Leica M320 Mode d'emploi 10 718 878 - Version 02 - Leica Microsystems
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MEDIC AL DIVISION
Leica M320
Mode d'emploi
10 718 878 – Version 02
Nous vous remercions
d'avoir choisi un système de microscope opératoire Leica.
Lors du développement de nos systèmes, nous avons privilégié une utilisation simple et
intuitive. Nous vous suggérons toutefois de prendre le temps de lire le présent mode d'emploi
en détail afin d'exploiter tous les avantages de votre nouveau microscope opératoire.
Veuillez visiter notre site Web pour obtenir de précieuses informations sur les produits et les
services Leica Microsystems ainsi que l'adresse de votre commercial Leica le plus proche :
www.leica-microsystems.com
Nous vous remercions d'avoir choisi nos produits. Nous espérons que vous apprécierez
la qualité et les performances de votre microscope opératoire Leica Microsystems.
Leica Microsystems (Schweiz) AG
Medical Division
Max-Schmidheiny-Strasse 201
CH-9435 Heerbrugg
Tél. : +41 71 726 3333
Fax : +41 71 726 3334
TABLE DES MATIÈRES Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
1 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 À propos de ce mode d'emploi/de ces instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.1 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Symboles utilisés dans le présent mode d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.2 Mise en place des accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 Outils requis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.3 Sortie documentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4 Poignées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 IDENTIFICATION DU PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6.5 ErgonOptic Dent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.6 ErgoCale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1 Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.7 Objectifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Indication d'emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.8 Verre de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3 Contre-indications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.9 Installation du tube binoculaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.4 Instructions destinées au responsable de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.10 Oculaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.5 Instructions destinées à l'utilisateur de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.11 Adaptateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.6 Dangers liés à l’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.12 Positionnement près de la table d'opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.7 Signes et plaques de schéma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.13 Montage des composants stériles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 MONTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.14 Mise en place de la housse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1 Statifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.15 Équilibrage du bras mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Bras mobile et horizontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6.16 Réglage de l'écart interpupillaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3 Corps de microscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6.17 Contrôle de l'éclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4 Porte-microscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6.18 Changement des accessoires du microscope opératoire
et équilibrage du bras mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.5 Boutons de frein/ freins des articulations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.19 Ajustement de la parfocalité avec la caméra et le moniteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.6 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.20 Ajustement de la parfocalité sans caméra et sans moniteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.21 Contrôler la télécommande et la caméra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1 Éclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.22 Liste de contrôle préopératoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.2 Système d'équilibrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Pédales de frein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.4 Caméra vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.1 Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 12.1 Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.2 Ajustement de l'éclairage design à LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 12.2 Microscope opératoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.3 Ajustement de la distance de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 12.3 Lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.4 Ajustement de l'éclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 12.4 Statifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.5 Rééquipement lors de l'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 12.5 Caractéristiques optiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.6 Mise hors service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 12.6 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
12.7 Accessoires vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12.8 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8.1 Tubes binoculaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12.9 Compatibilité électromagnétique (CEM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8.2 Filtre orange externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12.10 Normes satisfaites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.3 Caméra vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
12.11 Restrictions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
9 NETTOYAGE ET MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12.12 Plage de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
9.1 Instructions d'entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12.13 Dimensions F12 (en mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9.2 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9.3 Instructions concernant le retraitement des produits restérilisables. . . . . . . . . . 61
9.4 Remplacement des fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
10 MISE AU REBUT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
11 QUE FAIRE, SI... ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11.1 Microscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11.2 Caméra vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1 INTRODUCTION Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
1.1 À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI/DE CES INSTRUCTIONS 1.2 SYMBOLES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT MODE D'EMPLOI
DE MONTAGE
Le présent mode d'emploi a pour objet la description du microscope opératoire AVERTISSEMENT
Leica M320 F12.
Peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
Outre les remarques relatives à l'utilisation des appareils, ce mode d'emploi ATTENTION
comprend d'importantes consignes de sécurité (voir le chapitre 3).
Peut entraîner de légères blessures corporelles.
REMARQUE
Lisez soigneusement le présent mode d'emploi avant d'utiliser le produit. Peut entraîner des dommages matériels.
INFO
Informations utiles ou importantes non liées à la sécurité.
1.3 OUTILS REQUIS
Clés hexagonales :
- taille 2,5 pour le montage des accessoires (interface à queue d'aronde)
- taille 3 pour l'optimisation de l'équilibre du corps de microscope
- taille 4 pour le support de la poignée
- taille 8 pour l'équilibrage du bras mobile
Bouton de frein joint
1
2 IDENTIFICATION DU PRODUIT 2 La désignation de modèle et le numéro de série de votre produit figurent sur la plaque signalétique située en dessous de l'unité de commande. Transcrivez ces indications à la ligne ci-dessous et mentionnez-les si vous avez des questions à notre représentation ou à notre service après-vente. Type : Numéro de série :
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
3.1 UTILISATION CONFORME - Seuls les accessoires suivants peuvent être utilisés avec le microscope opératoire :
• Les accessoires Leica Microsystems décrits dans ce mode d'emploi.
• Le microscope opératoire Leica M320 est un appareil optique qui utilise le grossissement • D'autres accessoires, à condition qu'ils aient été expressément approuvés par Leica comme
et l'éclairage pour améliorer la visibilité des objets. Il peut être utilisé pour l'observation et étant techniquement sûrs dans le contexte d'utilisation.
la documentation ainsi que pour le traitement des personnes et des animaux. - Utiliser exclusivement des accessoires originaux ou autorisés par Leica.
