MALUWI - Montagehandleiding Notice de montage - Exterior Living
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MALUWI
Montagehandleiding
---
Notice de montage
INHOUDSTAFEL - TABLES DES MATIÈRES
INHOUDSTAFEL - TABLE DES MATIÈRES
01. Inleiding - Introduction.......................................................................................................... p. 03
02. Belangrijke veilgheidsvoorschriften - Importantes précautions de sécurité................... p. 04
03. Gereedschap - Outils............................................................................................................. p. 04
04. Mogelijke opstellingen - Configurations possibles............................................................. p. 05
4.1. Funderingsmaten vrijstaand model -
Dimensions de fixations modèle indépendant.................................................................. p. 06
4.2. Funderingsmaten aanbouwmodel -
Dimensions de fixations modèle adossé............................................................................ p. 08
05. Onderdelen - Accessoires....................................................................................................... p. 10
06. Montagehandleiding - Notice de montage........................................................................... p. 12
6.1. Aluminium structuur - Structure en aluminium................................................................. p. 12
6.1.1. Vrijstaand - indépendant.................................................................................................................p. 16
6.1.2. Aanbouw - adossé...........................................................................................................................p. 18
6.2. Dakstructuur - Toiture............................................................................................................. p. 20
6.3. Buitenwanden - Parois à l’extérieur....................................................................................... p. 24
6.3.1. Houten kaders - Cadres en bois..................................................................................................p. 24
6.3.2. Panelen - Panneaux...................................................................................................................... p. 28
6.3.3. Wand + glaspaneel in het midden -
Parois + panneau en verre pau milieu ...................................................................................... p. 34
6.3.4. Wand + glaspaneel tegen aluminium paal -
Parois + panneau en verrre contre poteau en aluminium................................................... p. 40
6.3.5. Verticale beplanking - Revêtement verticale............................................................................ p. 46
6.3.6. Horizontale beplanking - Revêtement horizontale................................................................. p. 48
6.4. Dakbedekking - Couverture de toit ..................................................................................... p.50
6.4.1. OSB dakplaten - Panneaux de toit OSB................................................................................... p. 50
6.4.2. EPDM...................................................................................................................................................p. 52
6.4.6. Onderdak - couverture de toit.................................................................................................... p. 62
6.5. Schuifdeur - Porte coulissante............................................................................................... p. 64
6.5.1. Houten kaders - Cadres en bois................................................................................................. p. 64
6.5.2. Verticale beplanking - Revêtement verticale.............................................................................p. 69
6.5.3. Horizontale beplanking - Revêtement horizontale..................................................................p. 70
6.5.4. Ophanging schuifdeur - suspension porte coulissante......................................................... p. 73
07. Kwaliteit en testen / qualité et tests...................................................................................... p. 78
08. Onderhoud en garantie / entretien et garantie.................................................................... p. 79
09. Technische info / Informations techniques.......................................................................... p. 80
2
01. INLEIDING - INTRODUCTION
Hartelijk gefeliciteerd met uw aluminium constructie. Deze constructie is
vervaardigd uit hoogkwalitatieve en duurzame materialen.
De Maluwi is een aluminium modulair systeem waarbij u zelf
bepaalt hoeveel modules u combineert en hoe u uw constructie
aankleedt. Met de vier beschikbare basislengtes stelt u de constructie
samen die het best bij u past. Kies uit de bijhorende panelen en wanden
en bekom zo een volledig afgewerkte en gepersonaliseerde constructie.
De Maluwi heeft een strak design waarbij kwaliteit en esthetiek centraal
staan. Deze structuur kan zowel aangebouwd als vrijstaand geplaatst
worden en kan gebruikt worden als carport, overdekt terras, poolhouse
en zoveel meer.
Hierbij vindt u de handleiding om uw constructie te plaatsen. Gelieve de
handleiding aandachtig te lezen en te bewaren voor latere raadpleging.
Volg steeds alle toepasselijke veiligheidsvoorschriften.
Nous vous remercions pour l’acquisition de votre construction en
aluminium. Cette construction est faite de matériaux durables et de
haute qualité.
Le Maluwi est un système en aluminium où vous décidez combien de
modules vous combinez et comment vous décorez votre construction.
Avec les longueurs de base disponibles, vous pouvez assembler la
structure qui vous convient le mieux. Choisissez parmi les panneaux
assortis, les panneaux de mur et obtenez ainsi une construction
complètement finie et personnalisée. Cette structure peut être placée
à la fois contre un mur et autoportante et peut être utilisée comme
abri d’auto, terrasse couverte, pool house et bien plus encore. Laissez
libre cours à votre créativité, le choix des fonctionnalités vous appartient
entièrement.
Vous trouverez ci-dessous la notice de montage qui vous explique
pas à pas comment monter votre construction. Lisez attentivement la
notice et conservez-la pour une consultation ultérieure. Respectez les
consignes de sécurité.
3
02. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
02. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
IMPORTANTES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Gelieve de handleiding aandachtig te lezen en te bewaren Veuillez lire attentivement la notice et conservez-la pour une
voor latere raadpleging. Volg steeds alle toepasselijke consultation ultérieure. Suivez toujours toutes les consignes
veiligheidsvoorschriften. de sécurité.
- Deze constructie dient geplaatst te worden door een vakman. - Cette construction doit être placée par un professionnel.
- Draag veiligheidskledij en werk altijd op een veilige manier. - Portez toujours des vêtements de sécurité et travaillez de
- De montage dient met minimum 2 personen uitgevoerd manière sécuritaire.
te worden. - Le montage doit être effectué avec un minimum de
- Controleer eerst of alle onderdelen en materialen 2 personnes.
aanwezig zijn en of ze onbeschadigd zijn. Indien u een - Vérifiez d’abord que toutes les pièces et tous les matériaux
beschadiging vaststelt en dit onderdeel zo is geleverd: sont présents et qu’ils ne sont pas endommagés. Si
monteer het onderdeel dan niet. Maak foto’s van het vous constatez un dommage et que cette pièce est livrée
betreffende onderdeel en contacteer de klantendienst en tant que telle: ne montez pas la pièce. Prenez des
van Exterior Living. Wij zullen zo snel mogelijk een photos de la pièce concernée et contactez le service
passende oplossing bieden. Indien u het onderdeel met clientèle de Exterior Living. Nous proposerons une solution
beschadiging of defect monteert, kan deze niet meer adaptée dans les meilleurs délais. Si vous montez la
omgeruild worden en kan Exterior Living hiervoor geen pièce endommagée, vous ne pourrez plus la remplacer et
oplossing kan bieden. Exterior Living ne pourra pas donner une solution adaptée.
- Zorg dat u op de hoogte bent van eventuele - Assurez-vous de connaître les éventuels utilitaires dans
nutsvoorzieningen in de bevestigingswanden les murs de montage (conduites de gaz, d’eau ou
(leidingen van gas, water of elektriciteit) d’électricité)
- Hou kinderen en huisdieren op een veilige afstand - Gardez les enfants et les animaux domestiques à une
van de bouwwerf. distance de sécurité du chantier de construction.
- Elke wijziging aan het product, door de klant of - Toute modification du produit, par le client ou installateur,
installateur, kan er voor zorgen dat de garantie niet peut causer que la garantie n’est plus applicable.
meer van toepassing is. - Les supports muraux et au sol ne sont pas fournis car
- De grond- en muurbevestigingen worden niet ils dépendent du type de surface. Ceux-ci doivent être
meegeleverd aangezien deze afhankelijk zijn van het fournis par l’installateur.
type ondergrond. Deze dienen voorzien te worden .
door de installateur.
