Littérature étrangère - Nuit blanche
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Document generated on 09/10/2023 8:29 p.m.
Nuit blanche
Littérature étrangère
Number 55, March–April–May 1994
URI: https://id.erudit.org/iderudit/19575ac
See table of contents
Publisher(s)
Nuit blanche, le magazine du livre
ISSN
0823-2490 (print)
1923-3191 (digital)
Explore this journal
Cite this review
(1994). Review of [Littérature étrangère]. Nuit blanche, (55), 17–21.
Tous droits réservés © Nuit blanche, le magazine du livre, 1994 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit
(including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be
viewed online.
https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/
This article is disseminated and preserved by Érudit.
Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal,
Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to
promote and disseminate research.
https://www.erudit.org/en/
échos qui se répondent d'un
E T R A N G E R E l-ranç l chapitre à l'autre, le roman
Jpn* °7^lala
****** épouse la forme
planche contact dont chaque
d'une
image révèle un détail, une
partie de l'ensemble, mais
dont l'ensemble lui-même
échappe au regard. Et l'on
sent chez Patrick Modiano le
même souci de bien cadrer
son sujet, de s'en approcher
sans le braquer, de le capter
tel qu'il est, ou plutôt tel qu'il
LA VUE RETROUVEE le perçoit : « Il pensait qu'un
Jaan Kross photographe n'est rien, qu'il
Trad. de l'estonien doit se fondre dans le décor et
par J.-L. Moreau devenir invisible pour mieux
Robert Laffont. 1993, travailler et capter — comme
299 p.; 37,50$ il disait — la lumière natu-
relle.»
L'Estonien Jaan Kross, au-
teur du remarquable Départ Et toujours chez Patrick
du Professeur Martens (Ro- Modiano cette petite mu-
bert Laffont, 1990) — il a ac- sique discrète qui porte à rê-
cédé depuis au statut mérité ver, à s'abandonner au seul
de « nobélisable » —, gardait pouvoir des mots.
en veilleuse ces sept nouvelles PATRICK MODIANO Jean-Paul Beaumier
rédigées entre 1979 et 1982
qu'il ne publia, dans leur ver- Chien
sion originale, qu'en 1988. de Printemps
Les textes sont regroupés ici
non pas suivant l'ordre chro- JEAN-JACQUES ET LE PLAISIR
_...«> vw f ° s l Françoise Lalande
nologique de leur rédaction,
mais selon la progression Belfond, 1993,189 p.; 25,95$
temporelle du récit qu'en- Pourquoi Françoise Lalande
semble ils composent. De l'un s'est-elle attachée à raconter
à l'autre une seule voix se fait toire est trop forte, l'oppres- l'enfance de Jean-Jacques
entendre, celle de Peeter
Mirk, qui raconte certains
épisodes bouleversants d'une
seur trop vicieux, le destin
inéluctable. Seule la dernière
nouvelle offre un espoir, celui
I
É D I T I O N S DU SEUIL
Rousseau, alors que l'écrivain
lui-même a retracé cette pé-
riode de sa vie dans le Livre I
existence perturbée, depuis de voir certains individus, un des Confessions ? Peut-être se
l'enfance jusqu'à l'âge adulte, peuple tout entier, souffrant demande-t-elle qui lit encore
par la guerre et l'occupation. d'un « obscurcissement de la les Confessions ! On imagine
Peeter Mirk, bien sûr, c'est vue », recouvrer enfin la vi- qu'elle a longuement fré-
pour beaucoup Jaan Kross sion. Alors, tout autant que lui. » Ainsi s'amorce la lente quenté les écrits de Jean-
lui-même qui, par son œuvre son talent, c'est la prescience remontée dans le temps, l'en- Jacques Rousseau, qu'elle le
à la fois poétique et roma- étonnante de Jaan Kross qui quête, quasi policière par mo- connaît et l'apprécie. Mais
nesque, qu'il qualifie d'« au- nous fascine. ments, menée par le narra- elle n'écrit pas une biogra-
tobiographique élargie », té- teur dès lors qu'il entreprend phie, elle écrit un roman, qui
moigne, à travers le destin Catherine Sensal de nous relater l'histoire de donne vie aux faits relatés
