Pour et avec les Biarrots - DES PROJETS - La Ville - Ville de Biarritz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L'ACTUALITÉ
Le Temps d’Aimer a 30 ans
La Ville
C’est la rentrée !
DOSSIER / BEHAKOA
DES PROJETS
pour et avec les Biarrots
N°305 / SEPTEMBRE 2020 / 2020KO IRAILA
AURKIBIDEA
sommaire
4 ZAPPING 3
L'ÉDITO
Un 14 Juillet républicain
4
ZAPPING
6
L'ACTUALITÉ
6 Le Temps d’Aimer
fête ses 30 ans
8 Les Latinos du Latino
12
DOSSIER
Des projets pour
© CRÉDITS PHOTOS : DELPHINE PERNAUD/PHOTO BERNARD, ANTOINE METTRA/AIR N’SUB, PHILIPPE BRUNET, PATRICK TOHIER/PHOTOMOBILE, EMMY MARTENS
et avec les Biarrots
6 L’ACTUALITÉ
Les 30 ans du Temps d’Aimer
20
LA VILLE
20 C’est la rentrée !
25 Bientôt des zones 30 élargies
30
LA VIE ASSOCIATIVE
38 AGENDA
45
L’EXPRESSION
DES GROUPES POLITIQUES
47 CARNET
SEPTEMBRE N° 305
DIRECTRICE DE TEXTES EN BASQUE :
LA PUBLICATION : Irati Fernandez, Peio
Maider Arosteguy Heguy / Elhe Traductions
CONSEILLER MUNICIPAL MISE EN PAGE ET
CHARGÉ DE LA PHOTOGRAVURE :
COMMUNICATION :
12 LE DOSSIER
Éric Quatrevieux
IMPRESSION :
DIRECTRICE DE LA Groupe Imprim
Entretien avec Maider Arosteguy COMMUNICATION :
Claire Ripert COUVERTURE :
©emmymartens
20 LA VILLE RÉDACTRICE EN CHEF :
Muriel Bonneville
Pour nous contacter :
C’est la rentrée ! biarritz.magazine@biarritz.fr
PARTICIPATION
RÉDACTIONNELLE :
Sarah Bégu, Sophie Vivé www.biarritz.fr
RUBRIQUES
LA VIE ASSOCIATIVE,
AGENDA, LE CARNET :
Danielle Yustède
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion
durable des forêts : ce papier est fabriqué
38 AGENDA à partir de fibres de bois certifiées en
provenance de forêts gérées selon les
principes de développement durable.
La braderie revient
2 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE | N°305
ÉDITO | AINTZIN SOLASA
Protéger et agir
L
a crise sanitaire apparue au cours de l’hiver
perdure malgré les beaux jours venus. Elle
impacte notre quotidien, individuellement
comme collectivement.
Elle oblige les acteurs locaux à intervenir vite et
avec détermination. Santé, activité économique,
vie sociale, jeunesse, sécurité, sont quelques-uns
des secteurs de notre société directement impactés
par cette pandémie.
Et c’est bien parce que j’ai voulu que nous pro-
tégions les Biarrots et les nombreux estivants
que nous avons agi rapidement.
Protection des citoyens et lutte contre la diffu- « Le Temps d’Aimer » sera au rendez-vous, certes,
sion de la Covid-19 ont ainsi nécessité la mise dans un format contraint du fait du contexte
en place du port du masque obligatoire dans sanitaire, mais offrira à chacun l’opportunité de
l’espace public. se retrouver et de partager quelques moments
Dans le même temps, il convenait de soutenir de grâce.
notre économie locale et nos emplois : la piéto- Protéger et agir, telle est la boussole de mon
nisation des rues, permettant aux commerçants équipe municipale. Et les chantiers qui s’ouvrent
d’exercer leurs activités tout en respectant les à nous sont d’importance : de fait, le cadre de vie
consignes sanitaires, s’est révélée une mesure sera au cœur de nos actions prochaines.
efficace et pertinente. Le Président Etchegaray m’a honorée de sa
En outre, au regard de l’important flux touris- confiance en me chargeant de la délégation
tique que nous avons connu et compte tenu du consacrée à l’assainissement, aux eaux pluviales
développement continu des incivilités, la création et à l’économie bleue au sein de l’Exécutif de la
d’une brigade verte équestre, comme l’ouverture Communauté d’Agglomération. Cette mission
d’un Centre de supervision urbain et la fermeture sera naturellement complémentaire de celle que
des plages la nuit, se sont imposées. les Biarrots m’ont confiée en juin dernier.
Avec la rentrée scolaire, c’est une nouvelle étape Après ces premières semaines post-électorales
qui s’ouvre maintenant : le Biarritz de demain au cours desquelles nous nous sommes installés
qu’ensemble nous allons construire, tiendra évi- dans nos nouvelles fonctions, après les premières
demment compte du contexte sanitaire qui ne mesures prises pour permettre à chacun de pro-
s’améliore pas. fiter de notre Ville dans les meilleures conditions
La protection des Biarrots passe par sa jeunesse possibles, voilà venu le temps de concrètement
notamment : nous avons ainsi choisi de mettre réaliser les fondations de ce nouveau Biarritz
en œuvre des tests de dépistage de la Covid pour que nous voulons.
les personnels de la Ville qui interviennent aux Dans nos quartiers, au plus près de chacun, au
côtés des enseignants. Cette protection vise à service et à l’écoute de tous.
favoriser le mieux vivre ensemble car, pour nous À l’agenda de notre rentrée, un leitmotiv : pro-
Biarrots, le mois de septembre est un temps téger et agir.
privilégié de partage. Bonne rentrée à toutes et tous.
Maider AROSTEGUY,
Maire de Biarritz
BIARRITZ magazine |SEPTEMBRE 2020 | N°305 3
ZAPPING
[1] [2]
[1] et [2] Le 14 Juillet
s’est tenu en deux [6]
temps cette année.
Avec une cérémonie
au Monument aux
morts et un pique-
nique républicain
au lac Marion.
©EMMY MARTENS
[3] Visite de fin
de travaux du
viaduc de La
Négresse pour
les élus locaux le
9 juillet. Le Conseil
départemental
a investi 1 M€ pour
le sécuriser. ©PATRICK
TOHIER/PHOTOMOBILE
[3]
[5]
[4] Le Maire Maider
Arosteguy a
inauguré la grande
exposition d’été au
Musée historique
consacrée à
l’Impératrice
Eugénie. ©ANTOINE
METTRA/AIR’N SUB
[5] et [6] Cet
été, la Ville de
Biarritz a lancé
deux nouveaux
marchés : un de
producteurs locaux
à Saint-Charles et
un de créateurs et
designers au Port
des Pêcheurs.
