LICENCE RUSSE FACULTE LLCE DEPARTEMENT D'ÉTUDES ROMANES, SLAVES ET ORIENTALES - (Langues, Littératures, et Civilisations Etrangères) ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FACULTE LLCE
(Langues, Littératures, et Civilisations Etrangères)
DEPARTEMENT D’ÉTUDES ROMANES,
SLAVES ET ORIENTALES
LICENCE RUSSE
GUIDE DES ETUDES
2020-2021
1FACULTE « Langues, Littératures et Civilisations
Etrangères »
Département d’ETUDES ROMANES, SLAVES
et ORIENTALES
Année Universitaire 2020-2021
S’y rendre :
Domaine Universitaire du Pont de Bois (métro: Ligne 1 - Pont de Bois)
Secrétariat : bureau B1 509
Bâtiment B, niveau Forum -1
Bibliothèque : salle B4.118
Bâtiment B, niveau Forum + 3
Ecrire :
Faculté L.L.C.E.
Département ERSO
Université de Lille - Sciences Humaines et Sociales
Site du Pont de Bois
B.P. 60149
59653 VILLENEUVE D’ASCQ Cedex
2Le mot du directeur du département
Vous avez choisi de mener à bien votre projet de formation en langues, littératures et civilisations au sein
du Département d’Études Romanes, Slaves et Orientales (ERSO). Notre équipe est très heureuse de vous y
accueillir et de vous présenter son offre de formation. Notre Département a vocation à proposer des
enseignements dans le domaine des langues, littératures et civilisations romanes, slaves, orientales et
extrêmes orientales.
Ce guide vous fournira des informations sur l’organisation du Département, le cadre général des études,
les diplômes, les programmes et les modalités d’examens.
Il permet une appréhension globale des filières que vous aurez à suivre, et il peut vous aider à définir les
choix les plus pertinents dans la construction d’un parcours cohérent associé à une option. L’équipe
enseignante, et tout particulièrement les responsables de parcours et d’années, s’efforceront de vous
assister dans la constitution de ce parcours que nous savons important pour votre avenir. Des réunions de
pré-rentrée seront organisées par langue de spécialité au cours du mois de septembre — vous êtes
instamment convié(e) à y participer, car des compléments d’information importants y seront diffusés.
L’équipe administrative et l’équipe pédagogique mettront tout en œuvre pour vous aider à réussir dans la
réalisation de vos projets d’études ; songez, cependant, que celle-ci dépend essentiellement de vous et de
vos propres efforts.
Pour tout renseignement complémentaire, concernant le Département ou votre formation, vous pouvez
vous adresser au secrétariat du département ERSO de la Faculté LLCE, durant les heures d’ouverture, et
également consulter les panneaux d’affichage et votre Environnement Numérique de Travail (ENT).
Nous vous souhaitons une excellente rentrée et une année couronnée de succès.
Tatiana Milliaressi
Directrice du Département d’Études Romanes, Slaves et Orientales
3Présentation du Département d’ETUDES ROMANES,
SLAVES et ORIENTALES
Directrice du Département :
Mme Tatiana MILLIARESSI
Tél : 03.20.41.61.34
tatiana.milliaressi@univ-lille.fr
Responsable administrative :
Mme Stéphanie GABRIEL
Tél : 03.20.41.67.53
stephanie.gabriel@univ-lille.fr
Secrétaires pédagogiques :
Sections Arabe - Chinois - Italien – enseignement du latin :
Mme Malika CHIKH
Tél : 03.20.41.69.76
malika.chikh@univ-lille.fr
Sections Espagnol - Japonais :
Mme Catherine DUTILLEUL
Tél : 03.20.41.65.26
catherine.dutilleul@univ-lille.fr
Sections Hébreu - Portugais - Russe – enseignement du français et options internes :
Mme Carole VISADE
Tél : 03.20.41.67.52
carole.visade@univ-lille.fr
Ouverture du secrétariat :
lundi de 9h à 12h et de 13h30 à 15h
mardi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h
jeudi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h
vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 15h
en dehors des semaines de cours, les horaires peuvent être légèrement modifiés.
Bibliothécaire :
Mme Cécile PLANQUE
Tél : 03.20.41.62.80
cecile.planque@univ-lille.fr
Ouverture de la bibliothèque pendant les semaines de cours :
lundi au jeudi : 8h30 à 18h
vendredi de 8h30 à 14h
en dehors des semaines de cours, les horaires peuvent être légèrement modifiés.
4ANNEE UNIVERSITAIRE 2020-2021
Pré-rentrée -Département Etudes Romanes, Slaves et Orientales
DATE OBJET
jeudi 10 sept 9h30
Pré-rentrée L1 débutant JAPONAIS et L1 JAPONAIS
+ Test obligatoire dans la même matinée
SUR SITE - Campus Pont- de-Bois - Amphi B4 (niveau B1 / forum -1)
En raison des conditions sanitaires, le port d’un masque est
obligatoire
vendredi 11 sept 10h
Pré-rentrée L1 débutant ARABE et L1 ARABE
Pré-rentrée L1 CHINOIS
Pré-rentrée L1 PORTUGAIS
A DISTANCE, un lien en vue de la connexion sera communiqué aux
étudiants par messagerie électronique début septembre
vendredi 11 sept 15h
TEST OBLIGATOIRE de Maîtrise Universitaire du Français (MUF)
Durée du test : 25 minutes
pour les parcours
L1 ARABE - L1 CHINOIS - L1 JAPONAIS – L1 PORTUGAIS
A DISTANCE, un lien en vue de la connexion sera communiqué aux
étudiants par messagerie électronique début septembre
lundi 14 sept 10h
Pré-rentrée L1 ITALIEN
Pré-rentrée L1 ITALIEN-LETTRES
Pré-rentrée L1 RUSSE
A DISTANCE, un lien en vue de la connexion sera communiqué aux
étudiants par messagerie électronique début septembre
5mardi 15 sept 10h RESULTATS DES TESTS de Maîtrise Universitaire du Français (MUF)
Les étudiants seront prévenus des résultats par voie électronique
(+ affichage)
RESULTATS DES TESTS de Japonais
Affichage des résultats
(panneaux du département ERSO - Bât.B - forum -1)
mercredi 16 sept 10 h
Test d' anglais (ELAO)
pour accès à l’option Anglais Langue d’appui (ALA)
durée du test : 1 h
Accessible uniquement aux étudiants de
L1 ITALIEN - ITALIEN/LETTRES - RUSSE et
L1 ARABE - L1 CHINOIS - L1 JAPONAIS - L1 PORTUGAIS non retenus
dans l’option MUF .