03. GEREEDSCHAP - OUTILS
4
03. ONDERDELEN - ACCESSOIRES
04. M
OGELIJKE OPSTELLINGEN
CONFIGURATIONS POSSIBLES
BESCHIKBARE LENGTES / LONGUEURS POSSIBLES
180 cm - 270 cm - 360 cm - 450 cm
180 cm
270 cm
360 cm
450 cm
14 cm
360 cm
270 cm
256 cm
270 cm
270 cm
270 cm
14 cm
360 cm
450 cm 14 cm
180 cm 14 cm 270 cm 14 cm 270 cm 270 cm 14 cm 270 cm 180 cm 14 cm 450 cm 450 cm 14 cm 450 cm 14 cm
270 cm
256 cm
270 cm
270 cm
270 cm
450 cm 14 cm
180 cm 14 cm 270 cm 14 cm 270 cm 270 cm 14 cm 270 cm 180 cm 14 cm 450 cm 450 cm 14 cm 450 cm 14 cm
VRIJSTAAND / INDÉPENDANT
AANBOUW / ADOSSÉ
5
4.1. FUNDERINGSMATEN VRIJSTAAND MODEL
DIMENSIONS DE FIXATIONS MODÈLE INDÉPENDANT
180 cm 270 cm 360 cm
180x180 cm 180x270 cm 180x360 cm
140 140 140
140
140
140
2082
2082
2082
1802
1802
1802
48 8
402
48
32
25
1802 2702 3602
2082 2982 3882
270x180 cm 270x270 cm 270x360 cm
140 140 140
140
140
140
2982
2702
2982
2702
2982
2702
03
48
21
45
32
38
1802 2702 3602
2082 2982 3882
360x180 cm 360x270 cm 360x360 cm
140 140 140
140
140
140
3882
3602
3882
3602
3882
3602
8
03
94
402
45
50
1802 2702 3602
2082 2982 3882
450x180 cm 450x270 cm 450x360 cm
140 140 140
140
140
140
4782
4502
4782
4502
4782
4502
9
51
6
484
6
52
57
1802 2702 3602
2082 2982 3882
6
450 cm
180x450 cm
140 EXTERIOR CARPORT‐v1‐2018
140
LIVING
BELANGRIJK !
Zorg ervoor dat de ondergrond waarop u
2082
1802
9
484 de constructie gaat plaatsen zeker egaal en
waterpas is. voetplaat: 140 x 140 mm
4502
4782 IMPORTANT !
Assurez-vous que lapaalvoet:
surface sur laquelle
132 x 132 mm
vous allez placer la construction est
270x450 cm certainement égale et de niveau.
140
140
paal: 140 x 140 mm
2982
2702
51
52
4502
4782
1. voetplaat
360x450 cm
140
140
2. voetplaat + paalvoet
3. voetplaat + paalvoet + paal
3882
3602
66
57
4502
4782
450x450 cm
140
140
Montage Handleiding 2/27
Notice de montage
23/01/2018
67
4782
4502
63
4502
4782
7
4.2. FUNDERINGSMATEN AANBOUW MODEL
DIMENSIONS DE FIXATIONS MODÈLE ADOSSÉ
180 cm 270 cm 360 cm
140 140 140 14
140
140
140
27 92
33
2082
1802
2082
1802
2082
1802
40
49
2082
26
1662 2562 3462
1802 2702 3602
140 140 140 14
140
140
140
88
45
2982
2702
2982
2702
2982
2702
2982
65
21
33
39
1662 2562 3462
1802 2702 3602
140 140 140 14
140
140
140
16
94
3
3882
3602
3882
3602
3882
3602
3882
46
51
415
1662 2562 3462
1802 2702 3602
140 140 140 14
140
140
140
9
497
71
76
53
4782
4502
4782
4502
4782
4502
4782
58
1662 2562 3462
1802 2702 3602
8
450 cm
140
140
EXTERIOR CARPORT‐v1‐2018
3
490 LIVING
2082
1802
BELANGRIJK !
Zorg ervoor dat de ondergrond waarop u
4362
de constructie gaat plaatsen zeker egaal en
4502
waterpas is.
IMPORTANT !
Assurez-vous que la surface sur laquelle
140 vous allez placer la construction est
140
certainement égale et de niveau.
24
2982
2702
53
4362
4502
140
140
54
58
3882
3602
4362
4502
140
140
Montage Handleiding 2/27
Notice de montage
23/01/2018
67
4782
4502
64
4362
4502
9
02. GEREEDSCHAP - OUTILS
05. ONDERDELEN - ACCESSOIRES
1 geplooide voet inox - 350 x 183 x 3 mm ( voet + onderplaat) pied plissé inox - 350 x 183 x 3 mm ( pied + plaque)
2 geplooide plaat chroomstaal afwerking hoekpaal plaque plissée acier chromé poteau de coin
3 geplooide plaat chroomstaal afwerking tussenpaal plaque plissée acier chromé poteau intermédiaire
4 hoekpaal 2495 RAL9004 T zonder afvoer poteau de coin 2495 RAL9004 T sans descente
5 hoekpaal 2495 RAL9004 T met afvoer 1 poteau de coin 2495 RAL9004 T avec descente 1
6 hoekpaal 2495 RAL9004 T met afvoer 4 poteau de coin 2495 RAL9004 T avec descente 4
7 tussenpaal 2495 RAL9004 T zonder afvoer poteau intermédiaire 2495 RAL9004 T sans descente
8 tussenpaal 2495 RAL9004 T met afvoer 1 poteau intermédiaire 2495 RAL9004 T avec descente 1
9 kort stuk hoekpaal RAL 9004 T voor aanbouw poteau de coin court RAL 9004 T pour construction adossé
10 Insteekdop zwart alu paal - 140 x 140 x 23 mm capuchon noir pour poteau en alu - 140 x 140 x 23 mm
11 goot pvc afvoerbuis - RAL7035 ISO D50/3000 tuyeau de descente en pvc - RAL7035 ISO D50/3000
12 Afvoerring zwart alu constructiepaal - 64 x 20 mm anneau de vidange noir pour poteau en alu - 64 x 20 mm
13 A goot pvc bocht 87°30 - RAL9011 ISO D50 VV plier de descente en pvc 87°30 - RAL9011 ISO D50 VV
13 B goot pvc bocht 87°30 - RAL9011 ISO D50 MV plier de descente en pvc 87°30 - RAL9011 ISO D50 MV
14 ligger alu - RAL9004 T poutre alu - RAL9004 T
15 dakspant - 45 x 130/100 mm chevron en bois - 45 x 130/100 mm
16 korte dakspant - 28 x 130/100 mm chevron en bois court - 45 x 130/100 mm
17 lat voor korte dakspant 32 x 56 mm latte pour chevron en bois court 28 x 56 mm
18 lat voor dakspant schuifdeur - 35 x 95 mm latte pour chevron en bois porte coulissante - 35 x 95 mm
19 hoekanker galva 70 x 70 x 55 x 2 mm angle d’ancrage galvanisé 70 x 70 x 55 x 2 mm
20 OSB dakplaat 18 x 590 x 2440 mm plaque de toit OSB 18 x 590 x 2440 mm
21 houten driehoeksblokje voor EPDM blocs triangle en bois pour EPDM
22 EPDM EPDM
23 aluminium L-profiel voor EPDM 20 x 20 mm profil L en aluminium pour EPDM 20 x 20 mm
24 modeleerbare flashing 210 mm voor hoek flashing modélisable 210 mm pour coin
25 waterafvoer mirror - alu/epdm D50 descente de l’eau mirror - alu/epdm D50
26 rubber seal EPDM (per bus) rubber seal EPDM (par tube)
27 spraybond 750 ml spraybound 750 ml
28 primer voor EPDM primer pour EPDM
29 socket galva hexagon M8/50 socket inox hexagon M8/50
30 verzonken schroef inox hexagon A4 M6/16 vis à tête fraisée galva hexagon A4 M6/16
31 zelftappende schroef galva 3,9 x 25 mm vis autotaraudeuse galva 3,9 x 25 mm
32 zelftappende schroef galva 3,9 x 45 mm vis autotaraudeuse galva 3,9 x 45 mm
33 spaanplaatschroef galva 4,0 x 30 mm vis à aggloméré galva 4,0 x 30 mm
34 spaanplaatschroef galva 4,5 x 50 mm vis à aggloméré galva 4,5 x 50 mm
35 spaanplaatschroef galva 4,5 x 80 mm vis à aggloméré galva 4,5 x 80 mm
36 zelftappende schroef met epdm ring 4,8 x 28 mm vis avec anneau EPDM 4,8 x 28 mm
37 inbusschroef M5 x 16 mm vis à roue M5 x 16 mm
38 hexagon regelbare schroef 6 x 10 mm vis réglable hexagon 6 x 10 mm
39 kaleerblokjes pvc 2 mm cales en pvc 2 mm
OPTIES : ALUMINIUM PANELEN OPTIONS : PANNEAUX EN ALUMINIUM
40 alu paneel 2300 x 900 mm panneau en alu 2300 x 900 mm
41 alu afdeklat binnenafwerking 2300 mm RAL9004 T latte de recouvrement en alu intérieure 2300 mm RAL 9004 T
42 alu afdeklat binnenafwerking 900 mm RAL9004 T latte de recouvrement en alu intérieure 900 mm RAL 9004 T
43 alu afdeklat buitenafwerking 2300 mm RAL9004 T latte de recouvrement en alu extérieure 2300 mm RAL 9004 T
44 alu regel 10 x 26 mm règle en alu 10 x 26 mm
45 alu regel 15 x 25 mm règle en alu 15 x 25 mm
OPTIES : WANDEN EN SCHUIFDEUR OPTIONS : PAROIS ET PORTE COULISSANTE
47 houten kader cadre en bois
48 hardhoutlat 28 x 40 mm latte en bois dur 28 x 40 mm
49 beplanking revêtement
50 parafix (per bus) parafix (par tube)
51 schuifdeur porte coulissante
52 afdeklat voor alu rail latte de recouvrement pour rail en alu
53 alu rail (bovenaan) rail en alu (face supérieure)
54 alu rail (onderaan) rail en alu (en bas)
55 aluminium stootprofiel arrêt en alu
56 houten eindlat latte de finition en bois
57 set wieltjes + stops set de roues + butées
1003. ONDERDELEN - ACCESSOIRES
4 5 6 7 8 9 11
1
10 12
2 3
13 A 13 B
14 15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 57
39
53
52
44 45 47 48 49 55 56
40 51
41
43
50
42
54
1104. MONTAGEHANDLEIDING - NOTICE DE MONTAGE
06. MONTAGEHANDLEIDING - NOTICE DE MONTAGE
6.1. ALUMINIUM STRUCTUUR - STRUCTURE EN ALUMINIUM
01
Zorg ervoor dat de hoeken van de paalvoeten Diagonalen controleren
in de juiste richting geplaatst worden. De hoek
Vérifiez les diagonales
wijst steeds naar het midden.
