MALMEDY GIDS/ GUIDE NL-FR-EN 2018-2019 - Ardennes-Etape
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2018-2019
GIDS/ GUIDE
MALMEDY
NL-FR-EN
Een CADEAU van €25/ un CADEAU de 25€/ a €25 GIFT
INTRO/ EDITO (NL-FR-EN)
Beste Ardennen liefhebber,
Bedankt voor je interesse in onze Malmedy E-Gids!
Leer alles over de regio van Malmedy, hét dynamische hart van de Hoge
Venen. Deze Malmedy Gids bevat:
Een lijst met zwembaden, speelpleinen en uitzichtpunten
De belangrijkste markten, restaurants en must-sees
De leukste toeristische activiteiten…
Wist je dat de Malmedy Gids een mini uitvoering is van onze Gids
Ardennes-Pass? Deze Gids krijg je gratis bij
een Ardennes-Etape boeking.
Cher amoureux des Ardennes,
Nous vous remercions pour l’intérêt que vous portez à notre E-guide consacré
à Malmedy !
Découvrez tout sur la région de Malmedy, le cœur dynamique des Hautes
Fagnes. Ce Guide contient :
Une liste de piscines, plaines de jeux et points de vue
Les marchés les plus populaires, des restaurants et des curiosités
Les plus chouettes activités touristiques
Saviez-vous que ce Guide est une petite partie de notre Guide
Ardennes-Pass ? Vous recevez celui-ci gratuitement lorsque
vous réservez avec Ardennes-Etape.
Dear Ardennes lover,
Thank you for your interest in our Malmedy E-Guide!
Learn everything about Malmedy, the dynamic heart of the High Fens.
This Malmedy Guide contains:
A list with swimming pools, playgrounds and viewpoints
The most important markets, restaurants and must-sees
The best touristic activities…
Did you know that the Malmedy Guide is a mini version of our Guide
Ardennes-Pass? You get this guide for free upon
an Ardennes-Etape reservation.
Fens
MALMEDY – The dynamic heart of the High
De adverteerder is integraal verantwoordelijk voor de inhoud, titels, logo’s, handelsbenamingen, merknamen, afbeel-
dingen en kenmerken van elke advertentie en is eveneens verantwoordelijk voor de gelijkvormigheid van deze ad-
vertentie, in alle opzichten en ten overstaan van alle relevante wetgeving. Verantwoordelijke uitgever: M. Offermans.
L’annonceur est entièrement responsable du contenu, des titres, logos, noms commerciaux, marques, illustrations et
caractéristiques de chaque publicité et est également responsable de la conformité de cette publicité, à tous points de
vue, à toutes législations applicables. Editeur responsable: M. Offermans.
The advertiser is fully responsible for the content, titles, logos, company names, trademarks, pictures and other cha-
racteristics of each ad. The advertiser is responsible for the conformity of the ad’s entire content and its regulatory
compliance. Responsible publisher M. Offermans.
LEGENDE/ LÉGENDE/ ICONS
Buitenzwembaden Must-see
Piscines extérieures Curiosités
Outdoor swimming pools Must-see
Binnenzwembaden Outdoor activiteit
Piscines intérieures Activité extérieure
Indoor swimming pools Outdoor activity
Speelpleinen Indoor activiteit
Plaines de jeux Activité intérieure
Playgrounds Indoor activity
Uitzichten Voor iedereen
Points de vue Tout public
Views For everyone
Wandelingen Min. 6 jaar
Balades Min. 6 ans
Hikes Min. 6 years
Markten Eetgelegenheid
Marchés ter plaatse
Markets Restauration possible
sur place
Restaurants Possible to have a meal
Klein budget Honden toegelaten
Petit budget Chien admis
Low budget Dogs allowed
Gemiddeld budget Toegankelijk voor
Moyen budget rolstoelgebruikers
Medium budget Accessible aux personnes
à mobilité réduite
Groot budget Wheelchair accessible
Gros budget
High budget
Aa�he�
âteau
La Calamine
L�è�e Lontzen
MALMEDY
Raeren
Charneux
d
euseux
Herve
Eupen
ne 3
iron
4
A�lema�ne
Leykaul
2 6
10 16
7 8
La Reid 12
Sourbrodt
9 �1 Ovifat
Robertville
5 14 15
Malmedy
Bütgenbach
Arimont
Waimes Büllingen
Cligneval
Rahier Ligneuville
Amel
Heppenbach
Deidenberg
13 1 Amblève
Recht
Sankt Vith
Burg-Reuland
Tr�ves
Mont
Lu�e�bourg
Tavigny
Rondom/ Autour de/ Around
MALMEDY
5
Rondom/ Autour de/ Around
MALMEDY
MALMEDY
ZWEMBADEN/ PISCINES/ SWIMMING POOLS
Bütgenbach Malmedy
Piscine du centre sportif Piscine extérieure "Mon repos"
de Worriken Avenue de la Libération, 3
Worriken, 9 4960 Malmedy
4750 Bütgenbach +32 (0)80 33 01 18
+32 (0)80 44 69 61
www.worriken.be Saint-Vith
Piscine du centre sportif
Eupen de Saint-Vith
Piscine communale d'Eupen Rodter Straße, 9A
Stockbergerweg, 5 4780 Saint-Vith
4700 Eupen +32 (0)80 22 73 91
+32 (0)87 74 22 22
Saint-Vith
Lac de Robertville Piscine extérieure de Saint-Vith
Zone de baignade Wiesenbach, 65
Rue Centrale, 53 4780 Saint-Vith
4950 Waimes +32 (0)80 22 61 37
+32 (0)80 44 64 75
La Calamine
Piscine du sportzentrum
Rue du Patronage, 53A
4720 La Calamine
+32 (0)87 55 44 67
SPEELPLEINEN/ PLAINES DE JEUX/ PLAYGROUNDS
Arimont Malmedy
Route de Hottleux Les Canaillous
4960 Arimont Rue Frédéric Lang, 3
4960 Malmedy
Malmedy Binnenplein betalend. Plaine
Rue de la Warchenne intérieure payante. Inner cour-
4960 Malmedy tyard against charge
10.00 18.00
6
Saint-Vith Waimes
Rodter Strasse Route de Botrange, 131
MALMEDY
4780 Saint-Vith 4950 Waimes
UITZICHTEN/ POINTS DE VUE/ VIEWS
Bütgenbach
De dam van de Warche in het natuurpark Hoge Venen. Le barrage
de la Warche dans le parc naturel des Hautes Fagnes. The dam of
the Warche in the High Fens nature park.