© ANTOINE
METTRA/AIR’N SUB
[4]
4 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE 2020 | N°305
[7] Biarritz a été l’une des toutes premières
[7] communes à instaurer le port du masque
obligatoire en ville. ©DELPHINE PERNAUD
[8] Gros succès des Mardis du Port Vieux
lancés par les commerçants de l’association
Mazagran Sainte-Eugénie et Port Vieux.
©PHILIPPE BRUNET
[8]
[9] Adrien
Boudousse, [11]
1er adjoint au Maire,
était présent lors
du premier jour
de la semaine de
dépistage organisée
par l’ARS à Biarritz.
© BMAG
[10] Les courses
de trot se sont
tenues en juillet
à l’hippodrome
des Fleurs dans le
respect des règles
sanitaires, tant pour
le public que les
jockeys. ©PHILIPPE
[9] BRUNET
[10]
[12]
[11] Suite à l’extension exceptionnelle des terrasses, et afin de
sécuriser l’espace public, décision a été prise de rendre piétonne le
soir venu en août la rue Gambetta. ©PATRICK TOHIER/PHOTOMOBILE
[12] Le 10 août, le Biarritz Olympique Pays basque a présenté à ses
partenaires et abonnés tous les joueurs pros, espoirs, du Centre de
formation et de l’équipe féminine. ©PHOTO BERNARD
BIARRITZ magazine |SEPTEMBRE 2020 | N°305 5
ACTUALITÉ | BERRIAK
[2]
© ALICE BLANGERO
[1]
Le Temps d’Aimer
FÊTE SES 30 ANS
© JULIEN BENHAMOU
La 30e édition, du telles que Système Castafiore et la Cie La
11 au 20 septembre, va Parenthèse, et il refermera ses portes en apo-
théose avec le Ballet de Monte-Carlo. Le Temps
célébrer ce lien unique d’Aimer reste fidèle à lui-même en proposant
qui unit la Ville de encore et toujours toute la diversité esthétique
Biarritz et la danse, et de la danse et ses versions polymorphes.
À l’occasion de ce 30e anniversaire, est édité
remercier le public qui un livre dans lequel on pourra trouver trente
a forgé le festival ainsi témoignages de chorégraphes, danseurs, tech- propose une quête de la beauté que les
que les chorégraphes et niciens et spectateurs, retraçant le festival dans 22 danseurs mettent magnifiquement en
toutes ses dimensions artistiques et humaines. valeur.
les compagnies qui ont Anecdotes grandioses ou minuscules, souve- Le 13 au Colisée, la Cie Nach Van Van
collaboré. nirs et éblouissements y figurent. Ces trente Dance Company mettra à l’honneur, dans
récits sont comme un voyage au long cours Cellule, l’expressivité du krump, une danse
A
lors que de nombreux événements qui ferait escale à Biarritz chaque mois de non-violente malgré son apparence agres-
culturels sont annulés ou reportés, le septembre, mais, ensemble, ils racontent sive née dans les quartiers pauvres de
Festival du Temps d’Aimer la Danse tous la même histoire : le Temps d'Aimer. Le Los Angeles et qui exprime un appétit de
est maintenu et fêtera son 30e anniversaire. livre sera offert au public dans les lieux (Gare vivre. La chorégraphe Nach y explore les
Pour le directeur artistique Thierry Malandain, du Midi, Casino) où se déroulera le festival. énergies féroces du désir, de l’excès, de la
« ce festival est un pari. S’il a lieu en tant souffrance, de la peur et de la jouissance.
que tel, ce sera une vraie libération. » En Au jour le jour Le 14 au Casino, la Cie Christine Hassid
effet à ce jour, les danseurs n’ont pas repris Le 12 au Colisée, la Cie l’Octogonale présen- Project présentera N’ayez pas peur ! Une
les répétitions. Mais la crise sanitaire n’a en tera la pièce A Taste of Ted. Jérôme Brabant pièce résolument engagée avec un regard
aucun cas ébranlé l’envie et la motivation et Maud Pizon revisitent danses rares et féminin sur la danse. À la Gare du Midi,
des organisateurs. Le Temps d’Aimer sera le bribes d’archives pour un voyage passion- Malandain Ballet Biarritz mettra à nouveau
premier grand festival de danse de la rentrée. nant, fusionnant histoire et fiction. À la Gare en lumière Beethoven 6 et Mozart à 2.
Jakes Abeberry, président de Biarritz Culture, du Midi, le Malandain Ballet Biarritz mettra Le 15 au Colisée, la Cie Blanca Arrieta dévoi-
assure que « la programmation, cette année, en lumière six couples donnant priorité au lera Puzzling solos. De la danse contempo-
sera l’une des plus belles parmi les dernières corps dansant dans la reprise de Mozart à raine basque où l’on s’interroge sur la place
éditions ». Le festival renoue avec le début 2. Suivra Beethoven 6, une création dans du corps dans l’espace. Au Casino, la Cie
de son histoire puisqu’il accueillera des com- laquelle Thierry Malandain évoque l’amour Massala [5], avec Oüm, rendra hommage
pagnies qui se sont déjà arrêtées à Biarritz, ardent du compositeur pour la nature et aux chanteuses arabes.
6 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE | N°305
ACTUALITÉ | BERRIAK
DES EXPOSITIONS
Le scénographe Fran Dussourd
va réaliser une promenade des
30 ans du Temps d’Aimer dans le
hall du Casino à travers des photos
d'archives sur les programmations
qui ont animé les premières éditions
© PASQUINI
du festival. Dans cette même
[3] dynamique, le hall de la Gare du
Midi mettra en lumière la danse,
[4]
© ELIAN_BACHINI
avec la volonté de mettre la fête
au cœur de la ville et au cœur du
théâtre.
En outre, une ancienne exposition
photos réalisée par Bernard
Hiribarren, témoin des premières
éditions du festival à la fin des
années 1990, sera à nouveau
exposée.
On retrouvera également en ville
© MARIE-CLARISSE MONIN
une sélection des clichés des
photographes Stéphane Bellocq,
Caroline Otero et Johan Morin,
qui, au fil des éditions, ont capturé
l’éclectisme des compagnies
accueillies.
