LES ARTISANS du Palais - Dossier LA VILLE Les Conseils consultatifs constitués - Ville de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Dossier
Le budget
et les priorités pour 2021
LA VILLE
Les Conseils
consultatifs constitués
ACTUALITÉ / BERRIAK
LES ARTISANS du Palais
N° 310 / FEVRIER-MARS 2021 / 2021KO OTSAILA-MARTXOA
AURKIBIDEA
sommaire
4 ZAPPING 4
ZAPPING
La tournée du 31 décembre
5
L'ÉDITO
6
L'ACTUALITÉ
6 Une exposition de photos
sur Jackie Kennedy
8 Les petites mains de l’Hôtel
du Palais
12
DOSSIER
6 L’ACTUALITÉ
Artisans du luxe Le budget et les priorités pour 2021
26
LA VILLE
12 LE DOSSIER
En route pour 2021 26 Les Conseils consultatifs constitués
© CRÉDITS PHOTOS : DELPHINE PERNAUD/PHOTO BERNARD, ANTOINE METTRA/AIR’N SUB, PATRICK TOHIER/AGENCE PHOTOMOBILE, EMMY MARTENS
32 Dans les coulisses de la piscine
municipale
38
LA VIE ASSOCIATIVE
42
L'AGENDA
44
L’EXPRESSION
DES GROUPES POLITIQUES
47 CARNET
FÉVRIER-MARS
N° 310 TEXTES EN BASQUE :
DIRECTRICE DE Irati Fernandez, Peio
LA PUBLICATION : Heguy / Elhe Traductions
Maider Arosteguy
MISE EN PAGE ET
CONSEILLER PHOTOGRAVURE :
MUNICIPAL CHARGÉ DE
LA COMMUNICATION :
IMPRESSION :
Éric Quatre Vieux
Groupe Imprim
DIRECTRICE DE LA
COUVERTURE :
COMMUNICATION :
© Delphine Pernaud/
Claire Ripert
Photo Bernard
RÉDACTRICE EN CHEF :
38 VIE ASSOCIATIVE
Pour nous contacter :
Muriel Bonneville biarritz.magazine@biarritz.fr
Des nouvelles de la JAB PARTICIPATION
RÉDACTIONNELLE :
Sophie Vivé, www.biarritz.fr
Danielle Yustède
RUBRIQUES
LA VIE ASSOCIATIVE,
PROCHAIN
AGENDA, LE CARNET :
Danielle Yustède NUMÉRO EN AVRIL
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion
26 LA VILLE
durable des forêts : ce papier est fabriqué
à partir de fibres de bois certifiées en
provenance de forêts gérées selon les
Dans les coulisses de la piscine principes de développement durable.
BIARRITZ magazine |FÉVRIER-MARS 2021 | N°310 3
ZAPPING
[1] Le 31 décembre, le Maire
Maider Arosteguy a rendu visite au
personnel soignant de la clinique
Aguilera, mais aussi aux forces
de l’ordre (Police municipale et
Commissariat) et aux pompiers.
©ANTOINE METTRA/AIR’N SUB
[2] Le Maire et le sénateur Max
Brisson ont distribué des chocolats
aux résidents des Ehpad de Biarritz.
©BMAG
[3] La Ville de Biarritz, en
partenariat avec l’ONG le Fond des
Hirondelles, a installé trois kiosques
solidaires, square d’Ixelles, à Kléber
et à Pétricot.
©BMAG
[1]
[2] [3]
[4] Les résidents de
l’Ehpad Notre Maison [4] [5]
ont été les premiers à
être vaccinés. Adrien
Boudousse, 1er adjoint et
médecin, a procédé aux
premières injections.
©BMAG
[5] La Ville a lancé un
concours « Vitrines
de Noël ». Quarante
commerces étaient
en lice. Les Biarrots
ont plébiscité Marival
Coiffure, rue d’Espagne
[zphoto] ; Salon Chez
Emilie, avenue de
Verdun ; l’institut de
beauté Image de rêve,
avenue de Verdun.
©BMAG
4 BIARRITZ magazine | FÉVRIER-MARS 2021 | N°310
ÉDITO | AINTZIN SOLASA
2021 audacieuse,
prudente et innovante
L
’adoption du budget est un moment fort
dans la vie d’une Ville. C’est un acte poli-
tique majeur qui traduit des engagements
concrets pour l’année en cours. Notre budget
2021 va plus loin que cette perspective à douze
mois : il s’inscrit dans une vision du développe-
ment continu de notre Ville et pose les jalons
d’une stratégie visant avant tout à préserver le
contribuable biarrot.
Cette année, nous comptons mener une poli-
tique RH ambitieuse en réorganisant, par la des brigades environnement et littoral. Enfin
mutualisation de nos services au public, et en un budget conséquent est dédié à l’entretien de
modernisant notre administration. Ces réformes la voirie et des équipements.
internes sont nécessaires pour une meilleure
qualité de services rendus aux Biarrots. Notre budget 2021 est innovant. Parce que le
logement est au cœur de notre action, nous
Biarritz, commune de 25 000 habitants, a des lancerons avec l’Agglomération Pays basque
équipements bien plus importants que toute la Mecdu, démarche obligatoire avant tout
autre ville de sa strate. Mais ces équipements aménagement sur le quartier Aguilera. Dans
ont besoin d’être rénovés en profondeur. Nous le domaine culturel, nous développerons une
devons les préserver tout en maîtrisant les politique culturelle pour tous, tout en mettant
budgets. en valeur notre histoire et notre patrimoine. La
préservation de l’environnement passera par
Malgré ces contraintes financières, notre budget l’amélioration constante de la qualité des eaux
2021 est prudent. Avec des coûts de fonctionne- de baignade et l’obtention du Pavillon bleu.
ment maîtrisés et un effort d’investissements Nous lancerons aussi les jardins partagés sur
maintenu pour améliorer sans cesse la qualité le site Grammont, comme nous nous y étions
de vie des Biarrots. Ces investissements sont le engagés. Enfin, la démocratie participative,
moteur de l’activité économique et permettent notre « colonne vertébrale », verra la mise en
de rester attractifs dans la compétition que les place des Conseils consultatif de la vie locale
villes de notre rang se livrent pour attirer de (CCVL) et du service « Allo Madame le Maire »
l’activité économique diversifiée. au printemps.