A DISTANCE, un lien en vue de la connexion sera communiqué aux
étudiants par messagerie électronique début septembre
jeudi 17 sept 10 h
RESULTATS DES TESTS d’Anglais (ELAO)
Les étudiants seront prévenus des résultats par voie électronique
(+ affichage)
jeudi 17 sept
Pré-rentrée ESPAGNOL
L1 : 9h45
L2 : 10h45
L3 : 11h45
Inscription dans les groupes de Pratique Orale : 14h
SUR SITE - Campus Pont- de-Bois - Amphi B4 (niveau B1 / forum -1)
En raison des conditions sanitaires, le port d’un masque est
obligatoire
vendredi 18 sept 13h30 Affichage des groupes pour :
L1 débutant et L1 Japonais
L1 L2 L3 Espagnol
A l’attention des étudiants de L2 et de L3 : des informations seront communiquées par les enseignants par
voie électronique ou lors du premier cours.
6FACULTE LLCE : Calendrier 2020-2021
LICENCE
SEMESTRE 1
- Début du semestre 1 : lundi 21 septembre 2020
- Fin du semestre 1 : vendredi 18 décembre 2020
- Semaine 13 du 4 au 8 janvier 2020 pour certains parcours.
- Pause pédagogique de la Toussaint : du lundi 26 octobre au dimanche 1er novembre 2020
- Vacances de Noël : du lundi 21 décembre 2020 au dimanche 1er janvier 2021
SEMESTRE 2
- Début du semestre 2 : lundi 18 janvier 2021
- Fin du semestre 2 : samedi 23 avril 2021
- Pause pédagogique de février : du lundi 22 février au dimanche 26 février 2021
- Vacances de printemps : du lundi 26 avril au dimanche 9 mai 2021
Calendrier dérogatoire du S6 pour les enseignements communs LEA/LLCE
Contraintes particulières des LEA liées aux stages
o Début du Semestre 2 : 4 janvier 2021 (sous réserve de confirmation)
o Fin du Semestre 2 : Fin mars 2021 (la date exacte sera précisée en début d’année)
o Les aménagements ne concernent que les UE commune
NB : les dates des sessions d’examens seront annoncées ultérieurement
7ENSEIGNEMENTS LANSAD LV2- BCC 5 UE1
Semestre 1, 3, 5 (impairs)
- Début des cours : lundi 28 septembre 2020
ENSEIGNEMENTS UE PE - BCC5 UE2
Semestre 1,3,5 (impairs)
- Début des cours : lundi 5 octobre 2020
Les dates de démarrage des cours pour les semestres 2,4,6 (pairs) seront annoncées ultérieurement.
8CONSTRUISEZ VOTRE PARCOURS DE FORMATION
https://www.univ-lille.fr/etudes/construire-son-projet-personnel-et-professionnel/
Etre étudiant à l’université, c’est faire le choix d’une formation de qualité, correspondant à ses goûts, ses aspirations, son projet personnel de poursuite d’études
parmi une offre de formation très large à l’université de Lille. Toutes les formations sont organisées en blocs de connaissance et de compétences (BCC).
L’UE Projet de l’étudiant proposée au sein de toutes les mentions de licence (hors PASS et LASS) et de master participe, via des enseignements proposés au choix,
de la construction du projet personnel et professionnel.
Elle représente l’espace minimal de personnalisation de son parcours, un lieu privilégié d’acquisition des «softskills» (développement personnel, expressions,
travail en équipe, etc.) ainsi qu’une ouverture à la pluri-et l’inter-disciplinarité. Elle contribue, en licence comme en master, à une meilleure intégration et à une
meilleure réussite des étudiants, dont les néo-entrants à l’université.
Au premier semestre de la Licence : C’est le temps de la découverte des études supérieures à l’université. Tous les étudiants de l’université bénéficient d’une UE
PE intégration qui est conçue pour vous aider à bien démarrer dans vos études universitaires, vous donnant les premières clés d’une formation réussie : Se
familiariser avec Moodle, Mieux connaître l’organisation de mes études, les centres de documentation, Améliorer ses écrits , Connaître la richesse des études à
l’université de Lille, se donner le droit de douter, de se tromper, de bifurquer, prendre de bonnes habitudes pour sa santé…. Et bien d’autres choses encore !
Par la suite, vous pouvez choisir parmi un large choix d’UE PE qui vous permettent de façonner votre parcours personnel individualisé : l’UE Projet de l’étudiant
c’est votre part de liberté, un bloc (BCC) ou partie d'un BCC plus large auquel vous devrez vous inscrire à chaque semestre de la Licence. (via l'application choisis
ton cours)
Comment choisir ses UE PE ?
Pour vous laisser l’initiative de choisir vos projets personnels, les UE PE sont le plus souvent multichoix sauf aux semestres où il est prévu des éléments obligatoires
pour tous (pas plus de trois fois au cours de la Licence).
L’UE projet de l’étudiant c’est trois types d’unités :
des unités transversales : tous les étudiants d’un même campus peuvent choisir parmi une palette large d’activités : engagements, culture, activités
physiques et sportives, méthodes de travail universitaire, préparer son projet, développer son esprit d’entreprendre, …. qui viennent apporter des
compétences complémentaires (transversales) à votre cursus.
des unités d’ouverture (UE PE ouverte) proposées sur un campus par les composantes qui offrent aux étudiants une ouverture sur les disciplines qui ne sont
pas spécifiques à la Licence suivie. Vous y trouverez des compétences et connaissances disciplinaires partagées entre les étudiants de différentes formations.
des unités spécifiques : votre équipe pédagogique a prévu une ou plusieurs unités pour compléter votre formation par des connaissances et compétences
dans des disciplines connexes ou pour vous permettre de développer des expériences en stages, des projets, une expérience pratique, de l’initiation à la
recherche. Ces unités sont propres à chaque formation et peuvent être obligatoires à certains semestres.
