Solutions de manutention de batteries
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Solutions
de manutention
de batteries
12/2005 - Document non contractuel.
European Headquarters:
EnerSys S.r.L.
Viale Europa, 73/A
36075 Montecchio M. (VI)
- ITALY
Tel: +39 0444 607811
Fax: +39 0444 607911
www.enersys-fmp.com
Réduisez le temps et l’effort nécessaire au En complément
changement des batteries
ACCESSOIRES DE SALLE
SOLUTIONS DE MANUTENTION DE DE CHARGE
BATTERIES
Conception du système L’expérience Rince oeil et douche de Station de remplissage Conversions de logement
secours de chariot
Gérer la manutention mécanique de Utilisant les tout derniers logiciels de La conception et la fabrication d’une
toute une flotte de chariots avec des CAO, nous concevons un système nouvelle salle de charge ou la réadapta- Un rince oeil de secours et une douche Notre station de remplissage de batterie • Bandes de glissement en UHMW
batteries de rechange peut être compli- adapté aux besoins de notre marché. tion d’une salle existante peuvent être constituent un équipement de sécurité est compacte “3 en 1” et peut être solide
qué et peut s’avérer onéreux si elle est Notre concept est axé sur l’utilisation des projets complexes. Nous vous essentiel dans toute salle de charge. placée dans un endroit adéquat • Peinture anti-acide
mal étudiée. La sécurité de vos caristes rationnelle de l’espace disponible et offrons notre expérience et pouvons pour faire la mise en eau des batteries • Table de glissement amovible pour le
et autres personnels impliqués dans les d’un temps de permutation de batterie vous fournir les services suivants : avant de revenir au chariot. Le système service du chariot
changements de batteries est d’une minimum tout en conservant le respect se compose de: • Facile d’installation
importance capitale, et nos systèmes des règles de santé et de sécurité. Nous • Analyse détaillée de vos besoins en • Porte de retenue amovible de la batterie
fournissent le degré le plus élevé de vous proposons un plan d’implantation fonction de votre activité. Enrouleur de tuyaux rétractable Contactez-nous pour les détails
sécurité et de facilité d’intervention par détaillé vous permettant de visualiser • Conception du système. • Tuyau de 10 mm intérieur concernant votre chariot.
rapport à tous les équipements disponi- l’aspect de votre système. • Installation mécanique et électrique. • Auto rembobinage de type cliquet
bles à ce jour sur le marché. • gardant le tuyau hors sol pour le
Robinet chromé et protéger
poignée de douche • Toutes les pièces sont anti corrosion
inoxydable
Déminéralisateur d’eau pour batterie
• Le Purity-Light gère la qualité de l’eau
et signale quand il faut remplacer la
cartouche Bacs de rétention en
• Jusqu’à 2500 litres d’eau pure par polypropylène
Visibilité élevée avec cartouche (selon la qualité de l’eau du
symbole de sécurité réseau) • Polypropylène solide de 6 mm
• Construction entièrement soudée
• 100% anti-acide
Contenu Gamme de produits • Gestion complète du projet • Peut être utilisé avec tous les
• Formation de vos opérateurs. supports
• Solutions de manutention Notre très vaste gamme d’équipements • Support après-vente.
de batteries P. 2 est flexible et s’adresse à un choix • Solutions complètes clefs en mains.
• Supports de batteries P. 3 multiple de matériels de manutention. Rince oeil avec têtes
• Installation des chargeurs P. 4 Que vous ayez des transpalettes, des Impliquez nous dans vos projets dès le de jet doux
• Chariot de transfert manuel P. 5 préparateurs de commandes, des départ et nous pourrons vous aider à
• Le Battery Tugger P. 6 rétracts ou des frontaux, que vous ayez rendre votre système opérationnel dans
• Systèmes de grue portique P. 7 une grande ou une petite flotte, nous les temps prévus et dans les limites de
• Chariots de transfert de pouvons vous fournir le système de votre budget.