Notre budget 2021 est audacieux. Nos priorités Dans les pages de votre magazine, les élus qui
respectent nos engagements : l’école avec, entre m’entourent vous présentent dans le détail
autres, la requalification complète de l’école l’ensemble des choix budgétaires.
Victor-Duruy. L’action sociale avec la reprise
en régie de l’épicerie sociale. La sécurité, avec Notre budget 2021 marque une véritable étape
la Police Municipale délocalisée aux 3A, la pose pour Biarritz. Il est la concrétisation de nos
de nouvelles caméras de vidéo-protection, la engagements de campagne. C’est là la meil-
création d’un vrai Centre de Supervision Urbain leure perspective pour les Biarrots. Je suis très
et la protection de notre littoral par la création heureuse de pouvoir vous la faire entrevoir.
Maider AROSTEGUY
Maire de Biarritz
BIARRITZ magazine |FÉVRIER-MARS 2021 | N°310 5
ACTUALITÉ | BERRIAK
© BIBLIOTHÈQUE PRÉSIDENTIELLE ET MUSÉE JOHN
F. KENNEDY, BOSTON.
Jackie Kennedy est celle
qui a vraiment créé
la fonction de « First lady ».
Rencontre entre Jackie Kennedy
et Grace Kelly.
UNE EXPOSITION
de photos sur Le 11 mai 1962, une soirée en l’honneur d’André
Malraux est organisée à la Maison Blanche.
Jackie Kennedy
Souhaitant tisser à nouveau des liens étroits avec
Jackie, premier soutien de John F. Kennedy
dans la conquête des États-Unis.
les États-Unis, la Ville de Biarritz rendra hommage,
du 5 avril au 5 septembre, à Jacqueline Bouvier Kennedy
Onassis à travers une exposition de photos.
S
’il est une femme qui incarne le mieux cette exposition de photos, toutes émanant de
le rôle de Première Dame, c’est bien elle. la Bibliothèque présidentielle du musée John
Jacqueline Bouvier Kennedy. C’est elle qui F. Kennedy à Boston.
d’ailleurs a vraiment créé cette fonction. Femme
du 35e Président des États-Unis, John Fitzgerald Pourquoi organiser à Biarritz une
Kennedy, décédé tragiquement dans ses bras en exposition de photos sur Jackie Kennedy ?
1963, elle a eu auprès de lui un rôle prépondérant En novembre 2019, je me trouve à Biarritz à
tout en imposant, tant auprès des Américains l’occasion d’Halloween et y suis resté quelques
que du monde entier, sa belle personnalité. mois pour travailler sur des expositions vir-
Jeune, jolie, élégante, intelligente, moderne, tuelles. J’ai donc eu le temps de découvrir cette
admirable…, les qualificatifs ne manquent pas très belle ville. Et parmi tous les documents à Bayonne. Puis en 1939, C’est Joseph Junior,
pour la décrire et continuent encore aujourd’hui, dont je dispose sur la famille, je savais que les l’aîné des enfants Kennedy, alors étudiant à
vingt-cinq ans après son décès, à asseoir son Kennedy venaient régulièrement à Biarritz. À Harvard, qui vient passer ses premières vacances
statut d’icône. commencer par Joseph, le patriarche du clan. à Biarritz avec sa sœur Kathleen.
La Ville de Biarritz lui rend hommage, du 5 Il a pour ami Henry de la Falaise de Coudraye En 1950, Jacqueline Bouvier qui fait ses études
avril au 5 septembre, à travers une exposition qui a une maison à Biarritz et à qui il rend visite à la Sorbonne part découvrir le sud de la France
en extérieur de 150 photos relatant sa vie mais chaque été. Déjà à l’époque, la station balnéaire en Coccinelle avec Claude du Granrut, une
aussi celle de la famille Kennedy. Famille dont est très fréquentée et tout le gratin international Française avec qui elle s’est lié d’amitié. Leurs
les membres venaient régulièrement à Biarritz s’y retrouve, notamment pour faire des affaires. vacances commencent par la Côte basque et
depuis les années 30. Jackie elle-même, avant En 1937, son fils John, qui ne sait pas encore s’il donc Biarritz. Jackie reviendra plus tard et régu-
de rencontrer John, y est venue en vacances. va faire de la politique ou être journaliste, se rend lièrement avec ses enfants à Biarritz.
Frédéric Lecomte-Dieu, écrivain spécialisé dans en Europe avec son ami Lem Billings pour un Donc organiser une exposition à Biarritz a vrai-
l’histoire des États-Unis et auteur d’une douzaine voyage de deux mois. Ils resteront deux semaines ment sa raison d’être car la station balnéaire a
d’ouvrages sur les Kennedy, est à l’initiative de à Biarritz et assisteront à leur première corrida compté pour pas mal de membres de la famille.
6 BIARRITZ magazine | FÉVRIER-MARS 2021 | N°310
ACTUALITÉ | BERRIAK
JACQUELINE BOUVIER pour un dollar la
KENNEDY ONASSIS Maison Blanche.
Jacqueline Bouvier naît le 28 juillet 1929 Le 9 août 1963, leur
dans l’État de New York. Jackie, comme on fils Patrick Bouvier
la surnomme, aime la France. En 1950, elle Kennedy succombe
étudie deux mois à Grenoble puis rejoint les deux jours après sa
bancs de la Sorbonne. Elle loge dans le XVIe naissance.
arrondissement et durant l’été, se détend sur Le 22 novembre,
les plages de Biarritz en compagnie de son John F. Kennedy est assassiné.
amie française Claude du Granrut. En mars 1968, Jackie soutient la
Le 8 mai 1952, photographe reporter candidature à l’élection présidentielle de
au Washington Times Herald, elle fait son beau-frère Robert. Le 6 juin, ce dernier
la connaissance du futur sénateur du est victime d’un attentat. Le 20 octobre,
Massachussetts John Fitzgerald Kennedy. Ils elle épouse en secondes noces Aristote
se marient le 12 septembre 1953. Sept ans Onassis, 65 ans, qui sera remarquable
plus tard, JFK se lance dans les élections comme père de substitution pour Caroline
présidentielles. Jackie est à ses côtés. et John Jr. Veuve en 1975, Jackie décroche
Le 20 janvier 1961, le couple entre à la un emploi au sein d’une maison d’édition
Maison Blanche. Jackie découvre une new-yorkaise.
résidence présidentielle ringarde et se met à En janvier 1994, les médecins découvrent
la restaurer avec l’aide du designer français, qu’elle est atteinte d’un cancer des lymphes.