Campus Moulins-Lille / santé et cité scientifique : des modalités spécifiques en lien avec le PRA 2 (plan de reprise d'activité de la rentrée) contraignent
l'établissement à adapter son offre :
Aux semestres impairs : seules les UE PE transversales proposées par le SUAPS (activités physiques et sportives) et le CLIL (langues, TEC et préparation à
l'international) sont ouvertes. Les UE spécifiques et ouvertes sont proposées dans la limite de la capacité à les mettre en œuvre. Cette adaptation aux conditions
de reprise entraine la neutralisation de la prise en compte de la note pour garantir l’équité de traitement entre les étudiants.
Aux semestres pairs : l’ensemble des UE PE devraient pouvoir se dérouler normalement.
Pour le campus Pont-de-Bois, les UE PE sont proposées pour tous les semestres dans la limite de la capacité à les mettre en oeuvre.
LE REGLEMENT DES ETUDES
Chaque étudiant de l'Université de Lille peut consulter le règlement des études "partie commune" sur l'intranet étudiant. Ce dernier contient le socle commun des
règles régissant le déroulement des études et les modalités de validation d’un cursus de formation s’appliquant à l’ensemble des mentions de DEUST, licence,
licence professionnelle et master. Il est complété, au niveau de chaque composante, par un règlement des études partie spécifique décrivant en particulier les
Modalités de Contrôle des Connaissances (MCC) de chaque mention de formation. Le règlement des études partie spécifique est diffusé par chaque composante
en fonction des outils qui sont à sa disposition (intranet, moodle).
9CLIL : CENTRE DE LANGUES DE L’UNIVERSITÉ DE LILLE
LE CLIL a en charge l’enseignement/apprentissage transversaldes langues vivantes. Il comprend :
• Le pôle DELANG qui coordonne et gère toutes les UE des 22 langues vivantes, les langues proposées en UE PE (projet de l’étudiant) et les DUFL (Diplômes
Universitaires de Formation en Langue) de l'Université de Lille - autrement dit les UE du secteur LANSAD (Langues pour les spécialistes d’autres disciplines),
ainsi que les enseignements de Techniques d’Expression et de Communication (TEC).
• Le pôle DEFI qui a en charge les enseignements en FLE (Français Langue Etrangère) et accueille les candidats internationaux allophones souhaitant progresser
en langue, culture et civilisation françaises, en articulation avec les diplômes nationaux ou en vue de la délivrance de Diplômes Universitaires d'Etudes
Françaises (DUEF) de niveau A1 à C2.
• Un pôle transversal qui coordonne les certifications et les CRL (Centres de Ressources en Langues).
Les enseignements sont répartis dans des antennes de proximité où les étudiants pourront se renseigner et s’inscrire en fonction de leur filière :
• sur les sites des campus Pont-de-Bois et Roubaix-Tourcoing (LANSAD, FLE et langues FC)
• sur le site du campus Cité Scientifique (LANSAD , FLE et TEC)
• sur les sites des campus Moulins-Ronchin et Santé dans les facultés (LANSAD)
La direction du CLIL est située dans le bâtiment SUP/SUAIO sur le campus Cité Scientifique, avenue Carl Gauss.
Contact : clil@univ-lille.fr|Téléphone : 03 62 26 81 88
Site internet : https://clil.univ-lille.fr
Facebook : https://www.facebook.com/CLILUnivLille.
Pôle DELANG. Accéder à la diversité linguistique et parfaire ses techniques de communication.
Vous trouverez les informations relatives au Pôle DELANG sur le site internet du CLIL https://clil.univ-lille.fr
Contact : delang@univ-lille.fr
Des bureaux d’accueil de proximité sont à votre disposition sur les campus universitaires Pont de Bois (bâtiment A - A1.682) et Cité scientifique (Bâtiment B5). Sur
les campus Moulins Ronchin et Santé, les informations sont fournies directement dans les facultés.
Campus Pont-de-Bois
Les UE d’anglais (toutes composantes) et d’espagnol (Départements Histoire, Histoire de l’Art et Archéologie et Sciences de l’éducation), les emplois du temps, les
inscriptions dans les groupes et les modalités de contrôle des connaissances sont gérés par le secrétariat de votre année de formation.
Pour toutes les autres langues, ces mêmes informations relèvent du pôle DELANG Campus Pont-de-Bois. Les cours sont proposés dans des créneaux transversaux
ouverts à tous.
À partir du S2, la même langue doit être suivie tout au long du parcours de licence afin de permettre une progression réelle (sauf dérogation sur projet de mobilité
spécifique).
La passation de la certification CLES est encouragée avec une inscription par an prise en charge par l’établissement pour les étudiants inscrits à l’Université de Lille
ainsi que le recours aux Centres de Ressources en Langues (CRL) pour soutien à la formation en langues.
Contact : delang.pdb@univ-lille.fr| Téléphone : 03 20 41 62 84
Campus Cité Scientifique
Les UE de langues (toutes langues hors UE Projet de l'étudiant), les emplois du temps, les inscriptions dans les groupes et les modalités de contrôle de connaissances
sont gérés par le secrétariat du pôle DELANG Campus Cité Scientifique: bâtiment B5, RDC porte 2.
Contacts : laurence.fougnie@univ-lille.fr / dorina.delmeule@univ-lille.fr / delang.cs@univ-lille.fr
Téléphone : 03 62 26 81 80 / 03 62 26 81 82
Bureau des certifications
Vous avez envie de faire certifier votre niveau en langue ? Le CLIL offre la possibilité aux étudiants d’obtenir une ou plusieurs certifications en langues, comme le
CLES ou d’autres certifications externes.
LE CLES - Certificat de compétences en Langues de l'Enseignement Supérieur
Le CLES est une certification universitaire :
• accréditée par le Ministère de l’Enseignement Supérieur de la Recherche et de l’Innovation et reconnue au niveau européen (NULTE)
• adossée au Cadre Européen Commun de Référence en Langues (CECRL)
• qui atteste d’un niveau de compétence B1, B2 ou C1 dans 4 activités langagières,
• qui est offerte en allemand, anglais, arabe, espagnol, grec moderne, italien, polonais, portugais, russe.
• qui s’adresse à tout public,
3 niveaux sont proposés :
• CLES B1 : utilisateur indépendant qui peut faire face à des situations de la vie courante
• CLES B2 : utilisateur indépendant qui peut interagir et négocier dans la majorité des domaines.
• CLES C1 : utilisateur expérimenté qui peut faire valoir sa maîtrise linguistique dans la vie sociale, académique ou professionnelle.