Waimes
Signaal van Botrange: het hoogste punt van België (694m). Signal
de Botrange : point culminant de la Belgique (694m). Signal de
Botrange: the highest point in Belgium (694m).
Waimes
Top van Remâcreux met een adembenemend panoramisch uit-
zicht over de regio. Tenminste als de mist is weggetrokken. La
cime de Remâcreux : vous aurez un panorama à couper le souffle
sur la région mais uniquement si le brouillard s'est levé. On top of
Remâcreux: panoramic view on the region, at least once the morn-
ing fog has lifted.
Malmedy
In Hédomont, een verrassend uitzicht op Malmedy, parel van de
Ardennen. À Hédomont, vue saisissante sur Malmedy, joyau des
Ardennes. In Hédomont, surprising view on the city of Malmedy.
Cligneval
De rots van Falize die in Cligneval – dicht bij het dorpje Bellevaux
- gelegen is, heeft een prachtig uitzicht op de Warche vallei. Situé
à Cligneval, à proximité du village de Bellevaux, le rocher de Falize
offre une superbe vue sur la vallée de la Warche. The Falize rock,
situated in Cligneval close to the village of Bellevaux, has a magni-
ficent view on the Warche valley.
7
MARKTEN/ MARCHÉS/ MARKETS
MALMEDY
Eupen
Iedere vrijdag van 7 tot 13u. Tous les vendredis de 7h à 13h. Every
Friday from 7 am to 1 pm.
Eupen
Elke woensdag van 7 tot 12.30u. Tous les mercredis de 7h à 12h30.
Every Wednesday from 7 am to 12.30 pm.
Malmedy
Iedere vrijdag van 7 tot 13u. Tous les vendredis de 7h à 13h. Every
Friday from 7 am to 1 pm.
Bütgenbach
Iedere 2e en 4e vrijdag van de maand van 8 tot 12.30u. Tous les 2e
et 4e vendredis du mois de 8h à 12h30. Every 2nd and 4th Friday
of the month from 8 am to 12.30 pm.
Bullange (Büllingen)
Elke eerste dinsdag van de maand van 8 tot 12.30u. Tous les
premiers mardis du mois de 8h à 12h30. Every first Tuesday of the
month from 8 am to 12.30 pm.
Saint-Vith
Elke 3e dinsdag van de maand, 's ochtends. Speciale markten in de
zomer en in november. Tous les 3e mardis du mois, le matin. Marchés
spéciaux en été et en novembre. Each 3rd Tuesday of the month, in
the morning. Special markets during summer and in November.
La Calamine
Elke donderdag, 's ochtends. Tous les jeudis, en matinée. Every
Thursday, in the morning.
8
RESTAURANTS
MALMEDY
UIT HET VUISTJE/ SUR LE POUCE/ QUICK BITE
Au péché mignon
Avenue des Alliés 95 I 4960 Malmedy
+32 (0)80 64 26 82
Bakkerij en kleine eetmogelijkheden/ Boulangerie et petite restau-
ration/ Bakery and snacks.
BUDGET
Brüls restaurant
Monschauer Strasse 6 I 4750 Butgenbach
+32 (0)80 44 48 09 I www.restaurant-bruels.be
Traditionele gerechten met lokale producten/ Cuisine traditionnelle
avec produits du terroir/ Traditional cuisine with local products.
La Maison de Charlotte
Chemin-Rue 9 I 4960 Malmedy
+32 (0)80 77 04 65
Leuk om 's middags uit het vuistje te eten! Broodjes, pannenkoe-
ken, omeletten/ Sympa pour manger sur le pouce à midi ! Sand-
wichs, crêpes et omelettes/ Fun to grab as a quick bite during lunch
break! Sandwiches, pancakes, omelettes.
Pizzeria Pozzo
Mühlenbachstrasse, 2 I 4780 Saint-Vith
+32 (0)80 51 14 16 I www.pizzeriapozzo.com
Italiaanse keuken - pizzaspecialiteiten/ Cuisine italienne - spéciali-
tés de pizzas/ Italian cuisine - pizza specialities.
Belgofrit
Baugnez - Route de Waimes I 4960 Malmedy
+32 (0)80 77 15 09
Frituur en snackbar/ Friterie et snack/ 'Friterie' and snack bar.
Le Coco Nuts
Place de Rome, 25 I 4960 Malmedy
+32 (0)80 77 01 99
Broodjes- en ijsbar/ Sandwicherie et glacier/ Sandwich and ice bar.
9
BUDGET
MALMEDY
Le Ratskeller
Klötzerbahn, 2 I 4700 Eupen
+32 (0)87 30 16 01 I www.ratskeller-eupen.be
Belgische streekgerechten/ Cuisine belge du terroir/ Belgian local cuisine.
Au petit chef
Place de Rome, 5-6 I 4960 Malmedy
+32 (0)80 33 07 49 I www.aupetitchef.be
Belgische keuken/ Cuisine belge du terroir/ Belgian cuisine.
Casa Caira
Place Albert 1er 42 I 4960 Malmedy
+32 (0)80 33 02 33 I www.casacaira.eu
Italiaanse keuken/ Cuisine italienne/ Italian cuisine.
Albert 1er
Place Albert 1er 40 I 4960 Malmedy
+32 (0)80 33 04 52 I www.hotel-albertpremier.be
Gastronomische Franse gerechten/ Cuisine gastronomique française/
French and gastronomic cuisine.
L'Esprit Sain ( Hôtel - Restaurant Chic)
Chemin Rue 46 I 4960 Malmedy
+32 (0)80 33 03 14 I www.espritsain.be
Verse en gezonde producten, huisgemaakte bereidingen en mooi
gedekte tafels/ Des produits frais et sains, des préparations maisons
et de belles tables/ Fresh and healthy products, homemade dishes
and gorgeous tables.
Le Sparta
Avenue des Allies 23 I 4960 Malmedy I Belgique
+32 (0)80 33 91 11
Griekse keuken/ Cuisine grecque/ Greek cuisine.