batteries – Série BBL P. 8 permutation de batteries conçu pour Construction en acier
• Systèmes de changement de répondre à vos besoins, tout en galvanisév
batteries – Série BBH P. 9 rationalisant votre opération de Dérouleur de câble
• Systèmes P. 10-11 changement de batteries et vous faisant électrique
• Laveuses de batteries P. 12-13 gagner du temps et de l’argent. • 15 m de longueur
• Système de récupération de câble
des déchets P. 13 • Rembobinage
• Equipement de levage P. 14 automatique
• Accessoires de salle • Peut être utilisé dans
de charge P. 15 tous les systèmes
2 15
Convertissez votre chariot élévateur en un Construction robuste pour une longévité
système de palonnier accrue
EQUIPEMENT DE LEVAGE SUPPORTS DE BATTERIES
Avec 16 ans d’expérience, le palan Notre gamme de supports à batteries
PROSeries a démontré qu’il est le plus est disponible dans un grand choix de
sûr et le plus durable sur le marché. dimensions afin d’intégrer toutes les
Le crochet peut être repositionné en configurations de batteries. Que vous
quelques secondes pour s’adapter à la ayez un seul type de chariot ou une
longueur de la batterie afin d’assurer un flotte diversifiée, nous pouvons conce-
levage adéquat. voir un système de stockage pratique et
occupant un espace des plus réduits.
Tous nos supports à batteries sont
réglables en hauteur et sont munis de
butées d’arrêt pour la batterie qui
peuvent être ajustées précisément à la
profondeur de la batterie pour une
sécurité absolue
Conception Caractéristiques
La structure métallique est recouverte • Revêtement époxy anti-acide
d’une peinture à la poudre d’époxy • Rouleaux avec gaines en PVC
résistant à l’acide pour assurer une plus • Butée(s) en caoutchouc
grande longévité. Nos rouleaux d’un • Arrêt de sécurité de la batterie
Position correcte du crochet pour la taille de la batterie et angle de crochet correct. diamètre de 63 mm sont recouverts de • Pieds ajustables
gaines en PVC de 6 mm afin d’augmen- • Construction robuste, avec cadre en
ter l’adhérence et de protéger contre la acier structural de 100 mm
Palan de levage de batterie Attache aux fourches corrosion. L’installation sur site et • Tablier à rouleaux non conducteur
l’alignement des supports sont facilités (rouleaux couverts d’une gaine PVC de
• Construit en un alliage d’aluminium à • Construction robuste avec trous pour par l’utilisation d’un rail de rétention fixé 6 mm)
résistance élevée les fourches aux dimensions standard au sol à l’arrière des supports, réduisant • Rouleaux de 63 mm de diamètre avec
• Totalement isolé avec un revêtement • Chaîne de sécurité attachée fermement le nombre de points de fixation requis. essieux hexagonaux de 17 mm
anti-acide non conducteur de 4 mm sur le chariot • Tous les supports à batteries sont
• Manoeuvre des longueurs de • Equipé de crochet à émerillon et de équipés de supports pour bacs de
batteries de 525 à 1075 mm loquet de sécurité rétention d’acide
• Disponible avec 2 ou 4 crochets de • Capacité de levage: 2725 kg
levage • Poids: 16 kg Options
• Poids: 23 kg
• Crochets de sécurité en option avec Butée de batterie • Etagère pour chargeur (capacité jusque
loquet 360 kg)
• Capacité: 2725 kg (charge testée • Bac de rétention anti-acide en
jusque 13625 kg) Bac de rétention polypropylène amovible sous les
(option) rouleaux
Extension du crochet Butée de sécurité de
la batterie
• Permet à l’attache et aux fourches
d’être utilisées au dessus du garde
protecteur du chariot élévateur
• Permet une manoeuvrabilité accrue
de la batterie
• Equipé d’un crochet de sécurité
• Capacité de levage: 2725 kg
• Longueur hors tout: 1075 mm, poids:
14 6,8 kg 3
Installation rapide
INSTALLATION DES CHARGEURS
Support pour lavage de Options
batteries
Modèle BWR-PI (pour chargement par le
Caractéristiques dessus)
Les supports pour chargeurs en armoi- • Tuyau d’acier recouvert de PVC
res tels que ceux de la gamme 50 Hz • Construction en acier inoxydable anti-acide (amovible)
constituent une partie intégrale du Rappel de câbles robuste Modèle BWR-RB (pour chargement
système de stockage de batteries. La • Pieds réglables (pour mise à niveau) latéral)
même approche modulaire est • Bac de rétention PVC avec raccord de • Rouleaux anti-acide amovibles avec
utilisée pour une installation rapide et 25mm. châssis en acier inoxydable
nos supports robustes sont finis avec L’installation se prête à un montage de
une peinture à la poudre époxy à
l’épreuve des acides.