Cf. la plaquette du CLES et le site officiel : www.certification-cles.fr
Les dates de passations et les modalités d’inscription sont disponibles sur les pages Certifications du site internet du CLIL : https://clil.univ-lille.fr
Contact : cles@univ-lille.fr
Les CRL organisent des ateliers de préparation ou d’information en complément à vos formations en langues. Pour connaître les dates et les modalités de ces
ateliers, renseignez-vous auprès du CRL de votre site de formation ou adressez-vous à cette adresse mél: crl@univ-lille.fr
Autres certifications
Le CLIL organise la passation d’autres certifications, telles que :
10- CnaVT - Certification des compétences en néerlandais
- DELE - Certification des compétences en espagnol organisée par l’institut Cervantes
- GOETHE - Certification des compétences en allemand
- TOCFL - Certification des compétences en chinois
- TOEIC - Test de compétences en anglais
Contact : certifications@univ-lille.fr
Veuillez vous référer à la page du site internet du CLIL : https://clil.univ-lille.fr/certifications pour plus de détails.
LE CRL : Un dispositif d’accompagnement pour l’apprentissage des langues
Les Centres de Ressources en Langues (CRL) du CLIL sont des espaces multimédias pour l’apprentissage des langues en autoformation guidée. Ils mettent à votre
disposition une base de ressources répertoriées, des outils et l’accompagnement nécessaire pour organiser votre parcours d’apprentissage. Au CRL, vous pourrez
travailler de façon indépendante, à votre rythme, et être accompagné vers l’atteinte de vos objectifs.
Le CRL vous offre des ressources matérielles et humaines, riches et variées pour :
• passer un test de positionnement en langue,
• travailler la langue dans tous ses aspects,
• communiquer avec d’autres (étudiants, natifs),
• développer votre compétence à apprendre en autonomie,
• préparer des certifications,
• vous conseiller et vous guider.
Les langues proposées au CRL sont celles enseignées au sein de l’Université de Lille, soit :
l’allemand, l’anglais, l’arabe, la catalan, le chinois, le danois, l’espagnol, le français langue étrangère, le grec moderne, l’hébreu, le hongrois, l’italien, le japonais,
la langue des signes française, le néerlandais, le norvégien, le persan, le polonais, le portugais, la russe, le suédois, et le tchèque.
L’inscription est libre et gratuite pour les étudiants, enseignants ou personnels de l’Université de Lille et se fait en ligne directement par l’application CALAO
autoformation que vous trouverez dans votre ENT. Passez ensuite au CRL pour découvrir les ressources sur site et les activités pédagogiques complémentaires
proposées telles que le tutorat en langues, les ateliers de conversation, le tandem et télétandem, les cafés langues….
La première fois, l’équipe vous présentera les locaux et les ressources. L’Université de Lille comporte 5 CRL sur les campus de Cité Scientifique, Pont-de-Bois,
IAEVieux Lille, Infocom et LEA.
Au CRL, vous trouverez des ressources nombreuses et variées (ouvrages de référence, ressources web, films et séries à visionner sur place...), sélectionnées pour
leur qualité pédagogique. Sur place, des tuteurs tiennent des permanences, vous accompagnent dans votre apprentissage et vous proposent des moments de
rencontres,des jeux ou encore des sessions de préparation aux certifications en langues.
Cf. les pages du site internet du CLIL : https://clil.univ-lille.fr|Contact : crl@univ-lille.fr
11LA MAISON DE LA MÉDIATION : INFORMER ET PRÉVENIR
Ouverte à tou.te.s, étudiant.e.s et personnels de l’Université, dans le respect des règles de déontologie et en concertation avec les services et composantes de
l’établissement, elle est un lieu d’accueil, d’information et de réponse aux questions juridico-administratives. Elle a pour missions de prévenir les comportements
abusifs comme les conflits, de pacifier les relations, de sensibiliser enfin la communauté universitaire notamment par la promotion de l’égalité, la lutte contre les
discriminations, la laïcité.
Maison de la médiation
maison-mediation@univ-lille.fr
03.62.26.91.16
La maison de la médiation est associée aux cellules harcèlement (sexuel et moral) et au médiateur (référent racisme et antisémitisme, en charge des
discriminations).
Cellule d'écoute, de soutien et d'accompagnement contre le harcèlement moral (CESAHM)
contact-harcelement-moral@univ-lille.fr
Cellule d'écoute, de veille et d'information sur le harcèlement sexuel (CEVIHS)
contact-harcelement-sexuel@univ-lille.fr
Médiateur, référent racisme et antisémitisme, en charge des discriminations
amadou.bal@univ-lille.fr
12CAMPUS PONT-DE-BOIS
• Faculté des Humanités (arts / histoire / histoire de l’art et archéologie / langues et cultures antiques / lettres modernes / philosophie / sciences
du langage)
• Faculté des langues, littératures et civilisations étrangères (études anglophones / études germaniques, néerlandaises et scandinaves / études
romanes, slaves et orientales)
• UFR DECCID (sciences de l’éducation / sciences de l’Information et de la documentation)
• Faculté des sciences économiques et sociales et des territoires (sociologie-développement social / culture)*
• UFR de psychologie
Ligne générale ULille - campus Pont-de-Bois : 03.20.41.60.00
Accueil Galerie : 03.20.41.66.07 / 70.58
BATIMENT A - ENTREE A8
SCOLARITÉ Service universitaire d’accompagnement, d’information et
Inscription administrative, activation de l’identité numérique, d’orientation (SUAIO)
réédition de la carte multi-services, transfert de dossier, (Conseils en orientation / Information sur les parcours d’études /
annulation, remboursement, etc Accompagnement Parcoursup...)