Sur la plage de Biarritz, Joseph Kennedy Stéphane Boudin. Un catalogue est publié Ses jours sont comptés.
et Henry de la Falaise de la Coudraye. (ses recettes serviront à payer les travaux) Le 19 mai 1994, John Jr annonce sa
pour les milliers de visiteurs venus découvrir disparition. Jackie avait 64 ans.
ce qu’il se passe dans la famille après la mort de reprises John et son cabinet. Et puis c’est elle
John. 1969-1995 pour suivre la nouvelle vie de qui organisera les funérailles de son mari et le
Jackie, devenue éditrice à New York et mariée transformera en événement historique. À côté
à Aristote Onassis. J’ai ajouté une dernière de ça, elle était une mère épatante.
période, 1995-2009, consacrée à Ted Kennedy,
l’héritage et l’élection de Barack Obama. Les Kennedy ont toujours passionné les
90 % des photos exposées proviennent de gens, aujourd’hui encore.
la famille Kennedy, le reste d’agences pri- Comment l’expliquer ?
vées des États-Unis ou d’Europe. Chacune C’est exactement ça, les gens sont passionnés
sera accompagnée d’un texte racontant une par le destin des Kennedy. C’est un peu la famille
anecdote. À Biarritz, il y aura la possibilité royale des États-Unis ! Ils sont cultivés, riches
d’acheter les tirages. et élégants, font des choses remarquables et ont
des destins tragiques. Il y a tous les ingrédients
Comment expliquer que Jackie ait pour faire une grande histoire et le grand public
autant marqué l’Histoire que son mari ? adore ça. En plus les Kennedy sont très ouverts
Parce qu’elle était fantastique ! Avant elle, les d’esprit, vont à la rencontre des gens. La base
Premières Dames étaient finalement des pim- de la politique, c’est vouloir changer la société
D’où proviennent les photos qui seront bêches qui ne servaient strictement à rien. en s'interessant et en aidant les autres. Et les
exposées et que montrent-elles ? Quand Jackie arrive à la Maison Blanche, elle Kennedy ont fait ça.
Cent cinquante photos seront montrées dans la trouve ringarde et décide de la restaurer avec Pour mieux le comprendre, je vous invite à assis-
la ville selon un parcours que l’on sera libre de l’aide du designer français Stéphane Boudin. ter aux trois conférences qui seront données en
suivre. Néanmoins, l’exposition sera chrono- Pour payer les factures, elle fait publier un cata- mai. L’une par Alain Malraux, sur les liens entre
logique et se déclinera en six thèmes : 1858- logue et ouvre la Maison Blanche aux visiteurs. André Malraux et les Kennedy. L’autre avec une
1945 pour expliquer qui étaient les Kennedy Elle défend aussi le patrimoine américain et personnalité qui parlera de la mode et de Jackie
et qui étaient les Bouvier, la famille de Jackie. fait en sorte que soient protégés, notamment, Kennedy. Et moi-même sur les Kennedy et le
1946-1951 quand John voyage en Europe et que le square Lafayette, la gare de Washington et rêve américain. Il y aura également un gala à
Jackie est étudiante. 1952-1960 pour raconter la la centrale de New York… Elle rassemble aussi l’Hôtel du Palais où sera servi le même buffet
rencontre entre John et Jackie, leur mariage et des collections pour le Metropolitan Museum et froid qu’avait concocté le chef René Verdon le 11
la campagne présidentielle. 1961-1963 résume- fera même venir la Joconde en 1963. mai 1962 à Versailles à l’occasion d’un hommage
ront les mille jours de la présidence de Kennedy Par ailleurs, elle accomplit un travail de diplo- rendu à André Malraux auquel assistait Jackie.
jusqu’au drame de Dallas. 1964-1968 montrera mate remarquable qui épatera à plusieurs www.jackiebiarritz.com
BIARRITZ magazine |FÉVRIER-MARS 2021 | N°310 7
ACTUALITÉ | BERRIAK
Alors que la réouverture de l’Hôtel du Palais approche, ébéniste,
peintres-décorateurs, tapissiers et couturiers s’activent en
coulisses pour que tout soit fin prêt.
LES PETITES MAINS
Les artisans d’art de l’Hôtel du Palais :
Lyonnel Barraquet, Sophie Benquet,
de l’Hôtel du Palais
Guillaume Josué, Romain Voltan,
Christophe Laurendon. Manquent sur la
photo Cécile Brisson et Sylvie Forton.
Alors que la réouverture de l’Hôtel du Palais approche,
ébéniste, peintres-décorateurs, tapissiers et couturiers
s’activent en coulisses pour que tout soit fin prêt.
E
n poussant la porte du hangar s’échappe contribue à pérenniser l’esprit Second Empire
de l’intérieur un doux filet de musique et la mémoire de Napoléon III et Eugénie de
classique qui contraste avec la lumière Montijo, mais aussi la particularité de l’Hôtel
crue des néons. Un capharnaüm de meubles du Palais.
de toutes tailles et de toutes sortes accueille
le visiteur. Dans cette cour des miracles sont Un travail transversal
stockés tous les cabossés de l’Hôtel du Palais. Des Le 26 mars prochain, ce dernier va rouvrir ses
commodes, des consoles, des minibars, des têtes portes au public après un an et demi de ferme-
de lit et des chevets abîmés, rayés, bancals ou ture. Les sept artisans d’art s’affairent pour que
aux couleurs ternies. Au plafond, suspendus à des tout soit fin prêt. Leur travail est bien souvent
crochets, fauteuils et chaises de styles différents, transversal. Ainsi, par exemple, un fauteuil pourra
des abat-jour et autres lustres attendent qu’on passer entre les mains de l’ébéniste pour renfor- Guillaume Josué prépare l’assise en crin de coco de c
vienne les chercher. cer sa structure, des peintres-décorateurs pour
Bienvenue dans l’antichambre des ateliers raviver sa patine et ses dorures, des tapissiers côté, des dizaines de catalogues de passementerie
de l’Hôtel du Palais. Des ateliers uniques en d’ameublement pour refaire assise et dossier et de tissus se serrent sur les rayons.