BUDGET
L'Hôtel du Moulin
Grand-rue, 28 I 4960 Ligneuville
+32 (0)80 57 00 81 I +32 (0)80 57 02 81 I www.hotel-du-moulin.eu
Gastronomische keuken/ Cuisine gastronomique/ Gastronomic cuisine.
10A La Truite Argentée
Bellevue, 3 I 4960 Malmedy
MALMEDY
+32 (0)80 78 61 73 I www.alatruiteargentee.be
Gastronomische keuken/ Cuisine gastronomique et de terroir/ Gas-
tronomic cuisine.
Zur Post
Hauptstrasse, 39 I 4780 Saint-Vith
+32 (0)80 22 80 27 I www.hotelzurpost.be
Franse gastronomische keuken/ Cuisine française gastronomique/
French gastronomic cuisine.
Cyrano
Rue de la Gare , 23 I 4950 Waimes
+32 (0)80 67 99 89 I www.cyrano.be
Gastronomische keuken/ Cuisine gastronomique/ Gastronomic cuisine.
MUST-SEE/ CURIOSITÉS
LE LAC DE BÜTGENBACH
CENTRE SPORTIF ET DE LOISIRS DE WORRIKEN
Worriken, 9 I 4750 Bütgenbach
+32 (0)80 44 69 61 I www.worriken.be
Het meer van Bütgenbach en het bijbehorende strand liggen in de
Belgische Oostkantons. Naast de bewaakte zwemzone zijn er ook
tal van watersporten te beoefenen in het Sportcentrum Worriken.
Dans les cantons de l’Est s’étend le lac de
Bütgenbach et sa plage de sable aména-
gée. Outre la baignade (zone surveillée),
il est possible de s'adonner aux joies des
activités nautiques au centre de loisirs de
Worriken.
The Lake of Bütgenbach and its beach are
located in the Belgian East Cantons. Apart
from the supervised swimming area, the
Worriken Sports Centre offers many possi-
bilities for water sports.
�1CATHÉDRALE DE MALMEDY
Place de la Cathédrale I 4960 Malmedy
MALMEDY
+32 (0)80 33 02 50 I www.malmedy.be
De kathedraal dateert van 1775 en
ligt in het midden van de stad. De on-
waarschijnlijke architectuur beroert
zowel kenners als leken. Ben je in de
buurt? Neem zeker eens een kijkje.
Datant de 1775, la cathédrale des
Saints Pierre et Paul est située au
centre de la ville. Par son architecture
incroyable, elle ne laissera personne de
marbre. Dans la région? Prenez le temps
d'aller l'admirer.
The cathedral dates from 1775 and is located in the inner city. Its
extraordinary design will charm everybody. Are you in the area? Go
have a look.
MALMEDY "MÉMOIRE"
Place du Châtelet, 9 I 4960 Malmedy
+32 (0)80 79 96 68 I www.eastbelgium.com
Volg het pad doorheen de geschiedenis van de stad. Indrukwek-
kende monumenten, legendarische plekken, het stadhuis,... De
kaart van deze historische route is beschikbaar bij het "Royal Syndi-
cat d’Initiative van Malmedy" (Toeristische Dienst).
Partez sur les traces des souvenirs de la ville ! Monuments remar-
quables, lieux de culte, hôtel de ville... la carte du circuit historique
intitulé « Itinéraire de la mémoire » est dispo-
nible au Royal Syndicat d’Initiative de Malme-
dy.
Follow the path throughout the city's history.
Impressive monuments, legendary places, city
hall,... A map of this historical route is available
at the Royal Syndicat d’Initiative in Malmedy
(tourist information centre).
12HERBA-SANA
Hinter der Heck 46 I 4750 Bütgenbach
MALMEDY
+32 (0) 80 44 00 55 I www.herba-sana.be
Op meer dan 8000m², kunnen medicinale planten en hun welda-
dige effecten ontdekt worden. Sinds 2002 heeft Herba-Sana een
honderdtal planten verzameld voor je om te ontdekken! Wees
nieuwsgierig, het is goed voor de gezondheid en specifieker voor
het spijsverteringssysteem!
Sur plus de 8.000m², découvrez les plantes médici-
nales et leurs bienfaits. Depuis 2002, Herba-Sana a
rassemblé plus d'une centaine de plantes et vous
les fait découvrir! Soyez curieux, c’est bon pour la
santé et spécifiquement pour le système digestif !
Come and discover Herba-Sana, more than
8000m² dedicated to medicinal plants and their
benefits. Since 2002, Herba-Sana has gathered
B�G���A�H around a hundred plants. Be curious, it is good
for overall health and more specifically for the
digestive system!
LES HAUTES FAGNES
Signal de Botrange I 4950 Robertville
+32 (0)80 44 03 00 I www.botrange.be
Het natuurpark Hoge Venen is het oudste (1957) en meest uitge-
strekte (4.500ha) van het land. De toegang ertoe is gereglemen-
teerd maar er zijn tal van mogelijkheden om het gebied te verken-
nen zonder het kwetsbare ecosysteem te verstoren.
Réserve naturelle la plus ancienne
(1957) et la plus étendue (4.500 ha) de
Belgique, l'accès y est réglementé mais
de multiples possibilités ont été mises
en place pour la découvrir sans déran-
ger l’écosystème.
The High Fens nature park is the old-
est (1957) and largest (4,500ha) in the
country. Access is regulated but there
are plenty of options to get to know the
region without disturbing the vulnerable
ecosystem.
13SALAISON MONTENAUER
Am Bahnhof,19 I 4770 Amblève (Montenau)
MALMEDY
+32 (0)80 34 95 86 I www.eastbelgium.com
De producten worden op ambachtelijke wijze be-
reid en gerookt. Het recept voor de Ardense ham
gaat over van generatie op generatie. Bezoekers
krijgen een zicht op het hele productieproces. En
proeven kunnen ze natuurlijk ook.
Produit et fumé de façon entièrement artisanale,
la recette du jambon d’Ardenne se transmet de
génération en génération. Le visiteur peut suivre
A��LÈ
VE
toutes les phases de la fabrication de A à Z et dé-
guster, bien sûr...
