Concernant la mise en oeuvre
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
WETSONTWERP PROJET DE LOI
betreffende de concernant la mise en œuvre
bewerkstelliging van een d’une économie circulaire
circulaire economie
MEMORIE VAN TOELICHTING EXPOSÉ DES MOTIFS
Onze aarde wordt uitgeput. Haar grondstoffen worden Notre terre est épuisée. Ses matières premières sont
gebruikt om producten te produceren. Hierna worden utilisées pour produire des produits. Ces mêmes
deze waardevolle grondstoffen achteloos weggegooid. matières précieuses sont ensuite jetées sans
Deze cyclus is vervuilend en niet duurzaam voor onze vergogne. Ce cycle est polluant et non durable pour
planeet, die gelimiteerde grondstoffen kent. Het notre planète qui ne dispose que de matières limitées.
industriële tijdperk, zoals we dat nu kennen, komt op L’ère industrielle, telle que nous la connaissons, arrive
zijn einde. We staan aan het begin van een nieuwe aujourd'hui à son terme. Nous nous tenons face au
periode, namelijk een periode van transitie, van début d’un nouvelle période, une période de transition,
overgang, die een nieuwe manier van denken en een de changement qui connaitra une nouvelle manière de
nieuwe manier van leven zal kennen. penser et même de vivre.
De eerste en tweede industriële revolutie hebben ons Les première et deuxième révolutions industrielles
los gemaakt van onze natuurlijke leefomgeving en de nous ont détachés de notre milieu naturel et de la
biosfeer waarin we ons begeven. We hebben biosphère où nous vivons. Nous avons créé, à tort,
onterecht de illusie gecreëerd dat we als mens l’illusion que nous sommes devenus des hommes
onafhankelijk zijn geworden van onze natuurlijke indépendants de notre milieu naturel. Il nous faut
omgeving. We moeten groeien naar een meer croitre vers une économie plus circulaire, où les
produits sont créés, utilisés et réutilisés dans un cycle
circulaire economie, waar producten worden gemaakt,
fermé. Ceci sans perte de qualité.
gebruikt en hergebruikt in een gesloten systeem. Dit
zonder enig verlies aan kwaliteit.
Winsten worden geprivatiseerd en risico’s worden aan Les gains sont privatisés et les risques sont transférés
de maatschappij overgelaten. Dit kan niet langer; met à la société. Cela ne peut plus durer ; le commerce doit
handelen moet verantwoordelijkheid komen: wie in het aller de pair avec la responsabilité : celui qui prend une
productieproces de beslissing neemt, moet décision dans un processus de production, doit en
verantwoordelijkheid dragen voor de gevolgen. porter la responsabilité.
Er is een nood aan nieuwe spelregels: in dit Nous devons nous détourner des matières dont on sait
wetsontwerp geef ik aan elk product een identiteit. qu’elles sont nuisibles. C’est pourquoi je veux créer
Iedere onderneming die een product op de markt une base de données ouverte. Elle fournirait des
brengt, zal verplicht zijn een materialenpaspoort voor informations sur la fabrication d’un produit. Le but de
dat product op te stellen. Dit paspoort bevat informatie ceci est d’atteindre plus de transparence ; les gens
over het fabricageproces, het design, de productie, het doivent savoir ce qu’ils ont entre les mains. Cela doit
(her)gebruik en de recyclage van het product en de aussi inciter les entreprises à mettre leur pensées et
gebruikte grondstoffen. Hierdoor wordt de agissements au service d’une vision eco-effective. A
verantwoordelijkheid over hoe het product gemaakt en cette base de données est ajoutée une liste de
gebruikt wordt eindelijk terug bij de producteur matières. Cette liste énumère les éventuelles
geplaatst. Door materialen van identiteit te voorzien, caractéristiques problématiques des matériaux en trois
zorg ik er voor dat ze niet in de anonimiteit belanden. catégories : une liste X, une liste grise et une liste P.
Identiteit is meer als het opsommen van kenmerken, La liste X contient les matières les plus
ze suggereert dat er sprake is van iets dat niet verloren problématiques. Les matières de la liste grise sont
mag gaan en dus beschermd moet worden. Enkel zo problématiques mais leur suppression est moins
kunnen we de cirkel sluiten. urgente. La liste P contient des matières qui sont
définies activement comme saines et sures
d’utilisation.
We moeten ons afkeren van stoffen waarvan En dirigeant notre société d’une manière qui tient
algemeen geweten is dat ze schadelijk zijn. Daarom wil compte tant de la brièveté de nos besoins que des
ik een open databank oprichten. Deze verleent conséquences permanentes de nos agissements,
informatie over hoe een product tot stand komt. Dit nous pouvons tenir à notre disposition nos sources
heeft meer transparantie als doel; mensen moeten limitées de manière illimitée. La conscience
weten wat ze in handen hebben. Het moet nécesssaire pour cela ? ne pas réfléchir a posterioriondernemingen ook aansporen hun denken en mais penser en amont. Nous devons faire un shift
handelen in dienst te stellen van een eco-effectieve d’une société de surexploitation vers une société de
visie. Aan deze databank wordt een stoffenlijst récolte.
gekoppeld. Deze lijst somt op wat de eventuele
problematische eigenschappen zijn van materialen en
stoffen in drie categorieën: een X- , grijze en P-lijst. De
X-lijst bevat de meest problematische stoffen. De
stoffen op de grijze lijst zijn problematisch
WETSONTWERP PROJET DE LOI
TITEL I TIITRE I
Definities Définitions
Art. 1 Art. 1
In deze wet wordt verstaan onder: Dans la présente loi, les définitions suivantes
s'appliquent:
1° Kruispuntbank van Materiaalgegevens: een
register, opgericht binnen de FOD Economie, 1 ° Banque Carrefour des Données Matérielles: un
K.M.O., Middenstand en Energie, die belast wordt registre, établi au sein du SPF Économie, P.M.E.,
met de opdrachten bedoeld in artikel III.96 WER; Classes moyennes et Energie, chargé des missions
visées à l'article III.96 de la loi;
2° product: elke entiteit die dient ingeschreven te
worden in de Kruispuntbank van 2 ° produit: toute entité devant être enregistrée auprès
Materiaalgegevens krachtens artikel III.97 WER; de la Banque Carrefour des Données Matérielles
conformément à l'article III.97 de la Loi;
3° beheersdienst: de dienst binnen de Federale
Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand 3 ° service de gestion: le service au sein de l'économie
en Energie belast met het beheer van de du SPF Économie, P.M.E., Classes moyennes et
Kruispuntbank van Materiaalgegevens; Energie, responsable de la gestion de la Banque
Carrefour pour les données matérielles;
4° de minister: de minister bevoegd voor Economie.