individuel de ses person- ce photographe de presse dans les Confessions, en pre-
nages, du sort infligé à toute rencontré par hasard dans un nant pour cadre le climat de
une nation au cours de ce café de la place Denfert- l'époque, les caractéristiques
siècle. CHIEN DE PRINTEMPS Rochereau quelque trente bien particulières de la fa-
Depuis le grand-père obs- Patrick Modiano ans plus tôt. La photo du nar- mille d'Isaac Rousseau, le pu-
tiné, en butte à un adminis- Seuil, 1993,120 p.; 23,95$ rateur prise ce jour-là, accom- ritanisme de Genève et le
trateur borné, jusqu'aux pri- D'abord, quel beau titre! pagné d'une amie, agit contrôle sévère exercé par le
sonniers des geôles russes, en Chien de printemps. À la me- comme détonateur du récit, Consistoire sur les calvinistes
passant par les camarades qui sure des fausses promesses comme prétexte à sonder le de la ville. À se demander
cherchent à fuir vers la Fin- des morsures laissées par les temps dans une ville qui nous même si elle n'a pas contrôlé
lande pour éviter l'embriga- souvenirs du passé. Chien de paraît presque immuable. À son écriture pour rester dans
dement dans les forces d'oc- printemps, une expression à la manière d'un puzzle, les l'esprit du XVIIL siècle qu'a
cupation, les personnages de l'image de Francis Jansen chapitres s'imbriquent les uns connu Jean-Jacques Rous-
Jaan Kross connaissent tous dont le narrateur cherchera à dans les autres, sans nécessai- seau (1712-1778). Miracle,
une fin tragique. Le jeune nous restituer l'histoire et, ce rement respecter une logique elle nous pousse à fouiller
Mirk, quant à lui, peut-être faisant, il nous livrera la d'ensemble, pourcerner ici le dans de vieux manuels sco-
parce que survivant à tout, est sienne. visage d'un inconnu et, au- laires pour retrouver des
tenaillé par la culpabilité, «J'ai connu Francis Jan- delà des apparences phy- textes de l'écrivain!
sentiment qui revient de fa- sen quand j'avais dix-neuf siques, d'un homme qui de- Quels sont les traits les
çon lancinante dans presque ans, au printemps de 1964, et meure insaisissable, inacces- plus frappants de l'enfance de
tous les récits: aurait-il dû? je veux dire aujourd'hui le sible. Par son découpage, son Rousseau? D'abord, la pas-
aurait-il pu? Et si? Mais l'his- peu de choses que je sais de rythme et par les multiples sion de la lecture. Il apprend •
NUIT BLANCHE 17
toire de l'Inde du XX e siècle
E T R A N G E R E qui fait ici office de fil con-
ducteur. C'est donc l'Histoire
de la domination anglaise,
des actions non violentes de
désobéissance civile inspirées
et animées par Gandhi, de la
partition de territoires entre
l'Inde et le Pakistan qui sera
un état musulman, de P Indé-
pendance et de l'arrivée au
pouvoir de Nehru en 1947 et,
plus tard, de sa fille Indira
Gandhi. Il est d'ailleurs rela-
tivement aisé d'identifier les
à lire en jouant avec des personnalités indiennes que
plaques de bois sur lesquelles l'auteur fait évoluer sous
des lettres sont dessinées. Il y d'autres noms. Le texte s'ins-
a beaucoup de livres dans la pire aussi de récits plus an-
maison! Sa mère lisait tous ciens, du Mahabharata, vaste
les jours, à voix haute, dans poème épique qui sert encore
l'atelier d'horloger où travail- de référence à la pensée in-
lait son époux; elle partageait dienne contemporaine. Le
aussi ses lectures avec ses roman lui-même est découpé
amies. Est-ce en souvenir de à la manière du poème, et
Suzanne qu'Isaac Rousseau une trentaine de pages sont
lira à haute voix pour meubler SHASHI THAROOR écrites en vers! Par ailleurs,
les soirées familiales, passant toute l'atmosphère est mani-
même la nuit avec Jean- Le Grand Roman festement romanesque. Le
Jacques pour terminer un indien narrateur de quatre-vingt-
livre? Ils aiment les histoires huit ans a vécu de près les
d'amour aussi bien que les événements, a même accom-