France où sept artisans d’art (un ébéniste, et les couvrir d’un tissu qu’ils auront coupé, Penché sur sa machine à coudre, Christophe
deux peintres-décorateurs, deux tapissiers et puis des couturiers pour les finitions et poser Laurendon confectionne les rideaux en lin qui
deux couturiers) mettent leur savoir-faire en la passementerie. habilleront les cabines du spa. « Ce travail est
commun pour réparer, confectionner, retoucher, Au fond du hangar, à gauche, une immense hors travaux de rénovation, précise-t-il. Là, je
coudre, garnir, ajuster, vernir, polir, patiner, salle aux murs blancs. Au milieu, deux larges et me suis rendu au spa avec plusieurs tissus que
peindre, et finalement sublimer, dans le respect longues tables recouvertes de différentes étoffes. j’ai présentés à la directrice du spa. Nous avons
des méthodes traditionnelles, tout le mobilier Une grande paire de ciseaux et un fer à repasser échangé nos idées et notre choix final a ensuite
d’exception et d’époque du Palace. L’établissement attendent d’entrer en action. Sur des étagères, été validé par le directeur Alessandro Cresta. »
leur doit sa labellisation Entreprise du patrimoine s’entassent des rouleaux de voilages et tissus mul- Christophe Laurendon et Sylvie Forton sont
vivant. Un patrimoine entretenu au quotidien qui ticolores, des embrasses dorées et des galons. À les deux couturiers de l’atelier. Ce sont eux
8 BIARRITZ magazine | FÉVRIER-MARS 2021 | N°310
ACTUALITÉ | BERRIAK
Ces meubles attendent une deuxième jeunesse.
Minutie du geste dans le travail de marqueterie.
Christophe Laurendon coupe
les futurs rideaux des cabines du spa.
la plupart anciens, car fréquemment utilisés.
Aussi les deux artisans d’art s’appuient sur un
Lorsque Lyonnel Barraquet aura terminé
savoir-faire traditionnel qui à la fois respecte cette commode, on pensera vraiment
l’histoire et le style des fauteuils et assure leur qu’elle est en marbre.
pérennisation. Ainsi le piquage et la garniture
(à ressorts ou à base de matières naturelles, l’illusion. Cécile Brisson, elle, apporte sa touche
comme le crin végétal ou animal) diffèrent-ils artistique sur tout ce qui est ornementation et
d’un fauteuil à l’autre. dorures. S’appuyant, là encore, sur les techniques
Précisément, Sophie Benquet commence la anciennes traditionnelles et usant uniquement
garniture en crin de coco d’une bergère aux de produits naturels.
moulures dorées que l’on retrouvera dans C’est également le cas pour l’ébéniste Romain
quelques semaines dans le hall de l’Hôtel du Voltan, peu avare de détails sur les meubles de
Palais. Une quarantaine d’heures de travail style Napoléon III que l’on trouve à l’Hôtel du
seront nécessaires pour enlever les anciens Palais. « C’est une exubérance de styles. Avec
tissus, restaurer l’assise, le dossier, les accou- une ornementation qui est à la base Louis XIV,
doirs, faire les coussins d’assise, reposer un un peu ampoulée et chargée avec une marque-
cette bergère. tissu… terie laiton sur écailles de tortue, et une forme
Ambiance feutrée du côté des peintres-déco- Louis XV-Louis XVI. » L’atelier de Romain Voltan
qui confectionnent rideaux, voilages, stores, rateurs, Cécile Brisson et Lyonnel Barraquet se présente en différents postes de travail lui
coussins et assurent les retouches en tout genre, (Meilleur Ouvrier de France en peinture permettant de travailler sur plusieurs meubles
à l’atelier ou directement à l’hôtel sans même décorative en 2019). Ici, tout est ordonné, en même temps.
que les clients ne s’en aperçoivent. référencé et méthodiquement rangé. Même Tout meuble passe d’abord entre ses mains.
les pinceaux. Sur le coin d’une table sont Romain Voltan l’ausculte et remet d’aplomb sa
Un savoir-faire traditionnel posés des échantillons de différentes essences partie structurelle. Il démonte et remonte aussi
Dans une salle voisine, montent des coups de de bois, mais aussi de marbre de différentes tous les fauteuils pour qu’ils soient ensuite rénovés
maillet. Guillaume Josué enlève le jaconas à un teintes (portor, griotte, vert campan mélangé, sur une base saine. Il répare, ponce, vernit, colle,
fauteuil Empire. Lui et Sophie Benquet sont vert antique, blanc veiné…), que Lyonel marquète, fabrique le cas échéant.
tapissiers d’ameublement. « Notre rôle est de Barraquet reproduit ensuite sur les meubles Ces sept artisans d’art, petites mains de l’ombre,
restaurer tout ce qui est assise, du tabouret au de façon bluffante, cherchant constamment font à eux seuls ce qui fait le charme de l’Hôtel
canapé, » précise-t-il. Des meubles fragiles pour de nouvelles astuces pour créer encore plus du Palais : son style unique.
BIARRITZ magazine |FÉVRIER-MARS 2021 | N°310 9
ACTUALITÉ | BERRIAK
Le FipaDoc reporté
en mars…SI TOUT VA BIEN
fait pour sélectionner les films soit soumis au
jury et au public. »
En janvier, le jury a quand même travaillé à REGARDS CROISÉS
distance pour établir un palmarès qui sera tenu SUR LA DANSE
secret jusqu’à ce que les films soient montrés en Présenté du 24 au 27 mars par
salle à Biarritz. Soit du 10 au 14 mars, si la situa- le Malandain Ballet Biarritz,
tion le permet, sinon en avril. Les gagnants de la Fundición de Bilbao et la
toutes les compétitions seront annoncés comme Compagnie Kale de Vila Nova
de coutume à l’issue de cette semaine de pro- de Gaia au Portugal avec le
I
l fallait s’y attendre et Anne Georget et jection. Cette année, sur les 1 720 films inscrits, soutien de la Communauté
Christine Camdessus, respectivement pré- 155 œuvres documentaires ont été sélectionnées, Pays basque en collaboration
sidente et déléguée générale du FipaDoc, représentant quelque 35 pays. « Nous avons avec Dantzagunea–Gipuzkoa,
l’avaient anticipé en attendant les préconisations conçu cette édition en essayant de nous sortir Regards Croisés, programme
ministérielles. En raison de la situation sanitaire, du confinement physique et mental que nous d’échange et de circulation des
la 3e édition du festival international du docu- vivons tous depuis des mois, de ce quotidien très œuvres, accompagne la création
mentaire audiovisuel n’a pu se tenir, comme absorbé par la pandémie, pour amener le public contemporaine en donnant
initialement espéré, du 18 au 24 janvier dans les le plus loin possible dans plusieurs endroits du l’opportunité à des artistes de
salles biarrotes. Pas question pour autant d’annu- monde, » précise Christine Camdessus. présenter leur travail à Biarritz,
ler l’événement. Les organisatrices ont opté pour Les Journées professionnelles ainsi que le focus Bilbao et Vila Nova de Gaia.