la prise du chargeur juste au-dessus de
la batterie. Ceci assure un accès aisé
pour les caristes et évite la dégradation
SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION DES
des câbles et des prises.
Alternativement, vous pouvez choisir
DÉCHETS
des supports de câble avec rappel à Le système de récupération des déchets prochaine session de lavage, il/elle
ressort particulièrement adaptés aux modèle E-ST-80 peut être utilisé avec ouvre simplement un robinet en haut du
systèmes de portiques. n’importe laquelle de nos stations de cône. Ceci permet à l’eau claire de
lavage. retourner dans la station de lavage pour
réutilisation. Cette opération prend
Conception approximativement 5 minutes. Ce
robinet est ensuite fermé et l’opérateur
Notre concept de base et une ouvre le robinet au bas du cône et
Si votre système comprends des construction simple font de cette recueille les boues dans un récipient
chargeurs, l’installation est facilitée par opération sale un procédé pratique, faci- adapté pour les déchets. L’opérateur a
un système de montage par profilés le et propre. A la fin de chaque session maintenant purgé la saleté et les
standard. de lavage, l’opérateur pompe toute produits contaminants du système sous
l’eau sale dans la cuve de sédimentation une forme concentrée et ils sont prêts
(toutes nos stations de lavage sont pour la mise au rebut.
équipées de pompes de vidange).
Pendant les 12 à 24 heures suivantes Attention!
toutes les huiles, graisses, saletés et Pour assurer une opération parfaite du
particules solides se déposent dans le système, le produit “Battery Shine”
cône au fond de la cuve. Comme le doit être employé lors du lavage des
processus de sédimentation se poursuit batteries. Cette formule spéciale aug-
l’eau au dessus du cône se clarifie. mente et accélère le processus de sédi-
Lorsque l’opérateur revient pour la mentation.
„Battery - Shine” Nettoyant de batterie
Caractéristiques
“Formula 5”
• Toutes les vannes sont en PVC non
Une formule spéciale conçue pour le lavage et la Une formule spéciale conçue pour éliminer en toute
corrosif
neutralisation des dépôts d’acide sur les batteries sécurité les dépôts de tartre et de rouille des surfaces
de traction industrielles. d’acier inoxydable et de PVC • Couvercle amovible pour accès facile
Caractéristiques • Construction en PVC transparent pour
une visibilité pendant le processus de
• Ne mousse pas • Vaporisez et rinçez
sédimentation
• Décompose et dissout les graisses et huiles • Pas besoin de frotter ou de brosser
• Enlève les accumulations de saleté • Lave rapidement et fait briller. • Conception compacte
• Neutralise les dépôts d’acide • Laisse une couche de protection sur
les surfaces nettoyées
• Opération propre
• Accélère le procédé de sédimentation
dans notre système de récupération • Dimensions spécifiques disponibles
de déchets Modèle: E-ST-80
Attention ! Les informations techniques et tests en laboratoire
Ce produit doit être seulement utilisé dans les stati- certifié sur les échantillons de boues
ons de lavage de batteries automatiques. actuels sont disponibles sur demande.
