Manipulation ECLIPSE 3 et ECLIPSE 5 - Carbagas Healthcare
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Dok.-Nr. DE-25.011f
Revision 0
Date 01.11.2017
Manipulation ECLIPSE 3 et ECLIPSE 5
1. Appareil et accessoires 2.2. Installation de la batterie
Concentrateur Insérez la batterie
Eclipse 5 et trolley dans le compartiment
prévu à cet effet et
laissez-la s'engager.
La batterie ne doit pas nécessairement être
utilisée pour faire fonctionner l’Eclipse si
Batterie branché sur l'alimentation 220 V.
2.3. Charge de la batterie
Affichage de charge de batterie
Affiche la capacité restante de la batte-
rie. Chacune des cinq barres repré-
Chargeur avec câble Chargeur avec câble sente environ 20% de la charge totale
d’alimentation 220 V d’alimentation 12 CC de la batterie.
CA Pendant la charge, les indicateurs de charge
clignotent les uns après les autres par
étapes. Si la batterie n'est pas ou est mal in-
sérée, l'indicateur de charge de la batterie ne
s'allume pas ou clignote.
La batterie de l’Eclipse est chargée lorsque
la température de la batterie est dans les li-
2. Mise en service
mites qui permettent à la batterie d'être char-
2.1. Connexion au secteur 220V gée en toute sécurité.
- à la prise 220 V
- au connecteur 12 V de la voiture (§ 7).
Si l‘Eclipse est déconnecté de l'alimentation
externe, l'appareil passe automatiquement
en mode batterie si la batterie est insérée et
chargée.
Voyant d’alimentation externe
Apparaît lorsque l’Eclipse est correcte-
ment connecté à une source d'alimen-
tation via l'alimentation (DC ou AC).
Seite 2
3. Emplacement et installation Affichage en mode Affichage en mode
continu pulsé
Choisissez l'emplacement pour Eclipse de
sorte que ni la fumée, les fumées ni d'autres
substances nocives ne peuvent être absor-
bées.
Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air ne
sont pas obstruées. L'air doit être libre de Attention
circuler autour d'Eclipse. Si aucune respiration n'est détectée en mode
Attention: N'utilisez pas l'Eclipse sans filtre pulsé, l’Eclipse passe en mode continu.
d’admission d’air ( § 9). L’Eclipse vérifie ensuite toutes les 15 se-
condes s'il y a une activité respiratoire.
4. Utilisation Lorsqu’elle est détectée, l’Eclipse revient au
mode pulsé.
4.1. Connexion du tuyau d‘oxygène
4.3. Mise en marche
Placez le connec-
teur du tuyau d'oxy- Appuyez et maintenez le bouton d'alimenta-
gène sur le raccord tion pendant deux (2) secondes pour allumer
de sortie d'Eclipse Eclipse. Un bref auto-test est effectué.
et respirez norma- Attendez cinq minutes (5 minutes) jusqu'à ce
lement à travers les que Eclipse a atteint sa capacité opération-
lunettes d'oxygène. nelle. Si seule la lampe verte est allumée,
l'appareil est prêt à fonctionner.
Attention Trois bips après la mise sous tension indi-
Il est recommandé de ne pas dépasser la quent une faible tension de la batterie 9 volts
longueur du tuyau de 2,1 m.. dans l’appareil Eclipse. Cela doit ensuite être
remplacé à l'occasion.
Attention
N'utilisez pas l'humidification en mode pulsé. 4.4. Montage et démontage du trolley
1. Alignez les trous de positionnement sur le
4.2. Réglage de Eclipse
fond d'Eclipse avec les pattes du chariot.
2. Alignez la grande vis filetée sur le trou à
l'arrière d'Eclipse.
3. Serrez fermement la molette sur le chariot
jusqu'à ce qu'il soit solidement connecté à
Eclipse.
4. Appuyez sur le bouton-poussoir de la poi-
gnée et ajustez la hauteur de la poignée.
