Biarritz Pays basque LE NOUVEAU VISAGE DE L'AÉROPORT - La Ville - Ville de Biarritz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L’ACTUALITÉ
G7 : les réponses
aux questions
La Ville
L’accueil de
Biarritz Tourisme
en travaux
DOSSIER / BEHAKOA
LE NOUVEAU VISAGE
DE L'AÉROPORT
Biarritz Pays basque
N° 292 / AVRIL 2019 / 2019KO APIRILA
AURKIBIDEA
sommaire
4
ZAPPING
6 L’ACTUALITÉ
Des réunions publiques pour le G7 5
L’ÉDITO
6
L’ACTUALITÉ
6
G7 : des réponses à vos questions
8
L’Aquarium en met plein les yeux
14
LE DOSSIER
Le nouveau visage de l'aéroport
Biarritz Pays basque
20
LA VILLE
©©CRÉDITS PHOTOS : PHOTO BERNARD, PHILIPPE BRUNET, PATRICK TOHIER/PHOTOMOBILE, ISABELLE PALÉ, SYLVAIN CAZENAVE, POLYNA JOURDAIN-JOBYCHEVA
20
L’accueil de Biarritz Tourisme
4 ZAPPING fait peau neuve
Un hiver à la plage
23
L’Office de commerce
et de l'artisanat en fonction
14 LE DOSSIER 30
LA VIE ASSOCIATIVE
L’aéroport transformé
36
AGENDA
44
L’EXPRESSION DES
GROUPES POLITIQUES
47
CARNET
AVRIL N° 292
DIRECTEUR DE RUBRIQUES
LA PUBLICATION : LA VIE ASSOCIATIVE,
Michel Veunac AGENDA, LE CARNET :
Danielle Yustède
CONSEILLÈRE
MUNICIPALE TEXTES EN BASQUE :
CHARGÉE DE LA Irati Fernandez, Peio
COMMUNICATION : Heguy / Elhe Traductions
Nathalie Sauzeau
MISE EN PAGE ET
DIRECTRICE DE LA PHOTOGRAVURE :
COMMUNICATION :
Nicole Martin IMPRESSION :
36 AGENDA RÉDACTRICE EN CHEF, Groupe Imprim
Bibi Beaurivage en fête SECRÉTAIRE COUVERTURE :
DE RÉDACTION : ©Delphine Pernaud /
Muriel Bonneville Photo Bernard
PARTICIPATION
RÉDACTIONNELLE :
Vincent Mercy www.biarritz.fr
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion
durable des forêts : ce papier est fabriqué
20 LA VILLE à partir de fibres de bois certifiées en
provenance de forêts gérées selon les
Lifting à Biarritz Tourisme principes de développement durable.
BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292 3
ZAPPING
[1] Beau succès de l’exposition [2] Les vacances de février ont
Ugarte, à la crypte Sainte- enregistré des températures
Eugénie, qui a attiré près estivales : 27° à la Grande Plage
de 4 000 visiteurs. ©POLYNA prise d’assaut par les locaux
JOURDAIN-JOBYCHEVA et les touristes. ©PATRICK TOHIER/ [1]
PHOTOMOBILE
[2] [3]
[3] Le Salon 100 % [4] La première édition de la solidaire
Habitat à la Halle d’Iraty, Course violette, pour soutenir le
un lieu incontournable combat de l’association Laurette
pour tout ce qui Fugain, a attiré grands et petits.
touche à la maison, la ©PHILIPPE BRUNET
décoration et le jardin.
©PHILIPPE BRUNET
[5] En mars, le Biarritz Sauvetage
Côtier a fait passer des tests de
sélection à 25 jeunes postulant à la
surveillance des plages biarrotes en
saison. ©BSC
[4] [5]
4 BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292
ÉDITO | AINTZIN SOLASA
©©DELPHINE PERNAUD
Soutenir
le monde
associatif
B
iarritz est riche d’un monde associatif qui ne
cesse de se développer. Ce sont aujourd’hui près
de 400 associations que compte notre ville : asso-
ciations culturelles, sportives, associations pour la jeu-
nesse et l’éducation, associations à vocation sociale ou
économique, associations de quartier. Cette richesse
exprime la vitalité de la communauté biarrote et joue
un rôle essentiel dans l’animation de notre vie sociale. Autre besoin important : celui de la formation des respon-
sables associatifs. L’environnement du monde associatif
Le rôle de la Ville est de soutenir cette dynamique asso- ne cesse d’évoluer, au plan social, juridique, administratif.
ciative. Elle le fait d’abord au plan financier par l’at- Aussi, la Ville propose aux dirigeants bénévoles et aux
tribution de subventions qui aident les associations à salariés associatifs de mieux connaître le contexte dans
exercer leurs activités. Le 10 avril prochain, le Conseil lequel est placé le monde associatif. Comment conduire
municipal votera les subventions aux associations, à le projet associatif ? Comment faire face aux enjeux de
la fois pour leur fonctionnement, mais aussi pour les développement et de renouvellement de son association,
équipements dont beaucoup ont besoin et pour les évè- comment être informé des différentes sources de finan-
nements que certaines d’entre elles organisent. Ce sont cement ? Les formations proposées aux responsables
plusieurs millions d’euros qui seront ainsi alloués à la associatifs répondent à ces préoccupations : ateliers d’aide
vie associative et aux organismes publics et privés qui au montage de demandes de subvention, organisation d’un
animent notre ville et lui assurent des services dont nous évènement écoresponsable comme l’exigent de plus en
avons besoin. L’aide aux associations se complète par le plus les textes, comment engager son association dans
concours régulier des services techniques municipaux l’innovation sociale, comment trouver et solliciter des
dans l’organisation des manifestations ou évènements partenaires publics. Ces formations connaissent un réel
mis sur pied par les associations. succès, la plus récente notamment organisée avec Pôle
Emploi et présentant les nouveaux contrats aidés, les
« parcours-emploi-compétence » (PEC), intéressant au
premier chef les associations.