Assurez-vous que les coins du pieds sont
placés dans la bonne direction. Le coin pointe
toujours vers le centre.
02
PA
RA
FIX
Breng Parafix aan op de onderzijde van de paalvoeten die
deel uitmaken van de bergruimte. Doe dit telkens op de
binnenhoek van de bergruimte. bergruimte/
débarras
Appliquez du Parafix sur la face inférieure des pieds qui
font partie du débarras. Faites-le à chaque fois dans le coin
intérieur de l’espace de stockage.
126.1. STRUCTUUR - STRUCTURE
03
Zet de paalvoeten vast met moeren en bouten.
Keuze van bouten hangt af van type ondergrond.
Daarom zijn deze niet meegeleverd.
Fixez les pieds et les plaques avec des écrous et des boulons.
Le choix des boulons dépend du type de souterrain,
ils ne sont donc pas inclus.
GEEN BETONPLAAT ?
PAS DE PLATE-FORME EN BÉTON ?
OPTIE REGELBARE PAALVOET:
Indien u geen betonplateau voorziet kan u opteren voor regelbare paalvoeten.
1 paalvoet + 4 draadstangen (± 30 cm) + 1 voetplaat + 16 moeren
OPTION PIED RÉGLABLE:
Si vous ne fournissez pas de plate-forme en béton, vous pouvez opter pour des pieds réglables.
1 pied de poteau + 4 tiges filetées (± 30 cm) + 1 plaque de pied + 16 écrous.
1304
optie 1 - option 1 optie 2 - option 2
EXTERIOR CARPORT‐v1‐2018
LIVING
MOGELIJKHEDEN INSTALLATIE AFVOERBUIS
Voor de plaatsing van de afvoerbuis hebt u twee mogelijkheden. Ofwel laat u (optie 1) de
afvoerbuis zichtbaar onderaan de paal uitkomen, ofwel voorziet u (optie 2) op voorhand
een waterafvoer tijdens het gieten van de betonplaat en koppelt u deze achteraf aan op
de afvoerbuis tijdens het plaatsen van de constructie. Indien u kiest voor optie 1 wordt er
door onze vakmannen een gat voorzien onderaan de paal. Deze keuze moet u op voorhand
doorgeven bij uw bestelling.
OPTIONS MONTAGE DE TUBE DE VIDANGE
Il y a deux options pour installer le tuyau d’évacuation. Soit vous laissez (option 1) le tuyau de
vidange visible au bas de la poteau, soit vous fournissez (option 2) un drain d’eau pendant
le coulage de la dalle de béton et vous le raccordez ensuite au tuyau de vidange pendant
l’installation de la construction. Si vous optez pour l’option 1, un trou est fourni par nos artisans
au bas du poteau. Vous devez indiquer ce choix en avance avec votre commande.
EXTERIOR CARPORT‐v1‐2018
LIVING
uitgang in paal (optie 1): 2260 mm vidange dans le poteau (optie 1): 2260 mm
uitgang in grond (optie 2): 2500 mm vidange dans le sol (option 2): 2500 mm
Kort de afvoerbuis op lengte af en lijm de verschillenden onderdelen aan elkaar vast.
Coupez le tuyau de vidange en longueur et collez les pièces ensemble.
Montage Handleiding 2/27
Notice de montage
23/01/2018
146.1. STRUCTUUR - STRUCTURE
05
UR
TIP BIJ EEN GESLOTEN BERGING
BB Leidt het water weg van uw constructie door
RE
ES een extra afvoerbuis te plaatsen.
LA
CONSEIL
Éloignez l’eau de votre construction en plaçant
un tuyau de drainage supplémentaire.
TIP VOOR MALUWI MET OPBOUWSCREEN - CONSEIL POUR MALUWI AVEC STORE SOLAIRE AUTOMATIQUE
Indien u een constructie met opbouwscreen plaatst, bevestig dan nu eerst de
‘screen kast 1’ van de opbouwscreen aan de ligger vooraleer u de ligger aan de
palen bevestigt. Zie handleiding van de opbouwscreen p. 9
Si vous installez une structure avec un store solaire automatique, fixez
d’abord le ‘cas d’écran 1‘ au poutre avant de fixer le poutre sur les
poteaux. Voir notice de montage store solaire p.9
156.1.1. ALUMINIUM STRUCTUUR VRIJSTAAND
STRUCTURE EN ALUMINIUM INDÉPENDANT
01
M8/50
Schroeven worden ingeschroefd meegeleverd
omdat dit draad trekt bij het schroeven.
Les vis sont fournies vissées dans le poutre
parce que cela tire le fil lors du vissage.
166.1. STRUCTUUR - STRUCTURE
02
03 Voorzichtig schroeven met de hand zodat u
de lak niet beschadigt !
Serrez soigneusement avec la main pour ne
pas endommager la peinture !
M6/16
176.1.2. ALUMINIUM STRUCTUUR AANBOUW
STRUCTURE EN ALUMINIUM ADOSSÉ
01
NOTE : de ligger aan de aanbouwzijde is altijd 14 cm korter. Zo kan
deze zijde ook dichtgemaakt worden met wanden of panelen.
REMARQUE: le poutre côté extension est toujours 14 cm plus court.
Ce côté peut également être scellé avec des murs ou des panneaux.
LET OP ! De chroomstaal hoekplaten voor de
aanbouwzijde zijn 9 mm korter en hebben 4 extra
boorgaten per zijde.
ATTENTION ! Les plaques de coin en acier chromé pour
le côté annexé sont 9 mm plus courtes et comportent
4 trous de perçage supplémentaires par côté.
1802
Schroeven worden ingeschroefd meegeleverd
omdat dit draad trekt bij het schroeven.
M8/50
Les vis sont fournies vissées dans le poutre
parce que cela tire le fil lors du vissage.
Keuze van de muurbouten
hangt af van het type muur.
Daarom zijn deze niet
meegeleverd.
Le choix des boulons pour
le mur dépend du type de
souterrain, ils ne sont donc
pas inclus.
03
PAR
A FIX
X
AFI
PAR
04 FIX
A RA
P
196.2. DAKSTRUCTUUR - TOITURE
OPGELET ! ER ZIJN 2 TYPES DAKSTRUCTUREN / ATTENTION ! IL Y A 2 TYPES DE TOITURE :
TYPE 1 : MONTAGE WAND AAN DE BUITENZIJDE VAN DE CONSTRUCTIE (A,B,C,D)
TYPE 1 : POSE DU PAROIS SUR L’EXTÉRIEUR DE LA STRUCTURE (A,B,C,D)
B A D
C
A C
E
D E
01 MONTAGE TIP: CONSEIL DE MONTAGE:
- Bevestig eerst de hoeken aan de dakspanten vooraleer - Fixez d’abord les coins aux poutres de toit avant de
de dakspanten te plaatsen. placer les poutres sur la construction.