Products are made and smoked using traditional methods. The
recipe for Ardennes ham is transmitted from generation to gen-
eration. Visitors get an insight into the production process. And
tasting is possible as well.
LA VENNBAHN
Départ : Raeren I GPS : Latitude : 50°39’52‘’ N - Longitude : 06°07’37‘’
http://www.vennbahn.eu/
Dankzij zijn 125 km is de Vennbahn één van de langste fietsroutes
van Europa. Dit voormalige treinspoor biedt je, onder andere, de
mogelijkheid om de Oostkantons over te steken. Een mooie ma-
nier om deze regio met de fiets te verkennen.
Avec ses 125 km de distance, la Vennbahn est l'une des plus lon-
gues routes cyclistes d'Europe. Cette ancienne voie
ferrée permet, entre autre, de traverser les
Cantons de l'Est. Une belle manière de
découvrir la région à vélo.
Thanks to its 125 km, the Vennbahn
is one of the longest cycling routes
of Europe. This former railroad offers
-among other possibilities- the oppor-
tunity to cross the East Cantons. It's
a nice way to discover the region by
bicycle.
14LE BAISER DE MALMEDY
MALMEDY
Twee schuimgebakjes met daartussenin crème au beurre: een ware
vondst. Deze specialiteit van Malmedy dateert van halverwege de
19e eeuw. De gebakjes lijken op twee monden die elkaar raken,
vandaar de naam 'baiser' (kus). Te vinden in alle lokale bakkerijen.
Deux petites meringues fourrées avec une crème au
beurre : un vrai péché ! Imaginée au milieu du
19ème siècle, cette spécialité malmédienne tire
son nom de la forme des meringues qui rappelle
celle de deux bouches qui s’effleurent. A déguster
dans toutes les pâtisseries locales!
Two pieces of meringue filled with buttercream.
This specialty from Malmedy goes back to the
mid-19th century. The pastries look like two mouths
touching, hence the name 'baiser' (kiss). To be
found in most local bakeries.
LES RUINES DU CHÂTEAU DE BURG-REULAND
Dietrich-weg I 4790 Burg-Reuland
+32 (0)80 32 91 31 I www.eastbelgium.com
Woonplaats van de familie Reuland tot in de 14e eeuw. In het kas-
teel vinden tal van archeologische opgravingen plaats. De vondst-
en zijn ter plekke te bewonderen. Gratis toegang.
Domicile de la famille Reuland jusqu’au 14e siècle, le château de
Reuland a fait l’objet de fouilles archéolo-
giques dont les trouvailles sont aujourd’hui
exposées au sein même des ruines du châ-
teau. L’entrée est gratuite.
The castle was home to the Reuland family
up until the 14th century. Archaeological
work has been done inside the castle. The
findings are now exhibited on site. Free
access. BU�G
-
���RD�U-
15SENTIER "ART ET NATURE"
Sonnenhang 58 I 4770 Amel
MALMEDY
+32 (0) 87 44 60 68 I www.eastbelgium.com
Jongeren en minder jongeren sensibiliseren om-
trent het behoud van de natuur, dat is het doel
van dit wandelpad. Kunstvoorwerpen en educa-
tieve panelen vindt men doorheen het parcours.
Een mooie ontmoeting met biodiversiteit.
Sensibiliser jeunes et moins jeunes à la préserva-
tion de l'environnement, tel est l'objectif de ce sen-
tier. Objets d'art et panneaux didactiques jalonnent
le parcours. Une belle rencontre avec la biodiversité.
Raising awareness of young and old about the im-
portance of protecting nature, this is the goal of this
path. Art objects and didactic panels can be found
throughout the route. A beautiful encounter with biodiversity.
IKOB MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN
Rotenberg, 12B I 4700 Eupen
+32 (0)87 56 01 10 I www.ikob.be
Het internationaal gerenommeerde IKOB geeft een overzicht van
hedendaagse trends in de kunsten. De permanente collectie wordt
aangevuld met tijdelijke tentoonstellingen. Te bezoeken met de
familie.
De renommée internationale, l’IKOB entend donner un « aperçu
des tendances actuelles de l’art ». Expositions temporaires côtoient
la collection permanente du musée : l’IKOB Collection. A visiter en
famille...
The internationally renowned IKOB gives an
overview of current art trends. Temporary
exhibitions are added to the permanent
collection of the museum. To be visited
with your family.
16LE BARRAGE DE LA VESDRE
Langesthal, 164 I 4700 Eupen
MALMEDY
+32 (0)87 74 31 61 I www.eastbelgium.com
Wandel- en fietspaden, de dam van Vesdre zullen liefhebbers van
natuurwandelingen bekoren. Het toerismebureau van de dam
heeft een heel mooi uitzicht op deze constructie die dateert van
1951. Te ontdekken met familie tijdens een wandeling.
Le barrage de la Vesdre ravira les amateurs de promenades grâce
à ses sentiers pédestres et cyclistes. Le centre
touristique du barrage offre une très belle vue
sur cette construction qui date de 1951. À
découvrir en famille le temps d'une balade.
Walking and cycling trails, the Vesdre dam
will enchant nature walk lovers. The tour-
ism office of the dam has a beautiful view
on this construction that dates from
1951. To discover with family on a lovely
walk.
LA MAISON VINETTE
Rue Haute Vaulx I 4960 Malmedy
+32 (0)80 79 96 68 I www.malmedy.be
Het kleinste museum van de wereld, la Maison Vinette, is één van
de oudste gebouwen in Malmedy en enkel aan de buitenkant te
bewonderen. Hetgeen te zien is achter de vensters is een hom-
mage aan de volksopstand van 1797 tegen de Franse bezetting.
La maison Vinette est l’une des plus anciennes de Malmedy et ne
se visite que de l’extérieur. La scène qui se dessine derrière la vit-
re rend hommage à la fronde populaire de
1797 contre l’occupant français.
The smallest museum in the world, la Mai-
son Vinette, is one of the oldest buldings in
Malmedy. it can only be admired from the
outside. What you get to see behind the
windows is a tribute to the 1797 popular
uprising against the French rulers.