NE PAS UTILISER POUR LE LAVAGE MANUEL DES
BATTERIES
Attaches pour prise de chargeur
4 13
Des batteries propres pour une plus Unique en son genre
grande longévité
LE EZ BATTERY TUGGER
LAVEUSES DE BATTERIES
Les installations de lavage des batte- Automatique Semi automatique
ries offrent à l’utilisateur une multitude Le EZ Battery Tugger ProSeries est la
d’avantages, en particulier concernant solution idéale pour la manipulation de
la durée de vie et la sécurité. Caractéristiques batteries dans une petite flotte. Il sup-
prime les risques liés à la manutention
• Chute de tension réduite • Construction en acier inoxydable et PVC manuelle, est vraiment facile à utiliser
• Inspection plus facile des batteries • Porte à commande électrique en et étonnamment abordable.
• Accroissement du nombre de cycles Lexan transparent et non conducteur
de la batterie (prouvé par des études • Dimension compacte ne nécessitant
techniques) qu’un espace au sol de 1,5 x 1,2 m Caractéristiques
• Moins de chaleur engendrée lors du • Pas de drains requis
cycle de charge • Filtre à déchets amovible en acier • Base transpalette, réduit le temps de
• Maintenance réduite des inoxydable formation pour les opérateurs
batteries/chariots/chargeurs • Barre d’arrosage oscillante (hauteur • Extraction électromagnétique de la
• Sécurité pour le personnel et leurs réglable) batterie (410 kg de force de traction sur
vêtements • Cycles de lavage et séchage réglables une plaque d’acier de 6 mm).
• Moins de corrosion des logements • Indicateur de pH à lecture digitale • Concept de table à coulisse, retient la
chariots et autres équipements ajoutant automatiquement du Caractéristiques batterie sans besoin de barres ou de
• Charges constantes plus efficaces et neutralisant brides • Une capacité de 360 kg et un compar- celui-ci alimenté en 220 V mono phasé
plus longues • Toutes opérations verrouillées par la • Construction en acier inoxydable • Système de freinage positif, timent de 580 mm de large lui 13 A
• Rendement plus efficace du chariot porte robuste empêchant le recul durant la prise de permet de manutentionner la plupart • Revêtement époxy anti-acide
• Utilisation sûre et simple • Système de pression indépendant la batterie des dimensions de batteries • Homologation CE
• Peut être chargée frontalement ou 100 PSI à 27 litres/mn • Hauteur de levage de 165 à 315 mm • Batterie et chargeur embarqués
par le dessus (aucun convoyeur fournissant une solution de lavage à
d’entrée ou sortie n’est nécessaire) une barre d’arrosage manuelle
• Protection contre les courts-circuits • Pas de drains requis
• Homologation CE • Filtre à déchets amovible en acier
Options •
inoxydable
Indicateur de pH à lecture digitale
CHARIOT DE TRANSFERT MANUEL
ajoutant automatiquement du
• Porte à ouverture manuelle neutralisant Le chariot de transfert manuel est idéal Caractéristiques retenir la batterie durant le transit
• Système à deux portes (pour • Protection anti-éclaboussures en pour manutentionner de petites quan- • Système de freinage à commande
chargement par n’importe quel côté) Lexan autour de la partie supérieure tités de batteries. Il est conçu pour • Double table à rouleaux pour un manuelle pour conserver le chariot
• Convoyeurs mécaniques • Utilisation sûre et simple déplacer des batteries de transpalettes changement rapide de la batterie stable durant les changements de
• Unités spécifiques sur demande • Peut être chargée frontalement ou par et de préparateurs de commandes • Se déplace sur un rail de guidage fixe batteries
le dessus pesant jusque 400 kg. Les tables à adjacent aux supports batteries • Conçu pour les petites batteries
(aucun convoyeur d’entrée ou sortie rouleaux sont ajustables en hauteur • Hauteur de roulement réglable (dans jusque 400 kg
n’est nécessaire) (dans une gamme) offrant une solution une gamme) • Revêtement époxy anti-acide
• Protection contre les courts-circuits pratique si vos chariots ont des • Equipé de butées de sécurité pour
• Homologation CE hauteurs de roulement variables.