-P
laats de hoeken geschrankt op de dakspant, -P
lacez les coins encroisé sur le poutre pour évitez
zo vermijd u krassen te maken op de aluminium donc de rayer la construction en aluminium
constructie tijdens het plaatsen van de dakspant. pendant l’installation de la poutre du toit.
-S
pan eerst de spant vast met een spanvijs vooraleer -S
errer d’abord la poutre avec un sergeant avant de
vast te schroeven aan de constructie. visser la construction.
2x
zelftappende schroef
vis autotaraudeuse
3,9 x 25 mm
4x
D4/30
206.2. DAKSTRUCTUUR - TOITURE
02
K1
2 x K2
K1
K2
K2
1 per/par 90 cm
zelftappende schroef
vis autotaraudeuse
3,9 x 45 mm
0 mm
28 x 13
K2 :
6 mm
32 x 5 2 per/par 90 cm
4,5x50
Diagonalen controleren
Vérifiez les diagonales
ZONDER EXTRA MODULE / SANS MODULE SUPPLÉMENTAIRE:
horizontale ligger / poutre en alu dakspant / chevron (K1) korte dakspant / chevron court (K2)
1802 mm 3 2
2702 mm 5 2
3602 mm 7 2
4502 mm 9 2
MET EXTRA MODULE / AVEC MODULE SUPPLÉMENTAIRE:
Aantal kepers voor basismodule + aantal kepers voor extra module + 2 korte kepers /
Nombre de chevrons pour module + nombre de chevrons pour module supplémentaire + 2 chevrons courts
TIP:
Gebruik een lat op lengte van de tussenafstand tussen twee dakspanten om vlotter te werken.
CONSEIL:
Utilisez une latte sur la longueur de la distance entre deux chevrons pour travailler plus facilement.
21OPGELET ! ER ZIJN 2 TYPES DAKSTRUCTUREN / ATTENTION ! IL Y A 2 TYPES DE TOITURE :
TYPE 2 : MONTAGE WAND AAN DE BINNENZIJDE VAN DE CONSTRUCTIE (E)
TYPE 2 : POSE DU PAROIS SUR L’INTÉRIEUR DE LA STRUCTURE (E)
01
A D
B
C
A E C
E
D
débarras
berging
BELANGRIJK! IMPORTANT!
Indien u de schuifdeur aan de binnenzijde van de Si vous installez la porte coulissante sur l’intérieure de
overkapping plaatst moet er een dakspant voorzien la structure, un poutre doit être monté juste derrière le
worden net achter de paal van de berging (zie tekening). poteau du débarras (voir dessin).
Diagonalen controleren
Vérifiez les diagonales
226.2. DAKSTRUCTUUR - TOITURE
02
2 per/par 90 cm
28 mm
D4,5/80 95 mm
débarras
berging
BELANGRIJK! - GROTE OVERSPANNING IMPORTANT! - GRANDE PORTÉE
De modules met grotere dakoverspanning (450x450cm) Les modules avec une plus grande portée de toit
hebben andere dakspanten, dit om voldoende waterafloop (450x450cm) ont différentes types de poutres, ceci afin
te garanderen. Modules van 450 x 450 cm zijn standaard de garantir un drainage de l’eau suffisant. Les modules de
voorzien van 4 waterafvoeren. 450 x 450 cm sont standard prévues avec 4 drains d’eau.
OSB-PLATEN PANNEAUX-OSB
Start in het midden (op het hoogste punt van de keper) Commencez par le placement des plaques de panneaux
met het plaatsen van de OSB platen en werk naar de OSB au milieu (au plus haut point du poutre) et avancez
zijkanten toe. Zie hoofdstuk ‘6.4. OSB-platen’ verder in vers les côtés. Voir chapitre ‘6.4. panneaux OSB’ plus loin
de handleiding. dans le manuel.
236.3. BUITENWANDEN - PAROIS À L’EXTÉRIEUR
6.3.1. HOUTEN KADERS - CADRES EN BOIS
01
F IX
RA
PA
m
0m
x4
28
45 mm
m
m
m
m
m
m
56 mm
27
12
6
02 berekening / calculation
thermowood
wand thermowood
parois beplanking
revêtement
thermowood
TOP
45 mm
m
m
m
m
m
m
56 mm
27
12
6
wand thermowood
beplanking
TIP / CONSEIL : parois
revêtement
Gebruik inox slagpluggen thermowood
D6/60 - Utilisez des chevilles
à frapper en inox D6/60
2 per/par 90 cm wand thermowood
parois beplanking
revêtement
thermowood
hardhout
bois dur
28 x 40 mm
40 mm
m
m
m
m
m
m
m
m
6
12
15
27
wand 60 mm
thermowood
parois
BOTTOM
beplanking
revêtement
thermowood
hardhout
bois dur
*
28 x 40 mm
e afmeting onderaan de paal wordt bepaald door de dikte van de beplanking.
D
Plaats de hardhout lat op onderstaande afstand van de aluminium paal.
Cette dimension en bas du poteau dépend de l’épaisseur
40 mm du revêtement.
m
m
m
m
m
m
m
m
m
6
12
15
27
m
Posez la latte en bois dur à la distance ci-dessous du poteau en aluminium.
40
60 mm
x
28
- thermowood vuren rib / sapin blanc rainuré : 60 mm
- thermowood vuren vlak / sapin blanc lisse : 48 mm
- thermowood ayous rib / ayous rainuré : 60 mm
- thermowood ayous vlak / ayous lisse : 50 mm
- padoek / padouk : 52 mm
- wpc / bois composite : 47 mm
246.3. BUITENWANDEN - PAROIS À L’EXTÉRIEUR
Breng eerst parafix aan op de dampfolie aan
03 de bovenkant en zijkant van het kader.
Appliquez d’abord le parafix sur le par-vapeur FIX
RA
sur le dessus et le côté du cadre. PA
04
TIP
Gebruik spanschroeven
om het kader op de juiste
positie vast te schroeven.
2 per korte zijde CONSEIL
2 par côté court Utilisez des tendeurs
pour visser le cadre dans
la bonne position.
1
3 per lange zijde
2
3 par côté long
3
3,9x45 mm
2505
TIP
Gebruik de pvc kaleerblokjes onderaan om het
kader op de juiste positie vast te schroeven.
Verwijder deze wanneer het kader volledig
vastgeschroefd is.
CONSEIL
Utilisez les cales en pvc en dessous pour visser
le cadre dans la bonne position. Retirez-le
lorsque le cadre est complètement vissé.
06
3 per lange zijde
3 par côté long
1
3,9x45 mm
2
3
min. 32 cm
2 per korte zijde
2 par côté court
4,5x50 mm
266.3. BUITENWANDEN - PAROIS À L’EXTÉRIEUR
07
08 2 per korte zijde 3 per lange zijde
2 par côté court 3 par côté long
3,9x45 mm 4,5x50 mm
X
AFI
PAR
276.3.2. ALUMINIUM PANELEN - PANNEAUX EN ALUMINIUM
01
26 x 10 mm 15 x 25 mm
Y
BELANGRIJK! IMPORTANT!
Wanneer u in totaal 1 paneel met 1 open zijde plaatst, Si vous placez 1 panneau au total avec un côté ouvert,
dient u de rail Y die u onderaan plaatst 7 mm af te vous devez couper le rail Y que vous placez en bas de
korten. Wanneer u in totaal 3 panelen plaatst met 1 7 mm. Si vous placez un total de 3 panneaux avec un
open zijde, dient u de rail Y die u onderaan plaatst côté ouvert, le rail Y que vous placez en bas doit se
13 mm af te korten. In andere situaties hoedt de rail raccourcir de 13 mm. Dans d’autres situations, le rail
onderaan niet ingekort te worden. en bas ne doit pas être coupé.
1 PANEEL MET 1 OPEN ZIJDE = -7 MM 1 PANNEAU AVEC 1 CÔTÉ OUVERT = -7 MM
3 PANELEN MET 1 OPEN ZIJDE = -13 MM 3 PANNEAUX AVEC 1 CÔTÉ OUVERT = -13 MM
286.8. PANELEN - PANNEAUX
TIP / CONSEIL :
Gebruik inox slagpluggen
02 D6/60 - Utilisez des chevilles
à frapper en inox D6/60
2 per/par 90 cm
binnenkant
constructie
buitenkant
constructie
BELANGRIJK! IMPORTANT!
De onderste rail moet zeker waterpas gemonteerd Le rail sur le sol doit certainement être monté à
zijn vooraleer de panelen te plaatsen. Eventuele niveau avant d’installer les panneaux. Toutes les
openingen moeten opgespoten en gedicht worden. ouvertures doivent être comblées.