Bouton marche-arrêt
Ce commutateur met en marche ou arrête
l’Eclipse. Si le bouton s'allume en vert,
Eclipse est allumé et fonctionne correcte-
ment.
Touche pour augmenter ou diminuer 5. Fontionnement sur le secteur 220V
le dosage
Vous pouvez utiliser ces boutons pour Connectez l'appareil à l'alimentation 220 V
définir le dosage à la valeur de la pres- en utilisant le chargeur avec câble d'alimen-
cription. tation sur secteur ( § 2.1).
Choix du mode et visualisation
Attention
Ce bouton permet de passer du mode
N'utilisez pas de rallonges et n'utilisez pas
continu au mode pulsé.
trop d'autres appareils dans la même prise.
Lorsque le mode pulsé est actif, l'indica-
teur de mode pulsé vert est allumé. Attention
Le mode pulsé active la technologie autoSAT En mode pulsé, les réglages de dosage ne
et permet ainsi une extension considérable sont pas tous disponibles sans restriction à
du temps de fonctionnement en mode de toutes les fréquences respiratoires, même
fonctionnement de la batterie. sur secteur 220 V voir § 8.
Seite 3
6. Fonctionnement sur batterie Attention!
En fonctionnement sur batterie, en mode
Mettez la batterie en place (voir § 2.2). pulsé, les réglages de dosage ne sont pas
6.1. Changement de batterie tous disponibles sans restriction à toutes les
fréquences respiratoires voir §8.
Pour remplacer la batterie, tirez le levier de
déverrouillage noir vers le bas pour déver- 7. Fonctionnement sur 12V véhicule
rouiller la batterie. Ensuite, retirez la batterie
de Ec-lipse tout en appuyant sur le levier de Attention!
déverrouillage. Avant un voyage en voiture, vérifiez si l'élec-
tronique de votre véhicule permet à Eclipse
6.2. Décharge de la batterie de fonctionner sur allume-cigare en 12V.
Si la batterie n'est pas insérée pendant une En fonction de la marque du véhicule, ainsi
interruption de l'alimentation CA ou si elle est que du type, de l'âge et de la charge de la
complètement déchargée, Eclipse s'éteint et batterie de voiture, les performances d'E-
génère une alarme. clipse peuvent varier.
La batterie est complètement déchargée Pour vous assurer qu'Eclipse fonctionne réel-
lorsque l'indicateur lumineux de la batterie lement en mode 12V, vous devez vérifier si
sur le panneau de commande est éteint. le voyant d'alimentation externe sur l’écran
Avant que l’Eclipse ne s'éteigne complète- d’affichage est allumé.
ment, un voyant jaune s'allume sur l'Eclipse Si un bip retentit, cela peut indiquer que
et une alarme de «faible capacité de la batte- l'alimentation externe a été coupée. Vérifiez
rie» retentit. si le voyant vert du chargeur d’alimentation
Dès que l’Eclipse s'éteint complètement, le est allumé ou éteint. Si le voyant ne s'allume
voyant devient rouge et un signal d'alarme pas en vert, l’Eclipse fonctionne en mode
permanent retentit. batterie.
L'alarme sonore peut durer jusqu'à 5 mi- Si Eclipse est correctement connecté et que
nutes. C'est seulement alors qu'Eclipse la tension est présente, le voyant vert sur le
s'éteint. chargeur d'alimentation et l’indicateur d'ali-
Acquitter l‘alarme mentation externe sur l’écran d’affichage s'al-
lument.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton
Eclipse on / off pendant au moins 5 s pour Il est recommandé de retirer la batterie de
acquitter l'alarme de perte d’alimentation. l’Eclipse en fonctionnement à partir d'une
L'alarme s'éteint également si l’Eclipse est source d'alimentation externe de 12V..
connecté à une source CA externe pendant Attention!