4 ° le ministre: le ministre chargé de l'économie
TITEL II TITRE II
Doelstellingen Objectifs
Art. 2 Art. 2
§1. De Kruispuntbank van Materiaalgegevens heeft als §1. La Banque Carrefour des Données Matérielles a
doel afval te voorkomen en waarde te creëren; pour objectif d'éviter le gaspillage et de créer de la
valeur;
§2. De open databank voor Materiaalgegevens heeft §2. La base de données ouverte pour les données
als doel de burger te informeren en nieuwe duurzame matérielles vise à informer le citoyen et à développer
producten te ontwikkelen. de nouveaux produits durables.
TITEL III TITRE III
Strategieën Stratégies
HOOFDSTUK I: KRUISPUNTBANK VAN CHAPITRE I: BANQUE CARREFOUR DES
MATERIAALGEGEVENS DONNEES MATERIELLES
Art. 3 Art. 3
Toevoeging aan het Wetboek Economisch Recht, Ajout au Code de droit économique, Livre III:
Boek III:
TITEL 4. – Kruispuntbank van Materiaalgegevens TITRE 4: Banque carrefour pour les Données
MatériellesAfdeling 1. – Oprichten van de Kruispuntbank Section 1. - Établissement de la Banque
van Materiaalgegevens Carrefour pour les Données Matérielles
Art. III. 96. §1. Er wordt een register opgericht, Art. III. 96. §1. Un registre appelé « Banque Carrefour
genaamd “Kruispuntbank van Materiaalgegevens”. Dit pour les Données Matérielles » sera établi
register en de daarmee gepaard gaande invoering van Ce registre et l'introduction associée d'un numéro de
een uniek productnummer heeft tot doel, door de produit unique vise, à travers la collecte obligatoire de
verplichte unieke gegevensinzameling van producten données de produits pour les entreprises, à assurer la
voor ondernemingen, te zorgen voor transparantie en transparence et à promouvoir la réutilisation des
het bevorderen van het hergebruik van informatie over informations sur les produits et donc l'optimisation du
producten en zo de optimalisering van het overdragen transfert et de la diffusion des données concernant ces
en het verspreiden van de gegevens betreffende produits.
producten.
De Kruispuntbank van Materiaalgegevens is belast La Banque Carrefour pour les Données Matérielles est
met het opnemen, het bewaren, het beheren en het ter responsable de l'inclusion, du stockage, de la gestion
beschikking stellen van de gegevens die betrekking et de la mise à disposition des données relatives aux
hebben op producten van ondernemingen en hun produits des entreprises et leurs mandataires
gemandateerden overeenkomstig de bepalingen van conformément aux dispositions du présent titre et aux
deze titel en de wettelijke of reglementaire bepalingen dispositions légales ou réglementaires qui autorisent la
die de oorspronkelijke verzameling van de in artikel III. collecte des données énoncées à l'article III. 99. par
99., vermelde gegevens toelaten door de overheden les administrations, administrations et services
administraties en diensten aangewezen krachtens désignés en vertu de l'article III. 104.
artikel III. 104.
§2. Te dien einde kan ze met name: §2. A cette fin, il peut notamment:
1° linken creëren naar sites en databases van de 1 ° créer des liens vers des sites et des bases de
overheden, administraties en diensten; données de gouvernements, d'administrations et de
2° linken tot stand brengen naar internetsites die services;
informatie bevatten betreffende de identificatie van 2 ° l'établissement de liens vers des sites Internet
producten en hun levenscyclus, met inbreng van linken contenant des informations sur l'identification des
naar internetsites van producten, die in de produits et leur cycle de vie, avec des liens vers des
Kruispuntbank van Materiaalgegevens ingeschreven sites Internet de produits, enregistrés dans la Banque
zijn. Carrefour pour les Données Matérielles.
§3. De Koning bepaalt, bij een besluit vastgelegd na §3. Le Roi détermine, au moyen d’un arrêté après
overleg in de ministerraad, de modaliteiten waarbinnen consultation du Conseil des Ministres, les modalités de
de Kruispuntbank van Materiaalgegevens wordt mise en place de la Banque Carrefour des Données
opgericht in het kader van de versterking van de strijd Matérielles dans le cadre du renforcement de la lutte
tegen fraude, overeenkomstig de bepalingen van deze contre la fraude, conformément aux dispositions du
titel en de wettelijke of reglementaire bepalingen die de présent titre et aux dispositions légales ou
oorspronkelijke verzameling van de in artikel III. 99 réglementaires qui autorisent la collecte des
bedoelde gegevens toelaten door de overheden, informations visées à l'article III. 99, par les autorités,
administraties en diensten aangewezen krachtens administrations et services désignés en vertu de
artikel III. 104. l'article III. 104.
Art. III. 97. §1. In de Kruispuntbank van Art. III. 97 §1. La Banque Carrefour pour les Données
Materiaalgegevens worden gegevens opgenomen Matérielles contient des données concernant:
betreffende: 1 ° Tout produit fabriqué en Belgique;
1° Ieder product dat geproduceerd wordt in België; 2 ° Tout produit vendu en Belgique;
2° Ieder product dat verkocht wordt in België; 3 ° Tout produit fabriqué par une entreprise ayant son
3° Ieder product dat geproduceerd wordt door een siège social en Belgique ou exerçant une activité
onderneming die in België beschikt over een zetel of économique en Belgique;
die in België gewoonlijk een economische activiteit §2. Pour les applications du §1, effectue
uitoefent; habituellement une activité économique, chaque
§2. Voor de toepassingen van §1, oefent onder andere produit qui en Belgique:
gewoonlijk een economische activiteit uit, ieder 1 ° est soumis à la taxe sur la valeur ajoutée;
product die in België: 1° Aan de belasting over de §3. Pour l'inscription à la Banque Carrefour pour les
toegevoegde waarde is onderworpen; Données Matérielles du produit visé au paragraphe 1,
§3. Voor de inschrijving in de Kruispuntbank van 1 °, 2 °, 3 °, les autres règles sont déterminées par le
Materiaalgegevens van het product bedoeld in Roi.
paragraaf 1, 1°, 2°, 3°, worden de nadere regels door
de Koning bepaald.