2903
14 mm
3,9x22 mm
3 per korte zijde
3 par côté court
5 per lange zijde
5 par côté long
Bevestig de plaatjes Fixez les plaques mais
maar schroef ze ne les vissez pas encore
nog niet volledig vast. complètement.
306.8. PANELEN - PANNEAUX
04
TIP CONSEIL
Duw het paneel omhoog en plaats kaleerblokjes. Poussez le panneau et placez des cales. Visser en
Schroef bovenaan vast, verwijder de blokjes en schroef haut, retirer les cales et visser les autres plaques
de overige hechtingsplaatjes vast. d’adhérence.
3105
15 x 25 mm
326.8. PANELEN - PANNEAUX
06
TIP
Om de panelen beter waterwerend te maken kan u
eventuele openingen dichten met parafix vooraleer
u de afdeklatten plaatst.
CONSEIL
Pour rendre les panneaux plus résistants à l’eau,
vous pouvez sceller toutes les ouvertures avec du
parafix avant de placer les lattes de recouvrement.
PAR
AFIX
07
VOORZICHTIG!
Klik de afdeklatten er
voorzichtig op met de hand
of met behulp van een
rubberen hamer.
IMPORTANT!
Cliquez soigneusement
les lattes de recouvrement
à la main ou à l’aide d’un
marteau en caoutchouc.
336.3.3. WAND + GLASPANEEL IN HET MIDDEN
PAROIS + PANNEAU EN VERRE AU MILIEU
01
TIP / CONSEIL :
Gebruik inox slagpluggen
D6/60 - Utilisez des chevilles
à frapper en inox D6/60
2 per/par 90 cm
m
m
40
x
28
* e afmeting onderaan de paal wordt bepaald door de dikte van de beplanking.
D
Plaats de hardhout lat op onderstaande afstand van de aluminium paal.
Cette dimension en bas du poteau dépend de l’épaisseur du revêtement.
Posez la latte en bois dur à la distance ci-dessous du poteau en aluminium.
- thermowood vuren rib / sapin blanc rainuré : 60 mm
- thermowood vuren vlak / sapin blanc lisse : 48 mm
- thermowood ayous rib / ayous rainuré : 60 mm
- thermowood ayous vlak / ayous lisse : 50 mm
- padoek / padouk : 52 mm
- wpc / bois composite : 47 mm
02
Herhaal de stappen van p. 24 voor het plaatsen van de houten kaders.
Répétez les étappes du p. 24 pour le montage des cadres en bois.
34bis
TIP CONSEIL
Indien gewenst kan u de Si vous le souhaitez, vous pouvez
hardhoutlat afkorten ter hoogte raccourcir la latte de bois franc sous
van het aluminium paneel. le panneau en aluminium.
Maak de zone dan wel zeker Rassurez vous que vous rendez la
waterdicht met Parafix ! zone étanche avec Parafix !
03
houten kader hardhoutlat hardhoutlat houten kader
cadre en bois latte en bois dur latte en bois dur cadre en bois
OPGELET ! ATTENTION !
Kort de tand af en Coupez le tenon
start de beplanking et commencez le
gelijk met het houten revêtement égale au
kader. cadre en bois.
OPGELET ! ATTENTION !
Plaats de plank tegen de bovenkant Montez la planche contre le haut
van de paal. Voorzie aan de zijkanten du poteau. Prévoyez sur les côtés et
en per meter 1 cm speling. chaque mètre 1 cm de jeu.
3504
Y
2
26 x 10 mm
1
TIP / CONSEIL :
Gebruik inox slagpluggen
D6/60 - Utilisez des chevilles
à frapper en inox D6/60
Y 2 per/par 90 cm
05 1 2
12 mm
26 x 10 mm Y
3606 Bevestig de plaatjes maar
schroef ze nog niet volledig
vast.
Fixez les plaques mais
ne les vissez pas encore
complètement.
AFIX
PAR
PAR
AFI
X
07
TIP CONSEIL
Duw het paneel omhoog en plaats Poussez le panneau et placez des cales.
kaleerblokjes. Schroef bovenaan vast, Visser en haut, retirer les cales et visser
verwijder de blokjes en schroef de les autres plaques d’adhérence.
overige hechtingsplaatjes vast.
3708
TIP
Om de panelen beter waterwerend
te maken kan u eventuele openingen
dichten met parafix vooraleer u de
afdeklatten plaatst.
CONSEIL
Pour rendre les panneaux plus
résistants à l’eau, vous pouvez
sceller toutes les ouvertures avec du
parafix avant de placer les lattes de PAR
AFIX
recouvrement.
09
VOORZICHTIG!
Klik de afdeklatten er
voorzichtig op met de hand
of met behulp van een
rubberen hamer.
IMPORTANT!
Cliquez soigneusement
les lattes de recouvrement
à la main ou à l’aide d’un
marteau en caoutchouc.
3810
28 x 54 mm
11
396.3.4. WAND + GLASPANEEL TEGEN ALUMINIUM PAAL
PAROIS + PANNEAU EN VERRE CONTRE POTEAU EN ALUMINIUM
01
TIP / CONSEIL :
Gebruik inox slagpluggen
D6/60 - Utilisez des chevilles
à frapper en inox D6/60
2 per/par 90 cm
lengte hardhoutlat = aantal houten kaders + 28 mm
longueur du latte en bois dur = nombre de cadres en bois + 28 mm
*
28
e afmeting onderaan de paal wordt bepaald door de dikte van de beplanking.
D
x
40
Plaats de hardhout lat op onderstaande afstand van de aluminium paal.
m
m
Cette dimension en bas du poteau dépend de l’épaisseur du revêtement.
Posez la latte en bois dur à la distance ci-dessous du poteau en aluminium.
- thermowood vuren rib / sapin blanc rainuré : 60 mm
- thermowood vuren vlak / sapin blanc lisse : 48 mm
- thermowood ayous rib / ayous rainuré : 60 mm
- thermowood ayous vlak / ayous lisse : 50 mm
- padoek / padouk : 52 mm
- wpc / bois composite : 47 mm
02 Herhaal de stappen van p. 24 voor het plaatsen van de houten kaders.
Répétez les étappes du p. 24 pour le montage des cadres en bois.
40houten kader hardhoutlat
cadre en bois latte en bois dur
OPGELET ! ATTENTION !
03 Kort de tand af en Coupez le tenon
start de beplanking et commencez le
gelijk met het houten revêtement égale au
kader. cadre en bois.
OPGELET ! ATTENTION !
Plaats de plank tegen de bovenkant Montez la planche contre le haut
van de paal. Voorzie aan de zijkanten du poteau. Prévoyez sur les côtés et
en per meter 1 cm speling. chaque mètre 1 cm de jeu.
04
Y
2
TIP / CONSEIL :
Gebruik inox slagpluggen
D6/60 - Utilisez des chevilles
à frapper en inox D6/60
2 per/par 90 cm
Y
4105 1 2
12 mm
26 x 10 mm Y
06 Bevestig de plaatjes maar
schroef ze nog niet volledig
vast.
Fixez les plaques mais
ne les vissez pas encore
complètement.
PAR
AFIX
AFIX
PAR
4207
TIP CONSEIL
Duw het paneel omhoog en plaats Poussez le panneau et placez des cales.
kaleerblokjes. Schroef bovenaan vast, Visser en haut, retirer les cales et visser
verwijder de blokjes en schroef de les autres plaques d’adhérence.
overige hechtingsplaatjes vast.
08
TIP
Om de panelen beter waterwerend
te maken kan u eventuele openingen
dichten met parafix vooraleer u de
afdeklatten plaatst.
CONSEIL
Pour rendre les panneaux plus
résistants à l’eau, vous pouvez
sceller toutes les ouvertures avec du
parafix avant de placer les lattes de
recouvrement. PAR
AFIX
4309
VOORZICHTIG!
Klik de afdeklatten er
voorzichtig op met de hand
of met behulp van een
rubberen hamer.
IMPORTANT!
Cliquez soigneusement
les lattes de recouvrement
à la main ou à l’aide d’un
marteau en caoutchouc.
4410
28 x 54 mm
11
456.3.5. VERTICALE BEPLANKING
REVÊTEMENT VERTICALE
01 HOUTEN BEPLANKING / REVÊTEMENT EN BOIS 2 mm
speling / jeu
achterzijde / arrière
voorzijde / façe
Monteer houten beplanking tot tegen de ligger.