[5]
Le 16 au Casino, le duo magique de Système petits qu’aux grands, il met en lumière une Des spectacles en extérieur
Castafiore [3] proposera dans Anthologie du serpillière qui devient star de la piste et une Sous réserve de l’évolution de la crise sani-
cauchemar une immersion éveillée dans le partenaire idéale de danse. Au Casino, Martin taire, tous les spectacles en extérieur se
monde fascinant de l’illusion alliant musique, Harriague et Antonin Comestaz se partage- tiendront au Parc Mazon. Les samedis et
lumières et vidéos. À la Gare du Midi, la ront le plateau avec Korzo Productions. Ce dimanches, on pourra ainsi découvrir les
représentation Magma avec Marie-Agnès spectacle débridé, réjouissant, sensible et aux compagnies (La) Horde, Volubilis, Horizon
Gillot et Andrés Marín [2] suggèrera un joli pulsations électro-folks des musiciens live se danse, Rêvolution [4], Akira Yoshida, Ziomara
mariage entre la danse flamenco espagnole veut un remède contre la morosité. Hormaetxe, Bilaka, l’école de Ballet Lipszyc
et le classique. Le 19, salle Gamaritz, deuxième représen- l’Université du Mouvement et Dantzaz. Les
Le 17, salle Gamaritz, le Bayonnais Martin tation de La serpillière de Monsieur Mutt traditionnelles répétitions publiques gratuites
Harriague présentera sa création Serre en par Ma Compagnie. À la Gare du Midi, se dérouleront elles aussi au Parc Mazon,
collaboration avec le danseur Mickaël Conte. Les Ballets de Monte-Carlo [1] seront sur scène tous les jours à 12h30. Ainsi que les deux
La genèse de ce projet a pris forme pendant le avec Vers un Pays sage, un spectacle qui rend Gigabarres, ouvertes à tous, le dimanche à
confinement et fait de l’isolement une aven- hommage à l’artiste peintre Jean Maillot, le 11h : la première sera animée par la CCN
ture, source de désarroi mais aussi d’éner- père du chorégraphe du ballet Jean-Christophe Malandain Ballet Biarritz et les musiciens
gie et d’inspiration. Au Colisée, la Cie La Maillot, et Altro Canto, une pièce qui exalte de l’Académie Maurice Ravel, la seconde par
Parenthèse donnera L’ambition d’être tendre, le corps en mouvement. Au Casino, Le Ballet Kader Belarbi, directeur du Ballet du Capitole.
qui conjugue musique et danse sur fond de du Capitole mettra en jeu À nos amours, Le programme du Temps d’Aimer est complété
cornemuses, de fifres et de galoubets prolon- une pièce qui joue de l’expression libre de la par des projections au cinéma le Royal ou à
gés par des sons électroniques. La pièce prend danse contemporaine sans renier ses racines. la Médiathèque, plusieurs stages de danse
ses racines dans les rituels méditerranéens. Le 20 à la Gare du Midi, Les Ballets de (jump, danse classique et contemporaine)
Le 18, salle Gamaritz, le spectacle La serpil- Monte-Carlo refermeront cette édition du et deux conférences.
lière de Monsieur Mutt de Ma Compagnie Temps d’Aimer avec Vers un Pays sage et Programme complet et billetterie sur
donnera vie aux objets. Destiné autant aux Altro Canto. www.letempsdaimer.com
BIARRITZ magazine |SEPTEMBRE 2020 | N°305 7
ACTUALITÉ | BERRIAK
© URIBE NARANJO
Les Latinos AU LATINO
SopaLoca, un des groupes qui
se produira le soir au Village.
« Um animal amarelo » figure dans la sélection long-métrage.
La 29e édition du Festival Biarritz Amérique latine se
déroulera du 28 septembre au 4 octobre. Focus sera mis
cette année sur les « Latinos in the USA » et examinera
Le photographe Daniel Mordzinski
l’apport des diasporas latino-américaines à la culture rendra hommage à l’auteur et ami Luis
états-unienne au fil d’une programmation pluridisciplinaire. Sepulveda disparu cette année.
F
estival de premier plan en Europe pour alcoolique, nous avons dû réduire un peu le au tout dernier moment que nous saurons
le cinéma latino-américain, le Festival nombre de séances et les espacer. De fait, de quelle envergure sera la délégation lati-
Biarritz Amérique latine a décidé, dès on montrera un tout petit peu moins de no-américaine que l’on recevra. Nous ver-
sa création, de rendre compte de la richesse films. Nous avons dû également renoncer rons, en fonction de l’évolution de la situation
et de la diversité des cultures latino-amé- à une partie de la programmation musicale sanitaire en Amérique du Sud, si d’autres
ricaines à travers la littérature, la musique au Village. La jauge debout étant interdite, frontières seront à nouveau ouvertes. On a
ou les arts plastiques. Au fil des années, il a nous proposerons sur la terrasse du Casino quelques espoirs… Mais ce qui est sûr, c’est
reçu des réalisateurs et auteurs de renom. La des spectacles plus acoustiques pour un public que nous aurons quand même une partie des
29e édition va se dérouler en s’adaptant au assis. réalisateurs invités.
contexte sanitaire mais sans jamais se renier,
comme l’explique Antoine Sebire, délégué Le sel du festival est de pouvoir voir des films Le thème du focus sera cette année « Latinos
général de l’événement. en présence des réalisateurs ou comédiens in the USA ». Que peut-on en dire ?
venus d’Amérique du Sud. Est-ce que ce Ce thème nous intéresse depuis pas mal
Le festival va se tenir dans des conditions sera encore possible cette année ? de temps à dire vrai. Car, quand on y réflé-
un peu particulières en raison de la crise Partiellement. On sait que ce ne sera pas pos- chit, les États-Unis sont le deuxième pays
sanitaire. À quels ajustements avez-vous sible pour certains pays. Mais on a aussi des hispanophone au monde après le Mexique.
été contraints ? invités dont on sait qu’ils seront en Europe Devant la Colombie, l’Espagne et l’Argentine.
Au vu de l’évolution de la situation, nous au moment du festival et qui pourront donc Et cette diaspora latino aux États-Unis est
serons peut-être amenés à faire de nouveaux venir à Biarritz. L’Uruguay étant le seul pays assez méconnue en France alors que c’est une
ajustements… Mais concrètement, en dehors d’Amérique latine dont les frontières sont migration assez ancienne, traitée bien souvent
des mesures sanitaires de réduction des jauges, encore ouvertes, on devrait compter aussi que sous l’angle de l’immigration clandes-
de port obligatoire du masque et de gel hydro sur la présence d’Uruguayens. Après, c’est tine ou des gangs. Il nous a donc semblé
8 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE | N°305
ACTUALITÉ | BERRIAK
l’homme que l’auteur, et sur leurs souvenirs. Notre ligne directrice a été de choisir des
Il faut se rappeler aussi que Sepulveda est films qui renouvellent les approches esthé-
venu à plusieurs reprises à Biarritz et qu’il tiques du cinéma latino-américain. Des
avait un attachement particulier au festival. films qui essaient de proposer des formes
Nous accueillerons également Jorge Gonzalez, un peu nouvelles en sortant du cinéma
grand auteur de bandes dessinées argentin du naturaliste et politique, et qui collent à
moment. Mais aussi Ariana Harwicz considé- l’actualité très contemporaine de ce qu’est
rée comme le nouveau prodige de la jeune l’Amérique latine.
littérature argentine, et Eduardo Fernando
Varela dont le premier roman Patagonie route Est-ce que le Village au Casino, qui fait
203 vient d’être édité en France. Le Mexicain partie de l’identité du festival, est maintenu ?