2 minutes. Ne pas laisser le concentrateur d'oxygène ou
le cordon d'alimentation branché lorsque le
6.3. Autonomie
contact est coupé.
Durée de fonctionnement d'une batterie 1. Démarrez le véhicule.
neuve
2. Insérez le câble cc dans le connecteur
Flux continu Mode pulsé d'alimentation situé sur le côté d'Eclipse.
[l/min] (12 BPM*)
3. Branchez la fiche de l'alimentation CC sur
le connecteur 12 V du véhicule.
Autonomie
Autonomie
bolus [ml])
(Volume
Dosage
Dosage
Attention!
[l/min]
En fonctionnement avec une source de cou-
[h]
[h]
rant de 12 V, en mode pulsé, les réglages de
dosage ne sont pas tous disponibles sans
0.5 4.4 1 (16 ml) 5.4 restriction à toutes les fréquences respira-
1.0 3.7 2 (32 ml) 5.1 toires voir §8.
2.0 2.0 3 (48 ml) 4.9
3.0 1.3 4 (64 ml) 4.0 Attention!
5 (80 ml) 3.7 Le connecteur peut devenir très chaud pen-
6 (96 ml) 3.5 dant le fonctionnement d'Eclipse dans la voi-
(128 ml) 2.5 ture. Ne touchez pas le connecteur directe-
(160 ml) 2.0 ment après le débranchement de la prise.
(192 ml) 1.7
* Fréquence respiratoire ( resp. par minute)
Seite 4
8. Limites d‘utilisation
Fréquence respiratoire max
Volume bolus
220 V ou sur
12V en véhi-
Position Ré-
±15 % [ml]
Fonct. sur
Fonct. sur
batterie
secteur
glage
cule
1.0 16 40 40
2.0 32 40 40
3.0 48 40 40
4.0 64 40 31
5.0 80 37 25
6.0 96 31 20
128 23 15
160 18 12
192 15 10
9. Nettoyage et entretien
Boitier extérieur, câble, écran
Nettoyez le boîtier extérieur, l’écran
d’affichage et le câble d'alimentation avec un
chiffon humide et un nettoyant ménager
doux. Essuyer ensuite toutes les surfaces
sèches.
Ne laissez pas les liquides s'écouler à l'inté-
rieur d'Eclipse.
En particulier, le raccord de sortie doit être
exempt de poussière, d'eau et de particules.
Filtre d’admission d‘air
Laver le filtre souillé dans de l'eau chaude
savonneuse et laisser sécher complètement
avant de l'utiliser.
Attention!
N'utilisez pas l'Eclipse sans le filtre
d’admission d’air fourni. Si un second filtre
est fourni, mettre le filtre de rechange avant
de nettoyer le filtre sale.Seite 5
10. Dysfonctionnements et dépannage
10.1. Voyant jaune
Problème Cause possible Actions
Le voyant jaune Le système Eclipse a 1) Retirez la cartouche d'alimentation et réinstallez-la
reste allumé de détecté un problème de façon appropriée dans le concentrateur.
façon fixe. Au- concernant la con- 2) Si possible, installez une autre cartouche d'alimen-
cune alarme nexion de la cartouche tation dans le système Eclipse.
n'est émise. d'alimentation. 3) Si le problème persiste, contactez votre prestataire
de soins
Le voyant jaune La température de la 1) Reconnectez le système Eclipse à une alimentation
clignote. cartouche d'alimenta- externe ou installez une cartouche d'alimentation tota-
L'alarme émet 1 tion du système lement chargée dans l'appareil. Laissez la cartouche
bip toutes les 2 Eclipse est élevée. d'alimentation excessivement chaude se refroidir à
minutes. l'extérieur du concentrateur durant 30 minutes.
2) Rechargez la cartouche d'alimentation à l'aide d'une
alimentation CA.
3) Remplacez la cartouche d'alimentation si une autre
est disponible.
4) Si le problème persiste, contactez votre organisme
de soins de santé à domicile.