• Le microscope opératoire Leica M320 est soumis à des mesures de précaution particulières - N'utiliser que des câbles HDMI de haute qualité d'une longueur maximale de 15 m.
- N'utiliser que des moniteurs homologués pour l'usage médical ou équipés d'un transformateur
concernant la compatibilité électromagnétique.
de séparation.
• Les appareils de communication RF portables et mobiles, tout comme les fixes, peuvent - Seuls des spécialistes expressément agréés peuvent effectuer les modifications ou réparations.
perturber le fonctionnement du microscope opératoire Leica M320. - Pour les réparations, n'utiliser que des pièces originales de Leica.
- Après une réparation ou des modifications techniques, l'appareil doit être à nouveau réglé
• Le Leica M320 est uniquement destiné à un usage professionnel.
dans le respect de nos prescriptions techniques.
- Leica décline toute responsabilité si l'appareil est modifié, réparé ou entretenu par des
personnes non autorisées ou s'il est manipulé de manière non conforme.
3.2 INDICATION D'EMPLOI - Le propriétaire ou l'exploitant est responsable de la fonction de l'installation si celle-ci
a été montée de manière non conforme par des personnes qui ne font pas partie de
• Le microscope opératoire Leica M320 est approprié à des applications chirurgicales telles
Leica Microsystems (Schweiz) AG.
que les opérations de chirurgie ORL et de chirurgie dentaire effectuées dans des hôpitaux,
- L'influence du microscope opératoire Leica M320 sur d'autres appareils a été vérifiée selon
des cliniques ou autres établissements de médecine humaine. EN 60601-1-2. Le microscope a passé avec succès le contrôle d'émission et d'immunité.
• Le microscope opératoire Leica M320 ne doit être utilisé que dans des pièces fermées, Respecter les mesures de précaution et les règles de sécurité usuelles concernant les radia-
et il doit être installé sur un sol ferme ou monté au plafond. tions électromagnétiques et autres.
- Utiliser exclusivement le cordon d'alimentation fourni.
• Ce mode d'emploi est prévu pour les médecins, les infirmiers et infirmières et les autres - Le cordon d'alimentation doit être en parfait état et il doit être pourvu d'un conducteur de
membres du personnel médical ou technique qui préparent, font fonctionner ou entre- protection.
tiennent le dispositif après avoir suivi une formation appropriée. Il appartient au détenteur/ - L'utilisation d'accessoires et de câbles différents de ceux spécifiés ou fournis par le fabricant
à l'opérateur de l'appareil de former et d'informer l'ensemble du personnel utilisant l'appareil. de cet équipement pourrait causer une augmentation des émissions électromagnétiques ou
une diminution de l'immunité électromagnétique de cet équipement, et un fonctionnement
incorrect.
3.3 CONTRE-INDICATIONS - Le microscope opératoire Leica M320 ne doit être utilisé que dans des pièces fermées et il
Il n'y a aucune contre-indication connue. doit être installé sur un sol ferme.
- Les appareils de communication RF portables (dont les appareils périphériques tels que les
câbles d'antenne et les antennes externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm
3.4 INSTRUCTIONS DESTINÉES AU RESPONSABLE DE L'APPAREIL (12 pouces) d'un quelconque élément constitutif du Leica M320, y compris les câbles spécifiés
- Seuls des utilisateurs qualifiés et formés peuvent travailler avec le microscope opératoire, par le fabricant. Sinon, les performances de cet équipement pourraient être altérées.
qui doit être pourvu de tous les couvercles. - Comme tout autre appareil d'un bloc opératoire, ce système pourrait connaître une
- N'utiliser le microscope opératoire que s'il est en parfait état. défaillance. Leica Microsystems (Schweiz) AG recommande par conséquent qu'un système
- N'utiliser le système que si tout l'équipement est en place et positionné correctement de rechange soit disponible pendant l'opération.
(tous les couvercles et revêtements sont mis, les portes sont fermées). - L'équipement additionnel connecté aux appareils électromédicaux doit être conforme aux
- Contrôler régulièrement que les utilisateurs respectent les règles de sécurité dans leur travail. normes CEI ou ISO respectives (p. ex. CEI 60950 ou CEI 62368 pour l'équipement de traite-
- Instruire les utilisateurs en détail et expliquer les mises en garde. ment des données). De plus, toutes les configurations doivent être conformes aux exigences
- Déterminer et contrôler les responsabilités lors de la mise en service, de l'utilisation et de relatives aux systèmes électromédicaux (voir la clause 16 de la plus récente version en
l'entretien. vigueur de la norme CEI 60601-1). Toute personne qui connecte un équipement additionnel
- N'utiliser le microscope opératoire que s'il est en bon état. à des appareils électromédicaux configure un système médical et elle est par conséquent
- Ne pas trop appliquer la housse trop près de l'appareil car celui-ci risque de surchauffer et responsable de la conformité du système aux exigences relatives aux systèmes électromédi-
de s'éteindre. caux. En cas de doute, demandez conseil à votre représentant local ou au service technique.
- Signaler immédiatement tout défaut du produit qui pourrait mettre en danger la sécurité 3
des personnes à votre agence Leica ou à Leica Microsystems (Schweiz) AG.
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 4
3.5 INSTRUCTIONS DESTINÉES À L'UTILISATEUR DE L'APPAREIL 3.6 DANGERS LIÉS À L’UTILISATION
- Se conformer au mode d'emploi.
- Suivre les instructions fournies par votre employeur concernant l'organisation du travail AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
et la sécurité au travail.