Afdeling 2. – Inschrijving in de Kruispuntbank Section 2. - Inscription à la Banque Carrefour
van Materiaalgegevens pour les Données MatériellesArt. III. 98. Ieder product bedoeld in artikel III. 97, wordt Art. III.98 Tout produit visé à l'article III. 97, est inscrit
in de Kruispuntbank van Materiaalgegevens à la Banque Carrefour des Données Matérielles et
ingeschreven en verkrijgt op het ogenblik van de obtient un numéro d'identification unique au moment
inschrijving een uniek identificatienummer. de l’inscription.
Art. III. 99. §1. De inschrijving gebeurt krachtens artikel Art. III. 99 §1. L'enregistrement est effectué
III. 98. omvat de volgende gegevens: conformément à l'article III. 98. et inclut les données
1° De naam, de benaming of de productnaam; suivantes:
2° Gegevens over de ondernemingen die 1 ° le nom ou la dénomination du produit;
verantwoordelijk zijn voor de productie van het product; 2 ° Des informations sur les entreprises responsables
3° Informatie over de ontwerpfase bedoeld in artikel III. de la production du produit;
100; 3 ° Des informations sur la phase de conception visée
4° Informatie over het productieproces bedoeld in à l'article III. 100;
artikel III. 101; 4 ° Des informations sur le processus de production
5° Informatie over het gebruik van het product bedoeld visé à l'article III. 101;
in artikel III. 102; 5 ° Des informations sur l'utilisation du produit visé à
6° Informatie over het recyclageproces bedoeld in l'article III. 102;
artikel III. 103. 6 ° Des informations sur le processus de recyclage visé
à l'article III. 103
§2. De Koning kan, na advies van het in artikel III. 111 §2. Le Roi peut, après avoir consulté l'opinion du
bedoelde strategisch comité en bij een besluit Conseil stratégique visé à l'article III. 111 et par un
vastgelegd na overleg in de ministerraad, de in arrêté établi après consultation du Conseil des
paragraaf 1 opgesomde gegevens aanvullen met ministres, compléter les données énumérées au
andere gegevens vereist voor identificatie van paragraphe 1 par d'autres données nécessaires à
producten of van gemeenschappelijk belang voor l'identification des produits ou d'intérêt commun pour
meerdere overheidsdiensten. plusieurs services publics
§3. Toute modification apportée aux données visées §3. Iedere wijziging, die wordt aangebracht aan de in
aux paragraphes 1 et 2 doit être incluse sans délai paragrafen 1 en 2 bedoelde gegevens, moet onverwijld
dans la Banque Carrefour pour les Données in de Kruispuntbank van Materiaalgegevens worden
Matérielles avec indication de la date à laquelle elle opgenomen met aanduiding van de datum waarop zij
prend effet. in werking treedt.
Art. III. 100. De gevraagde informatie over de Art. III. 100. Les informations demandées au sujet de
ontwerpfase van een product bevat: la phase de conception d'un produit contiennent:
1° Informatie over de gebruikte materialen; 1 ° Des informations sur les matériaux utilisés;
2° Informatie over de oorsprong en de situatie van de 2 ° Des informations sur l'origine et la situation des
materialen; matériaux;
3° De voorwaarden voor terugname. 3 ° Les conditions de retour.
Art. III. 101. De gevraagde informatie over het Art. III. 101. Les informations demandées au sujet du
productieproces bevat: processus de production comprennent:
1° Informatie over de materiële gezondheid; 1 ° Des informations sur la santé matérielle;
2° Informatie over het potentiële hergebruik; 2 ° Des informations sur la réutilisation potentielle;
3° Instructies over gebruik en hergebruik; 3 ° Des instructions d'utilisation et de réutilisation;
4° Verbindingen van materialen. 4 ° Les connexions des matériaux.
Art. III. 102. De gevraagde informatie over het gebruik Art. III. 102. Les informations demandées au sujet de
bevat: l'utilisation contiennent:
1° Informatie over montage, reiniging en onderhoud; 1 ° Des informations sur le montage, le nettoyage et la
2° Informatie over de gebruiksperiode. maintenance;
2 ° Des informations sur la période d’utilisation
Art III. 103. De gevraagde informatie over het Art III. 103. Les informations demandées au sujet du
recyclageproces bevat: processus de recyclage comprennent:
1° Eigendomsmodellen; 1 ° Les modèles de propriété;
2° Terugnameservice; 2 ° Le service de reprise;
3° Samenstelling; 3 ° La composition;
4° Instructies voor demontage; 4 ° Les instructions pour le démontage;
5° Verbindingen van materialen; 5 ° Les connexions des matériaux;
6° Locaties. 6 ° Les emplacements
Art. III. 104. §1. De Koning wijst, na overleg in de Art. III. 104. §1. Le Roi, après consultation du Conseil
ministerraad, de overheden, administraties en des ministres, nomme les autorités, administrations et
diensten aan die, belast zijn met de eenmalige services chargés de la collecte et de la mise à jour
ponctuelles des données visées à l'article. III. 99inzameling en het actualiseren van de gegevens
bedoeld in artikel. III. 99
§2. Bij het uitoefenen van deze taak zijn de overheden, §2. Dans l'accomplissement de cette tâche, les
administraties en diensten onderworpen aan de autorités, les administrations et les services sont
wettelijke en reglementaire bepalingen die de soumis aux dispositions légales et réglementaires qui
oorspronkelijke verzameling van de in artikel. III. 99 autorisent la collecte des données visées à l’art. III.99.
bedoelde gegevens toelaten.
Art. III. 105. De Koning stelt, na overleg in de Art. III. 105. Le Roi, après délibération au sein du
ministerraad, de modaliteiten en de aard van de Conseil des ministres, détermine les modalités et la
inschrijvingen en de wijzigingen vast, die rechtstreeks nature des enregistrements et les modifications qui
op een elektronisch beveiligde wijze door de peuvent être communiquées directement à la Banque
producten, bedoeld in artikel III.97, mogen worden Carrefour pour les Données Matérielles par les
meegedeeld aan de Kruispuntbank van produits visés à l'article III.97 d'une manière sécurisée
Materiaalgegevens. électroniquement.
Afdeling 3. – Toegang en gebruik van de Section 3. - Accès et utilisation des données
gegevens opgenomen in de Kruispuntbank van incluses dans la Banque Carrefour pour les
Materiaalgegevens Données Matérielles
Art. III.106. Alle natuurlijke personen, rechtspersonen Art. III.106. Toutes les personnes physiques,
of entiteiten hebben toegang, via het internet, tot personnes morales ou entités ont accès, via Internet,
gegevens bedoeld in het artikel III. 99, ingeschreven in aux données visées à l'article III. 99, enregistrées à la
de Kruispuntbank van Ondernemingen. Banque Carrefour des Entreprises.