Le voyant jaune La tension de la car- 1) Branchez le système Eclipse à une alimentation CA
clignote. touche d'alimentation et rechargez la cartouche d'alimentation ou remplacez-
L'alarme émet 2 du système Eclipse est la par une cartouche totalement chargée.
bips toutes les faible.
30 secondes.
Le voyant jaune Le système Eclipse a 1) Nettoyez ou remplacez le filtre d'admission du boî-
clignote. détecté une restriction tier.
L'alarme émet 1 du flux d'oxygène pro- 2) Vérifiez que la canule n'est pas coudée ou obstruée.
bip toutes les 2 voquant un débit faible Si vous utilisez un flacon d'humidificateur, vérifiez qu'il
minutes. ou nul. est correctement rempli et ne provoque pas d'obstruc-
tion.
3) Vérifiez que la ventilation du système Eclipse est
appropriée. Le système doit être placé à au moins 7
cm (3 pouces) de toute surface afin d'éviter toute obs-
truction des orifices d'admission et d'évacuation.
4) Si le problème persiste, utilisez une autre source
d'oxygène et contactez votre prestataire de soins pour
obtenir de l'aide.
Le voyant jaune Le système Eclipse a 1) Vérifiez que le filtre d'admission d'air n'est pas col-
clignote. Aucune détecté un faible ni- maté ou obstrué. Nettoyez le filtre ou remplacez-le si
alarme n'est veau d'oxygène. nécessaire.
émise. 2) Vérifiez que le système Eclipse se trouve dans un
lieu correctement ventilé. Assurez-vous que l'arrière du
système Eclipse se trouve à au moins 7 cm de tout
élément pouvant provoquer une obstruction (meuble,
rideau, etc.)
3) Si vous utilisez l'appareil dans un véhicule, assurez-
vous de positionner l'arrière du système Eclipse vers
l'avant sur le siège.
4) Si le problème persiste, utilisez une autre source
d'oxygène et contactez immédiatement votre presta-
taire de soins.Seite 6
10.2. Voyant rouge
Problème Cause possible Actions
Le voyant rouge Le système Eclipse a 1) Vérifiez que le filtre d'admission d'air n'est pas col-
clignote. détecté un faible ni- maté ou obstrué. Nettoyez le filtre ou remplacez-le si
L'alarme émet 3 veau d'oxygène. nécessaire.
bips toutes les 2 2) Vérifiez que le système Eclipse se trouve dans un
minutes. lieu correctement ventilé. Assurez-vous que l'arrière du
système Eclipse se trouve à au moins 7 cm (3 pouces)
de tout élément pouvant provoquer une obstruction
(meuble, rideau, etc.)
3) Si vous utilisez l'appareil dans un véhicule, assurez-
vous de positionner l'arrière du système Eclipse vers
l'avant sur le siège.
4) Si le problème persiste, contactez votre prestataire
de soins immédiatement.
Le voyant rouge Une coupure tempo- 1) Retirez la cartouche d'alimentation et déconnectez
reste allumé de raire de l'alimentation l'alimentation CA ou CC du système Eclipse. Le voyant
façon fixe. externe est survenue rouge doit s'éteindre une fois les sources d'alimenta-
L'alarme émet et le système Eclipse tions déconnectées. Patientez 20 secondes environ,
un bip continu. doit être réinitialisé. reconnectez les sources d'alimentation et essayez de
Le système nouveau de mettre le système Eclipse en marche. Si le
Eclipse ne dé- système Eclipse ne se met pas en marche, passez à
livre pas d'oxy- l'étape 2.
gène et ne se 2) Inspectez l'alimentation (CA ou CC) externe et véri-
met pas en fiez qu'elle est correctement connectée au système
marche. Eclipse, au transformateur et à la prise d'alimentation
externe.
3) Si possible, essayez de connecter le système
Eclipse à une autre prise d'alimentation CA ou CC.