Mais le monde associatif a d’autres besoins que financiers
et, là aussi, l’aide de la Ville est essentielle. Les associa-
tions ont besoin de se loger, afin d’exercer dans de bonnes
conditions leur activité. La Maison des associations à Le 22 septembre prochain, à la Halle d’Iraty, aura lieu le
Pétricot est bien sûr le lieu d’accueil privilégié de la vie traditionnel Forum des associations qui, tous les deux ans,
associative, qui peut s’y localiser administrativement et y connaît un grand succès. Les associations y feront la
tenir réunions de travail ou assemblées générales. Mais, démonstration de leur dynamisme et de leur vitalité. Elles
au-delà d’un accueil temporaire, certaines associations ont exprimeront aussi les difficultés qu’elles rencontrent,
besoin d’un espace permanent, même si elles le partagent et en particulier le recul du bénévolat. Les dirigeants
avec d’autres. Aussi, la Ville a entrepris et poursuit un « historiques » des associations attendent une relève qui
important effort pour loger ou reloger les associations n’est pas toujours au rendez-vous. Nous avons un devoir
qui ont besoin d’un local : regroupement après travaux commun et une responsabilité collective, pouvoirs publics
d’associations culturelles à la Villa Natacha, accueil d’une ou citoyens, de faire vivre le monde associatif, c’est-à-dire
douzaine d’associations aux studios de danse de Kléber, de le soutenir et de le développer. Les associations ont
relogement d’associations dans l’aile ouest de la Maison besoin de nous, de notre engagement.
des associations libérée par Biarritz Culture, logement
sur d’autres sites aménagés dans le parc de la Ville. Cet Michel Veunac
effort se poursuivra. Maire de Biarritz
BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292 5
ACTUALITÉ | BERRIAK
G7 : LES réponses
À VOS questions
Les réunions publiques ont été très suivies et Michel Veunac et Hervé Jonathan ont
répondu dans la mesure du possible à toutes les questions posées.
Afin d’informer au mieux le public sur la tenue du G7, ont été organisées dans les différents
quartiers de la ville des réunions publiques co-animées par le Sous-Préfet Hervé Jonathan et
le Maire Michel Veunac.
E
n février et mars, à la faveur de la tenue chauffeurs de taxi, les hôteliers, les syndics zones, dont l’accès sera autorisé et contrôlé,
de six réunions publiques dans les diffé- d’immeubles, les agences immobilières ou seront instaurées du 23 au 26 août inclus :
rents quartiers de la ville, le Sous-Préfet les commerçants. » la Z1, dite zone de protection renforcée, qui
Hervé Jonathan et le Maire Michel Veunac Autant de démarches pour démontrer que couvrira le Phare, les grands hôtels, le Casino,
sont allés à la rencontre des Biarrots afin de tout est mis en œuvre pour que le G7 occa- la Grande Plage et le Bellevue mais aussi
leur apporter des informations pratiques et sionne le moins de désagréments possible le practice du golf du Phare ; et la Z2, dite
répondre à leurs interrogations sur la période pour la population, et que sa tenue entraînera, zone de protection, qui couvrira la périphérie
du 23 au 26 août durant laquelle la Ville de avant et après, des retombées économiques proche des sites du sommet. Pour pénétrer
Biarritz accueillera le grand sommet diploma- et médiatiques certaines pour la commune dans l’une ou l’autre, en voiture ou à pied, il
tique du G7. « Informer sur ces quatre jour- et le territoire. Aux questions posées par les faudra être badgé. Toute personne qui réside
nées est pour nous essentiel, appuie Michel Biarrots et les professionnels, des réponses de façon permanente ou temporaire dans ces
Veunac. Outre ces réunions publiques, nous sont apportées. zones pourra l’être. De même que les salariés,
avons mis en place à la Mairie un point d’in- fournisseurs, professionnels de santé.
formation, qui reçoit en moyenne une bonne Quand seront activées les deux zones ? Si la circulation automobile (uniquement
trentaine de personnes chaque jour, et un Pour protéger et garantir une sécurité opti- pour les véhicules munis d’un macaron) et
numéro vert (lire ci-après). Nous avons égale- male aux chefs d’État, aux délégations mais le stationnement sur la voie publique seront
ment tenu, avec le Sous-Préfet, des réunions aussi aux habitants, la mise en place d’un autorisés dans la Z2, ils seront strictement
consacrées à des corporations telles que les dispositif de sécurité est indispensable. Deux interdits dans la Z1 (même pour les résidents).
6 BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292
ACTUALITÉ | BERRIAK
INFORMATIONS
PRATIQUES
Pour tout renseignement, la Ville
de Biarritz a mis en place un point
information G7 situé au niveau
du hall d’accueil de la Mairie. Ce
bureau est ouvert du lundi au jeudi
de 10h à 18h et le vendredi de 9h
à 17h. Le samedi, une permanence
se tient au Casino de 10h à 13h.
Un numéro vert, 0 800 77 64 77,
est également ouvert par la Ville
de Biarritz du lundi au vendredi de
10h à 18h. Appel gratuit depuis un
téléphone fixe ou un mobile.
Vous pouvez également demander
des informations pratiques
par mail à l’adresse suivante :
pref-g7-information@pyrenees-
Pourra-t-on passer librement d’une zone donc besoin d’un badge, à l’exception des atlantiques.gouv.fr
à l’autre ? mineurs de moins de 13 ans. Dès réception, L’actualité liée au sommet
Les résidents et les ayants-droits de la Z1 il est recommandé d’effectuer la demande de du G7 est à suivre sur
pourront entrer et sortir de cette zone comme badge le plus tôt possible, les jours précédant www.pyrenees-atlantiques.gouv.fr
ils l’entendent à condition de présenter leur le G7 étant réservés aux demandes de grande ou www.elysee.fr/g7
badge Z1 et leur carte d’identité à chaque point urgence ou de dernière minute. Les personnes
de contrôle. En revanche, les résidents et les possédant leur résidence principale hors de
ayants-droits de la Z2 ne pourront se rendre Biarritz pourront effectuer leur demande de de sécurité. Les bus qui arrivent sur Biarritz
en Z1 car leur badge Z2 ne les y autorisera pas. badge à leur arrivée sur Biarritz, et celles qui s’arrêteront à la limite de la Z2. Les personnes
Les personnes n’habitant pas dans les zones souhaitent recevoir leurs badges et/ou maca- possédant un badge Z2 et Z1 pourront pour-
sécurisées n’auront accès ni à la Z1 ni à la Z2 rons à un domicile autre que celui de Biarritz suivre leur route à bord de navettes électriques
durant ces quatre jours. Néanmoins, en cas de auront la possibilité d’indiquer leur adresse qui ne circuleront que dans la Z2. Par ailleurs,
motif légitime, elles pourront à tout moment de renvoi (si elle se trouve en France) dans des itinéraires de délestage permettront à tout
demander un badge pour y pénétrer. Pour les la fiche liaison. À noter qu’il est inutile, pour passager de se rendre vers Bidart ou Bayonne.