Alberto Ruy-Sanchez devrait également être En principe oui mais dans un format allégé,
des nôtres. c’est-à-dire avec une exposition artisanale
et une offre gastronomique réduites. C’est
Le festival, c’est aussi et surtout une sélec- important de le garder car c’est le moteur
tion officielle. À quoi faut-il s’attendre ? du festival. C’est là que les gens se croisent,
La compétition se compose effectivement que viennent les invités et que se tiennent
de trois catégories : fiction, documentaire et les rencontres littéraires et les concerts. On
intéressant de porter un autre regard et de court-métrage. On craignait de faire face à une pourra notamment écouter Santa Machete,
réfléchir plus précisément à la contribution pénurie de films cette année et cela n’a pas un collectif qui propose un mélange assez
des diasporas latino-américaines à la culture vraiment été le cas, même si on enregistre une explosif de musiques latines et d’afro-beat, et
nord-américaine. baisse des inscriptions pour le court-métrage SopaLoca qui réorchestre les musiques latines
En visualisant les films pour établir la sélection et le documentaire. Mais cette baisse est com- en les agrémentant de courants musicaux
du focus, nous avons pu mesurer le rapport pensée par la qualité globale des œuvres que insolites. À noter que le Village sera fermé
d’amour et de haine entre les États-Unis et le nous avons reçues. On constate une présence un peu plus tôt que d’habitude, à minuit du
reste de l’Amérique latine. On parle beaucoup toujours assez forte des cinémas brésilien et lundi au mercredi, et à 1h les autres soirs.
en ce moment de Trump et de la stigmatisation argentin, qui sont traditionnellement les poids Mais il est important que les gens sachent
des Latino-Américains mais il n’en demeure lourds des sélections. Mais cette année, il y a que nous avons pris toutes les précautions
pas moins que, pour partie, le rêve américain aussi un peu plus de films chiliens et mexi- indispensables pour qu’ils soient en sécurité
existe encore. Les États-Unis sont encore un cains. Et nous avons eu quelques belles sur- et que le festival conserve son ADN : convivial
lieu d’émancipation et d’accomplissement prises venues du Guatemala et du Venezuela, et festif.
pour nombre d’émigrés latino-américains. deux pays qui ne sont pas toujours présents Programmation et billetterie sur
C’est une relation très riche et paradoxale et, en sélection. www.festivaldebiarritz.com
à travers les neuf films retenus, nous allons
montrer cette réalité complexe et ambivalente. « El viaje de Monalisa », un film à voir
dans le focus sur les Latinos des USA.
Bien au-delà de l’approche très simpliste que
les médias donnent en général.
Les rencontres de l’Institut des Hautes
Études de l’Amérique latine, le 29 septembre,
seront également dédiées à ces questions,
avec une approche aussi bien historique que
contemporaine.
Les rencontres littéraires sont-elles
maintenues ?
Oui mais, toujours en raison du Covid-19,
nous avons dû refaire la programmation,
certains auteurs d’Amérique latine ne pou-
vant venir. Malgré tout, elle sera très riche.
Nous rendrons hommage à Luis Sepulveda,
emporté par le Coronavirus ce printemps, sous
la forme d’une conversation animée entre le
photographe argentin Daniel Mordzinski,
qui était l’un de ses plus proches amis, et
Anne-Marie Métaillé qui est son éditrice fran-
çaise historique. Ils échangeront autant sur
BIARRITZ magazine |SEPTEMBRE 2020 | N°305 9
ACTUALITÉ | BERRIAK
Une semaine
de transmission
AVEC MINTZALASAI
L’INVITATION AUX VOYAGES
La 5e édition de L’Invitation aux voyages –
Li(v)re en scène, qui se tiendra du 15 au
18 octobre, aura pour thème cette année
les Olympiques. Le festival a commandé à
des auteurs (dramaturges, romanciers) des
adaptations inédites de romans, essais,
correspondances, journaux, etc., pour
la scène, dont le sujet est lié au thème
annuel. Les oeuvres traitées cette année
sont Open d’André Agassi, Lettres d’une
jeune gymnaste de Nadia Comaneci, Alias
Ali de Frédéric Roux, Jours barbares de
L
’association Mintzalasai organise, avec le Les grandes lignes du programme Willima Finnegan, La mort suspendue
soutien de la Ville de Biarritz, la 9e édi- Au menu de cette semaine, des ateliers, des de Joe Simpson, Marie Wigman, danser
tion des journées de la langue basque, du visites, des initiations, des spectacles, des en eaux troubles de Christian Siméon et
21 au 27 septembre. L’occasion de découvrir, portes ouvertes, la grande fête… Chaque Autoportrait de l’auteur en coureur de fond
partager ou pratiquer une langue millénaire jour aura sa propre thématique : d’Haruki Murakami.
et actuelle, toujours parlée dans le territoire. • Lundi : Mise en mouvement (Mugi hadi!). Claire Borotra, Claire Chazal, Alex Lutz,
Durant sept jours, des dizaines de rendez-vous • Mardi : Éveil des papilles (Plazerra). Xavier Gallais, Jérôme Kircher et Cyril
seront proposés à Biarritz, Anglet et Bayonne • Mercredi : Journée des enfants (Haurren Guei notamment viendront lire ces textes
pour que les bascophones se rencontrent et eguna). sur la scène du Casino municipal. À la
parlent euskara ; pour que les enfants bilin- • Jeudi : Place à la réflexion (Gogoetarako Médiathèque, se tiendront des rencontres
gues fassent découvrir la langue basque à tarteak). et débats littéraires avec entre autres
leurs parents non-bascophones ; pour que • Vendredi : Culture (Kultura). Vincent Duluc, Nathalie Azoulai, Marc
les adultes qui apprennent l’euskara puissent • Samedi : Journée européenne des langues Lièvremont et Cécile Coulon. Une
le pratiquer sans complexes ; et pour que les (Europako hizkuntzen eguna). exposition de planches de BD de Jean
curieux s’initient. • Dimanche : Grande fête en famille et Harambat y est également prévue.