17MALMEDY
-15% ACTIONZONE OUTDOOR PARK 1
ACTIONZONE is dicht bij de RAVeL gelegen en biedt u vele «Fun,
Avontuur & Actie»-activiteiten aan voor groepen, families en kinde-
ren: Paintball / Paintball Kinderen (vanaf 7 jaar) / Bubbel Voetbal /
Arrow-Tag / Interactieve schattenjacht / Fietsverhuur
Situé à proximité du RAVeL, ACTIONZONE vous propose des activités
« Fun, Aventure & Action » pour groupes, familles et enfants : Paint-
ball / Paintball Enfants (à partir de 7ans) / Bubble-Foot / Arrow-Tag /
Chasse interactive au trésor / Location de vélos
ACTIONZONE is situated near the RAVeL and offers you lots of «Fun,
Adventure & Action» activities for groups, families and children: Paint-
ball / Paintball Kids (from 7 years old) / Bubble Football / Arrow-Tag /
Interactive treasure hunt / Bicycle rental
AANBEVELING/ RECOMMANDATION
Niets anders dan plezier voor klein en groot! Mijn favoriet?
Het bubbel voetbal!
Que d’amusements pour petits et grands ! Mon coup de
cœur ? Le bubble-foot !
Nothing but fun for all ages! My favourite? Bubble football!
OPEN/ OUVERT
Alle dagen open, enkel op reservering
Tous les jours, uniquement sur reservation
Open every day, reservation required
18MALMEDY
15-79 €
Zum Schwarzenvenn 3A I B-4770 Deidenberg
+32 (0)473 98 49 50 I www.actionzone.be I info@actionzone.be
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
19MALMEDY
HISTORICAL MUSEUM
BAUGNEZ 44 2
HISTORICAL CENTER
Je hebt een afspraak met de geschiedenis! Baugnez 44, het Histo-
risch Centrum van de Slag om de Ardennen. Dompel je onder in de
strenge winter van 1944 en herbeleef de Slag om de Ardennen! Een
unieke en onvergetelijke ervaring die je zeker niet mag missen. Een
van de voornaamste collecties ter wereld.
Vous avez rendez-vous avec l'Histoire ! Baugnez 44, le Centre Histo-
rique de la Bataille des Ardennes. Venez vous replonger dans le rude
hiver 1944, et revivre la Bataille des Ardennes ! Une expérience uni-
que et inoubliable, à ne pas manquer. Une des collections les plus
importantes au monde.
You’ve got a date with history! Baugnez 44, the Historical Center of
the Battle of the Bulge. Immerse yourself in the harsh winter of 1944
and relive the Battle of the Bulge! A unique and unforgettable expe-
rience, not to be missed. One of the most prominent collections in
the world.
AANBEVELING/ RECOMMANDATION
Een didactische sprong in de Slag om de Ardennen.
Une plongée didactique dans la Bataille des Ardennes.
A didactic dive into the Battle of the Bulge.
OPEN/ OUVERT
Volledige openingsuren op
Retrouvez l'horaire complet sur
Full schedule on www.baugnez44.be
of op/ ou sur/ or on www.Ardennes-Etape.be
20MALMEDY
8,50 €
Route de Luxembourg, 10 I 4960 Malmedy (Baugnez)
+32 (0)80 44 04 82 I www.baugnez44.be
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
21MALMEDY
KARTING EUPEN 3
Sinds 2014 in een SPECTACULAIRE NIEUWE LOCATIE
Situé depuis 2014 dans un TOUT NOUVEAU BÂTIMENT
SPECTACULAIRE
Since 2014 in a SPECTACULAR NEW LOCATION
Het LANGSTE en MODERNSTE indoor-circuit WERELDWIJD
LE PLUS LONG ET LE PLUS MODERNE des circuits indoor
AU MONDE
The LONGEST and most MODERN indoor circuit WORLDWIDE
Races van ieder NIVEAU: Family, Racing, Pro
Courses pour tous les NIVEAUX : familial, Racing, Pro
Races for all LEVELS: Family, Racing, Pro
Groepsprijzen vanaf 15p - reservatie aanbevolen
Prix de groupe à partir de 15 p – réservation recommandée
Group price starting from 15p - reservation recommended
OPEN/ OUVERT
Maa/ Lun/ Mon Don/ Jeu/ Thu: 12:00 23:00
Vrij/ Ven/ Fri: 12:00 24:00
Zat/ Sam/ Sat: 10:00 24:00
Zon/ Dim/ Sun: 10:00 22:00
17-48 €
Rue de l'Industrie, 37 I 4700 Eupen
+32 (0)87 31 32 33 I www.karting-eupen.com
(*) € 1 korting op de eerste sessie, € 2 op de tweede/ 1€ de réduction sur la 1ère session, 2€ de réduction
sur la 2e session/ € 1 discount on the first session, € 2 on the second.
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
�2MALMEDY
4 RAILBIKE DES HAUTES FAGNES
Leuke familie activiteit, fun en uniek in de provincie
Activité familiale amusante, fun et unique dans la province
Great family activity, funny and unique in the province
2u Railbike, door de natuur, venen en bossen
2h de Railbike au milieu de la nature, des fagnes et des bois
2h Railbike through nature, fens and forests
1 railbike = max. 4 personen / totaal spoorwegfietsrit 14km
1 railbike = max. 4 personnes/ un parcours total de 14km
1 Railbike = max. 4 persons / length of the trip 14km
OPEN/ OUVERT
01/04 30/06,
01/09 05/11: Elk weekend en feestdagen/
tous les week-ends et jours fériés/
every weekend and public holiday
01/07 31/08: Elke dag/ tous les jours/ every day
Vertrek om/ départ/ departure: 11:00, 13:30, 15:45
32 €/ Railbike
Am Breitenbach (la gare) I 4750 Leykaul
+32 (0)80 68 58 90 I www.railbike.be
De korting wordt enkel toegekend op het vertrek van 11u en 15u45/Réduction accordée uniquement
sur le départ de 11h et de 15h45/ The discount only applies to the 11 a.m. and 3.45 p.m. departures.
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
23MALMEDY
-3€ ARDENNE ACTIVITY 5
e-SCOOT - De leukste manier om onze streek te verkennen. De
e-SCOOT is een off-road step die volledig aangedreven wordt door
een elektrische motor. Tijdens de begeleide tochten ontdek je de
mooiste plekjes van onze streek.