Relais scolarité Pont-de-Bois 03.20.41.62.46
03.20.41.60.35 suaio-campus-pontdebois@univ-lille.fr
scolarite-relais-pontdebois@univ-lille.fr
Bureau d’aide à l’insertion professionnelle (BAIP)
NTERNATIONAL Retrouver toutes les modalités du dispositif d’accompagnement à
Service des relations internationales distance : @BAIPlille
Donner une dimension internationale à vos études / Valoriser
Accompagnement à la recherche de stage à distance : baip-campus-
votre mobilité avec le Label International / Découvrir la Maison
Internationale pontdebois@univ-lille.fr
international@univ-lille.fr /international-shs@univ-lille.fr Informations et questions sur les stages : baipstage-campus-
erasmus-students@univ-lille.fr (mobilité Erasmus) pontdebois@univ-lille.fr
intl-exchange@univ-lille.fr (mobilité Hors Europe) Tél. : 03 20 41 61 62 (accueil) / Tél. : 03 20 41 63 43 (stages)
maison-internationale@univ-lille.fr (mobilité à titre individuel)
exchange-helpdesk@univ-lille.fr (logement et cours de français) Hubhouse (entrepreneuriat)
titredesejour@univ-lille.fr 03.20.41.60.95/97
https://international.univ-lille.fr/ hubhouse-pontdebois@univ-lille.fr
Dépt. d’enseignement du français pour les étudiants de VIE ÉTUDIANTE
l’international (CLIL Pôle DEFI) Bureau de la vie étudiante et du handicap
03.20.41.63.83 | defi@univ-lille.fr Accompagnement aux projets étudiants / Handicap & accessibilité /
Aides financières / Associations étudiantes / Animation des campus
BATIMENT B 03.20.41.73.26 | bveh.pdb@univ-lille.fr
Centre de ressources en langues (face amphi B3) SANTÉ
https://clil.univ-lille.fr Centre de santé de l’étudiant
03 20 41 68 13 | crl.pont-de-bois@univ-lille.fr 03 62 26 93 00
BÂTIMENT F BATIMENT A (Entrée face parking Kino)
ÉTUDES DOCTORALES Formation continue et alternance
École doctorale régionale SHS 03.20.41.72.72 | dfca-pontdebois@univ-lille.fr
03.20.41.62.12 | sec-edshs@pres-ulnf.fr formation-continue.univ-lille.fr
doctorat.univ-lille.fr/ecoles-doctorales
Service d’enseignement à distance (SEAD)
03.20.41.65.55 | sead@univ-lille.fr
BIBLIOTHÈQUE UNIV. HALL BATIMENT A
SCD - Bibliothèque universitaire centrale Service culture
03.20.41.70.00 03.20.41.60.25
https://www.univ-lille3.fr/bibliotheques/ culture.univ-lille.fr
SUAPS (sports)
03.20.41.62.60
sport.univ-lille.fr
* La « faculté des sciences économiques et sociales et des territoires » est née de la fusion de la FSES (faculté des sciences économiques et
sociales), de l’UFR de géographie et d’aménagement, des formations en économie et gestion de l’UFR MIME -mathématiques, informatique,
management et économie- et des formations en culture et développement social de l’UFR DECCID).
13CAMPUS CITE SCIENTIFIQUE
• Faculté des sciences et technologies (biologie / chimie / informatique
/physique / électronique / électrotechnique / automatique / mathématiques - • Département sciences de l’éducation et de la formation des adultes
MIASHS / mécanique / sciences de la terre) • Polytech Lille
• Faculté des sciences économiques et sociales et des territoires (sociologie • Institut universitaire de technologie (IUT A)
& anthropologie / économie gestion / géographie et aménagement)*
BATIMENT MAISON POUR LA SCIENCE BATIMENT SUP
SCOLARITÉ Service universitaire d’accompagnement, d’information et
Inscription administrative, activation de l’identité numérique, d’orientation (SUAIO)
réédition de la carte multi-services, transfert de dossier, (Conseils en orientation / Information sur les parcours d’études /
annulation, remboursement, etc Accompagnement Parcoursup...)
Relais scolarité Cité scientifique 03.62.26.85.22
03.62.26.84.30 suaio-campus-citescientifique@univ-lille.fr
scolarite-relais- citescientifique@univ-lille.fr
Contact spécifique pour IUT A | Tél. : +33 (0)3 59 63 22 70 Bureau d’aide à l’insertion professionnelle (BAIP)
Retrouver toutes les modalités du dispositif d’accompagnement à
distance : @BAIPlille
Accompagnement à la recherche de stage à distance : baip-campus-
LILLIAD LEARNING CENTER INNOVATION citescientifique@univ-lille.fr
Informations et questions sur les stages : baipstage-campus-
Lilliad citescientifique@univ-lille.fr
03.20.43.44.10
Tél. : 03 20 05.87.41 (accueil) / Tél. : 03 20 05 87 47 (stages)
lilliad.univ-lille.fr
Hubhouse (entrepreneuriat)
03.20.43.40.59
hubhouse-citescientifique@univ-lille.fr
Centre de ressources en langues (face amphi B3)
https://clil.univ-lille.fr
03 20 05 86 54 | crl.cite-scientifique@univ-lille.fr
BATIMENT A3 A PROXIMITE DU BATIMENT M1
VIE ÉTUDIANTE - Bureau de la vie étudiante et du handicap SANTÉ
Accompagnement aux projets étudiants / Handicap & accessibilité / Aides Centre de santé de l’étudiant
financières / Associations étudiantes / Animation des campus 03 62 26 93 00
• 03.62.26.80.03 | bveh.cs@univ-lille.fr
INTERNATIONAL - Service des relations internationales ESPACE CULTURE
Donner une dimension internationale à vos études / Valoriser
votre mobilité avec le Label International / Découvrir la Maison Service Culture
Internationale culture.univ-lille.fr
international@univ-lille.fr
erasmus-students@univ-lille.fr (mobilité Erasmus)
intl-exchange@univ-lille.fr (mobilité Hors Europe) BATIMENT COSEC
maison-internationale@univ-lille.fr (mobilité à titre individuel)
exchange-helpdesk@univ-lille.fr (logement et cours de français) SUAPS (sports)
titredesejour@univ-lille.fr • 03.20. 43.43.54 / 03.20.33.62.00
https://international.univ-lille.fr/ sport.univ-lille.fr
BÂTIMENT P3 BÂTIMENTS B6 ET B8
ÉTUDES DOCTORALES Formation continue et alternance
École doctorale régionale SPI • 03 62 26 87 00
• 03.20.43.65.19 formation-continue.univ-lille.fr
• edspi.univ-lille1.fr
doctorat.univ-lille.fr/ecoles-doctorales
BÂTIMENT SN2 BÂTIMENT SH1
ÉTUDES DOCTORALES ÉTUDES DOCTORALES
École doctorale régionale SMRE École doctorale régionale SESAM
• 03.20.43.40.62 • 03.20.43.67.52
• edsesam.univ-lille1.fr • edsesam.univ-lille1.fr
doctorat.univ-lille.fr/ecoles-doctorales doctorat.univ-lille.fr/ecoles-doctorales
*La « faculté des sciences économiques et sociales et des territoires » est née de la fusion de la FSES (faculté des sciences économiques et
sociales), de l’UFR de géographie et d’aménagement, des formations en économie et gestion de l’UFR MIME -mathématiques, informatique,
management et économie- et des formations en culture et développement social de l’UFR DECCID).