un report « parce qu’il est très important que le sur la région Visograd ont en revanche basculé Si la situation sanitaire le
festival ait lieu en salle, appuie Anne Georget. Un en numérique du 18 au 22 janvier via le site permet, trois spectacles seront
festival en ligne, c’est un peu un oxymore. Et il du festival. programmés au Colisée :
est très important pour nous que tout le travail www.fipadoc.com • Mutu par la Cie Myriam Perez
Cazabon le 24 mars à 21h. La
pièce met en scène trois épisodes
ou espaces de communication
CINQ PHOQUES RECUEILLIS AU CENTRE DE SOINS où le silence se substitue à la
Cinq jeunes phoques sont actuellement parole et où l’échange émotionnel
soignés au Centre de soins de l’Aquarium et la compréhension entre les
de Biarritz. Tous semblent aujourd’hui personnes prennent corps à l’aide
tirés d’affaire mais les soigneurs restent de gestes plus petits.
vigilants et redoublent d’efforts. Les animaux • Triplo par Kale Companhia de
devraient reprendre le large fin février, début Dança le 25 à 21h. La compagnie
de printemps, lorsque les conditions de constituée de jeunes danseurs
houle le permettront. collabore avec trois chorégraphes
Le mâle récupéré à Capbreton (avec l’aide issus du Portugal, de France et
des Gendarmes des Landes) le 14/11 avec d’Espagne (Daniela Cruz, Hamid
un poids de 15 kg pèse au 3/02 42,1 kg. Ben Mahi et Igor Calonge) pour
La femelle récupérée dans l’Adour au une soirée de créations.
niveau d’Anglet (avec l’aide de la section • Mar [photo] par la Cie Amaia
animalière des Pompiers du BAB) le 23/11, plaies au niveau des pattes, du museau Elizaran le 26 à 21h. Accompagné
pèse 33,7 kg. et du thorax. de musique live, la personnalité
Le mâle récupéré à Biscarosse le 21/12 a Le mâle récupéré à Lacanau, grâce à de chacun gagne en force au
reçu les premiers soins à la LPO d’Audenge l’association Vénus le 5/01, a été acheminé cours de cette pièce, dans une
avant d’être transféré au centre de soins de jusqu’à mi-parcours par la LPO Aquitaine atmosphère envoûtante recréant le
l’Aquarium de Biarritz. Arrivé à 16 kg, son (Audenge) avec un poids de 17,9 kg et mouvement perpétuel de l’océan.
poids est de 20,8 kg car il a mis un moment plusieurs plaies à surveiller de près (lacération
à commencer à s’alimenter. en bas du dos et un abcès sous la patte avant Billetterie :
Le mâle récupéré sur une plage de Lège gauche). Il pèse désormais 23,3 kg. www.malandainballet.com
Cap-Ferret le 30/12 faisait 16,8 kg et en www.aquariumbiarritz.com/fr/ ou à l'Office de tourisme de
pèse désormais 22,6. Il présentait plusieurs le-centre-de-soins/ Biarritz, Anglet et Bayonne.
10 BIARRITZ magazine | FÉVRIER-MARS 2021 | N°310ACTUALITÉ | BERRIAK
EN BREF
Un plan de relance POUR LA CULTURE
COMMUNAUTÉ PAYS BASQUE vivant, la musique et les arts
Au Pays basque, la culture est un visuels. Grâce à sept dispositifs
vecteur indéniable d'éducation et concrets, Berpiztu vise à accom-
de lien social ainsi qu’une activité pagner le retour devant le public
économique à part entière. Le ter- des artistes professionnels du Pays
ritoire compte en effet cinquante basque et à les aider, pour nombre
compagnies, de nombreux musi- d’entre eux, à ne pas tomber dans
ciens professionnels, techniciens la précarité. Le manque de visibi-
et organisateurs et plus d’une cen- lité sur la capacité à programmer
taine d’artistes qui exercent dans des manifestations dans les pro-
le secteur des arts visuels. Autant chains mois conduit à proposer
de personnes dont la situation a un accompagnement à court et
été fortement fragilisée par la crise moyen terme, sur trois ans, d’un
actuelle. montant d’1,2 M€.
Lors du premier confinement,
la Communauté Pays basque Sept dispositifs
a octroyé une première aide de Pour accompagner le spectacle
600 000 € aux acteurs culturels vivant – soutien à la program-
professionnels et les a interrogés, mation et à la mobilité d’artistes
via un questionnaire en ligne et locaux : prise en charge à 50 %
de nombreux échanges, sur leur du cachet artistique ; subvention
situation, notamment financière. encourageant la mobilité hors du
Elle a également testé auprès d’eux Pays basque, vers des festivals Pour les arts visuels : appel à viennent compléter ce plan : aide
des dispositifs de soutien, leur lais- « off » par exemple ou des ren- projets à destination des artistes à la création d’outils de commu-
sant la possibilité d’en proposer. dez-vous favorisant la visibilité auteurs pour des œuvres sur du nication ; et développement du
Le plan de soutien voté le 19 des artistes et compagnies. mobilier urbain ; appel à projets à dispositif des « cafés-cultures »,
décembre dernier, intitulé Berpiztu Pour les musiciens profession- destination des opérateurs cultu- permettant aux bars et restau-
(« relancer » en langue basque), nels – soutien à la programmation rels pour diffuser des œuvres dans rateurs de faire intervenir des
est issu de cette démarche. Il d’artistes locaux : prise en charge des sites communautaires. artistes avec une prise en charge
concerne à la fois le spectacle à 50 % du cachet artistique. Deux dispositifs transversaux d’une partie du cachet artistique.