écrits de Plutarque! Quand pli certaines tâches ministé-
Isaac quitte Genève, il confie rielles; il dicte ses mémoires à
l'enfant de dix ans à l'oncle un scribe silencieux, mais on
Gabriel qui le met en pen- CHARLES hésite à croire tout ce qu'il
sion, ainsi que son propre fils, Jean-Michel Béquié dit! Les personnages cen-
à Bossey, chez le pasteur Minuit, 1993,133 p.; 13,95$ R O M A N traux sont rattachés à la
Lambercier et sa sœur Ga- même famille, celle de Gan-
brielle. Les deux cousins y dé- Quel beau livre ! C'est le récit dhi et du narrateur; d'où une
couvrent le calme de la cam- d'un vieil homme qui vit seul ÉDITIONS DU SEUIL
certaine gêne, l'impression
pagne, les merveilles de la avec ses souvenirs. Cet que l'Histoire de l'Inde est
nature, la « libre joie de homme, François, ne s'est ja- presque une histoire fami-
vivre », les longs moments de mais remis de la mort de son liale. Les événements poli-
rêverie couchés dans l'herbe. fils aîné, Charles, il y a plus de tiques relatés sont vérifiables,
Une amitié sincère se déve- cinquante ans. Ni sa femme ni
mais on est tenté de réserver
loppe entre eux, au grand ses enfants n'ont réussi à le ti- l'amoindrissement, est im- son jugement sur les intrigues
plaisir de Jean-Jacques qui a rer du lieu où il s'est retiré pressionnante : on croirait de palais, les caractéristiques
toujours ressenti le besoin de après le drame pour s'évader l'auteur très vieux et faisant prêtées aux protagonistes, et
plaire et d'être aimé. Il dé- des vivants. lui-même face à ces pro- autres détails anecdotiques.
couvre de plus le plaisir dans Dans son univers, presque
blèmes. On ne peut qu'être Par ailleurs, sont très éclai-
son corps le jour où Gabrielle tout s'est arrêté; l'homme se étonné d'apprendre que c'est rants les commentaires, an-
lui administre les fessées mé- contente de regarder par la son premier ouvrage... et qu'il noncés par les mots : « Nous
ritées après une bataille entre fenêtre les enfants autour de a trente-cinq ans à peine ! Le les Indiens... ». Ils dessinent
garçons à coups de pêches l'école maternelle voisine et bonheur pour nous est de sa- peu à peu, à larges traits, une
bien mûres! Quand son cou- de vaquer à de menues tâches voir qu'il y aura sans doute un image de la vie dans ce pays;
sin entame des études plus sé- ménagères, qui l'horripilent prochain roman qu'on atten- s'y révèle l'empreinte du fa-
rieuses à Genève, Jean- de plus en plus. dra avec impatience. talisme hindou pour lequel
Jacques est placé en appren- Son fils Frédéric tente de
tissage chez un graveur; il en communiquer avec lui, en Francine B. Pelletier certains problèmes ne peu-
vent être résolus et dont il
est très humilié. Il apprend le vain : il n'a plus rien à donner. faut s'accommoder, en leur
mensonge, la fainéantise, le Sa fille l'a compris et donnant d'autres noms; y ap-
vol, et mérite souvent le n'éprouve plus pour son père LE GRAND ROMAN INDIEN paraît cette facilité qu'a l'In-
fouet. C'est dans l'histoire de qu'un sentiment tenant da- Shashi Tharoor dien de découvrir plusieurs
Robinson Crusoé, où il croit vantage du devoir filial que Trad. de l'anglais facettes à chaque question,
lire sa propre histoire, qu'il de l'émotion. par Christiane Besse une conscience instinctive de
puise le courage de quitter L'écriture de Jean-Michel la subjectivité, de la relativité
Seuil, 1993, 520 p.; 39,95$
Genève. Finie l'enfance! Il Béquié est dépouillée et bel- du jugement et de l'impossi-
est seul, sans ressources, il a le. On est touché par le récit Ce livre tient à la fois de bilité de l'action. Ces
seize ans! sans complaisance de ce vieil- l'Histoire, de la légende et du commentaires permettent de
lard encore très lucide. La roman ! L'auteur respecte, comprendre le genre de
Monique Grégoire description de la vieillesse, de dans ses grandes lignes, l'His-