14CAMPUS MOULINS-LILLE
• Faculté des sciences juridiques, politiques et sociales et ses instituts
• IAE Lille University School of Management*(sites Vieux Lille et Moulins)
BATIMENT A BATIMENT C
Service universitaire d’accompagnement, d’information et
SCOLARITÉ d’orientation (SUAIO)
Inscription administrative, activation de l’identité numérique, (Conseils en orientation / Information sur les parcours d’études /
réédition de la carte multi-services, transfert de dossier, Accompagnement Parcoursup...)
annulation, remboursement, etc • 03.20.90.75.43
Relais scolarité Moulins-Lille • suaio-campus-moulinslille@univ-lille.fr
• 03.20.90.75.30
• scolarite-relais-moulinslille@univ-lille.fr Bureau d’aide à l’insertion professionnelle (BAIP)
Retrouver toutes les modalités du dispositif d’accompagnement à
distance : @BAIPlille
Accompagnement à la recherche de stage à distance : baip-campus-
moulinslille@univ-lille.fr
Informations et questions sur les stages : baipstage-campus-
moulinslille@univ-lille.fr
Tél. : 03 20 90 75 11
BATIMENT T BATIMENT B
Hubhouse (entrepreneuriat)
• 03.20.90.77.91 BIBLIOTHEQUE
• hubhouse-moulinsronchin@univ-lille.fr Droit-Gestion
• 03.20.90.76.67
VIE ÉTUDIANTE http://bu.univ-lille2.fr/
Bureau de la vie étudiante et du handicap
Accompagnement aux projets étudiants / Handicap & accessibilité / Aides
financières / Associations étudiantes / Animation des campus 125, BVD D'ALSACE
• 03.20.90.76.13 | bveh.moulinslille@univ-lille.fr
SANTÉ
Centre de santé de l’étudiant
SUAPS (sports)
03 62 26 93 00
• 03.20.90.75.49
sport.univ-lille.fr
INTERNATIONAL
ÉTUDES DOCTORALES
Service des relations internationales
École doctorale régionale SJPG
Donner une dimension internationale à vos études / Valoriser votre
• 03.20.90.55.55
mobilité avec le Label International / Découvrir la Maison
• http://edoctorale74.univ-lille2.fr/
Internationale
doctorat.univ-lille.fr/ecoles-doctorales
international@univ-lille.fr
erasmus-students@univ-lille.fr (mobilité Erasmus)
intl-exchange@univ-lille.fr (mobilité Hors Europe)
maison-internationale@univ-lille.fr (mobilité à titre individuel)
exchange-helpdesk@univ-lille.fr (logement et cours de français)
titredesejour@univ-lille.fr
https://international.univ-lille.fr/
* Fusion de l’IAE Lille et de l'ex FFBC-IMMD - Faculté de finance, banque, comptabilité et Institut du Marketing et du Management de
la Distribution)
15CAMPUS ROUBAIX-TOURCOING
• UFR des langues étrangères appliquées
Le campus de Roubaix-Tourcoing ne possède pas de relais pour la
• IAE Lille University School of Management* (site Roubaix)
plupart des services cités ci-dessous. Les étudiants de l’IAE ex
• Institut universitaire de technologie - IUT C
IMMD (site Roubaix) et de l’IUT C sont invités à se rapprocher du
• UFR DECCID, département infocom
campus Moulins-Lille et ceux de l’UFR LEA et des départements
• Institut universitaire de technologie - IUT B
infocom et arts plastiques du campus Pont-de-Bois
• Faculté des Humanités, pôle arts plastiques
CAMPUS MOULINS-LILLE CAMPUS PONT-DE-BOIS
SCOLARITÉ SCOLARITÉ
Inscription administrative, activation de l’identité numérique, Inscription administrative, activation de l’identité numérique,
réédition de la carte multi-services, transfert de dossier, réédition de la carte multi-services, transfert de dossier, annulation,
annulation, remboursement, etc remboursement, etc
Relais scolarité Moulins-Lille Relais scolarité Pont-de-Bois
• 03.20.90.75.30 03.20.41.60.35
• scolarite-relais-moulinslille@univ-lille.fr scolarite-relais-pontdebois@univ-lille.fr
Service universitaire d’accompagnement, d’information et Service universitaire d’accompagnement, d’information et
d’orientation (SUAIO) d’orientation (SUAIO)
(Conseils en orientation / Information sur les parcours d’études / (Conseils en orientation / Information sur les parcours d’études /
Accompagnement Parcoursup...) Accompagnement Parcoursup...)