actifs travaillant dans les zones sécurisées les résidents permanents qui ne sont pas pré- À noter que l’aéroport Biarritz Pays basque
mais demeurant à l’extérieur de celles-ci, une sents à Biarritz du 23 au 26 août, de faire une sera fermé à l’activité aérienne du 23 au
demande de badge devra être faite par leur demande de badge. 26 août. La gare La Négresse sera quant à
employeur. De même, les visites à domicile Hôteliers, loueurs, hébergeurs et agences elle fermée samedi et dimanche, alors que
de membres de professions médicales ou des immobilières devront informer en amont l’activité ferroviaire sera normale sur Bayonne
services chargés du portage de repas seront leurs futurs locataires ou clients (français et Saint-Jean-de-Luz.
possibles : les bénéficiaires devront faire la et étrangers) de la nécessité de posséder un
demande de badge pour les services à domicile badge. Les commerces resteront-ils ouverts ?
dont ils jouissent. Badges et macarons (pour les véhicules et Les commerces seront ouverts aux habi-
deux-roues immatriculés) seront à retirer aux tants de chacune des zones concernées, ainsi
Comment se procurer un badge ? 3A (square d’Ixelles) entre le 1er et le 22 août. qu’aux délégations et journalistes accrédités.
Des courriers explicatifs, accompagnés d’une Des badges pourront être délivrés en urgence L’État a prévu un processus d’objectivation
fiche de liaison « résidents » et « profession- ou à la dernière minute à l’école du Reptou. des préjudices subis si d’aventure un com-
nels » à destination des personnes présentes Pendant le G7, au passage des points de merçant estime que son chiffre d’affaires a
dans les Z1 et Z2 aux dates du sommet, seront contrôle d’entrée de chaque zone, il faudra baissé à cause de la tenue du G7. Un com-
envoyés dans toutes les boîtes aux lettres des présenter le badge et la pièce d’identité décla- missaire aux comptes pourra examiner ses
zones sécurisées. Sera jointe une enveloppe rée au moment de la demande de badge. liasses fiscales sur les trois dernières années
retour pré-adressée et pré-affranchie. Les des- et l’année 2019 pour voir le préjudice subi
tinataires sont invités à renseigner la fiche Les transports en commun circuleront-ils ? sur une base annuelle. En fonction du pré-
liaison pour chacune des personnes qui seront L’offre de transport collectif est maintenue avec judice constaté, se posera la question d’une
présentes entre le 23 et le 26 août et auront des horaires et modalités adaptés aux zones indemnisation.
BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292 7
ACTUALITÉ | BERRIAK
Baliste-Picasso, poisson-dindon, poisson-vache à
cornes longues, poisson-pierre, labre-arlequin et
autres étoiles et coraux multicolores vont peupler
trois bacs de l’Aquarium.
L’AQUARIUM EN MET
plein les yeux
Dès les vacances de Pâques, les visiteurs pourront admirer
75 nouvelles espèces de poissons et invertébrés dans
la zone tropicale de l’Aquarium de Biarritz.
L’
Aquarium de Biarritz vient d’embaucher sont les deux objectifs recherchés. Et les
un deuxième capacitaire en la personne quelque 75 espèces de poissons et inverté-
de Rémi Dardare. En complément d’Oli- brés qui vont être introduites d’ici à Pâques
vier Briard, lui aussi capacitaire, son rôle est de dans les premiers bassins de la zone tropicale
faire en sorte que l’établissement biarrot soit à s’inscrivent dans cette volonté. « Comme nous
même de présenter de nouvelles espèces, avec l’avons fait à la Cité de l’Océan, nous allons
plus de poissons, et de rendre les bassins de recentrer l’Aquarium sur les attentes des visi-
présentation encore plus attrayants. Fort d’une teurs », souligne Olivier Mercoli. Au fil des poissons...) sur lesquelles il se jette à une vitesse
licence en aquariologie et d’études en biodiver- mois, les 25 bassins de la zone tropicale vont surprenante.
sité et écosystèmes tropicaux, Rémi Dardare se peupler de nouveaux résidents. Des espèces Le poisson-vache à longues cornes possède,
travaillait précédemment à l’Aquarium de La très colorées ou étonnantes, voire dangereuses. comme son nom l’indique, deux cornes de part
Réunion avant d’arriver à Biarritz. « Quand Certaines en grand nombre, d’autres à l’unité. et d’autre de sa tête. Ces cornes semblent lui
Olivier Mercoli, le directeur de l’Aquarium Pour un meilleur rendu visuel et pour un servir à se défendre. En effet, elles rendent le
de Biarritz, m’a dit lors d’un entretien "On ne confort optimal pour les animaux, les éclai- poisson plus difficile à avaler ; elles peuvent
sera jamais le plus gros aquarium de France, rages, les systèmes de filtration mais aussi le se casser mais repoussent en quelques mois.
mais je veux qu’on devienne le plus beau", j’ai contenu des bacs vont être améliorés avec des Le poisson-scorpion a une mâchoire protrac-
trouvé le challenge hyper motivant. » décors au plus près des vitres afin de créer une tile qui s'ouvre et aspire en une fraction de
En mettre plein les yeux et créer des émotions plus grande proximité avec le visiteur. seconde sa proie. Ce phénomène est si rapide
que, par exemple, un banc d'apogons, une de
« POUR UN MEILLEUR Des couleurs dans les bacs ses nourritures favorites, ne va pas se rendre
« On cherche clairement l’effet "waouh", sourit compte qu'un de ses membres a disparu, ce
RENDU VISUEL, Rémi Dardare. On veut que le public, lorsqu’il qui permet au poisson-scorpion de manger
LES ÉCLAIRAGES, arrive dans l’extension de l’Aquarium, voit une par une ses proies sans effrayer le banc !
immédiatement la différence. Et la différence, Le poisson-feuille se camoufle très facilement.