18 NUIT BLANCHE
démocratie mis en place dans teur que le titre annonce sans
le pays et ses difficultés à con- ambages : il s'agit bien de
naître les besoins du peuple. « corps célestes ». Nicolas
«Cela est mon histoire à Bréhal a avant tout voulu
moi de l'Inde que je connais, échapper au prosaïsme de la
avec ses préjugés, choix, condition humaine comme le
omissions, déformations, tous laisse entendre cette réflexion
miens. Mais on ne peut pas ti- de Baptiste : « S'il n'y avait
rer sa cosmogonie d'une seule pas le ciel au-dessus de nous,
naissance, Ganapathi. Cha- qui nous appelle sans cesse
que Indien doit porter à ja- vers l'infini, nous nous con-
mais avec lui, dans sa tête et tenterions sans ennui des ron-
son cœur, sa propre histoire deurs de la terre. Hélas, nous
de l'Inde. » subissons sans cesse la tenta-
Comment fait-on la part tion de l'au-delà, et celle d'es-
des choses quand on vit à sayer d'être parfois ce que
l'autre bout du monde? nous ne sommes pas. [...]
C'est contre l'état de pous-
Monique Grégoire sière qu'il nous arrive parfois
de nous opposer au destin. »
LES CORPS CÉLESTES Jean-Paul Beaumier
Nicolas Bréhal
Gallimard, 1993, 233 p.; 19,95$
Prix Renaudot 1993, Les corps
célestes nous plonge au cœur UNE PLACE AU SOLEIL
de l'amitié qui lie deux Driss Chraïbi
hommes, Baptiste et Vincent, Denoël, 1993,143 p.; 23,30$
autour de qui gravitent deux Driss Chraïbi est, avec Ah-
femmes : Mathilde, l'épouse mad Sefrioui, l'écrivain maro-
de Vincent, et Constance, sa cain de langue française qui a
maîtresse. La texture même su le mieux sonder la nature
des personnages mis ici en du processus d'acculturation
scène relève du romanesque à l'œuvre dans son pays. Sa
(comme on dirait du théâtral, perspicacité lui a d'ailleurs at-
du cinématographique), en ce tiré les foudres des traditio-
sens qu'ils sont investis d'une nalistes, car elle lui a permis,
mission, qu'ils évoluent avant dans La Civilisation, ma
tout pour traduire la pensée mère!... par exemple, de
de l'auteur sur l'amitié entre mettre en lumière plusieurs
deux hommes, sur la vie, l'a- contradictions flagrantes
mour et la mort. Méditation dans les structures de la so-
romancée, superbement, cer- ciété marocaine. Certaines de
tes, mais qui ne manque pas ces contradictions ont eu
d'agacer par moments tant la d'ailleurs des effets non négli-
mise en scène est parfaite, geables sur le célèbre conflit
trop, justement, d'autant qu'il au Sahara. Aussi étonnantes
manque aux personnages un et divertissantes qu'elles
caractère propre qui nous eût soient, les aventures de l'ins-
fait croire davantage à leurs pecteur Ali, personnage ro-
sentiments, à leur quête per- cambolesque s'il en est, ne
sonnelle, à leur destinée. mettent toutefois nullement
Nulle place ici pour l'humour dans l'ombre la critique poli-
qui permet souvent une saine tique. Aucun dérapage n'est
distanciation. Les person- ici gratuit. Les noms de Clin-
nages trahissent leur enve- ton Bill, Marchais Georges, présenté par Robert Laffont
loppe romanesque, leur eva- Arafat & Rabin, Fafka ou •
nescence. Ils appartiennent à Kissinger Henry renforcent la
un autre monde, celui de la chaîne de valeur ajoutée, car "J'ai rencontré Laurence Ink au cours d'un voyage de pêche
fiction, et ce n'est absolument ils projettent les enquêtes de au Québec... Je ne pensais pas, au soir d'une longue carrière
pas ce qui gêne — bien au notre agent très spécial sur la
contraire —, mais tant d'in- scène mondiale de l'exploita- d'éditeur, que j'aurais encore l'occasion de m'émerveiller de
sistance de la part de l'auteur tion. la façon dont les destins se croisent. C'est un grand mystère
à les enfermer dans le rôle Comme il se doit, Driss qu'une promenade en bateau aboutisse à l'éclosion d'un
qu'il leur a assigné a pour ef- Chraïbi fait du détective le talent véritable."