• 03.20.90.75.43 03.20.41.62.46
• suaio-campus-moulinslille@univ-lille.fr suaio-campus-pontdebois@univ-lille.fr
Bureau d’aide à l’insertion professionnelle (BAIP) Bureau d’aide à l’insertion professionnelle (BAIP)
Retrouver toutes les modalités du dispositif d’accompagnement Retrouver toutes les modalités du dispositif d’accompagnement à
à distance : @BAIPlille distance : @BAIPlille
Accompagnement à la recherche de stage à distance : baip-campus- Accompagnement à la recherche de stage à distance : baip-campus-
moulinslille@univ-lille.fr pontdebois@univ-lille.fr
Informations et questions sur les stages : baipstage-campus- Informations et questions sur les stages : baipstage-campus-
moulinslille@univ-lille.fr pontdebois@univ-lille.fr
Tél. : 03 20 90 75 11 Tél. : 03 20 41 61 62 (accueil) / Tél. : 03 20 41 63 43 (stages)
VIE ÉTUDIANTE Hubhouse (entrepreneuriat)
Bureau de la vie étudiante et du handicap
03.20.41.60.95/97
Accompagnement aux projets étudiants / Handicap & accessibilité / Aides
financières / Associations étudiantes / Animation des campus hubhouse-pontdebois@univ-lille.fr
• 03.20.90.76.13 | bveh.moulinslille@univ-lille.fr
VIE ÉTUDIANTE
Hubhouse (entrepreneuriat) Bureau de la vie étudiante et du handicap
Accompagnement aux projets étudiants / Handicap & accessibilité / Aides
• 03.20.90.77.91
financières / Associations étudiantes / Animation des campus
• hubhouse-moulinsronchin@univ-lille.fr
03.20.41.73.26 | bveh.pdb@univ-lille.fr
SUAPS (sports)
SUAPS (sports)
• sport.univ-lille.fr
03.20.41.62.60
sport.univ-lille.fr
SANTÉ
Centre de santé de l’étudiant
03 62 26 93 00 SANTÉ
Centre de santé de l’étudiant
03 62 26 93 00
INTERNATIONAL
Service des relations internationales
Donner une dimension internationale à vos études / Valoriser votre mobilité avec le Label International / Découvrir la Maison Internationale
international@univ-lille.fr
erasmus-students@univ-lille.fr (mobilité Erasmus)
intl-exchange@univ-lille.fr (mobilité Hors Europe)
maison-internationale@univ-lille.fr (mobilité à titre individuel)
exchange-helpdesk@univ-lille.fr (logement et cours de français)
titredesejour@univ-lille.fr
https://international.univ-lille.fr/
* Fusion de l’IAE Lille et de la FFBC-IMMD - Faculté de finance, banque, comptabilité et Institut du Marketing et du Management de la
Distribution)
16CAMPUS SANTE
• Faculté de pharmacie
• Faculté de chirurgie dentaire
• Faculté d’ingénierie et management de la santé - ILIS
• Faculté de Médecine H. Warembourg
• Faculté des sciences du sport et de l’éducation physique - FSSEP
SCOLARITÉ INTERNATIONAL
Inscription administrative, activation de l’identité numérique, Service des relations internationales
réédition de la carte multi-services, transfert de dossier, Donner une dimension internationale à vos études / Valoriser votre
annulation, remboursement, etc mobilité avec le Label International / Découvrir la Maison
Relais scolarité Santé Internationale
• 03.20.62.76.02 international@univ-lille.fr
• scolarite-relais-sante@univ-lille.fr erasmus-students@univ-lille.fr (mobilité Erasmus)
Les étudiants de la FSSEP (Faculté du sport et de l’éducation) intl-exchange@univ-lille.fr (mobilité Hors Europe)
doivent se rapprocher du relai scolarité du campus MoulinsLille : maison-internationale@univ-lille.fr (mobilité à titre individuel)
Tél. : +33 (0)3 20 90 75 30 exchange-helpdesk@univ-lille.fr (logement et cours de français)
titredesejour@univ-lille.fr
VIE ÉTUDIANTE https://international.univ-lille.fr/
Bureau de la Vie Étudiante et du Handicap
Accompagnement aux projets étudiants / Handicap & accessibilité / Aides
financières / Associations étudiantes / Animation des campus
Le campus Santé ne possède pas de relais BAIP et SUAIO. Les
06.74.52.94.26 | bveh.chr-sante@univ-lille.fr
étudiants sont invités à se rapprocher du campus Moulins-Lille :
Service Universitaire d’Accompagnement, d’Information et
Hubhouse (entrepreneuriat)
d’Orientation (SUAIO)
• www.univ-lille.fr/hubhouse/
(Conseils en orientation / Information sur les parcours d’études /
Accompagnement Parcoursup...)
SUAPS (sports)
• 03.20.90.75.43
• 03 20 53 50 89
• suaio-campus-moulinslille@univ-lille.fr
• sport.univ-lille.fr
Bureau d’Aide à l’Insertion Professionnelle (BAIP)
SANTÉ
Retrouver toutes les modalités du dispositif d’accompagnement à
Centre de santé de l’étudiant
03 62 26 93 00 distance : @BAIPlille
Accompagnement à la recherche de stage à distance : baip-
campus-moulinslille@univ-lille.fr
Informations et questions sur les stages : baipstage-campus-
moulinslille@univ-lille.fr
Tél. : 03 20 90 75 11
17Responsable de Section : M. Andrei Kozovoï
Référent Licence 1 : Mme Hélène Mondon
Liste des enseignants :
Mme Bracquenier Christine PR
Mme Dal Anzhela Contractuelle
Mme Dumont Tatiana Lectrice
M. Galstyan Garik MCF
M. Kozovoï Andrei MCF HDR
Mme Milliaressi Tatiana MCF HDR
Mme Mondon Hélène MCF
M. Rolet Serge PR
Mme Yakusheva Natalia Chargée de cours
18SEMESTRE 1
DETAIL DES ENSEIGNEMENTS
BCC 1 Comprendre, formuler et analyser un discours oral ou écrit dans la langue d'étude
UE 1.1 : Communication orale
UE 1.2 : Phonétique, compréhension, expression
BCC 2 Analyser des documents notamment littéraires, historiques ou culturels en lien avec le contexte de
la langue d'étude.
UE 2.1 : Langue et linguistique
UE 2.2 : Langue et littérature
UE 2.3 : Histoire et civilisation
Histoire russe
Connaissances des sociétés contemporaines
BCC 3 Traduire de et vers la langue d’étude
UE 3.1 : Grammaire et communication écrite
BCC 4 Construire son projet professionnel
BCC 5 Développer des compétences complémentaires
19Mention Licence : Langues, Littératures et Civilisations Etrangères Régionales (LLCER)/Langues Etrangères appliquées
(LEA)
Parcours : Russe
Semestre : S1
BCC 1
Intitulé de l’UE 1.1 : Communication orale
Nombre de crédits à l’UE : 3
Nom de l’enseignant responsable : Hélène Mondon
Noms des intervenants : Hélène Mondon & Natalia Yakusheva
Nombre d’heures : 24 TD (2 groupes)
Langue d’enseignement : français et russe
Pré-requis : Ce BCC est conçu pour être accessible aux débutants ainsi que pour permettre aux non-débutants (en
présentiel et en télé-enseignement) de perfectionner la communication orale en russe.
Compétences visées : Comprendre, produire des énoncés simples en russe.
Contenu de la formation : Communication sur des sujets récurrents de la vie de tous les jours en liaison avec les cours
de grammaire (BCC 3): salutations, présentation, identification, localisation dans le temps et dans l’espace ; demander
et donner des informations factuelles. Savoir faire des résumés oraux des textes et des dialogues simples. Se
familiariser avec prononciation et l’intonation du russe.