LES SYSTÈMES DE ce sera les couleurs dans les bacs ! » Certaines Lorsqu'il est stressé, par exemple par la pré-
FILTRATION MAIS AUSSI espèces seront même incontournables. sence d'un plongeur, il se balance pour tenter
LE CONTENU DES BACS Comme le poisson-pierre, réputé pour être d'imiter le mouvement d'une feuille morte.
le poisson le plus venimeux du monde. Son Sa coloration peut varier notamment entre le
VONT ÊTRE AMÉLIORÉS nom est parfaitement justifié de par son corps blanc, le rose, le jaune, le vert, le brun et le noir.
AVEC DES DÉCORS compact et irrégulier, verruqueux, plus ou Le labre-arlequin possède des couleurs bario-
moins recouvert d'algues, se fondant dans lées impressionnantes, une pupille verte et un
AU PLUS PRÈS DES le règne minéral. Il ne nage quasiment pas, iris orange vif cerclé de bleu et d'orange. Ses
VITRES. » restant à l'affût de ses proies (crevettes, petits gencives et ses dents sont bleues.
8 BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292
ACTUALITÉ | BERRIAK
DEUX PHOQUES
RELÂCHÉS
Cet hiver, le centre de soins de
l’Aquarium de Biarritz a recueilli et
soigné quatre jeunes phoques :
Elyna, échouée le 10 janvier à
Hossegor ; Rocky, échoué le
20 janvier à Biscarosse ; Gabrielle,
échouée le 30 janvier à Capbreton ;
et Iris, échouée le 10 février sur la
Grande Plage de Biarritz. Fatigués,
amaigris voire blessés, les quatre
mammifères ont repris des forces.
Surtout Elyna et Rocky qui, le
11 mars, pesaient respectivement
41,3 et 42,1 kg. Gabrielle et Iris
étaient encore un peu à la traîne,
affichant 25,7 et 34,2 kg.
Aussi, les soigneurs ont décidé
de les relâcher deux par deux.
En raison du risque de pollution
sur nos côtes lié au naufrage
du « Grande America », Elyna
et Rocky ont retrouvé l'océan
le 25 mars en Bretagne. Les
deux autres en feront de même
ultérieurement.
Comme son nom l’indique, le poisson-ballon jaunes bordent ses lèvres et se prolongent
a une forme globulaire. Ses nageoires dorsale vers l’arrière, ce qui donne l’impression d’une
et anale sont petites, symétriques et disposées grande bouche et dissuade ses éventuels enne-
en arrière du corps. Sa peau est lisse et sans mis de l’attaquer. Il est friand d’invertébrés,
écailles. Le poisson-ballon peut se gonfler notamment d’oursins. Pour les consommer, il
d'eau pour se défendre. Il avale de l'eau et leur « souffle » violemment de l’eau dessus afin
remplit son estomac qui est extensible, de de les retourner. Il a ainsi accès à leur bouche,
même que sa peau. Déjà venimeux, il devient unique zone dépourvue de piquants. Il peut
très difficile pour un prédateur de l’avaler alors les dévorer grâce à ses dents pointues et
une fois gonflé. solides et cela sans dommage pour ses yeux,
Les couleurs du baliste-Picasso évoquent le qui sont placés très haut sur la tête.
style du grand génie de la peinture. Des lignes www.aquariumbiarritz.com
BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292 9
ACTUALITÉ | BERRIAK
[2]
[1]
LES Beaux Jours
DE LA MUSIQUE [3]
La 4e édition du festival se tiendra du 19 au 26 avril. Véritable
fête de la musique, elle célèbrera le printemps sur des tons
baroque, classique et jazz.
Q
uelle meilleure définition des Beaux scènes du monde. À Biarritz, il sera le soliste
Jours de la musique que celle donnée de l’ensemble à cordes Les Trilles du Diable
par son directeur artistique Thomas qui l’accompagnera. Le programme proposé
Valverde : « Cette fête de la musique rassemble mêlera pièces baroques, pièces romantiques et
les meilleurs musiciens d’un horizon varié, musiques traditionnelles. Seront interprétées
comme la photo d’une culture que l’on veut des œuvres de Vitali, Tchaikovsky, Brahms, Bach,
ambitieuse et populaire, sachant mêler l’hé- Annunziata, Sedlar, Morricone et Wienawski.
ritage gigantesque du classique avec la force
des discours musicaux actuels. » Le festival Trio Wanderer [2]
commence à s’installer dans le paysage des Célébré dans la presse internationale pour
événements culturels incontournables de un jeu d’une extraordinaire sensibilité et
Biarritz. Le fait d’une programmation de haute une complicité presque télépathique, le Trio
qualité à la fois exigeante et grand public. Wanderer est une des formations françaises
« Nous essayons d’amener les musiciens les de musique de chambre les plus demandées
meilleurs possible et d’horizons différents au monde. Vincent Coq (piano), Jean-Marc The Amazing Keystone
autour de la musique classique », résume Phillips-Varjabédian (violon) et Raphaël Big Bang [3]
Thomas Valverde. Le classique, mais aussi Pidoux (violoncelle) ont 30 ans de carrière en Créé en 2010, cet orchestre exprime à la fois
le baroque et le jazz seront une nouvelle fois commun et plusieurs Victoires de la Musique à l’esprit, l’âme des grandes formations de l’ère
les trois tonalités du festival qui se déroulera leur actif. À Biarritz, ils feront redécouvrir des du swing-roi, et l’inventivité, l’ouverture,
du 19 au 26 avril et proposera cinq concerts. œuvres majeures de Debussy, Dvorak (Dumky) l’insolente virtuosité du jazz d’aujourd’hui.
et Schubert (Trio n°2, un chef d’œuvre du Ses 17 membres ne se contentent pas de prêter
Nemanja Radulovic [1] genre). « De par l’entente qui règne au sein du allégeance, avec classe, à Count Basie, Duke
La réputation du violoniste serbe au look de Trio Wanderer, la musique prend réellement Ellington ou Thad Jones. Ils expérimentent des
rockeur n’est plus à faire. Sa virtuosité exaltante, vie. Avec eux, les instruments s’écoutent et idées neuves tout en revisitant les perles d’un
son intensité expressive et ses programmations semblent dialoguer entre eux », souligne répertoire insubmersible. Ce qui leur a valu en
audacieuses le conduisent sur les plus grandes Thomas Valverde. 2018 de remporter la Victoire Jazz du meilleur
10 BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292ACTUALITÉ | BERRIAK
©©LAURENT BUGNET
[5]
[4]
compose un collectif au tempérament fort.