- Ne procéder à aucune modification sur le microscope opératoire. Danger mortel par risque de commotion Risque de blessure due à la chute du tube
- Risque de basculement du statif de sol ! Pour le déplacer, replier le bras mobile et serrer les électrique ! binoculaire !
freins des articulations. Ne brancher le microscope que sur une prise Bien serrer la vis de serrage.
- Risque de blessure due aux pièces mobiles ! Monter et équilibrer les accessoires avant l'opé- de terre.
ration. Ne pas monter au-dessus du champ opératoire.
- Risque de blessure quand le statif de sol roule ! Faire glisser le microscope ; ne jamais le tirer. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
Ne pas faire rouler le statif sur les pieds de quelqu'un. Ne jamais le faire rouler sur les câbles Risque de blessure pour les motifs suivants : Risque de lésion rétinienne !
posés au sol. Pendant l'opération, les pédales de freins doivent toujours être bloquées et - mouvement latéral incontrôlé du bras Ne pas diriger l'éclairage vers les yeux de
l'appareil ne doit pas être déplacé. mobile ; quelqu'un.
- Ne pas diriger l'éclairage vers les yeux de quelqu'un. - basculement du statif ;
- Ne pas mettre hors/sous tension le microscope opératoire pendant l'intervention chirurgicale.
- Ne pas débrancher le système pendant l'intervention chirurgicale.
- une personne portant des chaussures AVERTISSEMENT
légères peut se coincer les pieds sous le
- Ne pas couvrir les ouvertures d'aération du corps de microscope. socle. Ne pas utiliser en ophtalmologie.
- En cas de non utilisation prolongée, retirer la pile de la télécommande. - Arrêt brusque du microscope opératoire,
- Pour éviter le risque de commotion électrique, cet équipement doit impérativement être s'il ne peut pas franchir un seuil.
connecté au réseau d'alimentation électrique avec une mise à la terre de protection. Pour le transport, toujours mettre le micros-
- Aucun élément constitutif du M320 ne doit faire l'objet d'une opération de service après- cope opératoire Leica M320 en position de
vente ou de maintenance lors de l'utilisation sur un patient. transport.
- Les lampes ne doivent pas être changées lors de l'utilisation sur un patient. - Ne changer le statif de place que si l'en-
- N'utiliser le microscope opératoire que s'il est en parfait état. semble est replié.
- Ne jamais faire rouler le statif ou l'équipe-
ment opératoire sur les câbles posés au sol.
- Toujours pousser le microscope opératoire
Leica M320 ; ne jamais le tirer.
Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
3.7 SIGNES ET PLAQUES DE SCHÉMA
3
15
Mise en garde
En cas d'utilisation d'autres accessoires ou d'autres lignes que ceux qui sont indiqués ici ou qui sont auto- 2
risés par le fabricant du Leica M320, il peut y avoir une augmentation des émissions électromagnétiques
ou une réduction de la résistance aux interférences.
Le microscope opératoire Leica M320 ne doit pas être placé à proximité directe d'autres dispositifs. S'il
15
doit fonctionner près d'autres appareils, il convient d'observer l'appareil pour vérifier qu'il fonctionne
correctement dans la disposition choisie.
15
1 Étiquette UDI 12
15
Identifiant dispositif (ID)
Code Datamatrix GS1 1, 2, 4, 5, 6, 7, 14
Identifiant production (IP)
Numéro de série 9,10 8
Date de fabrication
2 Only to be operated Personnel qualifié
by trained personnel
Utilisation réservée à
un personnel formé
11
3 Charge max. pour
le corps de microscope
13
4 Plaque signalétique
14
5
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 6
5 Se conformer au mode d'emploi
13 Position de transport
(statif de sol F12)
6 Symbole des fusibles
7 Plaque MET
(seulement pour les États-Unis et
le Canada)
8 MARCHE / ARRÊT (bouton-poussoir) 14 Plaque constructeur
a Numéro en préfixe
b N° d'article du système Leica
REF c Numéro de série
9 Plaque INMETRO SN d Numéro incrémentiel
(seulement pour le Brésil) (commençant à 1 pour chaque lot)
e AA = année (2 chiffres)
f MM = mois (2 chiffres)
g JJ = jour (2 chiffres)
10 Numéro d'enregistrement ANVISA h Date de début de la fabrication
(seulement pour le Brésil)
11 Étiquette de mise à la terre 15 Risque de basculement
(seulement pour les États-Unis et
le Canada)
12 Plaque indicatrice du poids du
système (F12)
125 KG4 MONTAGE Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
4.1 STATIFS
REMARQUE
Respecter les instructions
de montage fournies pour
le montage des statifs.
Statif de sol roulant (F12) Statif de sol roulant bras Statif mural (W12) Statif de plafond (C12)
bras mobile long mobile court
Standard pour mode d'emploi
Statif de sol/Socle (FP12) Statif de table avec pince Statif mural (LW12) Statif de table avec plaque
(TC12) (TP12)
74 CONCEPTION 8
4.2 BRAS MOBILE ET HORIZONTAL
Interrupteur d'inclinaison intégré
INFO
L'interrupteur de fin de course
intégré n'est pas disponible
pour les modèles TC12, TP12
et LW12.
Bras mobile et horizontal Lever le bras mobile.
La lumière s'éteint
automatiquement.4 CONCEPTION Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
4.3 CORPS DE MICROSCOPE
INFO
Les capuchons pour les
changeurs de grossissement
sont stérilisables à la vapeur
ou au gaz.
Changeur de grossissement Régulateur de l'intensité Régulateur du filtre et du Contre-poids pour
des deux côtés, positions : lumineuse. diaphragme pour lumière équilibrage lors d'utilisation
6.4, 10, 16, 25, 40× blanche, filtre orange et de nombreux accessoires.
