guidoreni
Gebäude Strutzbierg B Maison Relais Strutzbierg
20B rue des Écoles 55, rue du Commerce
L-3461 Dudelange L-3450 Dudelange
Tel. 52 64 05 – 1 Tel. 26 51 29 92
Gebäude Strutzbierg C
20C rue des Écoles
L-3461 Dudelange
Tel. 52 64 05 – 1Schoulbuet / Diddeleng 7
Früherziehung Die Eltern können zwischen 4 – 5678). Die angemeldeten Kinder
(Zyklus 1. Früherziehung): verschiedenen Gruppen wählen: besuchen den Unterricht an vier
Uhrzeiten und Gruppen/ A, B, E und L/S (Informationen (A/B) oder an acht (E) Halbtagen
Zyklen zu den Gruppen L und S erhalten pro Woche. Wir bitten die Eltern
Sie unter der Rufnummer 51 61 21 um die Einhaltung der Uhrzeiten.
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
07:50* – 11:35** A A B B A
13:50* – 15:50** B A B
*07:50 Uhr – 08:05 / 13:50 Uhr - 14h:05 Uhr / ** 11:20 Uhr – 11:35 Uhr / 15:40 Uhr – 16:00 Uhr
sofern Sie auch Kinder haben, die eine andere Schule besuchen.
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
07:50* – 11:35** E E E E E
13:50* – 15:50** E E E
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
06:45 – 07:30 L/S L/S L/S L/S L/S
morgentliche
Betreuung
7:30 – 12:20 Schule L/S L/S L/S L/S L/S
12:20 – 18:30 L/S L/S L/S L/S L/S
Nachmittagsbe-
treuung
Gesetz vom 6. Februar 2009 über die Schulpflicht
www.dudelange.lu > Dienststelle Unterrichtswesen (Service Enseignement)8 Unterricht und Kindertagesstätten
Vorschulunterricht Grundschulunterricht
(Zyklus 1.1 - 1.3): Uhrzeiten (Zyklus 2.1 - 4.3): Uhrzeiten
- Montag-, Dienstag-, Mittwoch-, Donnerstag- -Montag-, Mittwoch- und Freitagvormittag
und Freitagvormittag von 07:50 Uhr bis 11:35 Uhr; von 07:50 Uhr bis 11:35 Uhr;
-M ontag-, Mittwoch- und Freitagnachmittag - Dienstag- und Donnerstagvormittag
von 13:50 Uhr bis 15:50 Uhr. von 07:50 Uhr bis 12:25 Uhr;
- Montag-, Mittwoch- und Freitagnachmittag
von 13:50 Uhr bis 15:50 Uhr.
Sicherheit in der Schule
Tel. 52 02 70 112 Lehrkräften wie Patrick Schmit, Elisabeth Hilgert
patrick.schmit@education.lu und Chantal Lehmeier sowie Mitgliedern der ört-
lichen Polizeidienststelle und setzt mit mehreren
Das lokale Komitee für Sicherheit in der Schule im Schuljahresverlauf veranstalteten Aktionen den
besteht aus mehreren diesbezüglich beauftragten Schwerpunkt auf eine „aktive“ Sicherheit.
Elternvertreter in der Schule Die Wahl läuft wie folgt ab:
-Z unächst bestimmen Sie, wie viele Elternver-
treter Sie wählen möchten. Das Gesetz fordert
Der geltenden Gesetzgebung zufolge finden die mindestens 2 Vertreter.
nächsten Wahlen der Elternvertreter der Schule im -D anach entscheiden Sie, ob Sie die Kandidaten
Oktober 2019 statt. Im Rahmen dieser Versamm- durch Zuruf wählen möchten oder ob Sie Ihre
lung wählen Sie, die Eltern, Ihre Vertreter in der Stimmzettel in eine Urne werfen möchten, die
Schule. Es würde uns sehr freuen, Sie auf dieser danach ausgezählt wird.