fet de les apparenter à des personnage central de son
stéréotypes romanesques et polar. Plus proche toutefois
c'est peut-être là le hic : l'aura du Nestor Burma de Léo
du panthéon plane au-dessus
de Baptiste et de Vincent.
Mallet que des Dupin, Sher-
lock Holmes, John Thorndy-
Robert Laffont
Mais c'est là un choix d'au- ke, Maigret ou Sam Spade, ».
NUIT BLANCHE 19
• I1IM'7UT!
verdeur, les personnages ju-
E T R A N G E teux, leur présence déborde
tous les cadres, envahit l'es-
pace, nous contraint à en
faire le tour pour continuer la
lecture. Le contexte, la lan-
gue, l'imaginaire, tout pour-
rait nous perdre en chemin,
mais non. Les mots, parfois
inconnus, souvent insolites,
sont tellement portés par
Ali nous plonge, humour l'ensemble que le sens nous
caustique aidant, dans l'évi- en arrive sans effort ; ils véhi-
dente et complexe réalité du culent une vie intense malgré
Maghreb. « Je ne suis pas un les situations parfois tragi-
détective de roman policier, ques qu'ils décrivent. Gisèle
explique-t-il au PDG d'une Pineau réussit à nous entraî-
certaine Banque centrale, ner de notre plein gré et en
mais un inspecteur de police tout contentement dans sa
dans la vie réelle, ici et main- « drive », cette histoire d'une
tenant. » Cette vie, c'est celle famille guadeloupéenne, il-
du XX e siècle déclinant, où lustrée par l'ancêtre baiseur
même l'éthique (ou les dis- devant l'Éternel qu'il appelle
cours qui en tiennent lieu) est à son secours, le fils boiteux et
devenue une arme secrète du ses dons qu'il perdra dans le
pouvoir. Ali, c'est sa force, rhum, sa femme aux deux
jouit donc de l'impunité la mères, ses enfants héritiers
plus sûre, l'absurde ayant d'une malédiction, et les com-
force de loi. Dans ce contexte, parses de Haute-Terre ou de
ce sont toutefois moins ses Pointe-à-Pitre. Ce parcours
enquêtes dans les bouges les poétique devient pour nous
plus horribles et les clubs les une initiation à une culture
plus cotés qui le mettent sur qui s'enracine en pleine na-
les dents que ses investiga- ture.