4) Si le problème persiste, contactez immédiatement
votre prestataire de soins.
L'alimentation du sys- 1) Reconnectez le système Eclipse à une alimentation
tème Eclipse a été externe ou installez une cartouche d'alimentation tota-
interrompue en raison lement chargée dans l'appareil. Laissez la cartouche
du déchargement d'alimentation excessivement chaude se refroidir à
complet ou d'une sur- l'extérieur du concentrateur durant 30 minutes.
chauffe de la car- 2) Rechargez la cartouche d'alimentation à l'aide d'une
touche d'alimentation alimentation CA
(batterie). 3) Remplacez la cartouche d'alimentation si une autre
est disponible.
4) Si le problème persiste, contactez immédiatement
votre prestataire de soins.
Le voyant rouge Le système Eclipse a 1) Retirez la cartouche d'alimentation et déconnectez
reste allumé de subi un dysfonction- l'alimentation CA ou CC du système Eclipse. Le voyant
façon fixe. nement. rouge doit s'éteindre et le message « FAIL » (Échec)
L'écran d'affi- disparaître de l'écran une fois les sources d'alimenta-
chage affiche le tion déconnectées. Patientez 20 secondes environ,
message reconnectez les sources d'alimentation et essayez de
« FAIL » nouveau de mettre le système Eclipse en marche.
(Échec). Le 2) Si le système Eclipse se met en marche, surveillez
système Eclipse l'écran pour déterminer si le message « FAIL »
ne délivre pas (Échec) s'affiche de nouveau. Si le message « FAIL »
d'oxygène et ne (Échec) s'affiche de nouveau, contactez immédiate-
se met pas en ment votre organisme de soins de santé à domicile.
marche. 4) Si le problème persiste, contactez immédiatement
votre prestataire de soins.Seite 7
10.3. Autres
Problème Cause possible Actions
En mode d'ad- Le système Eclipse ne 1) Il est possible que le mode d'administration intermit-
ministration parvient pas à détecter tente ne fonctionne pas correctement si l'utilisateur
intermittente, le les efforts respiratoires présente une condition provoquant l'obstruc-
compresseur de l'utilisateur. tion/l'encombrement des voies nasales (maladie, dé-
accélère et le Reportez-vous à la viation de la cloison nasale, etc.)
voyant du mode page 17 pour plus 2) Vérifiez que la longueur de la canule n'excède pas
d'administration d'informations sur le 2.1 m (7 pieds).
intermittente mode d'administration 3) Vérifiez que le tube de la canule n'est pas coudé ou
clignote rapide- intermittente. obstrué.
ment durant 15 4) Si un flacon d'humidificateur est connecté, retirez-le
secondes. et connectez la canule directement au port de sortie.
Le mode d'administration intermittente ne fonctionne
pas lorsqu'un flacon d'humidificateur est installé.
5) Si le problème persiste, contactez votre prestataire
de soins
La cartouche Le système Eclipse ne 1) Vérifiez que la prise secteur fonctionne correcte-
d'alimentation reçoit aucune alimen- ment. Veillez à ne pas connecter l'alimentation sur un
se décharge tation de l'alimentation circuit doté d'un gradateur ou sur une multiprise.
alors que le connectée. 2) Vérifiez que les câbles de l'alimentation sont correc-
système est tement connectés à la prise murale/du véhicule et au
connecté à une concentrateur.
alimentation Si vous utilisez l'alimentation CA, vérifiez également la
CA/CC. connexion du câble au transformateur.
3) Vérifiez que les voyants de vérification d'alimenta-
tion sont allumés.
- Un voyant vert s'allume sur le boîtier de l'alimentation.
- Un voyant vert représentant un cordon d'alimentation
s'allume sur le panneau de commande du concentra-
teur Eclipse.
4) Si les voyants de vérification d'alimentation sont
éteints, débranchez toutes les connexions de l'alimen-
tation pendant 20 secondes, puis rebranchez-les.