Travail de l’étudiant hors présentiel : préparation des cours, exercices oraux et écrits
Bibliographie :
Modalités d’évaluation :
Session 1 : CC (écrit et/ou oral)
Session 2 : CT (oral)
Sead – sessions 1 et 2 : CT oral
20Mention Licence : Langues, Littératures et Civilisations Etrangères Régionales (LLCER)/Langues Etrangères appliquées
(LEA)
Parcours : Russe
Semestre : S1
BCC1
Intitulé de l’UE 1.2 : Phonétique, compréhension, expression
Nombre de crédits à l’UE : 3
Nom de l’enseignant responsable : Anzhela Dal
Noms des intervenants : Anzhela Dal + Lecteur/lectrice
Nombre d’heures : 24 TD (2 groupes)
Langue d’enseignement : français et russe
Pré-requis : Ce BCC est conçu pour être accessible aux débutants ainsi que pour permettre aux non-débutants (en
présentiel et en télé-enseignement) de perfectionner la communication orale en russe.
Compétences visées : Comprendre, produire des énoncés simples en russe.
Contenu de la formation : Notions de phonétique (assourdissement des consonnes, assimilation de sonorité/surdité
des consonnes, système accentuel du russe, réduction des voyelles). Exercices de lecture.
Compréhension orale de textes enregistrés basés sur le lexique du russe fondamental et en liaison avec la grammaire
(UE 3).
Communication orale à partir des textes étudiés et expression écrite avec utilisation des cours multimédia (labo et
CRL). Une attention particulière sera portée à la correction de la phonétique articulatoire lors de l’expression orale.
Travail de l’étudiant hors présentiel : préparation des cours, exercices oraux et écrits
Bibliographie :
Modalités d’évaluation :
Session 1 : CC (écrit et/ou oral)
Session 2 : CT (oral)
Sead – sessions 1 et 2 : CT oral
21Mention Licence : Langues, Littératures et Civilisations Etrangères Régionales (LLCER)/Langues Etrangères appliquées
(LEA)
Parcours : Russe
Semestre : S1
BCC 2
Intitulé de l’UE 2.1 : Langue et linguistique (cours spécifique LCE)
Nombre de crédits à l’UE : 3
Nom de l’enseignant responsable : Tatiana Milliaressi
Noms des intervenants : Tatiana Milliaressi & lecteur / lectrice
Nombre d’heures : 6CM+30TD
Langue d’enseignement : français et russe
Compétences visées : : initiation à une réflexion linguistique sur le fonctionnement de la langue.
Pré-requis : aucun
Contenu de la formation : Origines de la linguistique. Écriture et orthographe. Introduction à la lexicologie et à la
lexicographie (bilingue et monolingue). Le mot dans la langue et dans le discours : appropriation du lexique à partir de
textes littéraires.
Travail de l’étudiant hors présentiel : préparation des cours, exercices de recherche et de réflexion linguistique
Bibliographie :
Modalités d’évaluation :
Session 1 : CC (écrit)
Session 2 : CT (écrit)
Sead – sessions 1 et 2 : CT écrit (1h)
22Mention Licence : Langues, Littératures et Civilisations Etrangères Régionales (LLCER)/Langues Etrangères appliquées
(LEA)
Parcours : Russe
Semestre : S1
BCC 2
Intitulé de l’UE 2.2 : Langue et littérature (cours spécifique LCE)
Nombre de crédits à l’UE : 3
Nom de l’enseignant responsable : Serge Rolet
Nombre d’heures : 6 heures CM + 30 heures TD
Langue d’enseignement : français/russe
Pré-requis : connaissance de la littérature française (niveau bac)
Compétences visées : Familiarisation avec les grands traits de la littérature russe.
Contenu de la formation : Les principaux repères utiles à l’étude de la littérature russe.
Étude de textes en russe. Le début de la littérature russe moderne. L’ode classique.
Travail de l’étudiant hors présentiel : préparation des séances (lecture et compréhension des textes). Lectures
complémentaires.
Bibliographie : Nicolas Boileau, L’Art poétique (chant 1) ;
Jean de La Fontaine, Fables ;
François de Malherbe : Poésies, Poésie/Gallimard, n° 165 (poche) ;
Serge Rolet, Qu’est-ce que la littérature russe ?, PU Septentrion, 2019.
Modalités d’évaluation :
Session 1 : CC (écrit et/ou oral)
Session 2 : CT (écrit et/ou oral)
Sead – sessions 1 et 2 : CT écrit et/ou oral
23Mention Licence : Langues, Littératures et Civilisations Etrangères Régionales (LLCER)/Langues Etrangères appliquées
(LEA)
Parcours : Russe
Semestre : S1
BCC 2
Intitulé de l’UE 2.3 : Histoire et civilisation russes
Nombre de crédits à l’UE : 3
- EC : — Histoire russe
- EC : — Connaissances des sociétés contemporaines
Nom de l’enseignant responsable : Andreï Kozovoï et Garik Galstyan
Nombre d’heures : 24 heures TD (2 groupes)
Langue d’enseignement : français et russe
Pré-requis :
Compétences visées : connaissance de l’histoire russe, capacité à argumenter par écrit, critique documentaire ;
acquisition du vocabulaire lié à la civilisation russe contemporaine ; initiation à la recherche documentaire.
Contenu de la formation :
1) Histoire russe
Aperçu général de l’histoire russe, des origines à nos jours. Contraintes et atouts géographiques, évolution du
territoire russe dans l’histoire.
2) Civilisation russe
La division administrative de la Fédération de Russie ; la géographie physique et économique des districts fédéraux
russes ; la structure de l’économie russe, l’emploi et le chômage ; les problèmes environnementaux ; les organes
fédéraux du pouvoir d’Etat (législatif et exécutif) ; les partis politiques russes.
Travail de l’étudiant hors présentiel :
Bibliographie : Andreï Kozovoï, Russie : dictionnaire d’histoire et de civilisation.
Denis Eckert, Le monde russe.
Richard Pipes, Histoire de la Russie des tsars.
Richard Pipes, L’affaire Degaev.
Modalités d’évaluation :
Session 1 : CC (écrit)
Session 2 : CT (écrit)
Sead – sessions 1 et 2 : CT écrit (2h)
24Vous pouvez aussi lire