éclairage spot.
4.4 PORTE-MICROSCOPE
INFO INFO
Disponible en deux versions. Le montage droit n'est pas
possible pour les modèles
TC12, TP12 et LW12.
incliné droit
94 CONCEPTION 10
4.5 BOUTONS DE FREIN/ FREINS DES ARTICULATIONS
Frein de l'articulation Levier de verrouillage Articulation d'équilibrage Frein de l'articulation Frein de l'articulation
de hauteur
Freins des articulations
(LW12, TP12, TC12)
Frein d'inclinaison Frein rotatif
(version inclinée)4 CONCEPTION Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
4.6 CONNEXIONS
Bouton de frein pour régler Interrupteur principal Alimentation secteur Connexion pour câble
les freins des articulations HDMI/USB
115 FONCTIONS 12
5.1 ÉCLAIRAGE
L'éclairage du microscope opératoire Leica M320 F20 se compose d'une LED.
Elle est située dans le corps de microscope.
Appuyer sur l'interrupteur L'éclairage à diodes
principal. blanches du corps de
L'interrupteur principal microscope s'allume.
s'allume en vert.
Régulateur de l'intensité Régulateur du filtre et du
lumineuse. diaphragme pour lumière
blanche, filtre orange et
éclairage spot.5 FONCTIONS Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
5.2 SYSTÈME D'ÉQUILIBRAGE
Un microscope opératoire Leica M320 F20 équilibré vous permet de déplacer le corps de
microscope dans la position souhaitée, sans qu'il s'incline ou qu'il chute.
Une fois le microscope équilibré, les mouvements ne requièrent qu'une pression minime
pendant l'intervention chirurgicale.
1 2 3 4 5
Retirer la vis. Retirer le couvercle latéral. Retirer les vis. Régler la position voulue. Serrer les vis.
Quatre positions différentes
sont disponibles.
6 7 8 9
Remettre le couvercle latéral. Serrer la vis. Tourner le levier de verrouil- Adapter l'articulation d'équi-
lage de hauteur. librage au poids, en utilisant
une clé hexagonale (taille 8).
135 FONCTIONS 14
5.3 PÉDALES DE FREIN
Les pédales de frein sont fixées à chacune des quatre roues du statif.
Le blocage et le déblocage de la roue s'effectuent avec le levier de
serrage/desserrage de la pédale de frein (1).
• Abaisser le levier de serrage/desserrage de la pédale de frein (3) :
la pédale de frein est serrée.
• Lever le levier de serrage/desserrage de la pédale de frein (2) :
la pédale de frein est desserrée.
1
2
35 FONCTIONS Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
5.4 CAMÉRA VIDÉO
1 Appuyer sur sur la 2 3
télécommande ou sur sur
la caméra vidéo pour lancer
les enregistrements vidéo.
Un signal retentit.
Pour finir l'enregistrement
vidéo, appuyer sur sur la
télécommande ou sur sur Pour transférer les fichiers au Transférer la vidéo sur
la caméra vidéo. Un signal PC : l'ordinateur avec un lecteur
sonore retentit. 1. Retirer la carte SD de la de carte SD.
caméra et insérer la carte SD
dans le lecteur de carte SD de
l'ordinateur.
4 INFO
La touche permet
d'afficher ou de masquer
la minuterie.
2. Après l'activation du
"MODE TRANSF FICH",
la carte SD est reconnue
par l'ordinateur comme
un "disque amovible".
156 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION 16
6.1 TRANSPORT
ATTENTION 1 2 3 4
Risque de blessure si le bras
mobile pivote vers l'exté-
rieur !
Transporter le microscope
en position de transport.
Mettre le bras mobile Tourner le levier de verrouil- Tourner le corps et le Serrer le frein de l'articulation.
à l'horizontale. lage de hauteur. porte-microscope vers
l'extérieur.
5 6 7
Ouvrir le frein de l'articula- Replier le bras mobile. Serrer Comparer la position du
tion. le frein de l'articulation. bras mobile avec la plaque
apposée.6 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
REMARQUE 8 9 ATTENTION 10
Endommagement possible Risque de blessure aux pieds !
du câble ! Toujours pousser l'appareil
Toujours tirer sur la fiche, pour le déplacer ; ne jamais le
jamais sur le câble. tirer.
Débrancher le câble Débloquer les pédales de Faire glisser le microscope
d'alimentation réseau. frein. à l'emplacement
et le positionner.
ATTENTION 11
Risque que le microscope se
mette à rouler !
Serrer les pédales de frein.
Serrer les pédales de frein.
176 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION 18
6.2 MISE EN PLACE DES ACCESSOIRES
ATTENTION INFO 1 2 3
Risque de blessure à cause du Monter les accessoires sur
pivotement du bras mobile l'exemple d'ErgonOptic Dent.
vers le bas ! Avant d'installer Les autres accessoires
les accessoires, serrer les se montent de manière
freins des articulations, voir analogue.
"6.1 Transport".
Dévisser la vis de serrage. Insérer l'accessoire dans Serrer la vis de serrage.
l'interface à queue d'aronde.
6.3 SORTIE DOCUMENTATION
Connexion monture C pour
caméra vidéo usuelle6 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
6.4 POIGNÉES
6.4.1 INSTALLATION ET RETRAIT DE LA POIGNÉE AVANT
REMARQUE INFO 1 2 3
Monter, avant le reste des Les manchons de poignée
accessoires, la poignée avant. gris sont stérilisables à la
vapeur ou au gaz.
Les manchons de poignée
blancs
sont désinfectables.