UN NOUVEAU
ENQUÊTE SUR L’HOMOPHOBIE SOUS-PRÉFET
ET LA SÉROPHOBIE Philippe Le Moing-Surzur succède à
Les Bascos, association LGBT+ Pays basque, en partenariat Hervé Jonathan, promu Préfet des îles
avec Aides Pays basque, engagent une grande enquête Wallis et Futuna, à la tête de la sous-
bilingue sur l'homophobie et la sérophobie dans le Communauté préfecture de Bayonne. Le nouveau
d’Agglomération Pays basque. Cette enquête (en ligne mais sous-préfet officiait précédemment
aussi de terrain) a pour but de recenser les comportements comme sous-directeur de la planification et de la gestion
et actes LGBT+phobes (c'est-à-dire envers les personnes des crises à la Direction générale de la sécurité civile et
ayant une orientation affective autre qu'hétérosexuelle) et/ou de la gestion des crises. Philippe Le Moing-Surzur a déjà
sérophobes (à savoir les discriminations liées au VIH). Elle travaillé en Préfecture en tant que directeur de cabinet du
veut donner la parole aussi bien aux témoins (quelle que soit Préfet de la Sarthe en 2006, puis directeur de cabinet du
leur orientation affective) qu'aux victimes. L’enquête se déroule Préfet de La Réunion en 2008, et secrétaire général de
jusqu’au 21 avril dans le respect de la confidentialité des la Préfecture de Loir-et-Cher en 2009. Il est sous-préfet
témoignages et avec publication des résultats en amont du hors classe depuis 2008. Avant de s’orienter vers l’ENA
17 mai, Journée mondiale contre les LGBTphobies. (promotion René Cassin en 2003), il a suivi une formation
Enquête sur https://forms.gle/3JHrCWkdLwi1m4pAA d’ingénieur en agriculture et a travaillé plus de dix ans dans
le secteur privé, notamment dans la filière aquacole.
BIARRITZ magazine |FÉVRIER-MARS 2021 | N°310 11DOSSIER | BEHAKOA
Le budget
et les priorités
POUR 2021
La taxe de séjour augmente un peu en 2021 à Biarritz, pas le cas des taux d’imposition.
12 BIARRITZ magazine | FÉVRIER-MARS 2021 | N°310DOSSIER | BEHAKOA
Le 1er février a été voté en Conseil municipal le
budget primitif 2021. Un budget qui, dans un
contexte incertain de crise sanitaire, se veut à la
fois ambitieux, prudent et innovant. Il permet
aussi de définir la feuille de route des élus pour
l’année en cours.
«L
e budget primitif Des priorités
2021 n’est autre « Il n’y aura pas de hausse des impôts,
que la traduction de dérive des dépenses de gestion, de
de notre enga- dette supplémentaire ni de renon-
gement et notre action depuis cement à investir, prévient Edouard
notre arrivée, dit le Maire Maider Chazouillères, adjoint aux finances. Il
Arosteguy, en préambule de l’exa- y aura, en revanche, de la prudence
men et du vote du budget, à l’oc- sur les recettes, de la rigueur sur les
casion de la tenue du Conseil dépenses, des rééquilibrages par rap-
municipal le 1 er février. Ce budget port au passé pour un meilleur service
est le fruit d’un travail collégial et aux Biarrots, des dépenses ciblées, des
transverse entre les services et les soutiens maintenus et des priorités. »
élus, mais aussi entre les différentes L’investissement au budget principal
délégations. Il a fallu des dizaines et 2021 sera de 16,2 M€, et de 2,7 M€ au
des dizaines de réunions et d’arbi- budget annexe. Chaque délégation a sa
trages pour arriver à un budget qui feuille de route pour mener des pro-
soit à la fois ambitieux, prudent et jets. L’action municipale va toutefois
innovant dans un contexte de crise prioriser les écoles (avec notamment la
historique que nous traversons et rénovation complète de Victor-Duruy),
qui se prolonge, à la fois sanitaire, l’action sociale (avec une subvention
économique et sociale, et qui a la à la hausse, 2 M€, pour le CCAS), le
particularité de ne nous donner sport (avec un ambitieux programme
aucune visibilité et aucune pers- de rénovations des installations spor-
pective fiable. Nous devons donc tives) et les associations (qui seront
travailler à l’aveugle, avec petit intégrées aux décisions au travers des
‘’a’’, petit ‘’b’’ et parfois petit ‘’c’’ ». Conseils Consultatifs de la Vie Locale).
Le Maire a admis aussi que les pers- Autre priorité : la sécurité, avec l’ins-
pectives financières ne prêtaient pas tallation de la Police Municipale aux
à l’optimisme, en raison de la dette 3A dans les locaux sécurisés et moder-
nationale liée à la crise Covid et un nisés, et la pose de nouvelles caméras
éventuel désengagement de l’État de vidéoprotection avec un Centre de
vis-à-vis des collectivités locales, Supervision Urbain. L’entretien de la
une fois les présidentielles de 2023 voirie et des équipements, le logement,
passées. Malgré tout, la politique le développement d’une culture pour
municipale est de maintenir les tous et la mise en valeur du patri-
efforts d’investissements pour moine historique, la préservation
que Biarritz reste attractive, mais de l’environnement avec l’obtention
aussi pour améliorer la qualité de du label Pavillon bleu, la rénovation
vie des Biarrots. Elle est aussi de de l’éclairage public en passant tout
trouver de nouvelles recettes sans Led et le projet de jardins partagés
augmenter les impôts et de réaliser à Grammont, complètent les enga-
prioritairement les engagements gements que la Municipalité entend
de campagne. mener à bien.