Sa particularité est de créer des spectacles
mêlant répertoires anciens et contemporains.
Chaque concert est une expérience offrant des
performances spatialisées ou mises en scène.
Un spectacle vivant qui trouve ses fondements
dans l’écriture et l’esprit des œuvres interpré-
tées. À Biarritz, La Tempête jouera Larmes de comme étant le dernier d’une carrière engagée,
Résurrection d’Heinrich Schütz et Hermann longue de 50 ans. Sa venue à Biarritz est donc
Schein. Un programme baroque avec une exceptionnelle. « Nous sommes vraiment fiers
nouvelle orchestration intégrant des cuivres, de le recevoir en clôture du festival, c’est un
des cordes, un chœur et un chanteur libanais. vrai cadeau qui va sonner comme une fête »,
« Cette réinterprétation inédite et moderne a se réjouit Thomas Valverde. Si la musique de
un côté évanescent, tout à fait mystérieux et Salif Keita est irrésistiblement dansante, elle
lumineux », promet Thomas Valverde. ménage toujours des instants contemplatifs
où son timbre incantatoire s’adosse sur les
Salif Keita [5] chœurs féminins et les cordes acoustiques
Soirée musique du monde avec une voix emblé- d’instruments traditionnels. Évasion garantie.
matique du Mali. Le septuagénaire présen- Tout sur la page Facebook Festival
tera son album Un autre Blanc qu’il annonce Les Beaux Jours de Biarritz
LE PROGRAMME
NEMANJA RADULOVIC. Spectacle le vendredi 19 avril à 20h30
au Théâtre du Casino. Tarifs de 25 € à 40 €.
groupe de l’année. Ils ont déjà collaboré ou TRIO WANDERER. Spectacle le mardi 23 avril à 20h30
écrit de la musique pour des artistes tels que au Théâtre du Casino. Tarifs de 15 € à 30 €.
Quincy Jones, Didier Lockwood, Rhoda Scott, THE AMAZING KEYSTONE BIG BAND. Spectacle le mercredi 24 avril à 20h30
Liz McComb, Thomas Dutronc, Zaz… Leur au Théâtre du Casino. Tarifs de 15 € à 30 €.
nouveau spectacle, We love Ella, est centré LA TEMPÊTE. Spectacle le jeudi 25 avril à 20h30 en l’église Sainte-Eugénie.
sur Ella Fizgerald dont ils revisitent les plus Tarifs de 15 € à 30 €.
grands succès aux côtés de la chanteuse Célia SALIF KEITA. Spectacle le vendredi 26 avril à 20h30 à la Gare du Midi.
Kaméni. Tarifs de 25 € à 40 €.
Compagnie La Tempête [4] Billetterie en vente aux lieux habituels. Possibilité d’abonnements. Une heure
Jeune compagnie vocale et instrumentale avant les représentations, vente au guichet de billets à 10 € pour les moins de
dirigée par Simon-Pierre Bestion, La Tempête 20 ans dans la limite des places disponibles (présenter une pièce d’identité).
réunit des artistes issus d’horizons variés et
BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292 11ACTUALITÉ | BERRIAK
LE WATERMAN KAI LENNY À LA
Quiksilver Maider Arosteguy
L
a Biarritz Quiksilver L’invité d’honneur cette année
©©SYLVAIN CAZENAVE
Maider Arosteguy fêtera ses sera l’Hawaïen Kai Lenny [photo].
35 ans durant le week-end Ce waterman hors normes, qui
de Pâques. La compétition se excelle autant en surf et stand-up
déroulera un jour de plus que les qu’en foil, a pour terrain de jeu
années précédentes et aura lieu les vagues de Jaws à Hawaï.
du 19 au 22 avril sur le spot de La Maider Arosteguy sera
la Grande Plage. L’occasion de ponctuée par deux grands ren-
voir évoluer quelque 250 sur- dez-vous : un dîner de gala jeudi
feurs et surfeuses venus de toute 18 au Maria Cristina à Saint-
la France, d’Italie, du Portugal Sébastien en présence de sportifs
mais aussi beaucoup de talents de haut niveau, et la 5e Biarritz
du Pays basque sud. Six catégo- Wave Riders Ceremony le 21, à
ries regrouperont les moins de 20h45 au Casino, durant laquelle
18 ans, et deux les Open. seront récompensés ceux qui ont
Après avoir rendu hommage brillé dans les vagues en 2018,
à des légendes du surf comme 2019 honorera Kelly Slater. Ce être présent à Biarritz en avril dont le windsurfeur Antoine
Brian Keaulana, Laird Hamilton légendaire compétiteur, encore mais laissera un message vidéo Albeau, 25 fois champion du
ou Mark Cunningham, la sur le Tour Pro à 47 ans, ne assurant de son soutien à la monde dans sa discipline.
Quiksikver Maider Arosteguy pourra malheureusement pas compétition. biarritzmaiderarosteguy.fr
LES Beaux Jours LA BILLETTERIE
DE LA DANSE DU WOMEN’S SEVENS
OUVERTE
Les Beaux Jours de la Danse, c'est l'occasion
de vivre la danse durant deux jours, en fonc- Les plus grandes nations du rugby à
tion de ses envies personnelles. La danse est 7 féminin donnent rendez-vous aux
un art que chacun apprécie dans une salle supporters les samedi 15 et dimanche
de spectacle mais aussi un art à la portée de 16 juin pour venir assister à des matches
tous, un moment à partager, de connexion de rugby au stade Aguilera. En effet, la
à l'autre que l'on soit seul ou en couple. La Ville de Biarritz accueille l’étape française
première édition des Beaux Jours de la danse, du HSBC Women’s Sevens Series, la
les 3 et 4 mai, se veut une réponse à la fois sixième et ultime étape du circuit mondial
artistique et festive. féminin. Durant deux jours, les supporters
Seront ainsi proposés à la Gare du Midi deux verront les équipes se disputer les quatre
spectacles. Romeo y Julieta le 3 mai à 21h30, premières places qualificatives pour les
une version néo-classique shakespearienne Jeux Olympiques de Tokyo en 2020 et
conjuguée au souffle brûlant du flamenco, pourront assister à la levée du trophée
chorégraphiée par Jean-Philippe Dury. La de l’équipe victorieuse du circuit mondial
pièce est interprétée par les solistes de la quinze cours de danse, en solo ou à deux, 2018-2019.
compagnie Elephant in the Black Box et un ouverts à tous : tango, salsa, flamenco, sévil- Près de 14 000 billets (en placement
ex-soliste du Ballet national d’Espagne. Le 4 lane, lindy hop. libre) sont d’ores et déjà mis en vente
à 20h30, Speakeasy, spectacle nominé aux La soirée de clôture, le 4 au Casino de 19h30 sur www.ffr.fr pour les deux journées
Molières 2019, plongera le spectateur dans à 2h, attirera tous les amateurs de danse. En de compétition avec un prix unique par
un bar clandestin des années trente à New présence de danseurs internationaux, des journée et un pack week-end : 10 € le
York. Le show mêle cirque, danse, cascades démonstrations seront faites. samedi, 15 € le dimanche, 20 € le pack
et cinéma. Programme complet et billetterie sur week-end.