Er wordt voorzien in een website waarop deze Un site Web est fourni sur lequel ces données peuvent
gegevens terug te vinden zijn. De kosten voor een être trouvées. Les coûts pour une version papier ne
papieren versie mogen niet hoger zijn dan de peuvent pas dépasser le coût réel.
werkelijke kost.
De Koning bepaalt de gegevens die aldus toegankelijk Le Roi détermine les données ainsi accessibles et les
zijn evenals de voorwaarden voor het raadplegen conditions de consultation
ervan.
Art. III. 107. Het gebruik van het productnummer is Art. III. 107. L'utilisation du numéro de produit est
verplicht in de betrekkingen die ondernemingen obligatoire dans les relations que les entreprises
hebben met de administratieve en rechterlijke entretiennent avec les autorités administratives et
overheden, evenals in de betrekkingen die deze judiciaires, ainsi que dans les relations entre elles.
laatste onderling hebben.
De krachtens artikel III.100, eerste lid, aangewezen Les autorités, administrations et services désignés
overheden, administraties en diensten nemen, conformément à l'article III.100, premier alinéa, afin de
teneinde de unieke gegevensinzameling mogelijk te permettre la collecte unique de données, prennent les
maken, de nodige maatregelen opdat het mesures nécessaires pour que le numéro de produit
productnummer een sleutel vormt die toegang geeft tot constitue une clé donnant accès aux données
zowel de gegevens die opgenomen zijn in de contenues dans la Banque Carrefour pour les
Kruispuntbank van Materiaalgegevens, als tot de Données Matérielles ainsi qu’aux données contenues
gegevens die zijn opgenomen in de door hen beheerde dans les répertoires et les fichiers automatisés qu'ils
repertoria en geautomatiseerde bestanden, gèrent, sans préjudice des dispositions légales et
onverminderd de wettelijke en reglementaire réglementaires régissant l'accès à ces données.
bepalingen die de toegang tot deze gegevens regelen
Art. III.108. Ieder product heeft recht op mededeling Art. III.108. Chaque produit a le droit de recevoir des
van de hem betreffende gegevens die opgenomen zijn informations sur les données qui le concernent
in de Kruispuntbank van Materiaalgegevens. Indien incluses dans la Banque Carrefour pour les Données
blijkt dat de medegedeelde gegevens overeenkomstig Matérielles. S'il apparaît que les informations fournies
de ter zake geldende wetgeving onnauwkeurig, sont inexactes, incomplètes ou incorrectes
onvolledig of onjuist zijn, kan de houder van een conformément à la législation applicable, le titulaire
inschrijving in de Kruispuntbank van d'une inscription à la Banque Carrefour pour les
Materiaalgegevens de verbetering van deze gegevens Données Matérielles peut demander la rectification de
vragen op de wijze en binnen de termijnen vastgesteld ces informations de la manière et dans les termes fixés
door de Koning. par le Roi.
Art. III.109. §1 Ieder product opgenomen in de Art. III.109. §1 Tout produit inclus dans la Banque
Kruispuntbank van Materiaalgegevens dat wordt Carrefour pour les Données Matérielles et confronté à
geconfronteerd met een toestand van verlies of afval un état de perte ou de gaspillage résultant d'unals gevolg van onomkeerbaar vermengen of verlies mélange ou d'une perte de données irréversibles a le
van gegevens heeft het recht om onderzoek te droit d'effectuer des recherches afin d'être réparé ou
verrichten om te worden hersteld of bijgewerkt totdat mis à jour jusqu'à ce qu’il soit à nouveau approuvé.
het opnieuw is bewezen.
§2 Geen enkel blijvende staat van onomkeerbaarheid §2 Aucun état permanent d'irréversibilité ne sera
zal ooit worden aanvaard op enig materiaal, ongeacht jamais accepté sur quelque matériau que ce soit, quel
het moment waarop de onherstelbare schade op het que soit le moment où le dommage irréparable est
materiaal is opgelegd. Het herstellen kan worden infligé au matériel. La récupération peut être
vervangen door het zoeken naar alternatieve remplacée par la recherche d'autres alternatives.
toepassingen.
Afdeling 4. - Toekenning en gebruik van het Section 4. - Attribution et utilisation du numéro
productnummer de produit
Art. III. 110. Het productnummer toegekend op het Art. III. 110. Le numéro de produit attribué au moment
ogenblik van inschrijving in de Kruispuntbank van de l'inscription à la Banque Carrefour pour les
Materiaalgegevens wordt onmiddellijk na de Données Matérielles sera communiqué à l’entreprise
toekenning medegedeeld aan de onderneming door de par les autorités, administrations et services désignés
krachtens artikel. III. 104, eerste lid, aangewezen par l'article. III. 104, premier paragraphe,
overheden, administraties en diensten. immédiatement après l’attribution.
De Koning bepaalt de toekenningsvoorwaarden, de Le Roi détermine les conditions d'attribution, la
wijze van afleveren en de samenstelling van het uniek méthode de livraison et la composition du numéro de
productnummer. produit unique.
Afdeling 5. – Bijzondere bepalingen omtrent de Section 5. - Dispositions particulières
werking van de Kruispuntbank van concernant le fonctionnement de la Banque
Materiaalgegevens Carrefour pour les Données Matérielles
Art. III. 111. §1. Er wordt bij de Federale Art. III. 111. §1. Un comité stratégique de la Banque
Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Carrefour pour les Données Matérielles est établi au
Energie een strategisch comité van de Kruispuntbank sein du Service Public Fédéral Economie, P.M.E.,
van Materiaalgegevens opgericht, hierna “strategisch Classes moyennes et Energie, ci-après dénommé
comité” genoemd, dat belast is met de afgifte van de "comité stratégique", chargé de la délivrance de
machtiging bedoeld in artikel III. 99, tweede lid. l'autorisation visée à l'article III. 99, deuxième
paragraphe.