Visser le support de poignée. Insérer le manchon de Appuyer sur le bouton
poignée jusqu'à ce qu'il et retirer le manchon de
s'encliquète. poignée.
6.4.2 INSTALLATION DES POIGNÉES LATÉRALES
1 2 3 4 5
Dévisser la poignée. Retirer le couvercle avec la Dévisser le support inférieur Dévisser le support de Insérer le manchon de
clef mâle. pour la poignée. poignée. poignée jusqu'à ce qu'il
L'inclinaison de la poignée est s'encliquète.
réglable individuellement.
196 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION 20
6.5 ERGONOPTIC DENT
INFO
Optimisation de l'ergonomie
pour certaines positions de
travail : plage de rotation de
45° avec tube binoculaire de
180°.
ErgonOptic Dent : Pour l'installation, voir
extension optique pour un "6.2 Mise en place des
travail plus confortable. accessoires".
6.6 ERGOCALE
INFO
L'ErgoCale donne à un bino-
culaire à angle fixe un angle
d'observation variable,
de 5° à 25°.
ErgoCale Idéal en association avec Pour l'installation, voir
un tube binoculaire incliné "6.2 Mise en place des
de 45°. accessoires".6 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
6.7 OBJECTIFS
INFO 1 2 3
Objectifs fixes et de mise
au point fine ; des distances
focales différentes sont
disponibles.
Retirer le couvercle du corps Visser l'objectif. Tourner l'objectif de mise
de microscope. au point fine pour effectuer
la mise au point fine.
6.8 VERRE DE PROTECTION
INFO
Le verre de protection sert
à protéger l'objectif.
Le verre est stérilisable au
gaz ou à la vapeur.
Objectif de mise au point Objectif fixe :
fine : Le nez pointe à 90° à droite
Le nez pointe vers l'avant. ou à gauche.
216 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION 22
6.9 INSTALLATION DU TUBE BINOCULAIRE
INFO REMARQUE
Possibles tubes binoculaires : Pour l'installation,
- tube binoculaire 5° - 25° voir "6.2 Mise en place
- tube binoculaire incliné des accessoires".
- tube binoculaire 180°, va-
riable
- tube binoculaire droit
- tube binoculaire variable
30° - 150°
- tube binoculaire incliné 45°
6.10 OCULAIRES
INFO 1 2
Oculaires possibles :
- oculaire 10×, standard
(sauf avec le tube droit 12.5×)
- oculaire 10× avec réticule
avec croix de repère, pour un
centrage plus facile de
l'image
Placer l'oculaire. Serrer la bague tournante.
- oculaire 12.5×, affiche une
image avec un grossissement
comparable à celui de l'écran6 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
6.11 ADAPTATEURS
REMARQUE 1 2 3 4
Le microscope n'est pas
équilibré. Serrer les freins
des articulations afin
d'éviter qu'il ne bascule.
Monter l'adaptateur stéréo. Monter le répartiteur optique. Installer du côté gauche la Monter les tubes binoculaires.
Pour une observation rallonge stéréo pour 2ème
50/50 % ou 70/30 %. observateur.
5 REMARQUE
Pour l'installation,
voir "6.2 Mise en place des
accessoires".
Tourner la bague blanche
pour ajuster le cadrage pour
l'assistant.
236 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION 24
6.12 POSITIONNEMENT PRÈS DE LA TABLE D'OPÉRATION
Possibilités de Déplacer avec précaution
positionnement le microscope opératoire
sur la colonne en direction
de la table d'opération
et le positionner pour
l'opération à venir.
Serrer les pédales de frein.
6.13 MONTAGE DES COMPOSANTS STÉRILES
ATTENTION INFO 1 2 3
Risque d'infection ! Monter les composants
Éviter de toucher les stériles peu de temps avant
composants stériles. l'opération.
Laisser suffisamment
d'espace libre. Les manchons des poignées
et les capuchons des chan-
geurs de grossissement sont Insérer le manchon de Mettre les capuchons. Appliquer le verre de protec-
stérilisables à la vapeur et au poignée jusqu'à ce qu'il tion sur l'objectif. Le nez
gaz. s'encliquète. pointe vers l'avant (objectifs
de mise au point fine) ou à
Les manchons des poignées 90° à gauche/droite (objectifs
et les capuchons doivent être fixes).
stérilisés après utilisation.6 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
6.14 MISE EN PLACE DE LA HOUSSE 6.15 ÉQUILIBRAGE DU BRAS
MOBILE
Pour les préparatifs essentiels,
voir le chapitre 5.2.
Contrôler aussi le déplacement du
bras mobile, avant de positionner
le microscope au-dessus du patient.
ATTENTION
Ne pas appliquer la housse
trop près de l'appareil. La
cm distance entre le microscope
20
et la housse doit être de
20 cm. Risque de surchauffe !
Ajuster la housse.
256 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION 26
6.16 RÉGLAGE DE L'ÉCART INTERPUPILLAIRE 6.18 CHANGEMENT DES ACCESSOIRES DU MICROSCOPE
OPÉRATOIRE ET ÉQUILIBRAGE DU BRAS MOBILE
AVERTISSEMENT INFO
1
Risque de blessure ! Lors du changement
Avant de rééquiper le d'accessoires, veiller
microscope, toujours à rééquilibrer le bras mobile.
bloquer le bras mobile.
Regarder dans les oculaires.
Déplacer le tube avec le bou-
ton de commande ou la main,
selon le modèle, jusqu'à ce
qu'un champ circulaire appa-
raisse.
6.17 CONTRÔLE DE L'ÉCLAIRAGE
INFO
Pour les préparatifs essentiels,
voir le chapitre 5.1.