L’e-SCOOT - La façon la plus fun de découvrir la région. L'e-SCOOT est
une trottinette tout-terrain qui se déplace uniquement grâce à son
moteur électrique. Les balades sont guidées et vous font découvrir
les plus beaux coins de la région.
e-SCOOT - The funniest way to discover our region. The e-SCOOT is a
cross-country scooter powered by its electric engine. During the guid-
ed tour you'll discover the most beautiful spots of our region.
OPEN/ OUVERT
Alle dagen open, enkel na reservering/ tous les jours, uniquement
sur réservation/ open every day, reservation required
Activiteit geannuleerd bij sneeuwval
Activité annulée s’il neige
Activity cancelled in case of snow
28 €
Rue des Bergers 12 I 4950 Waimes (Ovifat)
+32 (0) 487 27 59 50 I www.ardenneactivity.be
Activiteit voor minimum 6 personen. Activiteit wordt geannuleerd bij sneeuwval of hevige storm/ Activité pour minimum 6
personnes. Activité annulée en cas de neige ou de forte intempérie/ Activity for minimum 6 persons. Activity will be cancelled
in case of snow or heavy storm
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
24 Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.MALMEDY
6 BRASSERIE DE BELLEVAUX
Kom meer te weten over het ambachtelijk brouwproces in de Brou-
werij van Bellevaux en proef de heerlijkste bieren. Begeleide bezoe-
ken elke zaterdag en zondag om 16u, degustatie inbegrepen. Het is
ook het vertrekpunt voor tal van wandelingen.
A la brasserie de Bellevaux, découvrez le processus de fabrication ar-
tisanal de la bière et dégustez-en. Visite guidée tous les samedis et
dimanches à16h, dégustation d'une bière inclue. Point de départ de
nombreuses promenades.
Get to know more about the artisanal brewing process in the Belle-
vaux Brewery and the most delicious beers. Guided tours every Sat-
urday and Sunday at 4 pm, tasting included. It's also the departure
point of many hikes.
OPEN/ OUVERT
17/02 30/12: zaterdag en zondag/ samedi et dimanche/
Saturday and Sunday 11:00 18:00
Rondleiding/ visite guidée/ guided tour: 16:00 (NL) – 16:30 (FR)
7€
Rue de la Foncenale, 1 I 4960 Malmedy
+32 (0)80 88 15 40 I www.brasseriedebellevaux.be
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
25MALMEDY
-1,50€ 7
BOWLING 362 –
MAGIC PLANET DE MALMEDY
Bowling 362 (12 pistes) & zijn Magic Planet (een binnenspeelzaal
voor kinderen met speelmodule, glijbaan van 7m & interactieve 3D
spelletjes) nodigen u uit om leuke momenten te komen beleven.
Le Bowling 362 (12 pistes) & son Magic Planet (une salle de jeux inté-
rieure pour enfants avec modules géants, toboggan de 7m & jeux 3D in-
teractifs) vous invitent à passer un agréable moment de divertissement.
Bowling 362 (12 slopes) & its Magic Planet (an indoor play area for
children with playground, 7m slide & interactive 3D games) invite
you to come and have a good time.
OPEN/ OUVERT
Maa/ Lun/ Mon: 11:00 01:00
Din/ Mar/ Tue: 11:00 01:00
Woe/ Mer/ Wed: 11:00 01:00
Don/ Jeu/ Thu: 11:00 01:00
Vrij/ Ven/ Fri: 11:00 03:00
Zat/ Sam/ Sat: 11:00 03:00
Zon/ Dim/ Sun: 11:00 01:00
2,50-4 €
Avenue des Alliés, 100 I 4960 Malmedy
+32 (0)80 77 08 13 I www.bowling-362.be I www.magicplanet.be
Korting enkel geldig op het verhuur van schoenen/ réduction valable sur la location des chaussures uniquement/
discount only valid for shoe rental.
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
26MALMEDY
8 MOVIEMILLS
-1€
Cinema complex van 5 zalen (voor 750 plaatsen)
Complexe cinématographique de 5 salles (pour 750 places)
Movie theatre complex with 5 halls (for 750 seats)
Dolby Atmos geluid (360 graden geluid) – uniek in Wallonië
Son Dolby Atmos (Son à 360 degrés) – unique en Wallonie
Dolby Atmos sound (360-degrees sound) – unique in Wallonia
Zalen met airconditioning – ruime parking
Salles climatisées – Vaste parking
Airconditioned halls – spacious parking facilities
OPEN/ OUVERT
Volledige openingsuren op
Retrouvez l'horaire complet sur
Full schedule on www.moviemills.be
of op/ ou sur/ or on www.Ardennes-Etape.be
8€
Avenue de la libération, 1A I 4960 Malmedy
+32 (0)80 87 00 00 I www.moviemills.be I info@moviemills.be
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
27MALMEDY
MALMUNDARIUM 9
In het oude klooster ontdek je musea voor leer, papier, en carnaval,
de schatkamer van de cathedraal en het historium. Tijdelijke ten-
toonstellingen het hele jaar door... Niet te missen.
L'ancien monastère propose les ateliers du cuir, du papier, du carna-
val, le trésor de la cathédrale et l'historium. Vous découvrirez aussi
toute l'année des expositions temporaires incontournables.
The ancient monastery hosts leather-, paper- and carnival museums,
the treasure of the cathedral and the historium. Do not miss the tre-
mendous exhibitions all year round.
AANBEVELING/ RECOMMANDATION
Een museum met 3 ateliers waaronder één gewijd aan carna-
val, een must in de Ardennen! Un musée qui compte 3 ateliers
dont un consacré au carnaval, un must en Ardenne ! A muse-
um with 3 workshops including one devoted to the carnival,
a must in the Ardennes!
OPEN/ OUVERT
26/03 06/11: 10:00 18:00
07/11 31/03: 10:00 17:00
Gesloten op maandag behalve tijdens schoolvakanties
Fermé tous les lundis sauf durant les congés scolaires
Closed on Monday except during school holidays
28MALMEDY
3-6 €
Place du Châtelet, 9 I 4960 Malmedy
+32 (0)80 79 96 68 I www.malmundarium.be
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
29MALMEDY
BELGIUM PEAK BEER 10
Met zijn brouwerij op het hoogste punt van België biedt Belgian Peak
Beer een gamma aan bieren met smaken uit de regio en gebrouwen
met het water van de Hoge Venen in een unieke omgeving.