Voorzie aan de zijkanten en per meter 1 cm speling.
Montez le revêtement en bois contre le poutre.
Prévoyez sur les côtés et chaque mètre 1 cm de jeu.
HOUTEN BEPLANKING / REVÊTEMENT EN BOIS
02
OPGELET !
TIP / CONSEIL :
Thermowood is broos materiaal Gebruik inox nagels 1,6 x 50
tussen de ribben. Utilisez des
ATTENTION ! clous en inox de 1,6 x 50 entre
Thermowood est du matériau fragile les rainrues.
466.3. BUITENWANDEN - PAROIS À L’EXTÉRIEUR
03 WPC BEPLANKING / REVÊTEMENT EN BOIS COMPOSITE
2 mm achterzijde / arrière
voorzijde / façe
2 mm
Monteer WPC beplanking met
2 mm speling van de ligger.
Montez le revêtement en bois
composite avec un dégagement de
2 mm contre le poutre.
04 TIP / CONSEIL :
Gebruik inox nagels 1,6 x 50
tussen de ribben. Utilisez des
clous en inox de 1,6 x 50 entre
les rainrues.
THERMISCHE DILATATIE VAN WPC
WPC ondervindt uitzetting/inkrimping bij grote
temperatuursveranderingen. Voorzie daarom
ruimte tussen het aluminium en de wpc en
speling van 2 mm tussen de planken onderling.
DILATATION THERMIQUE DE BOIS
COMPOSITE
Le bois composite subit une expansion /
contraction avec de grands changements de
température. Prévoyez donc un espace entre
l’aluminium et le wpc et un jeu de 2 mm entre
les planches elles-mêmes.
VERTICALE BEPLANKING VAN WAND REVÊTEMENT DE PAROIS VERTICALE
MET SCHUIFDEUR AVEC PORTE COULISSANTE
Zie p. 64 voir p. 64
476.3.6. HORIZONTALE BEPLANKING
REVÊTEMENT HORIZONTAL
! LET OP! ENKEL HOUTEN VLAKKE BEPLANKING MAG HORIZONTAAL GEPLAATST WORDEN.
WPC BEPLANKING MAG NIET HORIZONTAAL GEPLAATST WORDEN, ENKEL VERTICAAL.
! ATTENTION ! SEULEMENT LE REVÊTEMENT EN BOIS LISSE PEUT ÊTRE INSTALLÉ HORIZONTALEMENT.
N’UTILISEZ PAS LE WPC POUR LE REVÊTEMENT HORIZONTAL, SEULEMENT VERTICAL.
01
TIP / CONSEIL :
Gebruik inox nagels 1,6 x 50
Utilisez des clous en inox
de 1,6 x 50
02
4803
04
Kort de onderste plank af en monteer
ze op 8 mm van de grond.
Coupez la dernière planchette et
montez la à 8 mm du sol.
8 mm
HORIZONTALE BEPLANKING VAN WAND REVÊTEMENT DE PAROIS HORIZONTALE
MET SCHUIFDEUR AVEC PORTE COULISSANTE
Zie p. 70 voir p. 70
496.4. DAKBEDEKKING - COUVERTURE DE TOITURE
6.4.1. OSB DAKPLATEN - PANNEAUX DE TOIT OSB
BELANGRIJK! FAITES ATTENTION!
Indien u een constructie met Si vous installez une structure avec un store
opbouwscreen plaatst, dient u solaire automatique, installez d’abord le store
nu eerst het opbouwscreen te solaire avant de commencer avec la couverture du
installeren vooraleer u start met de toit. Voir notice de montage store solaire.
dakbedekking. Zie handleiding van
de opbouwscreen.
01
15 per plaat EXTERIOR CARPORT‐v1‐2018
15 par panneau LIVING
D4.0/30
3b 4
1 2 3a
BELANGRIJK! FAITES ATTENTION!
Tijdens montage niet op de OSB platen gaan zitten! Ne vous asseyez pas sur les plaques OSB pendant
Bij grote Maluwi’s (vanaf 3m60) moeten de kepers in het l’installation!
midden enkele centimeters opgeschoord worden, voordat Pour les gros Maluwis (à partir de 3m60), les chevrons
de OSB platen erop worden gelegd. Deze schoren pas au milieu doivent être renforcés de quelques centimètres
terug wegnemen nadat de OSB platen werden vastgevezen avant de placer les plaques OSB dessus.
aan de kepers. Ces croisillons ne sont retirés qu’après que les plaques
OSB ont été fixées aux chevrons.
50 Montage Handleiding 2/27
Notice de montage
23/01/20186.4. OSB DAKPLATEN - PANNEAUX DE TOIT OSB
02
x = 15 cm
y = 15 cm
TIP
Frees een verzonken stuk in de osb plaat van 25 x 25 cm
om een nog betere afwatering te bekomen.
CONSEIL
Moudre une pièce immergée dans la plaque osb de
25 x 25 cm pour obtenir un meilleur drainage.
03
TIP TIP
Leg een lat parallel met de Schroef de laatste schroef nog niet volledig vast. Zo kan je de volgende
dakspant als markeerpunt om de rij platen nog gemakkelijk tegenaan schuiven. Wanneer de volgende rij
plaat vast te schroeven. geplaatst is, kan je de schroef volledig vastschroeven.
CONSEIL CONSEIL
Poser une latte parallèle au poutre Ne vissez pas complètement la dernière vis. De cette façon, vous pouvez
comme un marqueur pour visser la facilement pousser la prochaine série de plaques. Lorsque la série suivante
plaque. est placée, vous pouvez complètement visser la vis.
516.4.2. EPDM
01
X
AFI
PAR
Hoge zijde : enkel blokje
Lage zijde : blokjes stapelen
526.5. EPDM
02
Lijm de insteekdoppen vast
met Tec7.
TEC
7
Collez les capuchons avec
du Tec7
5303
04
546.5. EPDM
05
06
RUB
BER
SEA
L
AL
ER SE
RUBB
5507
08
BELANGRIJK !
Knip ronde hoeken in de flashing
IMPORTANT !
Coupez des coins ronds dans le flashing
566.5. EPDM
09
18 cm
x1 x1
R CARPORT‐v1‐2018
5710
30 cm
cm 30
13
cm cm
13
2 x 2 cm
D4,8 x 28
11
586.5. EPDM
12
13
TIP: CONSEIL:
Schuur voldoende op Poncer suffisamment sur
de aluminium en op de epdm l’aluminium et sur l’epdm avec une
met een ruwe spons om een goede éponge rugueuse pour assurer une
hechting te verzekeren. bonne adhésion.
5914
hoekpalen / poteaux coin:
23 cm
40 cm
tussenpalen / poteaux intermédiaire:
23 cm
40 cm
Flashing tot tegen het profiel leggen /
Mettez le flashing contre le profil
606.5. EPDM
15
Goed aanduwen
Bien pousser
16
RUB
BER
SEA
L
RUB
BER
SEA
L
616.4.3. ONDERDAK - COUVERTURE DE TOIT
01
EXTERIOR CARPORT‐v1‐2018
LIVING
Y
Montage Handleiding 20/28
Notice de montage
23/01/2018
626.6. ONDERDAK - COUVERTURE DE TOIT
02
Bevestig de planken in wildverband. Fixez les planches en appareillage aléatoire.
Dit geeft het meest natuurlijke resultaat. Cela donne le résultat le plus naturel.
OPGELET ! ATTENTION !
broos materiaal matériau fragile
2a 1 2b
TIP / CONSEIL :
Gebruik inox nagels 1,6 x 50
Utilisez des clous en inox
de 1,6 x 50
636.5. SCHUIFDEUR - PORTE COULISSANTE
BELANGRIJK! IMPORTANT!
Indien u de schuifdeur aan de binnenzijde van de Si vous installez la porte coulissante sur l’intérieure de
overkapping plaatst moet er een dakspant voorzien la structure, un poutre doit être monté juste derrière le
worden net achter de paal van de berging (zie tekening). poteau du débarras (voir dessin).
01
FIX
RA
PA
m
0m
x4
28
646.7. SCHUIFDEUR - PORTE COULISSANTE
1. HOUTEN KADERS - CADRES EN BOIS
02
TIP / CONSEIL :
Gebruik inox slagpluggen
D6/60 - Utilisez des chevilles
à frapper en inox D6/60
2 per/par 90 cm
45 mm
m
m
m
m
m
m
56 mm
27
12
6
berekening / calculation
thermowood
wand
parois
thermowood
beplanking
revêtement
thermowood
TOP
m
m
45 mm
40
x
28
m
m
m
m
m
m
56 mm
27
12
6
wand thermowood
parois beplanking
revêtement
thermowood
wand
parois
thermowood
beplanking
revêtement
* e afmeting onderaan de paal wordt bepaald door de dikte van de beplanking.