Le festival Mintzalasai revient avec l’envie entre amis (Besta). La programmation sera complétée par des
d’unir par le biais de l’euskara, en investissant Programme complet sur projections de films au Royal.
l’espace public, en revendiquant le mélange www.mintzalasai.eus www.linvitationauxvoyages.fr
des gens et des genres, en valorisant l’impor-
tance des transmissions. Pour l’association,
réussir le pari de l’euskara ici contribue à COLORAMA STREET ART FESTIVAL #5
garantir la diversité culturelle et linguistique La 5e édition du Colorama Street Art Festival se déroulera cette année du 3 octobre
dans le monde. au 3 janvier. Ce rendez-vous artistique autour de la culture urbaine vient chaque
Les organisateurs proposent un événement année redonner des couleurs à un lieu voué à la destruction ou à une complète
en adéquation avec les mesures sanitaires rénovation. Il s’agira cette fois-ci de l’Hôtel Bellevue, avenue Édouard-VII. À l’invitation
en vigueur et se réservent le droit d’annuler, de l’association Biarritz Street Art et de Mykka Agency, pléthore d’artistes locaux,
modifier ou reporter les rendez-vous jusqu’au nationaux et internationaux viendront s’exprimer et donner à voir dans les locaux de
dernier moment. Ceux qui ne connaissent l’hôtel un panorama visuel et culturel d’une grande variété. Le « Classic blue », élu
pas encore Mintzalasai sont invités à assister couleur de l’année 2020 par Pantone, sera la teinte phare de ce Colorama.
à la fête populaire du lac Marion, le 27, ils Le travail des artistes sera visible tous les week-ends ainsi que pendant les
y découvriront un magnifique aperçu de la périodes de vacances scolaires (Toussaint et Noël).
culture basque.
10 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE | N°305ACTUALITÉ | BERRIAK
EN BREF
DES ANNULATIONS
La crise sanitaire a eu raison de plusieurs
festivités que les organisateurs ont
finalement choisi d’annuler.
QUIKSILVER MAIDER AROSTEGUY
La plus ancienne des compétitions de
surf en France ne se tiendra pas cette
année. Initialement prévue au printemps,
elle avait été reportée en octobre en
raison du Covid-19. Les organisateurs
ont finalement décidé de l’annuler
par solidarité envers les partenaires
fragilisés par la crise sanitaire. La 36e
édition se déroulera en avril 2021. Elle
aura pour thème l’environnement et aura
pour parrain Nicolas Hulot. Tahiti et sa
Des plages légendaire vague Teahupoo seront tout
particulièrement mis en avant.
WHEELS & WAVES « Face au
SANS DÉCHET PLASTIQUE caractère fortement restrictif des
mesures sanitaires » et « pour ne pas
VISITE MINISTÉRIELLE Le 12 août, Barbara Pompili, ministre de la Transition écologique, entacher les valeurs qui font l’ADN du
est venue à Biarritz lancer la Charte « Plages sans déchet plastique » et inciter les communes festival », l’édition Hors-série de Wheels
littorales déjà engagées dans cette démarche à la signer. Cette charte, qui se décline en & Waves prévue du 3 au 6 septembre
quinze gestes concrets au travers de trois domaines d’actions (sensibilisation, prévention et a été annulée. Les détenteurs de billet
nettoyage), s’inscrit dans le Plan biodiversité qui fixe un objectif ambitieux de zéro plastique peuvent se faire rembourser via
rejeté en mer d’ici à 2025. À Biarritz, les préceptes de cette charte éco-responsable sont www.wheels-and-waves.com.
expérimentés déjà depuis un an. Mais freinés en raison du Covid-19, ils vont être relancés BIARRITZ BEER FESTIVAL
par un gros travail de sensibilisation. La 3e édition, initialement reprogrammée
La ministre, accompagnée notamment du maire Maider Arosteguy et du sous-préfet Hervé du 16 au 18 octobre, est annulée.
Jonathan, a pu échanger avec les représentants des associations Surfrider et Water Family. Au Les organisateurs travaillent à la tenue
Port des Pêcheurs, lui a été expliqué comment, au quotidien, les déchets flottants sont ramassés d’une série d’événements ponctuels
par bateau au large de Biarritz, et à la Grande Plage comment le sable est nettoyé chaque matin. dans l’esprit du festival à destination
Autant de points qui attestent de l’engagement de la Ville de Biarritz dans la préservation de des entreprises et particuliers afin de
l’environnement, « mais il y a encore beaucoup à faire » a reconnu Maider Arosteguy. continuer à animer la communauté
des amateurs de bière.
BIARRITZ DESTINATION GOLF APPEL À PROJETS
en trois clics
La Communauté d’Agglomération
Pays basque organise la 8e édition
de l’Appel à projets « Atelier de
de deux à huit parcours qui figurent sur le l’innovation ». Avec à la clé une
contrat « Biarritz Destination Golf ». Les dotation globale de 150 000 € destinée
huit golfs concernés, de 9 ou 18 trous, sont aux entreprises du Pays basque de
Biarritz Le Phare, Arcangues, Chantaco, moins de vingt salariés porteuses d’un
le Centre international au golf d’Ilbarritz, projet innovant, un accompagnement
le Makila Golf Club Bayonne Bassussarry, personnalisé par la Technopole Pays
Moliets, Seignosse et Soustons-Pinsolle. basque ou l’Estia, et une belle visibilité.
Les entreprises peuvent candidater
Pour bien faire, il suffit de créer son compte jusqu’au 12 octobre. Les modalités
sur « mygreenfee.com », de choisir son pass sont sur le site de la Communauté
de 2 ou 8 parcours sur biarritz-destina- Pays basque sur le lien entreprendre.
tion-golf.com, de sélectionner ses parcours communaute-paysbasque.fr/
GOLF PASS Il est désormais possible de et tee-times et de précéder au paiement en entreprendre/financer/les-appels-a-
réserver en ligne et en temps réel son Golf Pass ligne. À noter qu’un parcours ne pourra être projet. La remise des prix se fera en
permettant de jouer à des tarifs préférentiels joué qu’une seule fois. décembre.
BIARRITZ magazine |SEPTEMBRE 2020 | N°305 11DOSSIER | BEHAKOA
DES PROJETS
POUR ET AVEC
les Biarrots
12 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE | N°305DOSSIER | BEHAKOA
Le Maire de Biarritz, Maider Arosteguy, fait le point
sur les projets que la nouvelle majorité compte
lancer dans les tous prochains mois. Concrets et
réalistes, ils ont vocation à être au plus près du
quotidien des Biarrots et au service de tous.