5) Si le problème persiste, contactez votre prestataire
de soins
L'autonomie de La cartouche d'alimen- 1) Connectez l'appareil à une alimentation CA pour
la cartouche tation n'a pas été tota- recharger la batterie. Vérifiez que la batterie se charge
d'alimentation lement chargée. durant 2 à 5 heures et que l'icône de la batterie est
(batterie) n'est totalement allumée et ne clignote plus avant d'utiliser
pas aussi l'appareil.
longue qu'elle le 2) Reportez-vous aux actions décrites pour le pro-
devrait. blème « La cartouche d'alimentation ne se charge pas.
» ci-dessous.
Le système Eclipse ne 1) Assurez-vous d'utiliser le niveau de débit prescrit
fonctionnait pas au par votre médecin et vérifiez que le mode d'administra-
débit prévu. tion approprié (à débit constant ou intermittente) est
sélectionné.
Les performances de 1) Essayez de décharger totalement la cartouche
la cartouche d'alimen- d'alimentation. Pour ce faire, faites fonctionner le sys-
tation ne sont pas tème Eclipse sur l'alimentation par batterie jusqu'à ce
conformes aux spécifi- que l'appareil s'arrête complètement. Retirez ensuite la
cations. batterie et laissez-la refroidir pendant 30 minutes envi-
ron. Une fois ce délai écoulé, réinstallez la batterie
dans le système Eclipse et rechargez-la à l'aide de
l'alimentation CA.
2) Si l'autonomie de la batterie est toujours insuffisante
après avoir suivi l'étape 1, contactez votre prestataire
de soinsSeite 8
Problème Cause possible Actions
La cartouche Le système Eclipse ne 1) Vérifiez que la prise secteur fonctionne correcte-
d'alimentation reçoit aucune alimen- ment. Veillez à ne pas connecter l'alimentation sur un
(batterie) ne se tation CA pour charger circuit doté
charge pas. la batterie. d'un gradateur ou sur une multiprise.
2) Vérifiez que les câbles de l'alimentation sont correc-
tement connectés à la prise murale/du véhicule et au
concentrateur.
Si vous utilisez l'alimentation CA, vérifiez également la
connexion du câble au transformateur.
3) Vérifiez que les voyants de vérification d'alimenta-
tion sont allumés.
- Un voyant vert s'allume sur le boîtier de l'alimenta-
tion.
- Un voyant vert représentant un cordon d'alimentation
s'allume sur le panneau de commande du concen-
trateur Eclipse.
4) Si les voyants de vérification d'alimentation sont
éteints, débranchez toutes les connexions de l'alimen-
tation
pendant 20 secondes, puis rebranchez-les.
5) Si le problème persiste, contactez votre prestataire
de soins
Le système Eclipse 1) Retirez la cartouche d'alimentation et réinstallez-la
ne communique pas de façon appropriée dans le concentrateur.
correctement avec la 2) Inspectez le système Eclipse pour déterminer si le
cartouche d'alimenta- voyant jaune s'allume de façon continue lorsque la
tion pour la charger. batterie est installée ou si l'icône de batterie clignote
lorsque le système essaie de charger la batterie. Si
l'un de ces deux symptômes est présent, passez à
l'étape 3.
3) Si possible, installez une autre cartouche d'alimen-
tation dans le système Eclipse. Si la cartouche de
rechange fonctionne correctement, alors la cartouche
d'origine doit être remplacée.
4) Si le problème persiste, contactez votre prestataire
de soins
Le système La batterie interne 1) contactez votre prestataire de soins.
Eclipse émet 3 alimentant les alarmes
bips lors de sa est faible.
première mise
en marche.
CARBAGAS AG
Homecare
Waldeggstrasse 38
3097 Liebefeld-Bern
Tel. 0800 428 428 ou031 978 78 82 (pour l‘étranger)
Fax 031 978 78 01
e-mail homecare.info@carbagas.chVous pouvez aussi lire