Avec sa brasserie située au plus haut point de Belgique, Belgium
Peak Beer propose une gamme de bières aux saveurs de la région et
brassées à l'eau des Hautes Fagnes dans un environnement unique.
With the brewery located at the highest point in Belgium, the Belgium
Peak Beer offers a range of local flavoured beers brewed with water
from the unique environment and stunning scenery of the High Fens.
OPEN/ OUVERT
Woe/ Mer/ Wed Zon/ Dim/ Sun : 10:00 19:00
Gesloten/ Fermé/ Closed : 25/12, 1/1
Voor bezoeken zijn uurroosters beschikbaar op de website/ Pour
les visites, les horaires sont consultables sur le site internet/ Visit
schedule is available on the website
7,50 €
Rue de Botrange 123 I 4950 Sourbrodt
+32 (0)80 21 48 76 I www.peakbeer.be
10% korting op producten om mee te nemen/ 10% de réduction sur les produits à emporter/10% discount on
products to take away
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
30MALMEDY
�1 SNIPER ZONE
Paintball "normal": strategisch groepsspel, perfect voor zij die
op zoek zijn naar avontuur
Paintball « normal » : jeux de stratégies et d'équipes. Parfait
pour les aventuriers
"Normal" paintball: strategic team game, perfect for those
looking for adventure
Paintball "soft": voor zij die ietwat bevreesd zijn, met lichtere
paintball-geweren en kleinere kogeltjes
Paintball Soft : Pour les plus craintifs. Lanceurs plus légers et
billes plus petites
"Soft" paintball: for those a bit frightened, with lighter paintball
guns and smaller paint balls
Paintball voor "kinderen": van 7 jaar tot 11 jaar, van 8 tot 20
deelnemers
Paintball pour « enfants » : de 7 ans à 11 ans, de 8 à 20 partici-
pants
Paintball for "kids": from 7 years old to 11 years old, from 8 to 20
participants
OPEN/ OUVERT
01/11 25/03: 10:00 17:00
26/03 31/10: 10:00 19:00
(Elke dag op reservering/ 7j/7 sur réservation/ every day on reservation )
22- 65 €
Route du Barrage I Chôdes (Malmedy) I +32 (0)497 47 97 86
info@sniper-zone.be I www.sniper-zone.be
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
31MALMEDY
CHÂTEAU DE REINHARDSTEIN 12
Reservering: maaltijden, boogschieten, valkerij,...
Sur réservation : repas, tir à l'arc, fauconnerie, conteurs...
By reservation: catering, archery, falconry,...
Begeleide rondleidingen
Château: visites guidées uniquement
Guided tours only
Natuurwandeling
Balades nature
Walk in the nature
AANBEVELING/ RECOMMANDATION
Een buitengewoon Kasteel in het hart van de Ardennen!
Un Château exceptionnel au cœur des Ardennes !
An exceptional castle in the heart of the Ardennes!
OPEN/ OUVERT
Volledige openingsuren op
Retrouvez l'horaire complet sur
Full schedule on www.reinhardstein.net
of op/ ou sur/ or on www.Ardennes-Etape.be
32MALMEDY
8,50 €
Chemin du Cheneux, 50 I 4950 Ovifat
+32 (0)80 44 68 68 I www.reinhardstein.net
(*) Geldig voor max. 6 volwassenen/ 1 bon valable pour max. 6 adultes/ valid for max. 6 adults.
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
�3MALMEDY
SCHIEFERSTOLLEN 13
Ontdek in Recht de ondergrondse, 800 meter lange leisteenmijn.
Tijdens een bezoek leert u alles over de geologische geschiedenis
en het gevaarlijke werk van de mijnwerkers in de diepte van de berg.
Visitez L’Ardoisière de Recht, longue de 800m. Lors d’une visite,
l’histoire géologique de la région ainsi que le travail dangereux des
tailleurs de pierres sous terre vous seront présentés.
Explore in Recht the 800-metre long subterranean slate quarry.
During the visit you will get to know everything about the geological
history and the dangerous work of the miners deep below ground.
OPEN/ OUVERT
Volledige openingsuren op
Retrouvez l'horaire complet sur
Full schedule on www.schieferstollen-recht.be
of op/ ou sur/ or on www.Ardennes-Etape.be
8€
Zum Schieferstollen, 31 I 4780 Recht
+32 (0)80 57 00 67 I www.schieferstollen-recht.be
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
34MALMEDY
14 PARC NATUREL HAUTES FAGNES
- EIFEL
Bij het Natuurparkcentrum Botrange vind je informatie en advies
over wandelingen en toerisme! We bieden je ook tal van activiteiten
aan: FANIA-museum, huifkar, E-bike, langlaufen, natuurleerpaden,...
À la Maison du Parc-Botrange vous trouverez renseignements et
conseils en matière de promenades et de tourisme ! Nous vous pro-
posons également de nombreuses activités : Musée FANIA, Char à
bancs, E-Bike, Ski de fond, Sentier didactique...
At the Nature Park Center Botrange you will find information and ad-
vice about walks and tourism! We also offer you numerous activities:
FANIA museum, tilt-cart, E-bike, cross-country skiing, nature learning
trails, ...
OPEN/ OUVERT
Maa/ Lun/ Mon Vrij/ Ven/ Fri: 09:00 17:00
Elk weekend en feestdagen/ tous les week-ends et jours fériés/
every weekend and public holiday 10:00 18:00
behalve tijdens de periode van skiverhuur/ excepté période de
location de skis/ except during the ski hire 09:00 18:00
Gesloten/ Fermé/ Closed : 1/1, 25/1, 25/12
4-6 €
Route de Botrange, 131 I 4950 Waimes
+32 (0)80 44 03 00 I www.botrange.be
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
35MALMEDY
PISTES DE SKI DE FOND 15
DU MONT RIGI
Welkom bij Mont Rigi
Zin in ontspanning, ongerepte pistes in een prachtige natuurlijke
omgeving? Dan is het skistation Mont Rigi, in het hart van het na-
tuurpark Hoge Venen, de place to be.