Mais les Beaux Jours de la danse, c’est aussi biarritz.lesbeauxjoursdeladanse.com
12 BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292ACTUALITÉ | BERRIAK
EN BREF
Jean-François Larrieu
FAIT DON D’UNE ŒUVRE
CITÉ DE L’OCÉAN Le 23 fantastiques aux couleurs les jeunes générations qui
février dernier, l’artiste-peintre chatoyantes. Une multitude sont garantes de la survie de
Jean-François Larrieu a offi- de formes qui viennent s’im- la nature », dit Jean-François
ciellement fait don à la Cité briquer les unes aux autres Larrieu. L’œuvre en elle-même
de l’Océan d’un tableau, acry- pour révéler le dessin final et sa mise en scène onirique
lique et print sur toile de 165 x et donner énergie et mouve- et ludique ont ainsi vocation à
UN NOUVEAU PRÉFET 235 cm. Intitulée Pacifique, ment à l’œuvre. « En offrant ce éveiller la curiosité, émouvoir
l’œuvre a été réalisée en tableau à la Cité de l’Océan, je mais aussi faire réfléchir les
Nommé Préfet des Pyrénées- public l’été dernier à l’occa- souhaite faire passer un mes- spectateurs.
Atlantiques par décret du 30 janvier, sion d’un événement artistique sage de respect envers l’envi- La présentation de Pacifique
en remplacement de Gilbert Payet, à Biarritz. Elle représente ronnement, et responsabiliser au public est le point de départ
Éric Spitz a pris ses fonctions le lundi des dizaines de poissons chaque visiteur, notamment d’une collaboration plus pous-
18 février. Originaire de Strasbourg et sée entre l’artiste et l’institu-
âgé de 55 ans, Éric Spitz est diplômé tion biarrote, avec la naissance
de l’Institut d’études politiques de d’une exposition multimédia
Strasbourg, et énarque (de la promotion immersive qui se tiendra à la
Cyrano de Bergerac). Il a débuté sa Cité de l’Océan cet été. Les visi-
carrière dans la préfectorale en 1999, en teurs, plongés dans un monde
tant que directeur de cabinet du Préfet virtuel et mouvant, verront
de Maine-et-Loire. Il a ensuite travaillé, alors les formes prendre vie
entre autres, dans les préfectures en sous leurs yeux… Ils feront
Nouvelle-Calédonie, Haute-Corse, Eure- partie de la narration et se
et-Loir, Midi-Pyrénées, Seine-Saint-Denis, sentiront décisionnaires du
Guyane. Depuis janvier 2016, il était futur de l’océan.
Préfet de la Drôme.
Dans ses nouvelles fonctions, Éric Spitz
aura notamment à gérer l’organisation du
G7 à Biarritz.
L’équipe de France
AUDITION AU COLISÉE U19 FILLES à Biarritz
Dans le cadre de la création en FOOTBALL La Fédération Française de
septembre d’un café-théâtre à Biarritz Football a choisi le Pays basque pour accueil-
consacré exclusivement à l’humour, lir des rencontres qualificatives pour le
sont recherchés des comédiens et Championnat d’Europe Tour Élite U19 fémi-
comédiennes susceptibles d’interpréter nin. Quatre nations seront représentées : la
des comédies pour petits et grands. Une France, le Portugal, la Slovénie et la Slovaquie.
audition aura lieu le 28 mai de 18h à 22h Les matches se dérouleront les mercredi 3,
au Colisée. samedi 6 et mardi 9 avril à Biarritz, Bayonne,
Les profils souhaités sont : femme Anglet et Saint-Jean-de-Luz.
25-35 ans capable de prendre l’accent La JAB de Biarritz aura l’honneur d’accueillir
anglais, femme 20-30 ans pouvant deux rencontres sur son terrain de Saint-
chanter, femme 25-35 ans à l’aise dans Martin : le 3 avril à 17h, la Slovaquie affron-
l’humour, homme 25-40 ans à l’aise tera la Slovénie et le 6 avril à 17h, la France se
dans l’humour et l’improvisation, femme mesurera à la Slovaquie. Les autres matches
45-60 ans dynamique et moderne, des U19 filles françaises se dérouleront le 3
homme 35-50 ans imposant, homme avril à 17h au stade Saint-Jean à Anglet et
16-25 ans mince et frêle. Grande le 9 avril à 19h au parc des sports Kechiloa
disponibilité indispensable. Envoyer à Saint-Jean-de-Luz.
photos et CV à virginie.stevenoot@ Billetterie sur place à partir de 5 €
orange.fr
BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292 13DOSSIER | BEHAKOA
LE NOUVEAU VISAGE
DE L'AÉROPORT
Biarritz Pays basque
14 BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292DOSSIER | BEHAKOA
Jeudi 7 mars, l’aéroport Biarritz Pays basque
Les parkings, les abords a repris une activité normale après un mois
de l’aéroport, l’aérogare et
la piste ont été refaits ou de fermeture complète, le temps de refaire
améliorés pour le confort et
la sécurité des usagers. la piste et de rafraîchir l’aérogare. Le plan
d’investissements de 61,2 M€, qui court jusqu’en
2025, vise à améliorer la capacité, le confort et la
sécurité de la structure.