§2. Het strategisch comité is samengesteld uit 3 §2. Le comité stratégique est composé de trois
organisaties die de productie vertegenwoordigen uit de organisations représentant la production du Conseil de
Raad voor het Verbruik, aangesteld door de voorzitter la consommation, nommé par le président du Conseil
van de Raad voor het Verbruik. Drie de la consommation. Trois représentants du service de
vertegenwoordigers uit de dienst productbeleid uit het la politique des produits de la DG Environnement,
DG Leefmilieu, aangesteld door de Directeur-generaal nommés par le directeur général de la DG
van het DG Leefmilieu. Uit de dienst productbeleid Environnement. Du ministère de la politique des
wordt door de minister, een vertegenwoordiger produits, le ministre élit un représentant pour présider
gekozen die het strategisch comité voorzit. Drie le comité stratégique. Trois membres externes sont
externe leden worden door de Kamer van nommés par la Chambre des représentants
volksvertegenwoordigers aangesteld overeenkomstig conformément aux conditions fixées par le Roi,
de door de Koning, bij een besluit vastgesteld na déterminées par un arrêté après consultation au
overleg in de ministerraad, bepaalde voorwaarden en Conseil des ministres, à certaines conditions. En cas
nadere regels. Bij staking van stemmen beslist de stem d'égalité, le vote du contremaître sera déterminant.
van de voorzitter.
§3. Tijdens het uitwerken van adviezen worden §3. Les producteurs, les fédérations d'employeurs, les
producenten, werkgeversfederaties, vakbonden en syndicats et les ONG concernées sont consultés lors
betrokken NGO’s geconsulteerd. Dit gebeurt per de l'élaboration des conseils. Ceci est fait par thème
thema of per dossier. Al deze ou par fichier. Toutes ces entreprises conjointes sont
samenwerkingsverbanden worden opgevolgd door de suivies par le ministre.
minister.
Art. III. 112. De kosten voor de werking en het gebruik Art. III. 112. Les coûts de fonctionnement et
van de Kruispuntbank van Materiaalgegevens worden d'utilisation de la Banque Carrefour pour les Données
gedragen door een krediet ingeschreven op de Matérielles sont supportés par un crédit souscrit au
begroting van de Federale Overheidsdienst Economie, budget du Service Public Fédéral Economie, P.M.E.,
K.M.O., Middenstand en Energie. Classes moyennes et Energie.De Koning kan een vergoeding vaststellen voor het Le Roi peut fixer une indemnisation pour l'utilisation de
gebruik van de Kruispuntbank van Materiaalgegevens la Banque Carrefour pour les Données Matérielles par
door diensten die geen opdracht uitvoeren voor de des services qui n’y sont pas autorisés par le
gouvernement fédéral. Le cas échéant, Il détermine le
federale overheid. In voorkomend geval bepaalt Hij per montant de la redevance par catégorie d'utilisateurs et
categorie van gebruikers en voorwerp van de en fonction de l’objet de la demande.
aanvraag, het bedrag van de vergoeding.
Art. III. 113. §1. Onverminderd artikel III. 112, wordt bij Art. III. 113. §1. Sans préjudice de l'article III. 112, est
de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., créé au sein du Service Public Fédéral Économie,
Middenstand en Energie een “Begrotingsfonds P.M.E., Classes moyennes et Energie, une «Banque
Kruispuntbank van Materiaalgegevens” opgericht, de Carrefour des Fonds du Budget pour les Données
hierna “het Fonds” genoemd. Matérielles», ci-après «le Fonds».
Dit Fonds vormt een organiek begrotingsfonds in de zin Ce fonds constitue un fonds budgétaire organique au
van artikel 45 van de gecoördineerde wetten van 17 juli sens de l'article 45 des lois coordonnées du 17 juillet
1991 op de Rijkscomptabiliteit. 1991 sur l'inculpabilité des pouvoirs publics.
§ 2. Het Fonds dient voor ontwikkeling van de § 2. Le Fonds sert au développement de la Banque
Kruispuntbank van Materiaalgegevens, alsook voor de Carrefour pour les Données Matérielles, ainsi qu'à
verbetering en optimalisatie van haar werking en haar l'amélioration et la mise à jour de son fonctionnement
gebruik. et de son utilisation.
§ 3. De inkomsten die aan het Fonds worden § 3. Les revenus attribués au Fonds, ainsi que les
toegewezen, alsook de uitgaven die ten laste ervan dépenses qui peuvent lui être imputées, sont inclus
kunnen gebeuren, worden voor genoemd Fonds dans le tableau annexé à la Loi organique du 27
opgenomen in de tabel die bij de organieke wet van 27 décembre 1990 portant établissement des fonds
december 1990 houdende oprichting van budgétaires
begrotingsfondsen is gevoegd.
§ 4. Het Fonds wordt beheerd volgens de modaliteiten § 4. Le Fonds est géré selon les modalités établies par
vastgelegd door de minister. le ministre.
HOOFDSTUK II: OPEN DATA CHAPITRE II : OPEN DATA
Afdeling 1 - Oprichten Experimentele Unit Section 1 - Unité expérimentale fondatrice
Art. 4 Art. 4
§1. Er wordt een Experimentele Unit opgericht §1. Il est instauré une unité expérimentale appelée «
genaamd “Experimentele Unit Open databank voor Unité expérimentale d'une base de données ouvertes
Materiaalgegevens”, hierna vernoemd als pour les données sur les matériaux ", ci-après
“Experimentele Unit” dénommée" unité expérimentale ".
§2. Deze Experimentele Unit heeft tot doel het §2. Cette unité expérimentale vise à réaliser la base de
realiseren van de Open Databank voor données ouvertes pour les données sur les matériaux
Materiaalgegevens zoals bedoeld in artikel 6. visées à l'article 6
§3. De Experimentele Unit wordt samengesteld door §3. L'unité expérimentale est composée du Comité de
de Controle Unit bedoeld in artikel 9. suivi visé à l'article 9.
§4. De werking Experimentele Unit staat onder toezicht §4. L'unité expérimentale est supervisée par le Comité
van de Controle Unit bedoeld in artikel 9. de suivi visé à l'article 9.
Afdeling 2 – Open Databank voor Section 2 – La base de données ouvertes pour
Materiaalgegevens les données sur les matériaux
Art. 5 Art. 5
§1. Er wordt een Open Databank opgericht genaamd §1. Une base de données ouverte est établie appelée
“Open databank voor Materiaalgegevens”, hierna "Base de données ouverte pour les données
vernoemd als “open databank”. importantes", ci-après dénommée "base de données
ouverte".