Le grand chantier de la démocratie participative
en sera le symbole phare.
D
epuis le 28 juin dernier, une gouvernance. Je pense que cela
nouvelle équipe municipale s’est traduit, dès nos premières
a pris la destinée de Biarritz. semaines, par des actions concrètes
Élue Maire, Maider Arosteguy promet correspondant à nos engagements
de redonner à la Ville une gouver- de campagne.
nance apaisée et propose un projet
rassembleur, imaginé pour et avec Comment voyez-vous et envisa-
les Biarrots. Proximité, accompa- gez-vous la fonction de Maire ?
gnement, pragmatisme et humanité C’est une charge de travail que je
sont les termes qui ont été employés n’avais pas imaginée aussi intense et
pendant la campagne et sur lesquels passionnante à la fois ! Il me semble
se forgera le mandat. Faciliter le quo- évident et nécessaire que la première
tidien des Biarrots et être à l’écoute mission du Maire soit de rester au
des citoyens passent par de néces- plus près du quotidien des Biarrots.
saires échanges avec les élus et la Mais la typicité biarrote veut qu’il
présence régulière de ces derniers y ait également de gros dossiers à
dans les quartiers. traiter, comme le devenir de l’Hô-
Le Maire Maider Arosteguy revient tel du Palais, seul Palace de la Côte
pour Biarritz Magazine sur la gou- Atlantique.
vernance mise en place et les pre-
mières mesures qui seront instaurées Chacun des 26 élus de la majorité,
dans les prochaines semaines. Mais qu’il soit adjoint ou conseiller
aussi sur les gros dossiers à mener à municipal, est responsable d’au
bien, que sont l’Hôtel du Palais et le moins une délégation. Est-ce une
futur quartier Aguilera. Le contexte façon de tous les impliquer dans la
sanitaire actuel a nécessité d’adapter gestion de la Ville ?
les budgets et les calendriers mais Cela correspond en fait à l’engage-
pas l’envie de porter un nouvel élan ment de chacun d’entre eux dans
pour Biarritz. la campagne. Tous les membres de
la liste étaient très impliqués sur
Gouvernance de nombreuses questions et le fait
Vous êtes la première femme élue que chacun ait une délégation n’est
Maire à Biarritz et vous vous êtes que la conséquence logique de cette
entourée d’une équipe d’hommes et implication.
de femmes dont une grande majorité
fait ses premiers pas sur la scène Vous avez toujours dit que vous
politique biarrote. Est-ce que ces donneriez aux élus de l’opposition
deux points posent les bases d’une les moyens de travailler. Comment ?
nouvelle gouvernance ? Nous allons leur donner des moyens
Que les Biarrots aient osé une femme de communication, comme une carte
et une équipe jeune, en termes de visite et une adresse mail. Nous
d’expérience politique, pose effec- organiserons une visite de tous les
tivement les bases d’une nouvelle sites et services de la Ville. Choses que
Maider Arosteguy est la première femme → suite de l'article en page 14
élue Maire de Biarritz.
BIARRITZ magazine |SEPTEMBRE 2020 | N°305 13DOSSIER | BEHAKOA
[1]
« IL ME SEMBLE gestion des eaux et sur l’économie autour de
l’océan. Il m’a donc semblé logique de m’im-
ÉVIDENT ET pliquer dans ce dossier, qui ne concerne pas
NÉCESSAIRE QUE que Biarritz mais bien l’ensemble du Pays
LA PREMIÈRE MISSION basque. La question de la qualité des eaux
ne s’arrête pas, en effet, aux frontières de [2]
DU MAIRE SOIT DE notre commune.
RESTER AU PLUS PRÈS L’économie bleue était le « dada » de mon
prédécesseur. Je vais reprendre le bâton avant la fin de ce mandat, c’est étendre à
DU QUOTIDIEN DES mais différemment, en arrêtant notamment l’année la désinfection des eaux usées avec
BIARROTS » le projet d’installation de la technopole un système écoresponsable et lancer un
Ocean Start sur la zone humide initialement programme dans les nouveaux quartiers
→ suite la page 13
choisie aux abords de la Cité de l’Océan. pour déployer le réseau séparatif eaux plu-
je n’avais jamais eues lorsque j’étais dans Par un souci de rationalisation des coûts, viales/eaux usées.
l’opposition... Par ailleurs, il me semble on essaiera plutôt d’utiliser des locaux déjà
important qu’ils aient aussi les moyens existants et configurés pour ça à Jalday (à La crise sanitaire impose de revoir les
d’être à l’intérieur de structures comme Saint-Jean-de-Luz). Je le redis, pour moi, priorités et les projets municipaux.
les SEM (Sociétés d’économie mixte). Je l’économie bleue a vocation à aller au-delà Quelles seront les premières mesures
n’ai pas obligation de les inclure mais, des frontières de Biarritz. Elle concerne que vous allez prendre pour les prochains
parce qu’ils représentent une partie de la toute la Côte basque. mois ?
population, je trouve intéressant que leur Concernant l’assainissement, on sait qu’à Ce qui nous semble prioritaire, c’est tout
avis soit pris en compte dans la gestion de Biarritz notre réseau unitaire ne tient pas ce qui touche au quotidien : la réfection
ces organismes. Et dans toutes les struc- la route, que l’on n’a pas une désinfection des voiries et des trottoirs, la propreté
tures de démocratie participative que nous à l’année des eaux usées par des systèmes des quartiers, la tranquillité publique, un
allons mettre en place, l’opposition aura écoresponsables, qu’il nous manque des nouveau plan de stationnement et de cir-
également un rôle à jouer. bassins de rétention et une pompe de culation. Nous voulons aussi lancer dans
relevage... Mais il faut aussi traiter cette les six prochains mois le grand chantier
Vous avez obtenu la 5e vice-présidence au question de façon équitable. Cette problé- de la démocratie participative et donner la
sein de la Communauté d’Agglomération matique ne s’arrête pas, elle non plus, au possibilité de rencontrer les élus, y compris
du Pays basque avec comme délégation confluent de Biarritz. Elle est même plus le Maire, au travers de permanences.
l'économie bleue, l'assainissement et les forte à Saint-Jean-de-Luz ! Il y a également
eaux pluviales. Pourquoi ce choix ? des priorités à régler en amont de Biarritz, Démocratie participative
Ce choix a surpris le Président Etchegaray je pense notamment aux pollutions venant Vous prônez pour le dialogue et la proxi-
lorsque je lui en ai fait part mais il corres- de l’Adour. mité avec les Biarrots. Mais par quels
pond, en réalité, à un très fort engagement Mon engagement auprès des Biarrots sur biais ?