Contrôler aussi la luminosité
et les filtres, avant de
positionner le microscope
au-dessus du patient.
Tourner le bouton, de zéro
à la luminosité maximale.6 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
6.19 AJUSTEMENT DE LA PARFOCALITÉ AVEC LA CAMÉRA ET LE MONITEUR
INFO 1 2 3
La parfocalité désigne une
netteté constante sur toute la
plage de grossissement.
Faire un réglage dioptrique
précis pour chaque œil
séparément. Placer une feuille de papier Grossissement maximal (40×) Faire la mise au point sur
écrite sous l'objectif. l'inscription de la feuille
de papier, régler l'image
sur le moniteur pour qu'elle
soit nette.
Réglage dioptrique
4 5 6 7
Sans regarder dans les ocu- Tourner la correction Regarder dans les oculaires. Régler le grossissement
laires, régler le grossissement dioptrique sur les oculaires Tourner chaque oculaire indi- maximal (40×).
minimal (6.4×). jusqu'à la position "+5". viduellement dans le sens des
L'image affichée sur le aiguilles d'une montre, en
moniteur doit rester nette ! direction de la position "–5",
jusqu'à ce que chaque œil
voie nettement l'inscription.
276 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION 28
8 9
Faire la mise au point sur Dévisser l'œillère à la distance
l'inscription de la feuille. voulue.
INFO
L'inscription doit rester nette
lors d'un changement de
grossissement.
Dans le cas contraire, répéter
la procédure.6 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
6.20 AJUSTEMENT DE LA PARFOCALITÉ SANS CAMÉRA ET SANS MONITEUR
Dioptrie personnelle connue :
INFO 1
La parfocalité désigne une
netteté constante sur toute
la plage de grossissement.
Faire un réglage dioptrique
précis pour chaque œil sépa-
rément. Régler la correction
dioptrique sur les oculaires.
Dioptrie personnelle inconnue :
1 2 3 4
Régler la dioptrie à 0 sur Placer une feuille de papier Régler le grossissement Faire la mise au point sur
l'oculaire. écrite sous l'objectif. maximal (40×) l'inscription de la feuille de
papier.
296 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION 30
5 6 7 8 9
Sans regarder dans les ocu- Tourner la correction Regarder dans les oculaires. Régler le grossissement Dévisser l'œillère à la distance
laires, régler le grossissement dioptrique sur les oculaires Tourner chaque oculaire indi- maximal (40×). voulue.
minimal (6.4×). jusqu'à la position "+5". viduellement dans le sens des
aiguilles d'une montre, en di-
rection de la position "–5",
jusqu'à ce que chaque œil
voie nettement l'inscription.
INFO
L'inscription doit rester nette
lors d'un changement de
grossissement.
Dans le cas contraire, répéter
la procédure.6 PRÉPARATIFS AVANT L’OPÉRATION Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
6.21 CONTRÔLER LA TÉLÉCOMMANDE ET LA CAMÉRA 6.22 LISTE DE CONTRÔLE PRÉOPÉRATOIRE
REMARQUE
Vérifier ce qui suit, avant de positionner le microscope opératoire au-dessus du patient.
• Les pédales de frein sont serrées
1
• La fixation de tous les éléments et accessoires est correcte
• Le positionnement près de la table d'opération est correct
• Les composants et la housse stériles sont installés
• L'éclairage fonctionne correctement
• La télécommande et la caméra fonctionnent correctement
Appuyez sur la télécom-
mande ou sur la caméra
vidéo pour capturer des
images fixes.
Un signal retentit.
1 Appuyer sur sur la
télécommande ou sur sur
la caméra vidéo pour lancer
les enregistrements vidéo.
Un signal retentit.
Pour finir l'enregistrement
vidéo, appuyer sur sur la
télécommande ou sur sur
la caméra vidéo. Un signal
retentit.
317 UTILISATION 32
7.1 DÉMARRAGE
AVERTISSEMENT ATTENTION INFO INFO INFO
Danger mortel par risque de L'équipement additionnel La longueur du câble HDMI Sortie des images : N'utiliser que des moniteurs
commotion électrique ! connecté aux appareils ne doit pas dépasser 15 m. la résolution est toujours au homologués pour l'usage
Ne brancher le microscope électromédicaux doit être N'utiliser que des câbles format HD médical ou équipés d'un
que sur une prise de terre. conforme aux normes CEI HDMI de haute qualité. (720p/1080i/1080p). Veuillez transformateur de séparation.
ou ISO respectives (p. ex. vérifier que le moniteur est Des transformateurs de
CEI 60950 ou CEI 62368 pour Les câbles HDMI sont compatible à la norme HD. séparation sont disponibles
l'équipement de traitement disponibles chez Leica. chez Leica.
des données).
1 2 3 4 5
Retirer la housse du bras Brancher le câble d'alimenta- Brancher le câble HDMI et le Insérer le couvercle du bras Brancher le câble HDMI sur un
horizontal. tion réseau dans le bras câble USB (en option) dans horizontal et le visser. moniteur ou écran adapté.
horizontal et le fixer avec le le bras horizontal et le(s) fixer
serre-câble. avec des serre-câbles.7 UTILISATION Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
6 7 8 9
Brancher le câble USB sur Brancher le câble Appuyer sur l'interrupteur L'éclairage à diodes blanches
l'ordinateur. d'alimentation réseau. principal. du corps de microscope
L'interrupteur principal s'allume.
s'allume en vert.
7.2 AJUSTEMENT DE L'ÉCLAIRAGE DESIGN À LED
INFO 1 2 3 4
Il existe cinq niveaux
d'intensité lumineuse.