§2. De open databank heeft tot doel: §2. La base de données ouverte vise à:1° Het zorgen voor openbaarheid en het bevorderen 1 ° Assurer la publicité et promouvoir la réutilisation
van het hergebruik van informatie over grondstoffen en des informations sur les matières premières et les
producten; produits;
2° Ondernemingen aansporen hun denken en 2 ° Encourager les entreprises à mettre leur pensée et
handelen in dienst te stellen van een eco-effectieve leur action au service d'une vision éco-efficace.
visie;
Art. 6 Art. 6
§1. Aan de open databank wordt een stoffenlijst §1. Une liste de substances est ajoutée à la base de
toegevoegd, een gedetailleerde lijst van het complete données ouverte, une liste détaillée de la palette
palet aan materialen dat in een nieuw te ontwikkelen complète de matériaux pouvant être utilisés dans un
product kan worden gebruikt en van de stoffen die het nouveau produit à développer et des substances qu'il
zou kunnen afgeven tijdens de productie en het pourrait fournir pendant la production et l'utilisation.
gebruik.
§2. De lijst beantwoord de volgende vragen: §2. La liste répond aux questions suivantes:
1° Wat zijn de problematische eigenschappen?; 1 ° Quelles sont les caractéristiques problématiques ?
2° Is het materiaal giftig?; 2 ° Le matériau est-il toxique ?
3° Is het materiaal kankerverwekkend?; 3 ° Le matériau est-il cancérigène ?
4° Hoe wordt het materiaal straks gebruikt en wat is de 4 ° Comment le matériau sera-t-il utilisé et quel est
eindstaat van het product?; l'état final du produit ?
5° Wat zijn de kortetermijneffecten en mogelijke 5 ° Quels sont les effets à court terme et les effets
effecten op de bevolking op lokaal en mondiaal possibles sur la population au niveau local et mondial
niveau? ?
§3. Aan de stoffenlijst wordt een X-lijst gekoppeld, §3. Une liste X est liée à la liste des substances. Cette
deze lijst omvat de meest problematische stoffen die liste contient les substances les plus problématiques
teratogeen, metageen, kankerverwekkend of op een qui sont tératogènes, métagéniques, cancérigènes ou
andere manier uitgesproken schadelijk zijn voor de autrement nocives pour la santé humaine et
gezondheid van mens en milieu. l'environnement.
§4. Aan de stoffenlijst wordt een grijze lijst gekoppeld, §4. Une liste grise est jointe à la liste des substances
deze lijst omvat de problematische stoffen die niet zo Cette liste contient les substances problématiques qui
urgent verwijderd hoeven te worden en stoffen die van n'ont pas besoin d'être éliminées de façon urgente et
essentieel belang zijn voor de productie en waar geen celles qui sont essentielles à la production et pour
bruikbare alternatieven voor bestaan. lesquelles il n'existe pas d'alternatives utiles.
§5. Aan de stoffenlijst wordt een P-lijst gekoppeld, §5. Une liste P est liée à la liste des substances Cette
deze lijst omvat de stoffen die actief zijn gedefinieerd liste contient les substances qui sont activement
als gezond en veilig voor gebruik. Hierbij wordt définies comme étant saines et sans danger pour
gekeken naar: l'utilisation. Nous examinons:
1° Acute toxiciteit bij oraal gebruik of inhalatie; 1 ° la toxicité aiguë lors d'une utilisation orale ou par
2° Chronische toxiciteit; inhalation;
3° Of de stof sterk sensibiliserend is; 2 ° Toxicité chronique;
4° Of bekend is of vermoed wordt of de stof 3 ° si la substance est très sensibilisante;
kankerverwekkend, metageen, teratogeen of een 4 ° Si l'on sait si la substance est cancérogène,
hormoonregelaar is; métagénique, tératogène ou un régulateur hormonal;
5° Of bekend is of vermoed wordt dat de stof 5 ° S'il est connu ou soupçonné que la substance est
bioaccumulerend is; bioaccumulable;
6° Biologische afbreekbaarheid; 6 ° Biodégradabilité;
7° Mogelijke aantasting van de ozonlaag; 7 ° Dommages possibles à la couche d'ozone;
8° Of alle bijproducten aan dezelfde criteria voldoen. 8 ° si tous les sous-produits répondent aux mêmes
critères.
Art. 7 Art. 7
§1. Bij de Federale Overheidsdienst Economie, §1. Un «Fonds budgétaire pour la base de données
K.M.O., Middenstand en Energie wordt een ouverte pour les données importantes» est créé au
“Begrotingsfonds Open databank voor sein du SPF Économie, P.M.E., Classes moyennes et
Materiaalgegevens” opgericht, hierna “het Fonds” Energie, ci-après dénommée «le fonds».
genoemd.
Dit Fonds vormt een organiek begrotingsfonds in de zin Ce fonds constitue un fonds budgétaire organique au
van artikel 45 van de gecoördineerde wetten van 17 juli sens de l'article 45 des lois coordonnées du 17 juillet
1991 op de Rijkscomptabiliteit. 1991 sur la comptabilité de l’Etat.§ 2. Het Fonds dient voor ontwikkeling van de Open § 2. Le Fonds sert au développement de la base de
databank voor Materiaalgegevens, alsook voor de données ouverte pour les données importantes, ainsi
verbetering en optimalisatie van haar werking en haar qu'à l'amélioration et l'optimisation de son
gebruik. fonctionnement et de son utilisation.
§ 3. De inkomsten die aan het Fonds worden § 3. Les revenus alloués au Fonds ainsi que les
toegewezen, alsook de uitgaven die ten laste ervan dépenses qui peuvent lui être imputées sont inclus
kunnen gebeuren, worden voor genoemd Fonds dans le tableau annexé à la loi organique du 27
opgenomen in de tabel die bij de organieke wet van 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires.
december 1990 houdende oprichting van
begrotingsfondsen is gevoegd.
§ 4. Het Fonds wordt beheerd volgens de modaliteiten § 4. Le Fonds est géré selon les modalités établies par
vastgelegd door de minister. le ministre.
Afdeling 3 – Bijzondere bepalingen omtrent de Section 3 - Dispositions spéciales concernant le
werking van de Experimentele Unit fonctionnement de l'unité expérimentale
Art. 8 Art. 8
Er wordt bij de Federale Overheidsdienst Economie, Un comité sectoriel pour la base de données ouverte
K.M.O., Middenstand en Energie een sectoraal comité sur les données matérielles, appelée «unité de
voor Open databank voor Materiaalgegevens, contrôle», est nommé au SPF Économie, P.M.E.,
“Controle Unit” genaamd opgericht, dat belast is met Classes moyennes et Energie, chargé de délivrer
de afgifte van de machtiging bedoeld in artikel 4, l'autorisation visée à l'article 4, paragraphes 3 et 4.
paragraaf 3 en 4.