de campagne en faveur de l’environnement. le plan de l’assainissement s’échelonne Chaque quartier a un élu référent. Lequel
Lequel s’est traduit par une étude sur la sur vingt ans. Mais ce que j’aimerais faire, tiendra une permanence bimensuelle dans
14 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE | N°305DOSSIER | BEHAKOA
« NOUS ALLONS LANCER LES CONSEILS DE
LA VIE LOCALE. CE SERA UN MIX ENTRE LES
CONSEILS DE QUARTIER ET LES CONSEILS
PARTICIPATIFS. L’IDÉE ÉTANT QUE LA GESTION
DES QUARTIERS SE FASSE PAR LES CITOYENS. »
un café ou une salle, que l’on annoncera centraliser les demandes d’intervention
via le site de la Ville (www.biarritz.fr) ou des habitants sur l’espace public (nettoyage,
des affichettes. L’idée est que les Biarrots entretien, dégradations, insalubrité).
puissent avoir un interlocuteur avec qui La Ville s’engage à envoyer un technicien
échanger en direct et faire passer leurs sur le terrain dans les 48h à bord d’un véhi-
doléances, quelles qu’elles soient (un pro- cule dédié afin d’identifier le problème et
blème de lampadaire ou de bruit, une sug- assurer un retour d’information directe-
gestion d’amélioration, une question sur ment auprès de l’usager demandeur. Je
un projet…), et avoir des réponses. pense que ce service pourra être mis en
En complément de l’application Pop Vox, place début 2021.
nous allons lancer Allo Madame le Maire, Par ailleurs, nous sommes en train de
un service de proximité mis en place il réaménager le rez-de-chaussée de la Mairie.
y a cinq ans par Marie-Hélène Thoraval, Les Biarrots y trouveront un nouvel accueil
Maire de Romans-sur-Isère. Il s’agit d’une avec un point accueil démocratie parti-
permanence téléphonique destinée à cipative, qui sera un vrai facilitateur de
démarches, et un guichet unique pour les
[3] commerçants.
Enfin nous allons très vite créer, dans
un premier temps, un Conseil municipal
d’enfants pour les 8-11 ans. Ce serait bien
qu’il soit installé juste avant les vacances
de la Toussaint. Cette élection se fera en
accord et en collaboration avec le monde
éducatif. Dans en second temps et dès l’an-
née prochaine, nous créerons un Conseil
municipal des jeunes, ouvert aux collégiens
de la 6e à la 3e. Ces Conseils municipaux
se réuniront en plénière trois fois par an.
→ suite de l'article en page 16
[1] Visite du nouveau marché
de producteurs à Saint-Charles
en compagnie des adjoints Nicolas
Martinez (animation, vie associative)
et Martine Vals (tranquillité publique).
[2] Le nouveau Maire a proposé
un pique-nique républicain pour
le 14 Juillet. L’occasion d’aller aux
devants des Biarrots.
[3] La saison estivale a été lancée
à la Grande Plage où étaient postés
des CRS, en présence du sous-préfet
Hervé Jonathan et du 1er adjoint au
Maire Adrien Boudousse.
BIARRITZ magazine |SEPTEMBRE 2020 | N°305 15DOSSIER | BEHAKOA
[1]
[2]
→ suite de la page 15
« LA VILLE VA REPRENDRE LA GESTION
DU STATIONNEMENT ET PRATIQUER
UNE POLITIQUE TARIFAIRE ADAPTÉE. »
Que vont devenir les Conseils partici- Négresse/Milady, Jules-Ferry/Lahouze,
patifs ? Saint-Martin/Pétricot) seront réunis deux
Ils ont succédé aux Conseils de quartier fois par an au sein du Conseil de la Ville.
qui, finalement, ne fonctionnaient pas si
mal et ont permis de concrétiser quelques Vie du quotidien
projets. Mais en les arrêtant au profit des Vous avez fait campagne autour d’un
Conseils participatifs, on a tué dans l’œuf thème récurrent : faciliter la vie des
beaucoup d’envie et d’implication de la Biarrots et leur quotidien. Qu’est-ce que
part des citoyens... Nous allons lancer les cela implique ?
Conseils de la vie locale des quartiers. Ce Nous comptons mener un grand plan
[3]
sera un mix entre les Conseils de quartier trottoirs. Pour les rendre plus accessibles,
et les Conseils participatifs. L’idée étant mieux entretenus et plus esthétiques. On
que la gestion des quartiers se fasse par les ciblera dans les quartiers les rues qui ont Nous allons prendre plusieurs mesures
citoyens. Ils seront force de proposition sur été abandonnées. Pour 2020, le budget concernant le stationnement. La première
des choses ambitieuses. Chaque Conseil dédié a été doublé par rapport à ce que la sera de résilier le contrat avec Streeteo
de la vie locale aura un binôme, composé municipalité précédente faisait. qui arrive à échéance en septembre.
de l’élu référent et d’un représentant des Côté incivilités, je vais demander à ce que Il n’est pas normal que la peur de prendre
citoyens, chargé de co-animer le Conseil de l’on verbalise systématiquement les nui- une amende soit plus forte que l’envie de
leur quartier. Et tous les représentants des sances sonores ainsi que les personnes venir dans les commerces biarrots... La Ville
quartiers (Saint-Charles/Larochefoucauld, qui urinent ou qui ne ramassent pas les va donc reprendre la gestion du stationne-
Les Halles/Centre-ville, Paul-Bert/ déjections canines, que ce soit dans la rue, ment et pratiquer une politique tarifaire
Beaurivage, Braou/Parme/Aguilera, La les parcs et les jardins. adaptée. À savoir proposer, hors vacances
16 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE | N°305DOSSIER | BEHAKOA
« NOUS AVONS LES GRANDS PROJETS
HÔTEL DU PALAIS. Ce dossier a
UN AMBITIEUX PLAN grandement mobilisé le Maire cet été
DE LOGEMENT POUR pour tenter de trouver de nouveaux
partenaires et financements.