Appuyer sur l'interrupteur Retirer la housse du bras À l'aide d'un stylo ou objet Insérer le couvercle du bras
principal. horizontal. similaire, appuyer jusqu'à horizontal et le visser.
L'interrupteur principal obtenir le niveau d'intensité
s'allume en vert. lumineuse souhaité.
337 UTILISATION 34
7.3 AJUSTEMENT DE LA DISTANCE DE TRAVAIL
1 2 INFO REMARQUE
En cas de défaillance de Les fonctions manuelles
l'objectif de mise au point d'urgence sont disponibles
fine, faire un réglage manuel pour la mise au point.
de la mise au point en La force musculaire pourrait
élevant et en abaissant le surpasser celle des freins.
corps de microscope.
Mise au point approximative Mise au point fine via l'objec-
en élevant et en abaissant le tif optionnel de mise au point
microscope. fine.
7.4 AJUSTEMENT DE L'ÉCLAIRAGE
AVERTISSEMENT 1 2 REMARQUE
Risque de lésion rétinienne ! En cas de défaillance du
Ne pas diriger l'éclairage vers ventilateur de l'éclairage,
les yeux. une alarme sonore retentit
(un bip bref toutes les
5 secondes, pendant
5 minutes).
Régler l'intensité lumineuse Sélectionner la fonction
souhaitée. de filtre ou de diaphragme
souhaitée :
Lumière blanche
Filtre orange
Éclairage spot7 UTILISATION Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
7.5 RÉÉQUIPEMENT LORS DE L'UTILISATION
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT REMARQUE
Avant de faire un rééquipe- Après avoir rééquipé Si une thermistance située sur
ment lors de l'utilisation, le microscope, il faut le module des 2 LED atteint
commencer par écarter toujours le rééquilibrer 85 °C, une alarme sonore
le microscope du champ sur le bras mobile retentit (2 bips brefs toutes
opératoire et bloquer les 5 secondes), et après
le bras mobile. 5 minutes d'alarme, l'éclairage
principal des 2 LED est coupé.
7.6 MISE HORS SERVICE
REMARQUE
Perte possible des données !
Avant la mise hors service
du microscope opératoire,
terminer le processus
d'enregistrement de la vidéo.
Mettre le microscope opéra- Appuyer sur l'interrupteur
toire en position de transport principal pour éteindre le
(voir "6.1 Transport"). microscope opératoire.
358 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES 36
8.1 TUBES BINOCULAIRES
Tube binoculaire 5° – 25° Tube binoculaire incliné Tube binoculaire 180°, Tube binoculaire droit Tube binoculaire,
variable variable 30° - 150°
Tube binoculaire incliné 45° Pour l'installation,
voir "6.2 Mise en place des
accessoires".8 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
8.2 FILTRE ORANGE EXTERNE
INFO REMARQUE
Filtre les parties de la lumière Pour le montage, voir la
qui entraînent un durcisse- notice séparée fournie.
ment rapide du composite.
Filtre orange externe :
accessoire supplémentaire
pour la médecine dentaire.
378 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES 38
8.3 CAMÉRA VIDÉO
8.3.1 INFORMATION
Équipement fourni standard
- Télécommande
- Carte SD (8 Go ou similaire)
Accessoires optionnels :
- câble USB (A-B), 1,8 m
- câble répétiteur USB, 10 m
Conditions requises
- Port HDMI : écran ou téléviseur compatible HDMI conformément à la norme "HD ready"
(720 p) ou "Full-HD" (1080 p).
et/ou
- port USB : ordinateur avec connecteur USB
Cadrage effectif
INFO
L'image en direct et l'image
acquise ne présentent pas le
même cadrage que celui que
l'on voit dans les oculaires.
Pour faciliter le centrage de
l'image, installer l'oculaire Oculaire 10× Cadrage 4:3 Cadrage 16:9
10.5× avec le réticule avec Oculaire 12.5×
croix de repère. Format 4:3
Format 16:98 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
8.3.2 CARTE MÉMOIRE SD
INFO 1 2 3
La carte-mémoire SD ne peut
être formatée dans la caméra
vidéo. La formater avec un ordi-
nateur ou une caméra numé-
rique externe.
La caméra vidéo est conçue pour
des cartes-mémoires SD jusqu'à Abaisser l'abattant. Insérer la carte-mémoire SD Appuyer sur la carte-mémoire
32 Go. dans la caméra vidéo. SD pour la retirer.
Leica recommande les
cartes-mémoires SD de Kingston
ou SanDisc (Speed Class 4 ou
supérieure).
398 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES 40
8.3.3 TÉLÉCOMMANDE
Remplacement de la pile
1 2
Retirer le logement de la pile Changer la pile
au dos. (pile bouton type CR2032)
Vue d'ensemble
1 Faire un réglage de la balance des blancs
2 Enregistrer la photo sur la carte SD
1 7 3 Mode Vignettes / mode Live View
4 Appairer la télécommande
2 8
5 Touches flèches de navigation
3 9 6 Entrer / quitter le menu de la caméra
7 Démarrer / arrêter l'enregistrement vidéo
4 10 8 Figer Live View / pause vidéo
11
9 Afficher / masquer le menu d'information
5 5
10 Touches flèches de navigation
6 10 11 OK / confirmer8 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
8.3.4 INTERFACE GRAPHIQUE UTILISATEUR
Menu Caméra
1 2 3 4
Orienter la télécommande Appeler le menu de la caméra Naviguer avec les touches Confirmer en appuyant sur
vers la caméra. en appuyant sur la touche . fléchées. .