BIARRITZ magazine |FÉVRIER-MARS 2021 | N°310 13DOSSIER | BEHAKOA
© INFOGRAPHIES AUDREY BIRLES
Maîtriser son budget,
INVESTIR POUR L’AVENIR
P
La Ville a choisi de remier « vrai » budget du mandat 2020- Édouard
2026 pour la nouvelle équipe munici-
construire un budget Chazouillères,
pale, le budget dit « primitif », voté adjoint aux
2021 prudent dans jusqu’ici entre fin mars et mi-avril, a été f inances,à
ses recettes, maîtrisé adopté dès le 1er février (et le sera avant Noël l’impulsion
pour les années à venir) afin de « coller » à
dans ses dépenses et des grands
un exercice comptable allant du 1er janvier au projets et au
ambitieux dans ses 31 décembre. Édouard Chazouillères, adjoint stationnement.
investissements. aux finances le détaille.
Des recettes prudentes 2021 avec une grande prudence. Ainsi, nous
L’incertitude sur les perspectives sanitaires, projetons un redressement des recettes par
économiques et touristiques nous a amenés à rapport à 2020, mais choisissons de les pré-
construire ce budget prévisionnel de l’année voir à un niveau inférieur à celles de 2019
14 BIARRITZ magazine | FÉVRIER-MARS 2021 | N°310DOSSIER | BEHAKOA
(- 0,6 %/- 350 K€) anticipant une baisse sur rattrapage en termes de réorganisation, de La dette est stabilisée sans augmentation en
les produits des jeux du Casino, la taxe de mobilité, de paie et de renfort de certains 2021 et notre capacité de désendettement
séjour, les droits de mutation et les redevances services à la population pour une augmen- s’améliore nettement à 6,3 ans (il est recom-
des concessions municipales et d’occupation tation budgétaire de + 1,3 %. Les charges mandé d’être en-dessous des 7 ans) pour le
du domaine public. Comme promis, nous à caractère général sont, elles, contenues à budget principal pour une dette de 44 M€
n’augmentons pas les impôts. + 0,4 %. À l’inverse, la ligne subventions est et à 8,6 ans si l’on inclut les 21 M€ de dette
mise à contribution pour limiter la hausse portée pour Biarritz Océan.
Des dépenses maîtrisées des dépenses avec une baisse de - 5 %.
L’audit financier de la commune, réalisé par Des investissements
un cabinet spécialisé en décembre dernier, a Parmi les secteurs qui connaîtront un soutien ambitieux
pointé un certain redressement, de la santé maintenu à un niveau élevé, on trouve le Grâce à cette maîtrise du budget de fonc-
des finances de la Ville depuis 2014, mais social (2,6 M€), la culture (4,1 M€), le sport tionnement, nous disposons de marges de
une santé qui demeure fragile. Aussi, avons- (6,2 M€) et l’attractivité économique de la manœuvre pour investir de manière très
nous l’impérieuse obligation de maîtriser nos Ville (3,2 M€). satisfaisante un total de plus de 19 M€ de
dépenses de fonctionnement pour assurer dépenses d’équipement pour l’année 2021.
notre capacité d’investissement à l’avenir. Des équilibres financiers Ce qui permettra d’investir dans nos priorités
C’est pourquoi, en 2021, nous tablons sur préservés de l’école (1 M€), de l’environnement (6 M€)
une très légère augmentation de nos dépenses Grâce à ce redressement prudent des recettes et de la sécurité (+ 11 % de fonctionnement
de fonctionnement de seulement + 0,4 %. et à cette maîtrise des dépenses, le niveau et 500 K€ d’investissement) tout en ciblant
d’épargne brut de la commune remonte à des investissements sur l’accueil et le service
Concernant la politique des ressources 8 M€ et son taux d’épargne brut à près de à la population, l’entretien, la voirie (3 M€)
humaines de la Ville, très discutable ces 14 % (il est recommandé d’être au-dessus et les trottoirs (400 K€), comme nous nous
derniers mandats, nous procédons à un des 12%). y étions engagés pendant la campagne.
BIARRITZ magazine |FÉVRIER-MARS 2021 | N°310 15DOSSIER | BEHAKOA
La feuille de route
DES ÉLUS
Des engagements ont été
pris sur la durée du mandat.
Et chaque élu, dans sa
délégation, a déterminé les
priorités à mener pour cette
année 2021.
PÔLE SÉCURITÉ
Martine Vals,
adjointe à la tranquillité
publique, à la
réglementation.
La sécurité et la tranquillité publique sont une
des priorités de la mandature. Une meilleure
protection des Biarrots passe par un renfor-
cement des effectifs de la Police Municipale,
de l’ordre de dix agents supplémentaires sur La brigade équestre sera renouvelée cet été
la durée du mandat. « Nous souhaitons une et intégrera la brigade Environnement.
présence terrain plus prégnante dans tous les
quartiers de la ville, souligne Martine Vals. de passage et de culte, et trois personnes vont barbecues, informer les services compétents
Il faut que la Police Municipale soit incon- être recrutées à temps complet et à l’année. des éventuels dépôts de déchets, surveiller les
tournable dans ses missions de conseils et « Le CSU a montré toute son efficacité l’an parkings des bords de plages, dissuader des
de renseignements aux Biarrots et touristes passé, appuie Martine Vals. Rien que sur le vols à la serviette...
et qu’elle offre une présence rassurante en mois d’août, il a permis une cinquantaine
toutes circonstances. » C’est le rôle d’une d’interventions. » La brigade Stationnement a l’œil sur tout le
véritable police de proximité, qui n’a pas pour stationnement : payant de voirie, stationne-
seule vocation de sanctionner les infractions Protéger l’environnement est l’objet de la ment gênant, places réservées aux personnes
contraventionnelles, mais d’être en toutes brigade Environnement. Ses quatre agents handicapées, places de livraison, zones bleues,
circonstances au service des citoyens. auront pour missions de surveiller les parcs et arrêts minute.