Conception
Une bonne solution économique pour
donner une assistance mécanique au
transfert des batteries. Une version à
compartiment unique et treuil mécani-
que est disponible pour l’utilisation avec
des batteries plus grandes.
12 5
Le plus polyvalent sur le marché
LE BATTERY TUGGER
Le Battery Tugger de PROSeries est le
choix idéal pour des engagements fai- Chariot de transfert BBH - trois niveaux
bles ou moyens. Il peut sans problème avec stockage de batteries sur 2 côtés.
assurer le changement de 40 batteries Ce système inclut une laveuse de
par jour. Le Tugger peut être installé batteries automatique, une station de
longitudinalement ou latéralement sur remplissage automatique et des
le chariot et peut être utilisé avec des supports à étages pour une
transpalettes, chariots rétract et porte- permutation rapide des batteries.
à-faux. Cette unité peut aussi être uti- L’installation fonctionne dans un centre
lisée comme unité de secours dans un de distribution 24H/24 7jours/7 et le
système de chariot de transfert. système effectue plus de 5000
rotations de batteries par mois.
Contrôles Caractéristiques
Les contrôles sont simples et faciles à • Montage sur transpalette ou chariot
utiliser. Le panneau peut être monté sur (amovible)
le Tugger ou fourni en option de con- • Extraction de la batterie par aimant à
trôle à distance pour utilisation avec les mouvement hydraulique
chariots rétract ou porte-à-faux. • Force de traction de 815 kg sur une
plaque d’acier de 6 mm
Le Tugger - BTS • Tablier à coulisses non conducteur
(maintient la batterie durant le transit
Le Tugger - BTS est une unité à étages sans besoin de barre de sécurité ou de
avec deux hauteurs de plateforme. courroies de retenue)
Cette unité convient à la plupart des • Fonctionnement en courant continu
dimensions de batteries et peut manier de 12, 24, 36 ou 48 volts (utilise la
des batteries de rétract ou de porte-à- tension de la batterie du chariot) Chariot de transfert BBH- un niveau
faux. • Système de sécurité de type “homme avec stockage de batteries sur 2 côtés.
mort” Le système inclut une laveuse de
Montage latéral • Revêtement époxy anti-acide batterie automatique, et un système de
• Compartiment simple de 600, 900 ou gestion des batteries par ordinateur
Le Tugger est extrêmement polyvalent 1050 mm de large pour fournir « la meilleure batterie » et
et peut être monté latéralement sur un • Manipule des batteries jusque 1050 mm programmer le remplissage et le lavage
chariot porte-à-faux. de large x 1115 mm de longueur des batteries.
Il constitue aussi un système de • Montage longitudinal ou latéral
secours idéal pour les chariots de • Homologation CE
transfert puisqu’il peut être utilisé entre
les supports de batteries. Options
• Contrôle portatif pour permettre une
manoeuvre aisée à partir du chariot.
• Dimensions spéciales disponibles.
6 11
Réalisations avec nos systèmes Fixes ou roulants
SYSTÈMES SYSTÈMES DE PORTIQUES
Si votre flotte de chariots requiert des
Système utilisant un chariot de trans- changement de batteries par extraction
fert manuel pour préparateurs de verticale, considérez notre gamme de
commandes et transpalettes avec un portiques.
Tugger pour changer les rétracts Disponibles en portiques fixes ou rou-
lants, mus manuellement ou hydrauli-
Tables à rouleaux et supports chargeurs quement, nos produits conviennent à
à accrochage mural. toutes applications et budgets.
Chariot de transfert BBH avec stockage
à deux niveaux sur 2 côtés.