tions sur lui-même. « J'ai drô-
lement lutté pour ne pas être chirurgicale, la relation qui Blanche Beaulieu
suspect à mes propres yeux, s'amorce entre Claire et Tho-
comprenez-vous ? » Bien sûr ! mas nous est livrée. Les arri- Giséle Pineau
Quand le langage n'a plus vées et les départs. Les atten-
LA GRANDE DRIVE
d'alibi à invoquer, toutes les tes. Les interrogations de DES ESPRITS
improvisations sont permises. Claire sur « sa femme », ses ADIÔS A MAMÂ
enfants, sa vie. La description Reinaldo Arenas
Michel Peterson ne laisse ici place qu'à l'essen- Trad, de l'espagnol (Cuba)
tiel. L'épuration frôle par par Liliane Hasson
moments le synopsis : phrases Le Serpent à plumes, 1993,
151 p.; 24,95$
SA FEMME courtes, rythme saccadé,
choix du détail. Puis la révéla- Depuis que la fille de Fidel
Emmanuèle Bernheim Castro, Alina Fernandez Re-
tion : Thomas n'a ni femme ni
Gallimard, 1993,113 p.; 15,85$ vuelta, a « secrètement » fui
enfants. Il ne peut plus se pas-
Claire est une jeune médecin. ser de Claire, voudrait qu'elle vraiment! Non, ce n'est pas l'île de son enfance avec un
Elle vit seule. Par choix. De devienne « sa femme ». La un pays de rêve, la vie qu'on passeport espagnol en lais-
temps à autre, Michel, avec chute relève ici davantage de nous décrit est dure, nous sant derrière elle sa fille de
qui elle vivait auparavant, lui la nouvelle que du roman. Et n'en supporterions pas le seize ans, les élucubrations
rend visite. Il a un double de fait immanquablement sou- quart. Non, l'auteure ne dé- les plus saugrenues sont per-
ses clés, se sent chez lui chez rire. crit pas des paysages fabu- mises sur le sort qui attend
elle. Il se croit toujours leux, des fêtes spectaculaires. Cuba. En décembre dernier,
l'homme de sa vie, la pré- Jean-Paul Beaumier Il semble pourtant que le le Time titrait : « Le Cuba de
sence rassurante dont Claire plaisir, une sorte de délecta- Castro, La fin du rêve. » Il y a
a besoin. Jusqu'au jour où tion, naisse de tout : du bon- pourtant plusieurs années
Claire se fait voler son sac et, heur, mais aussi du malheur, que le rêve n'est plus de mise
par sécurité, fait changer la LA GRANDE DRIVE de la morale des uns comme et Reinaldo Arenas avait été,
serrure de son appartement. DES ESPRITS de la licence des autres, de avec quelques rares intellec-
Exit Michel. Entrée en scène Gisèle Pineau l'innocence autant que de la tuels cubains (dont Jorge
de Thomas, l'homme qui lui a Le Serpent à plumes, 1993, fourberie, de la Bible antido- Valls, emprisonné durant
ramené son sac, sa liberté. 226 p.; 24,95$ te ou de la sorcellerie rassu- vingt ans), l'un des premiers à
Thomas est marié, père de La Guadeloupe, l'image rante. Et le triomphe de ce ré- dénoncer le régime.
deux enfants. Il est entrepre- qu'on en avait — à moins d'y cit, c'est la fête du langage Dans « Traître », texte
neur. Il met toujours trois être allé, les références n'a- qu'il nous offre une page écrit en 1974 et qui ouvre
sucres dans son café, ne reste bondent pas — ne sera plus après l'autre. Les images sont Adiôs a mamâ, nous sommes
jamais plus qu'une heure et jamais la même après cette là, d'une richesse, d'une sur- déjà dans l'après-Castro :
quart chez Claire. Par petites Grande drive des esprits de Gi- abondance confondantes, les « Le système a changé de
tranches, de façon presque sèle Pineau. Le ravissement descriptions sont pleines de nouveau. Ah, maintenant,
20 NUIT BLANCHEtous les gens sont des héros. pays » (il s'agit bien de MEXIQUE ficelles. On évite à peine l'é-
Maintenant tous les gens, Cuba...) ou « La fin d'un James A. Michener parpillement.
paraît-il, étaient contre. » conte ». Dans « La comète de Presses de la Cité, 1993, Beaucoup, à l'opposé,
Arenas était-il cynique, ou vi- Haley », Reinaldo Arenas re- 555 p.; 29,95$ s'étonneront que James A.