D
Plaats de hardhout lat op onderstaande afstand van de aluminium paal.
thermowood
hardhout Cette dimension en bas du poteau dépend de l’épaisseur du revêtement.
bois dur
28 x 40 mm Posez la latte en bois dur à la distance ci-dessous du poteau en aluminium.
- thermowood vuren rib / sapin blanc rainuré : 60 mm
- thermowood vuren vlak / sapin blanc lisse : 48 mm
40 mm - thermowood ayous rib / ayous rainuré : 60 mm
m
m
m
m
m
m
m
m
- thermowood ayous vlak / ayous lisse : 50 mm
6
12
15
27
- padoek / padouk : 52 mm
wand 60 mm
thermowood - wpc / bois composite : 47 mm
parois
BOTTOM
beplanking
revêtement
thermowood
hardhout
bois dur
28 x 40 mm
65
40 mm
m
m
m
m
m
m
m
m03
04
2 per korte zijde
2 par côté court
4,5x80 mm
666.7. SCHUIFDEUR - PORTE COULISSANTE
05
06
3 per lange zijde
3 par côté long
3,9x45 mm
1
2
2 per korte zijde
2 par côté court
min. 32 cm
3
4,5x50 mm
6707
08
X
AFI
PAR
686.7. SCHUIFDEUR - PORTE COULISSANTE
2. VERTICALE BEPLANKING - REVÊTEMENT VERTICALE
01
OPGELET !
Van binnenuit
via kader schroeven.
ATTENTION !
Visser à l’intérieur
sur le cadre.
34mm
2 per/par 90 cm
4,5x50
02
TIP / CONSEIL :
Gebruik inox nagels 1,6 x 50
Utilisez des clous en inox
de 1,6 x 50
OPGELET ! ATTENTION !
Plaats de plank tegen de Montez la planche contre le haut
bovenkant van de paal. Voorzie du poteau. Prévoyez sur les côtés
aan de zijkanten en per meter 1 et chaque mètre 1 cm de jeu.
cm speling. 2 mm
speling / jeu
achterzijde / arrière
voorzijde / façe
693. HORIZONTALE BEPLANKING - REVÊTEMENT HORIZONTALE
! LET OP! ENKEL HOUTEN VLAKKE BEPLANKING MAG HORIZONTAAL GEPLAATST WORDEN.
WPC BEPLANKING MAG NIET HORIZONTAAL GEPLAATST WORDEN, ENKEL VERTICAAL.
! ATTENTION ! SEULEMENT LE REVÊTEMENT EN BOIS LISSE PEUT ÊTRE INSTALLÉ HORIZONTALEMENT.
N’UTILISEZ PAS LE WPC POUR LE REVÊTEMENT HORIZONTAL, SEULEMENT VERTICAL.
01 OPGELET !
Van binnenuit
via kader schroeven.
ATTENTION !
Visser à l’intérieur
sur le cadre.
2 per/par 90 cm
4,5x50
Gelijk met de sneeuwlat /
Parallelle avec la latte de neige
02
7003
TIP / CONSEIL :
Gebruik inox nagels 1,6 x 50
Utilisez des clous en inox
de 1,6 x 50
04
Voorzie aan elke zijde een ruimte tussen het
aluminium en de wpc voor de thermische dilatatie.
Prévoyez à chaque coté un espace entre
l’aluminium et le wpc.
180 cm = 1 mm per 360 cm = 2 mm per
zijde / par côté zijde / par côté
270 cm = 1,5 mm per 450 cm = 2,5 mm per
zijde / par côté zijde / par côté
7105
06
724. OPHANGING SCHUIFDEUR - SUSPENSION PORTE COULISSANTE
01
02
10 mm
B B
03 Gaten (Ø5) bijboren in de rail
ter hoogte van de nagels
Percer (Ø5) des trous dans
A C A C
E E le rail au niveau des clous
D D
8 stuks / pièces
4,5x50
7304
Onderrail positioneren
maar nog niet bevestigen
Positionnez le rail mais
pas encore fixer
eindlat / latte de finition
exterie
u r
x inter
> ieur
y 30
mm mm
4.
05 3.
2.
1.
746.7. SCHUIFDEUR - PORTE COULISSANTE
06
07 OPHANGING SCHUIFDEUR / SUSPENSION PORTE COULISSANTE
1. M
oer losdraaien 2. B ijregelen naar de juiste hoogte 3. M
oer vastdraaien
1. Desserrer l’écrou met steeksleutel 3. Serrer l’écrou
2. Ajustez à la bonne hauteur
avec une clé à écrous
7508
Regel de hoogte van de Ajustez la hauteur du arrêt
stootblok volgens de hoogte en fonction de la hauteur du
van het slot. verrou.
3 stuks / pièces
35 mm
4,5x50
766.7. SCHUIFDEUR - PORTE COULISSANTE
09
10
TIP / CONSEIL :
Gebruik inox schroeven en
pluggen D4/40 - Utilisez des
vis et chevilles en inox D4/40
4 stuks / pièces
OF / OU
X
AFI
PAR
Moer vastdraaien
Serrer l’écrou
7707. KWALITEIT EN TESTEN / QUALITÉ ET TESTS
KWALITEIT QUALITÉ
Om u een optimale Exterior Living kwaliteit te garanderen, Afin de garantir à nos clients une qualité Exterior Living
werken we met duurzame optimale, nous travaillons exclusivement
kwalitatieve materialen. avec des matériaux durables.
• De constructie is opgebouwd in aluminium kwaliteit • La construction est réalisée en aluminium de qualité
6060, ISO 9001 en wordt volgens de normen van 6060, ISO 9001, laqué selon les normes du label
Seaside Qualicoat gelakt wat wil zeggen dat de lak Qualicoat Seaside, ce qui signifie que la peinture offre
een sterkere weerstand biedt in agressievere milieus une plus grande résistance aux intempéries dans
(kuststreek, industriegebied, ...). des environnements agressifs (zones côtières, zones
industrielles, ...).
• We hebben gekozen voor thermowood omdat dit hout
een verhittingsproces ondergaat waardoor • Nous avons choisi le thermowood parce que ce bois a
het erg vormvast en ongevoelig wordt voor vocht, subi un traitement à haute température qui lui offre une
schimmels en weersinvloeden. très grande stabilité dimensionnelle et le rend insensible à
l’humidité, à la pourriture et aux conditions météo.
• Padoek is een zeer duurzame en uitzonderlijk
stabiele houtsoort uit Midden- en West-Afrika • Le padouk est une essence de bois très durable et
(duurzaamheidsklasse I) die geen knopen bevat en een exceptionnellement stable, provenant d’Afrique
mooie vergrijzing garandeert. Centrale et de l’Ouest (classe de durabilité I), qui ne
contient pas de nœuds et grise joliment avec le temps.
WEERSBESTENDIGHEID RÉSISTANCE AUX CONDITIONS
MÉTÉOROLOGIQUES
•D e Maluwi heeft een gesloten en waterdichte
dakstructuur. • Le Maluwi possède une structure de toit fermée et
• De panelen zijn waterwerend en zorgen er voor dat u étanches.
zelfs bij een zomerse regenbui buiten kan blijven zitten. • Les panneaux sont résistants à l’eau et permettent de
• De wanden zijn volledig waterdicht, ideaal dus voor het rester assis à l’extérieur même lors d’averses estivales.
opbergen van uw tuinmeubelen in de winter. • Les parois sont totalement étanches, et permettent donc
de mettre le mobilier de jardin parfaitement
TIP: De Maluwi is een open constructie, gebruik dus à l’abri pour l’hiver.
tuinmeubelen die geschikt zijn voor buitengebruik.
CONSEIL : Le Maluwi est une construction ouverte et il est
donc recommandé d’utiliser des meubles de jardin prévus
pour l’extérieur.
UITVOERIG GETEST TESTS APPROFONDIS
De Maluwi heeft verschillende tests ondergaan om de Le Maluwi a été soumis à différents tests afin de
weersbestendigheid te bepalen: déterminer sa résistance aux intempéries :
SNEEUWBELASTING: CHARGE DE NEIGE :
De aluminium structuren worden berekend op een Les structures en aluminium ont été calculées pour
basislast van 50kg/m². Hierdoor is de maximum supporter une charge de base de 50kg/m² . De ce fait,
overspanning gelimiteerd tot 4,5 m aan beide zijden les travées ont une longueur maximale de 4,5 m et
ingeklemd en met een verankering aan de grond. sont fixées des deux côtés, avec un ancrage dans le sol.