C’
est un pari sur l’avenir. stationnements, sécuriser la circula-
Classé au 16 e rang des tion des piétons et donner une meil-
aéroports métropolitains leure visibilité aux lieux.
et 2e en Nouvelle-Aquitaine derrière
Bordeaux Mérignac, l’aéroport Biarritz D’autres
Pays basque se porte bien. Mais il a aménagements
encore devant lui une belle marge avant l’été
de progression. Pour se développer, Le 7 mars, ont été inaugurés les der-
il doit évoluer, attirer de nouvelles niers travaux en date. Ceux ayant
compagnies et augmenter son trafic. trait à la réfection de la piste et au
Pour y parvenir sur un marché de rafraîchissement de l’aérogare. Deux
plus en plus concurrentiel, il lui faut chantiers parallèles qui ont motivé
se montrer compétitif. C’est dans ce la fermeture totale de l’aéroport en
but qu’a été lancé en 2012 un pro- février, mois traditionnellement
gramme pluriannuel d’investissements faible en termes de trafic. Ils ont
de 61,2 M€. Jusqu’en 2025, ces inves- entraîné la délocalisation définitive
tissements vont permettre de faire des bureaux des loueurs de véhicules
évoluer la structure, en renforçant sa vers un emplacement, où ils sont
sécurité, en améliorant son confort et tous regroupés, proche des parkings.
en changeant la physionomie du site. Autre changement : désormais, la
En cinq ans, l’aéroport Biarritz Pays salle de livraison des bagages est
basque a déjà réalisé de nombreux close et accessible uniquement aux
travaux : l’aménagement d’un nou- voyageurs. D’ici à juillet, ouvrira
veau terminal et d’un nouveau hangar au cœur des aménagements pay-
pour l’aviation d’affaires, la réfection sagers extérieurs un bar snack
du taxiway et des parkings avions, la estival, le Belharra Terrasse, et, à
construction d’une gare routière, mais l’intérieur, un commerce dans la
aussi la reconfiguration des parkings salle d’embarquement.
autos et la végétalisation des abords D’ici à 2025, d’autres travaux sui-
de l’aéroport. Ces réalisations avaient vront. Ils porteront sur l’extension
pour but d’augmenter la capacité de de l’aérogare et la réalisation d’un
parking « low cost ».
Par ailleurs, au-delà des travaux
« D'ICI À JUILLET, qu’il reste à mener, la gouvernance
OUVRIRA AU de l’aéroport Biarritz Pays basque
va être modifiée dans les prochains
CŒUR DES mois avec l’arrivée de nouveaux par-
AMÉNAGEMENTS tenaires au sein du Syndicat mixte.
PAYSAGERS UN Ainsi, la Chambre de commerce
et d’industrie (CCI) aura une voix
BAR SNACK ESTIVAL consultative et la Région Nouvelle-
ET, EN SALLE Aquitaine (déjà partie prenante dans
douze autres plateformes aéropor-
D'EMBARQUEMENT, tuaires de la région) fera son entrée
UN COMMERCE. » au capital.
BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292 15DOSSIER | BEHAKOA
DES INSTALLATIONS
modernisées
Les travaux réalisés ont vocation à améliorer la qualité de
service et à inscrire durablement l’aéroport Biarritz Pays
basque dans le paysage aérien. Un atout précieux pour le
développement économique du territoire.
[1]
R
ester compétitif dans un milieu afin de moderniser l’aéroport et lui donner rester compétitif. C’est-à-dire améliorer
très concurrentiel. Anticiper le une stature beaucoup plus importante et le service de transport aérien et accom-
trafic et pouvoir accueillir entre 1,4 de grande qualité, explique Michel Veunac, pagner, dans les meilleures conditions, le
et 1,5 million de voyageurs à l’horizon président du Syndicat mixte de l’aéroport développement économique du territoire. »
2025. Tels sont les objectifs du plan plu- Biarritz Pays basque. Même s’il ne peut pas Le programme d’investissement reposait
riannuel 2012-2025 de l’aéroport Biarritz rivaliser avec celui de Bordeaux Mérignac, sur plusieurs objectifs : renforcer la sécu-
Pays basque qui, en investissant quelque qui doit avoir cinq ou six fois plus de passa- rité, notamment celle des piétons, améliorer
61,2 M€, exclusivement sur fonds propres et gers, notre aéroport est quand même mil- le confort et la qualité des services proposés
emprunts, prépare son avenir. « Les travaux lionnaire en termes de fréquentation et est aux voyageurs et augmenter la capacité
ont été engagés il y a déjà plusieurs années le deuxième de la Nouvelle-Aquitaine. Avoir des parkings.
un aéroport intra-urbain comme celui-ci
est une chance formidable pour notre ter- La piste entièrement
« AVOIR UN AÉROPORT ritoire et pour son développement. » refaite
Didier Riché, directeur général de la struc- Le 7 mars dernier, ont été inaugurés les
INTRA-URBAIN ture, acquiesce : « Un aéroport est une derniers travaux en date, à savoir la réno-
COMME CELUI-CI entreprise qui évolue dans un marché de vation de la piste et le réaménagement
plus en plus concurrentiel. Pas forcément et la modernisation de l’aérogare. Deux
EST UNE CHANCE entre aéroports voisins mais entre aéroports chantiers parallèles qui ont occasionné la
FORMIDABLE POUR de l’Europe entière. Comme toute entre- fermeture totale de l’aéroport en février. Ce
NOTRE TERRITOIRE prise, il doit donc créer de nouveaux actifs mois, traditionnellement faible en termes
et de nouveaux services rémunérateurs, de trafic mais aussi de pluviométrie, a été
ET POUR SON continuer à innover et surtout à bien gérer. choisi pour minimiser l’impact sur l’activité
DÉVELOPPEMENT. » Pour pouvoir attirer les compagnies, il doit commerciale.