PERMETTRE AUX « Il manque 20 M€ pour terminer
CLASSES MOYENNES la troisième tranche des travaux,»
DE DEVENIR expose Maider Arosteguy. La faute
à des dépassements de travaux
PROPRIÉTAIRE À UN non prévus suite notamment à la
PRIX INFÉRIEUR À découverte de planchers en très
mauvais état, et surtout au Covid-19
CELUI DU MARCHÉ. » qui a retardé l’avancement
du chantier et généré la non-
exploitation de l’établissement
scolaires, la gratuité le mercredi après-midi comme initialement prévu cet été.
et tous les jours à partir de 16h30 afin que « Si la Socomix ne trouve pas ces
les parents puissent venir faire leurs courses 20 M€, elle n’aura plus les moyens
en centre-ville après la sortie des écoles. d’être majoritaire dans la gestion de
La circulation est l’autre gros dossier à l’hôtel, prévient le Maire. Il faut donc
traiter. L’idée est d’avoir moins de voi- chercher la meilleure solution pour
tures dans le centre-ville tout en faci- ne pas obérer les finances de la Ville
litant au maximum la vie des Biarrots. ni léser les Biarrots. » Si rien ne vient
La problématique se pose clairement à nouveau perturber les travaux,
l’été. Décongestionner la ville passera par l’Hôtel du Palais devrait rouvrir ses
une ambitieuse politique de délestage. portes au printemps 2021.
Il manque aussi des parkings dans les QUARTIER AGUILERA. La
quartiers. Je pense qu’il faudra en créer à priorité est d’obtenir dans les six
Beaurivage (lieu à définir en concertation prochains mois un accord avec
avec les riverains) et Floquet. l’Agglomération sur les formalités
De même, nous projetons de mettre davan- administratives, ce qui permettra de
tage de navettes électriques gratuites de déterminer le nombre de logements
sorte que l’on ait un réseau qui irrigue le et les surfaces commerciales du
centre-ville de Biarritz et permette aussi, futur quartier Aguilera.
à certains endroits, de prendre le bus « Je souhaite que les Biarrots soient
pour aller à Bayonne, Anglet, Hendaye… associés aux choix architecturaux
Pour bien faire, il faudra créer de nou- et d’aménagement de ce quartier,
veaux circuits pour desservir les quar- appuie Maider Arosteguy. On leur
tiers Milady-Biarritz sud, La Négresse, soumettra plusieurs projets via une
Polyclinique-Aguilera. consultation dont les modalités
Enfin, nous avons un ambitieux plan de restent encore à déterminer. Mais ce
logement au profit des classes moyennes. que l’on peut déjà dire, c’est que,
Notre but est de garder ces familles à pour la partie logements, il s’agira
Biarritz via une forme d’accession sociale à d’un éco-quartier. » À noter que
la propriété qui leur permettra de devenir dans ce nouveau quartier, figureront
[1] et [2] Cet été, deux ministres propriétaires à un prix inférieur à celui aussi la création de cabinets
sont venus en visite privée à du marché. Et, dans les futurs projets médicaux et paramédicaux ainsi que
Biarritz : Bruno Le Maire ministre des parkings de délestage au sous-
de l’Économie, et Roselyne
immobiliers, je souhaite que l’on favo-
Bachelot ministre de la Culture. rise fortement le logement des classes sol des résidences.
Cette dernière en a profité pour moyennes. Nous veillerons aussi à stopper La Ville de Biarritz poursuivra par
visiter le musée Asiatica. la densification dans les quartiers, notam- ailleurs la rénovation et mise aux
ment pavillonnaires, de façon à préserver normes des installations sportives
[3] Mettre en place une brigade le cadre de vie des Biarrots. sur le plateau Aguilera. Pelote,
verte équestre pour l’été était un tennis (le club house), rugby
projet de campagne.
→ suite de l'article en page 18 amateur sont notamment concernés.
BIARRITZ magazine |SEPTEMBRE 2020 | N°305 17DOSSIER | BEHAKOA
→ suite de la page 17 [2]
[1] [2] et [3] Au lendemain de son élection,
Maider Arosteguy a entrepris une visite
des services municipaux
La Police Municipale avec Martine Vals Le Centre technique municipal avec Michel Laborde
(adjointe à la tranquillité publique) [1] (adjoint aux travaux)
Environnement [3]
Quelles mesures phares allez-vous prendre
dans le domaine de l’environnement ?
Comme je l’ai déjà évoqué, nous protége-
rons les pratiquants de sports aquatiques et
les baigneurs en désinfectant toute l’année
les effluents rejetés par la station d’épura-
tion grâce à la mise en place d’un traite-
ment UV plus écoresponsable. La qualité des
eaux de baignade sera un des gros focus du
mandat mais ce dossier n’est pas propre à
Biarritz. Il devra faire l’objet d’une réflexion
élargie à l’échelle de l’Agglomération. Il
nous faudra aussi construire de nouveaux Les espaces verts avec Muriel Dubois-Vizioz (adjointe à l’environnement)
bassins de rétention et déployer le réseau
séparatif eaux pluviales/eaux usées dans Économie & tourisme
les nouveaux programmes immobiliers. La crise du Covid-19 a fragilisé l’économie
Afin de protéger notre biodiversité et lui locale. Comment comptez-vous aider les PERMANENCE
permettre de se développer, nous installe- commerçants et artisans ? Chaque mois, le Maire Maider
rons d’ici à 2023 des ruches urbaines sur Notre mesure phare est de leur proposer Arosteguy recevra en mairie
des toits, dans des jardins... Mais il nous très prochainement un guichet unique en les Biarrots qui souhaitent
faut d’abord éradiquer les principaux nids Mairie où ils pourront obtenir, sur un seul la rencontrer. La première
de frelons asiatiques avec des pièges spé- lieu, tous les renseignements souhaités. permanence est fixée au samedi
cifiques. On estime qu’il nous faudra deux Par ailleurs, cet été, nous avons lancé deux 12 septembre de 9h à 12h30.
ans pour bien faire. nouveaux marchés à thème, producteurs Les personnes intéressées sont
Nous projetons aussi de créer des jardins locaux à Saint-Charles et créateurs et desi- priées de se préinscrire au
partagés à Grammont et avons élaboré, par gners au Port des Pêcheurs, afin d’étoffer 05 59 41 59 79 en précisant
ailleurs, un programme d’aménagement l’offre de marchés dans les quartiers. Nous l’objet du rendez-vous. Les
de la côte avec un parcours sportif et des avons aussi décidé d'agrandir le périmètre entretiens se dérouleront avec
jeux pour enfants, du Phare jusqu’à la Côte de la braderie afin d'aider les commerces toutes les précautions d’usage
des Basques. Ce que les gens font à Anglet, de prêt-à-porter qui, contrairement aux liées à la crise sanitaire du
comme faire du vélo et des abdos pendant bars-restaurants, n'ont jusque-là pas béné- Covid-19.
que leurs enfants jouent à la balançoire, ils ficié de mesures particulières pour aug-
pourront bientôt le faire à Biarritz. menter leur activité.
18 BIARRITZ magazine | SEPTEMBRE | N°305Vous pouvez aussi lire