Dit is ook van toepassing voor gevelaanbouw. Grotere Ceci est également d’application en cas de construction
lengtes zijn enkel mogelijk met middenpalen doch adossée à la façade. De plus grandes longueurs sont
ook beperkt tot 4,5 m tussen de palen en ingeklemd uniquement possibles avec poteaux intermédiaires, mais
en verankerd aan de grond. De berekeningen worden sont également limitées à 4,5 m entre les poteaux, et
opgemaakt voor volledig gesloten platte dakstructuren. avec ancrage dans le sol. Les calculs ont été effectués
pour des structures de toit planes entièrement fermées.
REGENLAST: PLUIE:
Alle structuren worden voorzien van 2 afvoerpijpen, deze Toutes les structures sont équipées de 2 tuyaux
maken het afvoeren van hemelwater d’écoulement, qui permettent d’évacuer l’eau de pluie
volgens de norm EN13561:2015 mogelijk zonder overlast selon la norme EN13561:2015 en évitant les
en is gelijk gesteld met 56l/h/m². débordements. Évacuation correspondant à 56l/h/m².
7808. ONDERHOUD EN GARANTIE / ENTRETIEN ET GARANTIE
ONDERHOUD ENTRETIEN
De Maluwi heeft niet veel onderhoud nodig. Het volstaat om de Le Maluwi ne requiert pas beaucoup d’entretien. Il suffit de nettoyer
gepoederlakte aluminium structuur 2 tot 3 maal per jaar te reinigen. la structure en aluminium laqué 2 à 3 fois par an. Ne nettoyez pas les
Reinig het oppervlak niet wanneer er rechtstreeks zonlicht op valt. Het surfaces lorsqu’il y a un ensoleillement direct. L’utilisation de détergents
gebruik van agressieve reinigingsmiddelen (bv. glasreinigingsmiddelen) agressifs (par ex. produits de nettoyage pour les vitres) entraîne la
leidt tot vlekkenvorming in de coating. Gebruik nooit bijtende producten, formation de taches dans le revêtement. N’utilisez jamais de produits
schuursponzen of hogedruktoestellen. Sommige chemicaliën of mordants, d’éponges à récurer ou d’appareils à haute pression. Certains
huishoudelijke reinigingsproducten kunnen oppervlakkig het decoratief produits chimiques ou détergents ménagers peuvent altérer en surface
uitzicht van de coating aantasten. Daarom raden wij aan eerst te l’apparence décorative de la peinture. Nous vous recommandons dès
testen op een minder zichtbare plaats. Toepassing van de garantie lors de faire d’abord un test à un endroit moins visible. L’application de
en conservering van het decoratief uiterlijk is afhankelijk van de strikte la garantie et la préservation de l’apparence décorative dépendent d’un
implementatie van de correcte onderhoudsprocedure. respect strict de la procédure d’entretien correcte.
Instructies voor de reiniging: Instructions pour le nettoyage :
Reinig het te behandelen oppervlak eerst met stromend water of met Nettoyez la surface à traiter d’abord avec de l’eau courante ou avec une
een spons met grove poriën en veel water om grof loszittend vuil te éponge à grands pores et beaucoup d’eau, afin d’éliminer toutes les saletés
verwijderen. Maak het oppervlak daarna schoon met een geschikte grossières non adhérentes. Nettoyez ensuite la surface avec un chiffon
poetsdoek en met uw reinigingsmiddel (zoals door de voorschriften van adapté et votre produit de nettoyage dilué (en respectant les consignes du
de fabrikant voorgeschreven) met gebruik van veel water. Pas daarbij fabricant) dans une grande quantité d’eau. Appliquez une pression normale
een normale drukkracht toe. Gebruik het reinigingsmiddel nooit droog, sur la surface à nettoyer. N’utilisez jamais le produit de nettoyage sur une
want zo zou u het oppervlak kunnen beschadigen. Wees niet zuinig met surface sèche car vous risqueriez d’endommager la surface. Ne lésinez pas
water. Voor de reiniging hebt u de keuze uit verschillende producten sur la quantité d’eau et/ou de produit de nettoyage.
die in de handel verkrijgbaar zijn. Met neutrale reinigingsmiddelen kunt Pour le nettoyage, vous avez le choix entre différents produits disponibles
u al op behoorlijke resultaten rekenen. Neutrale reinigingsmiddelen zijn dans le commerce. Vous pouvez déjà obtenir de très bons résultats avec
waterachtige producten met een neutrale pH-waarde (pH 5 tot 8). Ze un produit de nettoyage neutre. Les produits de nettoyage neutres sont
bestaan voornamelijk uit water waaraan oppervlakte-actieve werkzame des produits aqueux avec un pH neutre (pH 5 à 8). Ils se composent
stoffen zoals tensiden en emulgatoren zijn toegevoegd. essentiellement d’eau, à laquelle sont ajoutés des agents de surface tels
que des tensioactifs et des émulsifiants.
De reiniging van een oppervlak met poederlak gebeurt uiteindelijk onder
de verantwoordelijkheid van de gebruiker. Onze aanbevelingen ontslaan Le nettoyage d’une surface laquée se fait au final sous la responsabilité
hem niet van de verplichting om zelf een test uit te voeren met de de l’utilisateur. Nos recommandations ne déchargent pas l’utilisateur de
reinigingsmiddelen die hij wil gebruiken. l’obligation de réaliser un test avec les produits de nettoyage qu’il entend
utiliser. Il va de soi que vous pouvez adresser toute question sur la
technique d’application à notre équipe de support.
GARANTIE
Volgende garanties zijn van toepassing op de constructie: GARANTIE
aluminium*: La construction Maluwi bénéficie des garanties suivantes :
Garantietermijn van 5 jaar geldt op gebreken in de structuur, op
kleurvastheid van de lak en op hechting van de lak, mits normaal aluminium*:
gebruik en onderhoud. Stormschade valt hier niet onder. Geringe La période de garantie de 5 ans est valable sur des défauts en
kleurafwijkingen zijn steeds mogelijk en aanvaardbaar tov stalen structure, stabilité de couleur et adhésion du laquage, à condition de
en brochures. Op elektrische en bewegende onderdelen is de usage et entretien normal. Abimé suite au tempête est exclu. Des
garantietermijn 2 jaar. légères variations sont toujours possible et acceptable par rapport aux
échantillons et brochures. Composants électrique et composants qui
wpc: bougent sont garanties 2 ans.
• 5 jaar garantie op de wpc
wpc:
hout: • 5 ans de garantie sur le wpc
Op constructies in Noords hout, autoclaaf behandeld, geldt een
garantietermijn van 5 jaar tegen insecten, schimmels en verrotting. bois:
Deze garantie is evenwel uitsluitend van toepassing, indien het hout niet Un délai de garantie de 5 ans contre les insectes, les moisissures et la
werd verzaagd en/of doorboord (bewerkingen op drukgeïmpregneerd putréfaction est applicable aux constructions en bois nordique traité en
hout doen de duurzaamheidsklasse vervallen) én op voorwaarde autoclave. Cette garantie n’est toutefois applicable que si le bois n’a pas
dat de constructie bovengronds werd geplaatst. Voor constructies été scié et/ou percé (usinages dans le pin traité font sauter les classes
in hardhout en in thermowood wordt verwezen naar de respectieve de protection) et qu’à condition que la construction ait été installée en
duurzaamheidsklassen voor deze houtsoorten. surface. Pour les constructions en bois exotiques ou en thermowood, il
faut renseigner les classes de protection respectives.
*LET OP:
De aluminium palen zijn enkel bovengronds te gebruiken. Wanneer deze *NOTE:
toch in de grond zou worden gestoken, dan vervalt de garantie op het Les poteaux en aluminium ne peuvent être utilisés qu’en surface. Si elle
lakwerk. Ook wanneer tegels, aarde of ander bodemmateriaal tot tegen était néanmoins insérée dans le sol, la garantie sur la peinture expirera.
de aluminium zijkanten komt, dan vervalt de garantie op het lakwerk. Même si les carreaux, la terre ou d’autres matériaux du sol viennent sur
les côtés en aluminium, la garantie sur la peinture est annulée.
79Vous pouvez aussi lire