Conception Caractéristiques
L’atout majeur de notre portique est • Revêtement époxy anti-acide
qu’il est indépendant et n’a besoin • Roues très robustes en uréthane
d’aucun support structural au niveau du • Traction positive
bâtiment. • Démarrage et arrêt doux
Il peut donc être installé dans tout local • Butées de palans réglables (pour un
de hauteur suffisante (5 m). Il est très positionnement précis)
rapide à installer (une installation • Double entraînement latéral, en série
typique prend 4 heures à deux • Rail de guidage sur un côté
personnes) et peut éventuellement être Butée de palan réglable seulement permet un accès facile aux
déplacé dans un autre local ou (Aide au positionnement précis de la chariots et opérateurs
Nous pouvons concevoir et installer une bâtiment si nécessaire. batterie et prévient tout dommage) • Une solution économique par rapport
extraction des gaz incluse dans le à un pont traditionnel à six directions
système. • Homologation CE
La système ci-contre utilise des encein-
tes arrières et latérales adaptées sur les
supports de batteries pour donner une Options
extraction locale.
• Dimensions spéciales disponibles
• Capacité de levage 2 ou 3 tonnes
• Fixe ou mobile
• Déplacement manuel ou hydraulique
Rail de guidage du portique
10 7
Stockage des batteries sur un seul niveau Stockage des batteries sur double et
triple niveau
CHARIOTS DE TRANSFERT DE
BATTERIES – SÉRIE BBL SYSTÈMES DE CHANGEMENT
DE BATTERIES – SÉRIE BBH
Le chariot de transfert, série BBL, Le système de transfert Série BBH est Commandes de Caractéristiques
s’adapte idéalement aux installations conçu pour opérer sur des parcs de l’opérateur
de taille moyenne, effectuant aisément moyennes et grosses batteries. Il offre • Courant alternatif
jusque 80 rotations de batteries par des doubles tables à rouleaux pour • Roues jumelées pour traction positive
jour. Stockant les batteries sur un seul assurer de faibles temps de permutati- • Niveau simple, double ou triple
niveau, il fourni un échange rapide de la on ; il est disponible en simple, double • Guidage par rail ou par les étagères
batterie dans des conditions optimales et triple niveau. • Conducteur debout
de sécurité et offre des caractéristiques En misant sur la sécurité, le gain de • Arrêt de sécurité d’urgence
particulières dont la plupart sont exclu- place et les temps d’échange rapides, le • Porte avec contact de sécurité
sives à PROSeries. BBH rationalise réellement votre Les contrôles de l’opérateur sur les • Tables à rouleaux mécaniques pour
opération. deux gammes BBL et BBH sont vrai- aider à la permutation des batteries
Electro-aimant ment très simples à utiliser. Toutes les • Soupapes hydrauliques réglables
opérations sont logiques et les com- • Construction robuste
Cet aimant est le plus puissant sur le mandes sont conçues ergonomique- • Table à rouleaux à l’épreuve des
marché avec 815 kg de force traction ment. acides et des étincelles
sur une plaque d’acier de 6 mm. • Rouleaux revêtus d’uréthane
Avec le tablier à rouleaux motorisés, le Arrêts de sécurité de • Compartiment double
bras n’a pas besoin de se déplacer à batterie commandés • Force de traction électromagnétique
l’extérieur de l’enceinte du chariot. Rail de guidage • Construction robuste hydrauliquement de 815 kg
• Table a rouleaux à l’épreuve des • Revêtement époxy anti-acide
Le rail de guidage du chariot est monté acides et des étincelles Cette fonction de sécurité évite que la • Horamètre
sur la base des supports à batteries. • Rouleaux revêtus d’uréthane batterie ne bouge au dehors de l’engin • Modules de contrôle disposés de
Ceci élimine le besoin d’un rail de • Simple compartiment pendant le transit. Les arrêts de sécurité façon logique
guidage au sol. Nous installons un rail • Force de traction électromagnétique peuvent être uniquement abaissés • Toutes les fonctions de contrôle sont
court à l’extrémité du système pour de 815 kg quand le système est immobile. situées sur une console centrale
permettre l’accès pour le service. Deux • Revêtement époxy anti-acide • Un système d’équilibrage hydraulique