De Controle Unit zal met name een verslag opstellen En particulier, l'Unité de contrôle rédigera un rapport
waar het de werking van de Experimentele Unit d'évaluation du fonctionnement de l'Unité
evalueert, zo’n verslag wordt één maal per kwartaal expérimentale, un tel rapport sera établi une fois par
opgemaakt en gepubliceerd in het staatsblad. trimestre et publié au Moniteur Belge.
De Controle Unit heeft bij een slechte werking van de En cas de dysfonctionnement de l'unité expérimentale,
Experimentele Unit na overleg met de minister het l'unité de contrôle a le droit, après consultation du
recht om wijzigingen in de structuur van de ministre, d'apporter des modifications à la structure de
Experimentele Unit door te voeren en indien nodig de l'unité expérimentale et, si nécessaire, de démanteler
Experimentele Unit op te doeken. l'unité expérimentale.
De Controle Unit zal een nota opstellen waarin het een L'Unité de contrôle rédigera un mémorandum dans
plan voorlegt voor interne evaluatie binnen de lequel elle soumettra un plan d'évaluation interne au
Experimentele Unit. sein de l'Unité expérimentale.
De Controle Unit is samengesteld uit vijf externe leden L'Unité de contrôle est composée de cinq membres
aangewezen door de Kamer van externes nommés par la Chambre des représentants
volksvertegenwoordigers overeenkomstig de door de conformément aux conditions fixées par le Roi,
Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de déterminées par une décision du Conseil des
ministerraad, bepaalde voorwaarden en nadere regels. ministres, à certaines conditions et à d'autres règles.
De minister duidt uit deze vijf leden één voorzitter aan. Le ministre nomme un président parmi ces cinq
membres.
Art. 9 Art. 9
De kosten voor de werking van de Experimentele Unit Les frais de fonctionnement de l'Unité expérimentale
worden gedragen door een krediet ingeschreven op de sont supportés par un crédit souscrit au budget du SPF
begroting van de Federale Overheidsdienst Economie, Économie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.
K.M.O., Middenstand en Energie.
TITEL IV TITRE IV
Overige bepalingen en inwerkingtreding Autres dispositions et entrée en vigueur
Art. 10 Art. 10
Alle met deze wet strijdige bepalingen worden van Toutes les dispositions contraires à cette loi sont
rechtswege opgeheven. automatiquement annulées.
Art. 11 Art. 11Inwerkingtreding: Deze wet treedt in werking op 4 Date d'entrée en vigueur: La présente loi entre en
oktober 2018 vigueur le 4 octobre 2018.
ARTIKELSGEWIJZE COMMENTAIRES DES ARTICLES
COMMENTAREN
Art. III. 96. Er wordt een Kruispuntbank van Art III.96 : il est créé une banque carrefour de données
Materiaalgegevens opgericht die zal instaan voor de des matériaux dont le role sera d’enregistrer, de
het opnemen, het bewaren, het beheren en het ter conserver, de gérer et de mettre à disposition les
beschikking stellen van de gegevens die betrekking données qui se rapportent aux produits des
hebben op producten van ondernemingen. Daarnaast entreprises. Elle permettra également que ces
moet de kruispuntbank ervoor zorgen dat al die données soient retrouvables facilement.
gegevens vlot kunnen worden teruggevonden.
Art. III. 99. §1. De gegevens die ondernemingen over Art III. 99 §1. : les données que les entreprises
een product uploaden op de kruispuntbank, moeten téléchargent sur la banque carrefour doivent
aan bepaalde criteria voldoen. Zo moet duidelijk zijn rencontrer certains critères. Le nom du produit doit
wat de naam van het product is, zo kan het makkelijk ainsi être clair, afin d’être facilement retrouvé dans la
worden teruggevonden in de kruispuntbank. Ten banque carrefour. Il doit également contenir les
tweede moet het ook de nodige gegevens bevatten informations sur les quatre phases qu’un produit
over de vier fasen die een product doorloopt parcourt dans son cycle de vie : la phase de création,
gedurende zijn levenscyclus. De vier fasen zijn: de le processus de production, l’utilisation et le processus
ontwerpfase, productieproces, het gebruik en het de recyclage. On trouvera plus d’explications sur
recyclageproces. Meer informatie over welke info over chacune de ces phases dans les articles suivants.
iedere fase moet verstrekt worden staat uitgelegd in de
daarop volgende artikels.
§2. Het is belangrijk de dingen niet vast te zetten, §2. Il est important de ne pas fixer les choses, c’est
daarom is het van belang dat de gevolde strategieën pourquoi il est primordial que les stratégies suivies et
en de opgemaakte structuren kritisch wordt les structures éditées soient évaluées de manière
geëvalueerd en opgevolgd door een strategisch critique et suivies par un comité stratégique. Ce comité
comité. Dit comité bevat niet alleen ne comprend pas seulement des représentants du
volksvertegenwoordigers maar ook personen uit peuple mais également des personnes issues d’autres
andere middenveldorganisaties. organisations de terrain.
§3. Het systeem dat zorgt voor de openbaarheid van §3. Ce système fait en sorte que la publicité des
de gegevens mag geen storingen ondervinden. Dit zou données ne soit pas dérangée. Ceci aurait d’ailleurs
tevens tot gevolg hebben dat het product comme conséquence que le produit soit sans identité
identiteitsloos wordt en in de anonimiteit verkeerd. et dans l’anonymat.
Art. III. 100. Het is belangrijk dat bij het ontwerp al Art 100. Il est important de tenir compte des matériaux
rekening wordt gehouden met de gebruikte materialen. utilisés dès la création. Il faut réfléchir à la (non-
Hierbij is het belangrijk stil te staan bij het al dan niet )recyclabilité du matériau. Ceci, combiné aux
recycleer zijn van het materiaal. Gecombineerd met de conditions de reprise, forme le fil rouge de la vie du
voorwaarden voor terugname vormt dit de leidraad in produit. Si l’on interfère avec ceci, la quatrième phase
het leven van het product. Wordt hier tegen gezondigd de la vie du produit est rendue impossible et le cercle
is de vierde fase in het leven van het product ne peut être fermé.
onmogelijk en kan de cirkel onmogelijk gesloten
worden.