418 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES 42
INFO
COULEUR (balance des blancs) Utiliser une charte couleur blanc neutre ou gris neutre pour le réglage manuel
de la balance des blancs.
Placer un papier blanc neutre ou une charte de gris sous le foyer du microscope.
Appuyer sur la touche "WB" de la télécommande.
Balance des blancs manuelle (recommandée)
COULEUR RÉGLER WB APPUYER SUR OK
EXPOSITION MODE WB MANUEL Sélectionner "MANUEL" pour le mode manuel Balance des blancs (mode WB) –
recommandé.
RÉSOLUTION NIVEAU ROUGE 039 Placer un papier blanc neutre ou une charte de gris sous le foyer du microscope.
CONFIG. CAMERA NIVEAU BLEU 039 Appuyer sur la touche de la télécommande.
CONFIG. UTILIS NIVEAU NOIR 000
DÉF NOM FICH
RÉGLER WB Sélectionner "RÉGLER WB" et appuyer sur . Puis, régler "NIVEAU ROUGE",
APPUYER SUR OK
"NIVEAU BLEU", et "NIVEAU NOIR", si nécessaire.
MODE WB MANUEL
NIVEAU ROUGE 039
NIVEAU BLEU 039
NIVEAU NOIR 000
Balance des blancs automatique
COULEUR RÉGLER WB APPUYER SUR OK
EXPOSITION MODE WB AUTO Sélectionner "AUTO" pour un réglage automatique de la balance des blancs.
La balance des blancs est automatiquement réglée en temps réel.
RÉSOLUTION NIVEAU ROUGE 039
CONFIG. CAMÉRA NIVEAU BLEU 039
CONFIG. UTILIS NIVEAU NOIR 000
DÉF NOM FICH
RÉGLER WB APPUYER SUR OK Sélectionner "RÉGLER WB" et appuyer sur . Régler le "NIVEAU NOIR" si nécessaire.
MODE WB MANUEL
NIVEAU ROUGE 039
NIVEAU BLEU 039
NIVEAU NOIR 0008 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
EXPOSITION
Exposition manuelle
COULEUR MODE EXP MANUEL Sélectionner "MANUEL" pour une exposition manuelle.
Corriger les valeurs de "EXPOSITION", "GAIN" et "GAMMA".
EXPOSITION EXPOSITION 067
RÉSOLUTION GAIN 067
CONFIG. CAMÉRA LUMINOSITÉ 077
CONFIG. UTILIS GAMMA 0.40
DÉF. NOM FICHIER ALC SS MASQUE
Exposition automatique (recommandée)
COULEUR MODE EXP AUTO Sélectionner "AUTO" pour une exposition automatique.
EXPOSITION Corriger les valeurs de "LUMINOSITÉ" et "GAMMA".
EXPOSITION 067
RÉSOLUTION GAIN 067
CONFIG. CAMÉRA LUMINOSITÉ 077
CONFIG. UTILIS GAMMA 0.40
DÉF NOM FICH ALC SS MASQUE
Contrôle automatique de l'éclairage (ALC)
COULEUR MODE EXP AUTO
EXPOSITION EXPOSITION 067
RÉSOLUTION GAIN 067
CONFIG. CAMÉRA LUMINOSITÉ 077
CONFIG. UTILIS GAMMA 1.40
DÉF NOM FICH ALC SS MASQUE Pour l'exposition automatique, 4 types de réglage "ALC" sont sélectionnables :
"SS MASQUE", "GRILLE", "CERCLE S", "CERCLE M" et "CERCLE L"
438 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES 44
INFO
SS masque Le réglage de l'exposition est effectué automatiquement sur la base de
l'image entière vue à l'écran.
Grille Le réglage de l'exposition est effectué automatiquement sur la base de la ou
des grilles sélectionnées.
Cercle S Le réglage de l'exposition est effectué automatiquement sur la base du cercle
de petite taille ("CERCLE S"), comme indiqué à l'écran.
Cercle M Le réglage de l'exposition est effectué automatiquement sur la base du cercle
de taille moyenne ("CERCLE M"), comme indiqué à l'écran.
Cercle L Le réglage de l'exposition est effectué automatiquement sur la base du cercle
de grande taille ("CERCLE L"), comme indiqué à l'écran.8 COMPOSANTS ET ACCESSOIRES Leica M320 / Réf. 10 718 878 / Version 02
RÉSOLUTION
Réel
COULEUR LIVE HD 1080-25 Sélectionner la résolution de Live View :
(mode 16×9)
EXPOSITION CAPTURÉE 10.0MP-JPG HD720p50, HD720p60, HD1080p25, HD1080p30,
RÉSOLUTION VIDEO HD 1080-MP4 HD1080i50, HD1080i60.
CONFIG. CAMÉRA (mode 4×3)
CONFIG. UTILIS 720p50-4×3,720p60-4×3,1080i50-4×3,1080i60-4×3.
DÉF NOM FICH
Capturée
COULEUR LIVE HD 1080-25
EXPOSITION CAPTURÉE 10.0MP-JPG Sélectionner la résolution de la photo :
2,5 MP, 5,0 MP ou 10,0 MP.
RÉSOLUTION VIDEO HD 1080-MP4
CONFIG. CAMÉRA
CONFIG. UTILIS
DÉF NOM FICH
Vidéo
COULEUR LIVE HD 1080-25
EXPOSITION CAPTURÉE 10.0MP-JPG
RÉSOLUTION VIDEO HD 1080-MP4 Sélectionner la résolution du fichier vidéo :
HD1080, HD720.
CONFIG. CAMÉRA
CONFIG. UTILIS
DÉF NOM FICH
45Vous pouvez aussi lire