16 BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292DOSSIER | BEHAKOA
[3]
[1] Taxiway, parking avions et piste
[2] ont été entièrement refaits. Quelques
[2] Michel Veunac et Didier Riché, chiffres
respectivement président du
syndicat et directeur général de 61,2
l’aéroport Biarritz Pays basque, ont C’est en millions
inauguré les nouvelles installations d’euros le
le 7 mars dernier. montant des
À dire vrai, les travaux dits « de piste » postes journaliers, et aux conditions investissements
[3] Dans la salle d’embarquement, prévus.
ont démarré au mois de septembre météorologiques idéales, le planning le revêtement au sol a été changé
dernier, exclusivement de nuit, entre initial a pu être respecté. et la structure métallique repeinte. 2,250
l’arrivée du dernier vol du soir et le « On surveille la piste tous les ans [4] Aujourd’hui, l’aéroport propose C’est en
premier décollage du matin. Cette pour voir son état de vieillissement, au total six parkings adaptés au kilomètres
phase préliminaire a permis la réalisa- souligne Gérard Fernandez, direc- besoin des passagers pour un total la longueur
de 1 079 places. de la piste
tion d’une partie du réseau de collecte teur technique de l’aéroport Biarritz d’atterrissage
des eaux pluviales et l’alimentation Pays basque. Il y a trois ans, les essais et de décollage
électrique du futur balisage de la piste. ont montré que si la sous-couche de l’aéroport. Sa
Dès le 4 février, les travaux ont porté était en très bon état, le revêtement faire de l’enrobé ailleurs, sur des largeur est de
45 m.
sur la finition du réseau de collecte de surface présentait certains signes ouvrages tels que les autoroutes.
des eaux pluviales et la réalisation de de vieillissement. Il faut dire que cela « On ne l’a pas réutilisé sur place car 40 000
la couche de roulement de la piste. faisait vingt ans que l’on n’avait pas avant de s’attaquer à la retouche de C’est le nombre
Le challenge était de rénover cette touché à la piste. » De fait, les tra- la piste, il faut d’abord procéder à de tonnes
d’enrobé qui ont
dernière en quatre semaines. Mais vaux ont consisté à d’abord raboter des essais. Et là, on aurait perdu trop été nécessaires
grâce à l’implication des entreprises, 11 centimètres d’enrobé. Le fraisat de temps à le faire, précise Didier pour refaire la
qui se sont organisées en deux ou trois récupéré sera ensuite recyclé pour Riché. Donc, on a pris un matériau piste.
extérieur qui a déjà été éprouvé et
1079
on a envoyé notre fraisat pour qu’il C’est le nombre
soit utilisé sur d’autres chantiers. » de places de
40 000 tonnes d’enrobé ont été stationnement
posées sur trois couches de béton possibles sur
l’ensemble des
bitumineux, sur une longueur de six parkings de
2 250 m et une largeur de 45 m, pour l’aéroport. 22
un usage propre à l’aéronautique sont pour les
et qui devrait rester intact pendant personnes à
mobilité réduite.
25 ans. Des caniveaux pour récupérer
les eaux pluviales ont été réalisés des
deux côtés de cette dernière. Il a fallu
également renforcer un aqueduc qui
passe à 13 m de profondeur sous la
piste, refaire le balisage lumineux
(en technologie led) et les peintures
[4] au sol. L’ensemble de ces travaux a
coûté 12 M€.
BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292 17DOSSIER | BEHAKOA
Un village des loueurs
de voitures a été créé à
proximité des parkings.
Quelques Coup de neuf
chiffres sur l’aérogare
Des travaux de rafraîchissement
1 113 635 étaient parallèlement effectués dans
C’est le nombre l’aérogare. « Un certain nombre de
de mouvements fonctionnalités ont été modifiées
de voyageurs
enregistrés
pour être plus en rapport avec les
en 2018. Dans exigences actuelles de la gestion d’un
le même aéroport, du trafic, des passagers, et
temps, étaient permettre plus de confort au niveau
répertoriés 10 761
mouvements
de l’embarquement ou de la sortie de
d’avions. l’aérogare », résume Michel Veunac. L’intérieur de l’aérogare
Ainsi toutes les structures métal- a été rafraîchi pour le
16 liques ont été repeintes. « L’ossature rendre plus convivial.
L’aéroport
Biarritz Pays
de l’aérogare est très belle et très
basque est le particulière. Mais elle était aussi de 1993, ont été changées ; et un accessible uniquement aux voya-
16e aéroport très froide et on ne la remarquait revêtement plastifié a été posé sur geurs. C’est aussi une façon d’être
français pas, observe Gérard Fernandez. De les lieux de passage, les passerelles en conformité réglementaire pour
métropolitain en
termes de trafic
plus, elle était blanche. Une couleur et les pré-passerelles car ce sont les cause, notamment, de Brexit.
aérien et de neutre. On s’est fait assister d’une plus sollicités. Au total, les nouveaux Toujours dans l’aérogare, des travaux
voyageurs. Il se décoratrice pour trouver des teintes revêtements correspondent à une préparatoires à l’implantation en
classe au 2e rang plus chaleureuses : du vert vers l’est, surface de 1 500 m2. salle d’embarquement d’un com-
en Nouvelle-
Aquitaine.
du bleu vers l’ouest et un bleu plus Les bureaux des loueurs de voitures merce de produits régionaux, « duty
canard dans la verrière ouverte vers ont été par ailleurs délocalisés. Situés free » et « essential travel » ont été
le ciel. » auparavant dans le hall d’accueil de engagés pour une ouverture probable
Le revêtement de sol en salle d’em- l’aérogare, ils ont été regroupés à début juillet 2019. De même, un bar
barquement a été remplacé : là où proximité immédiate du parc de sta- snack estival, le Belharra Terrasse,
se trouvent les sièges pour patienter, tionnement des véhicules. Plusieurs ouvrira au printemps en plein cœur
les moquettes existantes, qui dataient objectifs à cela : améliorer le service du « jardin ».
au client ; mutualiser la base tech-
nique comportant lavage, aspiration Des aménagements
et carburant ; et libérer un nouvel paysagers
« UN CERTAIN NOMBRE DE espace d’attente (de 300 m2) dans le Depuis cinq ans, dans le cadre du
FONCTIONNALITÉS ONT hall public au niveau des arrivées. plan pluriannuel d’investissements,
Enlever les bureaux des loueurs a l’aéroport Biarritz Pays basque a
ÉTÉ MODIFIÉES POUR ÊTRE permis également de dégager les réalisé d’autres travaux. Comme la
PLUS EN RAPPORT AVEC LES baies vitrées et d’avoir vue sur les rénovation des parkings avions et la
aménagements paysagers extérieurs. reconfiguration des parcs autos. Dans
EXIGENCES ACTUELLES DE LA La salle de livraison de bagages est ce dernier cas, le but est d’augmen-
GESTION D’UN AÉROPORT » quant à elle désormais fermée et ter le nombre de places disponibles,
18 BIARRITZ magazine | AVRIL 2019 | N°292Vous pouvez aussi lire