sionnaire? Ni l'un ni l'autre. joue cette fois le mystère tra- Michener fasse de la tauro-
Il était simplement réaliste : gique de La maison de Bemar- Même s'il dorlote un peu trop machie son fil conducteur. De
« J'entends parler de nouveau da Alba du grand Garcia son public américain et même fait, tout autre que Michener
de liberté. À grands cris. C'est Lorca, non sans faire déraper s'il sépare ici avec plus que sa se serait cassé le cou à pré-
mauvais signe. Quand on crie le texte original en y ajoutant prudence coutumière la réali- tendre résumer dans l'affron-
de cette manière: 'Liberté!' des touches comiques qui té et la fiction, James A. Mi- tement entre deux toreros,
en général, ce que l'on sou- confinent au fantastique ou, chener porte néanmoins sur l'un indien, l'autre de type es-
haite, c'est l'inverse », ra- ce qui revient au même, au l'histoire et la culture mexi- pagnol, le caractère hybride
conte une vieille femme au délire, les femmes et les caines un regard chaleureux, du Mexique. Si James A. Mi-
narrateur, un homme parti à étoiles se liant sous les yeux crédible et pénétrant. Pudeur chener réussit sa fascinante
la recherche de son père, bio- de « La Grande Force » (c'est ou habileté, il évite d'accor- parabole, c'est qu'il a saisi,
graphe des hauts dirigeants le titre de l'autre nouvelle), der à une ethnie identifiable par-delà le rituel faussement
du parti. Une fois dissipées qui constate avec dégoût que l'honneur de constituer sportif de la corrida, la place
les illusions, restent l'attente, le genre humain n'est qu'une l'épine dorsale de son récit, que le Mexique, d'accord sur
la mort et les « mémoires », monstruosité, inutile à l'uni- mais il en profite pour puiser ce point avec l'Espagne, ac-
lesquelles s'expriment à tra- vers. largement dans la diversité corde à la mort. À travers la
vers le réalisme merveilleux Oui, comme on s'y attend qu'affichait le Mexique avant tauromachie, James A. Mi-
ou les hallucinations, comme depuis au moins vingt ans, les le déferlement européen. Il chener rappelle que l'Espa-
c'est le cas tout autant dans la grands quotidiens et les pousse l'ambition jusqu'à in- gne de Lorca et de Sénèque,
superbe et faulknérienne grands magazines titreront corporer à son récit des frag- de Vélasquez et du Greco a
nouvelle éponyme que dans bientôt: «Cuba coule en ments de l'histoire espagnole transmis au Mexique une
« Il se passe quelque chose flamme au milieu du lac Lé- et américaine. Il en paiera le double certitude : la mort
sur le dernier balcon », « La man ! ». On pourra enfin dé- prix, car il lui faudra déployer nous frôle sans cesse; tôt ou
tour de verre », les quatre ta- noncer... tout son art pour voiler le ca- tard, sa corne frappera.
bleaux des « Mémoires du ractère artificiel de certaines
Michel Peterson Laurent Laplante
Prix Fémina 1993
«Marc Lambron signe un roman dense et emporté, un des
MARC LAMBRON ouvrages les plus remarquables de la rentrée littéraire. (...)
Au-delà d'une biographie romancée, Marc Lambron a signé
un roman d'amour à une belle absente, et il a fabriqué un
L'œil du silence roman d'évasion pour tenter de la rejoindre.»
Robert Lévesque, Le Devoir
«Marc Lambron réincarne Lee Miller tout autant qu'il la change, bref: il revit cette
femme, se glisse en elle et nous entraîne avec lui. Je suis séduit, très séduit
par ce livre. (...) C'est le roman d'un écrivain séducteur, séduit par la plus
séduisante des statues vivantes de l'élégance et de la beauté.
Chapeau.»
Jacques Folch-Ribas, La Presse
FEMINA «Un roman d'évasion... Tumultueux à souhait, brillant, enlevé... construit et
écrit avec talent et savoir-faire...»
1993 Patrick Kéchichian, Le Monde
Flammarion
Flammarion
NUIT BLANCHE 21Vous pouvez aussi lire