Bienvenue au Mont Rigi
Envie d'évasion, de pistes immaculées, dans un écrin de nature pré-
servé? La station du Mont Rigi, au cœur du Parc naturel des Hautes
Fagnes, conjugue toutes ces qualités.
Welcome at Mont Rigi
Looking for a fun day on excellent ski slopes in a beautiful environ-
ment? The Mont Rigi ski slope, in the heart of the High Fens nature
park, is the place to be.
OPEN/ OUVERT
Enkel in geval van voldoende sneeuw
Uniquement lorsque l'enneigement est suffisant
Only in case of sufficient snow
8-12 €
Route de Botrange, 135 I 4950 Waimes I +32 (0)80 44 75 60
+32 (0)492 93 18 96 I www.ski-montrigi.be
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
36MALMEDY
16 LOCATION DE SKI
- SIGNAL DE BOTRANGE
Zin om te langlaufen? Het kan bij het Signaal van Botrange, het hoog-
ste punt van het land. 800 paar ski's en schoenen (ook sledes voor de
allerkleinsten). Gratis bezoek aan de toren (panoramisch uitzicht).
Découvrez les joies du ski de fond au Signal de Botrange, point culmi-
nant de la Belgique. 800 paires de skis et chaussures. Skis et luges
aussi pour les tout petits. Visite gratuite de la tour (vue panoramique)
Feel like cross-country skiing? It's possible at the Signal de Botrange,
the highest point in the country. 800 pairs of skis and shoes (also
sleds for the very youngest). Free visit to the tower (panoramic view).
OPEN/ OUVERT
Enkel in geval van voldoende sneeuw
Uniquement lorsque l'enneigement est suffisant
Only in case of sufficient snow
10 €
Route de Botrange, 133 I 4950 Ovifat
+32 (0)475 41 59 62 I www.ski-botrange.be
Aanbod niet te combineren/ offre non cumulable/ offer not combinable.
Geldig tot/ valable jusqu'au/ valid until 30-04-2019.
37GIDS ARDENNES-PASS
GUIDE ARDENNES-PASS
2018-2019
019
rmatie
ristische info ristiques
-2
pagina’s toe s tou
formation
2�0 pages d’in ation
-PASS 2018
es of tou rist inform
pag
r tal
tingen voo
unieke kor n in de Ardennen
eite
van activit sur
s uniques e
réduction ivités en Ardenn
148 use s act
de nombre numerous
counts on
unique dis
E
SS
es
GIDS/ GUID
S-PA-FR
the Ardenn
RDENNES
activities in
ivity Pass ove
ral met je me
Neem je Act re Activity Pass partou
t
e
ARDENNE -EN NL
Emmenez
vot all the time
Pass with you
Y
AC�IVIT
P��S r Activity
Take you
EA
GIDS/ GUID
en met ons
in de Ardenn enne
belevenis nce en Ard
Deel jouw re expérie
c nous, vot es with us
Partagez, ave erience in the Ardenn
re you r exp
Sha
tap e
#ArdennesE
a €25 GIF
T
/ un CADE
AU de 25€/
Een CADE
AU van €25
be
en nes-Etape.
www.Ard
De Malmedy Gids is een mini uitvoering van onze Gids Ardennes-Pass.
Ce Guide consacré à Malmedy est une mini version de notre Guide Ardennes-Pass.
The Malmedy Guide is a mini version of our Guide Ardennes-Pass.
1 Meer dan 200 pagina’s met 15 toeristische regio’s
Plus de 200 pages avec 15 régions touristiques
More than 200 pages with 15 touristic regions
2 Een lijst met restaurants, markten, must-sees…per regio
Une liste de restaurants, marchés, curiosités… par région
A list of restaurants, markets, must-sees…per region
3 En inclusief 148 kortingen op activiteiten in de Ardennen
Des réductions exclusives sur plus de 148 activités touristiques
And 148 discounts on activities in the Ardennes includedHoe?
Boek een vakantiehuis op de website van Ardennes-Etape.
De Gids Ardennes-Pass ligt klaar bij aankomst in
het vakantiehuis.
Comment ?
Réservez une maison de vacances sur le site d’Ardennes-Etape.
Vous recevrez votre Guide Ardennes-Pass lors de votre
arrivée dans votre maison de vacances.
How?
Book a holiday homes via Ardennes-Etape’s website.
The Guide Ardennes-Pass will be waiting for you upon arrival at
the holiday home.
www.Ardennes-Etape.beOns team staat tot je beschikking!
Heb je raad nodig? Een vraag? Een probleem? Ons meertalig
team helpt je graag verder om je een leuk verblijf te garanderen!
Notre équipe est Our team is at
à votre écoute ! your disposal!
Vous avez besoin d’un conseil ? Une Do you need advice? A question? A
question ? Un souci ? Notre équipe problem? Our multilingual team will
multilingue vous aidera toujours always be happy to help you to enjoy
avec plaisir afin que vous passiez un your stay!
excellent séjour !
+32 (0) 80 29 24 00
info@ardennes-etape.be
www.Ardennes-Etape.be
Avenue Constant Grandprez 29
4970 StavelotOp zoek naar een origineel cadeau?
Gun je geliefden onvergetelijke momenten in de Ardennen,
in het vakantiehuis van hun dromen!
Bestel je cadeaubon online.
A la recherche Looking for
d’un cadeau original ? an original gift?
Offrez à vos proches des moments Give your loved ones unforgettable
inoubliables en Ardenne, dans la moments in the Ardennes, in the house
maison de leurs rêves ! of their dreams!
Commandez votre chèque-cadeau. Order your gift voucher.
www.Ardennes-Etape.beKies nu je vakantiehuis!
Choisissez maintenant votre maison de vacances !
Choose your holiday home now!
Topselectie huizen, chalets en villa’s
Gegarandeerde kwaliteit
Transparante prijzen
Meilleure sélection des maisons, chalets et villas
Qualité garantie
Prix transparents
Top selection of houses, chalets and villas
Quality guaranteed
Transparent rates
Ontvang de Gids Ardennes-Pass tijdens je verblijf.
Recevez le Guide Ardennes-Pass lors de votre séjour.
Receive the Guide Ardennes-Pass during your stay.
www.Ardennes-Etape.beVous pouvez aussi lire