Art. III. 101. Wat is de impact van een materiaal op de Art III.101. quel est l’impact d’un matériau sur la santé
gezondheid van de mens en het milieu. Is het gezond? de l’homme et de l’environnement ? est-ce sain ? son
Is het veilig voor gebruik? Twee essentiële vragen die utilisation est-elle sûre ? ces 2 question essentielles
worden beantwoord door informatie te verschaffen trouvent une réponse grâce à la fourniture
over de materiële gezondheid. Een product is meestal d’informations sur la santé matérielle. Un produit est
gemaakt door een samenstellen van verschillende souvent créé en assemblant différents matériaux.
materialen. Hoe zijn deze met elkaar verbonden? Is Comment ceux-ci sont-ils assemblés ? ceci s’est-il
dit wel op een correct manier gebeurt? Maar vooral, déroulé correctement ? Mais surtout comment peut-on
hoe krijgen we ze weer van elkaar? Het is niet omdat les dissocier ? ce n’est pas parce que les matériaux à
de materialen onderling ‘gezond’ en recycleerbaar zijn, part sont chacun « sains » et recyclables qu’ils le sont
dat dit na het samenvoegen, behandelen nog het geval toujours après l’assemblage. Il faut également tenir
is. Er moet ook rekening gehouden worden met het compte correctement de l’utilisation. Le producteur doit
gebruik. De producent moet zich de vraag stellen se demander dans quel but il sera utilisé.
waartoe het moet gebruikt worden.Art. III. 102. Eerst was een reparatie van een product Art III. 102. La réparation idéale d’un produit etait
idealiter te ingewikkeld en te duur. Nu is het van belang d’abord trop chère et trop compliquée. Il est maintenant
voor de producent dat reparaties zo goedkoop en important pour le producteur que les réparations
makkelijk verzorgd kunnen worden. Daarom verschaft puissent être assurées de la manière la moins
hij de nodige informatie aan de gebruiker. Dit om in de couteuse et la plus facile. C’est pourquoi il fournit
eerste plaats de performance van het product te l’information nécessaire à l’utilisateur. Ceci pour, en
optimaliseren maar ook om recyclage te garanderen. premier lieu, optimaliser la performance du produit
De nodige informatie over het hergebruik is niet alleen mais également pour garantir le recyclage.
belangrijk voor de gebruiker maar ook een belangrijke L’information sur la réutilisation n’est pas seulement
vraag die de producent zichzelf moet stellen. Hoe lang nécessaire pour l’utilisateur mais est également une
wordt het product gebruikt wordt is nu ook voor hem question essentielle que le producteur doit se poser.
belangrijk. Het product zal na zijn leven immers dienen La longévité du produit devient une de ses
als grondstof voor nieuwe producten. préoccupations importantes. Le produit servira, après
sa vie d’ailleurs comme matière pour des nouveaux
produits.
Art. III. 103. Hier wordt informatie verschaft aan de Art III. 103. Ici, l’information est fournie aux services,
diensten, bedrijven die het recyclageproces verzorgen entreprises qui assurent le processus de recyclage du
van het product. Bij het opstellen van de produit. Lors de la création du modèle de propriété, on
eigendomsmodellen staat niet alleen opgelijst over hoe énumère pas seulement comment le produit doit être
het product idealiter kan gebruikt worden maar ook wat idéalement utilisé, mais aussi quelles sont les
de gevolgen zijn bij het verkeerdelijk invullen van zijn conséquences lors d’une utilisation erronée. Quel est
functie. Wat is de terugnameservice? Waar moet de le service de reprise ? où l’utilisateur doit-il ramener le
gebruiker uiteindelijk zijn product naartoe brengen? produit ? comme mentionné dans l’art III.101, les
Zoals in art. III. 101 al vermeld staat, kunnen matériaux peuvent tenir entre eux de manière
materialen op een complexe manier aan elkaar complexe. C'est pourquoi il est important que celui qui
vasthangen. Daarom is het belangrijk dat diegene die doive recycler le produit soit au courant de comment
het product moet gaan recycleren ook goed weet hoe tout démonter. Un mauvais environnement peut être
alles gedemonteerd wordt. Ook dat het voor het néfaste pour la santé matérielle et les possibilités de
demonteren gaan verkeerdelijke handelingen uitvoert. recyclage du matériau. Par "lieux", on entend l'endroit
Een slechte omgevingstoestand kan nefast zijn voor où tout ceci doit se dérouler, quelle techniques,
de materiële gezondheid en de machines et compétences doit profiter le service qui
recyclagemogelijkheden van het materiaal. Met est responsable du recyclage afin de faire cela
locaties wordt verduidelijkt over waar dit alles moet convenablement.
gebeuren, over welke technieken, machines,
competenties de dienst, onderneming verantwoordelijk
voor het recycleren moet over beschikken dit alles
correct te doen verlopen.
Art. III. 104. De gegevens moeten natuurlijk Art III. 104. Les données doivent être récoltées
ingezameld worden. Daar moeten de juiste overheden, naturellement. Les bonnes autorités, administrations et
administraties en diensten voor aangewezen worden services doivent y être mentionnés.
Art. III. 106. Iedereen heeft toegang tot de Art III. 106. Chacun a accès à la banque carrefour,
kruispuntbank, de informatie die hierin staat is l'information qui y réside est essentiellement destinée
essentieel voor de consument bij het aankopen en au consommateur lors de l'achat et de l'utilisation du
correct gebruiken van een product. produit.
Art. III. 107. Het productnummer dat wordt toegekend Art III. 107. Le numéro de produit attribué lors de
bij het inschrijven van een product in de kruispuntbank, l'inscription d'un produit à la banque carrefour, servira
zal dienen als identiteit voor dat product. Het moet d'identité pour ce produit. Cela doit faire en sorte que
ervoor zorgen dat diegene die informatie wil celui qui veut détenir une information sur le produit
verschaffen over het product, makkelijk in staat is die pourra facilement la chercher dans la banque carrefour
nodige informatie op te zoeken in de kruispuntbank grâce au numéro de produit. Ce numéro peut être
met behulp van het productnummer. Dit nummer kan comparé à un numéro de registre national pour les
vergeleken worden met een rijksregisternummer voor personnes ou à un numéro d'entreprise pour les
personen of een ondernemingsnummer voor entreprises.
ondernemingen.
Art. III. 108. Het is belangrijk dat de informatie die in Art III. 108 il est important que les informations
de kruispuntbank vermeld staan correct zijn. De mentionnées dans la banque carrefour soient
onderneming die het product heeft ingeschreven kan correctes. L'entreprise qui y a inscrit le produit peut
daarom een aanvraag indienen ter correctie mocht dit donc introduire une demande en correction si ce n'était
niet het geval zijn. pas correct.
Art. III. 109. §1. Als er informatie ontbreekt of erger, als Art III. 109 §1. S'il manque une information ou pire, si
alle informatie is verdwenen. Is het product toute information a disparu, le produit devient sansVous pouvez aussi lire