Versammlung zahlreich begrüßen zu dürfen! - I st die Anzahl der Kandidaten gleich oder gerin-
ger als die Anzahl der zu wählenden Elternver-
Die Mission der Elternvertreter ist sehr wichtig, treter, schlagen wir Ihnen vor, die Kandidaten
da sie: durch Zuruf zu bestätigen.
- a llen Eltern auf Wunsch ein offenes Ohr und
Unterstützung bieten; Gibt es mehr Kandidaten, stellen wir Ihnen Stimm-
- s ich regelmäßig mit dem Schulkomitee versam- zettel zur Verfügung. Jeder auf der Versammlung
meln und an der Umsetzung des Schulentwick- anwesende Elternteil kann an der Abstimmung
lungsplans (SEP) mitwirken; teilnehmen. Alle Eltern der die Grundschulausbil-
-V orschläge in Bezug auf sämtliche Fragen im dung absolvierenden Kinder können kandidieren!
Zusammenhang mit der Schulorganisation und
dem schulischen Leben unterbreiten; Bei den Schulkomitees erhalten Sie ein aktualisier-
- auch in der Schulkommission vertreten sind, die tes Verzeichnis der Elternvertreter, die Ihnen für
dem Bildungsministerium Vorschläge für die Ver- Ihre Fragen zur Verfügung stehen.
besserung der Qualität der Schule unterbreitet.Schoulbuet / Diddeleng 9
Unterrichtsbefreiung wegen Schlechtwetter
oder höherer Gewalt
Die Entscheidung des Ministeriums in Bezug auf Gemeinde setzt die Medien schnellstmöglich da-
die Befreiung der Schüler vom Unterricht wird rüber in Kenntnis. Weitere Informationen ste-
nach Absprache mit der Polizei am Vorabend hen im Laufe der betreffenden Tage grundsätzlich
oder am frühen Morgen getroffen. Im Falle ört- auch auf den Webseiten www.dudelange.lu oder
licher Unwetter oder höherer Gewalt obliegt es www.ecoles-dudelange.lu zur Verfügung. Die Schu-
den betreffenden Gemeinden, die Schüler vom len müssen offenbleiben, um die eintreffenden
Unterricht freizustellen. Das Ministerium / die Schüler aufzunehmen.
Samstag, 26. Oktober 2019,
Schulferien 2019/2020 Allerheiligenferien
bis Sonntag, 3. November 2019
Sankt-Nikolaus-Tag Freitag, 6. Dezember 2019
Anmerkungen: Samstag, 21. Dezember 2019,
Weihnachtsferien
Der Tag des Schulbeginns, Montag, der 16. Septem- bis Sonntag, 5. Januar 2020
ber 2019, ist ein voller Unterrichtstag; der Unterricht Samstag, 15. Februar 2020,
beginnt um 07:50 Uhr und die Schüler der Zyklen 1-4 Fastnachtsferien
bis Sonntag, 23. Februar 2020
werden am Ende des Nachmittagsunterrichts entlas-
Samstag, 4. April 2020,
sen. Am Tag vor den Allerheiligen-, Weihnachts-, Osterferien
bis Sonntag, 19. April 2020
Fastnachts-, Oster- und Pfingstferien werden die
Schüler bei Unterrichtsende am Freitagnachmittag Gesetzlicher Feiertag Freitag, 1. Mai 2020
entlassen. Am Tag nach der Erstkommunion findet Christi Himmelfahrt Donnerstag, 21. Mai 2020
der Unterricht des 3. Zyklus der Grundschulausbil-
Samstag, 30. Mai 2020,
dung normal statt. Gleichwohl bitten wir die Lehr- Pfingstferien
bis Sonntag, 7. Juni 2020
kräfte der betroffenen Klassen darum, eventuelle
schriftliche Entschuldigungen in Bezug auf die Ab- Nationalfeiertag Dienstag, 23. Juni 2020
wesenheit von Schülern im Laufe des Vormittags zu Donnerstag, 16. Juli 2020,
Sommerferien
akzeptieren. Selbiges gilt auch für den Pilgertag. bis Montag, 14. September 2020Vous pouvez aussi lire