jardins, signaler les dépôts sauvages, repérer
D’ici à cet été, la Police Municipale déménagera les élagages de végétaux à effectuer, contrô- La brigade Littoral va être renforcée dès cette
dans les locaux actuels des 3A, square d’Ixelles, ler les chiens sans laisse, sensibiliser sur les année en haute saison. Composée des sau-
au sein du futur Pôle Sécurité qui accueillera ravages environnementaux des abandons veteurs nautiques chargés de la sécurité des
également la brigade Stationnement, la brigade de mégots et autres matières souillantes… plages, elle se verra épaulée, en cas de besoin,
Environnement, la brigade Littoral et le Centre Équipés de radios, ils seront en lien avec la par trois policiers municipaux titulaires du
de Supervision Urbain (CSU). « L’intérêt est Police Municipale et la brigade Stationnement Brevet National de Sécurité et de Sauvetage
que toutes ces entités soient réunies sur un pour faire remonter toute anomalie sur le Aquatique (BNSSA). Ces derniers pourront
même lieu, proche du Commissariat et de domaine public (stationnements dangereux, intervenir au large des plages, dans la bande
la Mairie ». dégradations de la voie publique par exemple). des 300 m, à l’aide du jet-ski dont s’est dotée
Du 15 juin au 15 septembre, la brigade la Ville, piloté par deux sauveteurs municipaux
Le Centre de Supervision Urbain, point de Environnement sera renforcée par la brigade en poste dès le 1er mars. Leur rôle sera de faire
convergence des caméras installées à divers Équestre dont le rôle est de patrouiller sur respecter la réglementation en mer, dans le
endroits de la ville, va être renforcé. De nou- les parcs et jardins et les plages, informer cadre notamment de Natura 2000, mais aussi
velles caméras vont être implantées sur les lieux les requérants, mettre fin aux bivouacs et de porter secours.
16 BIARRITZ magazine | FÉVRIER-MARS 2021 | N°310DOSSIER | BEHAKOA
Sur les plages non surveillées en juin et
septembre (Miramar, Port Vieux et Marbella)
sera instaurée une veille océane effectuée par
un sauveteur nautique sur chacune d’elles,
qui, outre une mission de prévention, pourra
solliciter l’assistance des sauveteurs en poste
sur les plages voisines et dépêcher d’urgence
l’intervention du jet-ski.
La brigade Littoral sera de plus renforcée par
la mise en place du 1er mai au 30 septembre,
en collaboration avec l’Association Nationale
des Sauveteurs Héliportés, d’un centre de
secours héliporté à Parme, opérationnel
sur toute la Côte basque. Un sauveteur sera
présent sur site tous les jours de 9h à 18h.
D’ici à cet été, selon l’évolution de la crise
sanitaire, sera réactivé le Conseil Local de
Sécurité et de Prévention de la Délinquance 3 M€ sont investis en 2021 dans le confortement des falaises de la Côte des Basques.
(CLSPD).
municipal et le Centre horticole municipal travaux pour environ 3 M€/an. En 2021, ils
Enfin, la Ville de Biarritz est en train de réac- bénéficient respectivement de 654 000 € et concerneront la requalification de l’ave-
tualiser son Plan Communal de Sauvegarde 271 000 € pour assurer la propreté de la ville nue Kennedy vers le quartier Saint-Martin
(PCS) afin de mettre en place, en partenariat et préserver les espaces publics ; 390 000 € (4,7 M€ lui sont dédiés sur l’ensemble du
avec les acteurs communaux et étatiques, sont délégués à l’environnement et aména- mandat, 1,2 M€ cette année pour les aména-
les solutions à apporter en urgence face à gement du littoral. gements devant le Connecteur), une reprise
des situations imprévues, naturelles, tech- de voirie quartier Beausoleil et avenue du
nologiques ou sanitaires. Selon un des engagements de campagne, il est Lac Marion avec l’aménagement de bandes
prévu sur le mandat de renforcer les moyens cyclables. Sans oublier la réfection de voirie
mis sur la propreté. « Nous réfléchissons à des rues Gambetta (en partie) et Mazagran.
PÔLE TRAVAUX comment être plus efficaces au quotidien,
par une réorganisation du travail des équipes Le confortement des falaises à la Côte des
Michel Laborde, et par la mise en place de nouveaux pro- Basques fait partie des travaux spécifiques :
adjoint aux travaux, cédés techniques. Nous envisageons aussi plus de 17 M€ (subventionnés à 80 %) seront
à l’aménagement d’installer plus de poubelles, de sacs pour investis sur le mandat, dont 3 M€ en 2021.
du littoral et des les déjections canines, mais aussi d’ajou- La Ville va terminer aussi la promenade per-
plages, à la voirie. ter des cendriers et des toilettes publiques. mettant de rejoindre Marbella et revoir la
Sans oublier la surveillance vidéo en certains configuration de l’esplanade de Marbella. Il
Les dépenses d’équipement se scindent en endroits pour éviter les dépôts sauvages. » est par ailleurs également prévu, entre 2023
deux : avec les travaux courants d’un mon- et 2025, de poursuivre pour un montant
tant de 3,5 M€ par an, et les travaux dits Les travaux spécifiques. Ces travaux de 3 à 5 M€/an la rénovation des ouvrages
spécifiques qui font partie du Plan plurian- répondent à un cahier des charges détaillé, maritimes sur le trait de côte.
nuel d’investissement (PPI) de 15 M€ par an. un calendrier de réalisation précis et un mon- « Je précise que certains programmes spéci-
tant d’investissement important de l’ordre de fiques se retrouvent dans les autres déléga-
Les travaux courants. « Les dépenses d’équi- 15 M€ par an. Ainsi, chaque année sont dépen- tions, observe Michel Laborde. Par exemple,
pement récurrentes sont transversales sés dans le cadre des grands programmes l’aménagement de l’école Duruy aux Affaires
puisqu’on les retrouve dans la majeure partie 650 000 € pour la voirie et les trottoirs ; il y a scolaires, la réfection des sièges du Colisée à
des délégations, souligne Michel Laborde. aussi un plan spécifique de 400 000 € pour les la Culture ou le ravalement de Javalquinto
Sur les 3,5 M€ investis chaque année, 70 % trottoirs ; 300 000 € pour rénover l’éclairage au Tourisme. »
concernent ma délégation. » Pour l’année public. Pour les bâtiments communaux, le À noter que la Ville de Biarritz a recruté un
2021, 245 000€ seront réservés à la réfec- PPI prévoit une rénovation thermique et une chargé de mission grands projets qui suivra
tion des trottoirs et voiries ; 1,2 M€ pour mise en accessibilité. plus particulièrement les programmes liés
entretenir les quelque 200 bâtiments qui à Aguilera et Iraty, mais aussi les mobilités
appartiennent à la Ville ; le Centre technique Sur l’espace public, sont programmés des et le plan de circulation.
BIARRITZ magazine |FÉVRIER-MARS 2021 | N°310 17Vous pouvez aussi lire