roues jumelées assurent une bonne • Horamètre assure un maintien au niveau de la
traction. • Modulés de contrôle disposés de plateforme dans toutes les positions
façon logique (pas de maintenance ou d’usure)
• Toutes les fonctions de contrôle sont • Opération sûre pour l’utilisateur
Niveau hydraulique situées sur une console centrale • Homologation CE
• Largeur compacte pour des
Le niveau des tabliers à rouleaux peut applications étroites Options
être réglé en quelques secondes en • Un système d’équilibrage hydraulique
ouvrant les 2 soupapes sur les traverses assure un maintien au niveau de la • Dimensions spéciales disponibles
hydrauliques. Cette opération peut être plateforme dans toutes les positions • Contact de sécurité sur le bras
effectuée sans que le conducteur ne (pas de maintenance ou d’usure) d’extraction (prévient le déplacement
quitte son poste. • Opération sûre pour l’utilisateur du chariot si le bras est sorti de
• Homologation CE l’enceinte)
• Arrêts de sécurité de la batterie
Caractéristiques Options commandés hydrauliquement
(standard sur le niveau triple)
• Courant alternatif • Dimensions spéciales disponibles • Système de blocage du transfert de
• Roues jumelées pour une traction • Contact de sécurité sur le bras batterie (utilisant la technologie par
positive d’extraction (prévient le déplacement cellule photoélectrique, le must en s
• Guidage par rail ou par les étagères du chariot si le bras est sorti de écurité, pour le niveau double et
• Conducteur debout l’enceinte) triple).
• Arrêt de sécurité d’urgence • Arrêts de sécurité de la batterie
• Porte avec contact de sécurité commandés hydrauliquement
• Tables à rouleaux mécaniques pour
aider à la permutation des batteries
• Soupapes hydrauliques réglables
8 9
Stockage des batteries sur un seul niveau Stockage des batteries sur double et
triple niveau
CHARIOTS DE TRANSFERT DE
BATTERIES – SÉRIE BBL SYSTÈMES DE CHANGEMENT
DE BATTERIES – SÉRIE BBH
Le chariot de transfert, série BBL, Le système de transfert Série BBH est Commandes de Caractéristiques
s’adapte idéalement aux installations conçu pour opérer sur des parcs de l’opérateur
de taille moyenne, effectuant aisément moyennes et grosses batteries. Il offre • Courant alternatif
jusque 80 rotations de batteries par des doubles tables à rouleaux pour • Roues jumelées pour traction positive
jour. Stockant les batteries sur un seul assurer de faibles temps de permutati- • Niveau simple, double ou triple
niveau, il fourni un échange rapide de la on ; il est disponible en simple, double • Guidage par rail ou par les étagères
batterie dans des conditions optimales et triple niveau. • Conducteur debout
de sécurité et offre des caractéristiques En misant sur la sécurité, le gain de • Arrêt de sécurité d’urgence
particulières dont la plupart sont exclu- place et les temps d’échange rapides, le • Porte avec contact de sécurité
sives à PROSeries. BBH rationalise réellement votre Les contrôles de l’opérateur sur les • Tables à rouleaux mécaniques pour
opération. deux gammes BBL et BBH sont vrai- aider à la permutation des batteries
Electro-aimant ment très simples à utiliser. Toutes les • Soupapes hydrauliques réglables
opérations sont logiques et les com- • Construction robuste
Cet aimant est le plus puissant sur le mandes sont conçues ergonomique- • Table à rouleaux à l’épreuve des
marché avec 815 kg de force traction ment. acides et des étincelles
sur une plaque d’acier de 6 mm. • Rouleaux revêtus d’uréthane
Avec le tablier à rouleaux motorisés, le Arrêts de sécurité de • Compartiment double
bras n’a pas besoin de se déplacer à batterie commandés • Force de traction électromagnétique
l’extérieur de l’enceinte du chariot. Rail de guidage • Construction robuste hydrauliquement de 815 kg
• Table a rouleaux à l’épreuve des • Revêtement époxy anti-acide
Le rail de guidage du chariot est monté acides et des étincelles Cette fonction de sécurité évite que la • Horamètre
sur la base des supports à batteries. • Rouleaux revêtus d’uréthane batterie ne bouge au dehors de l’engin • Modules de contrôle disposés de
Ceci élimine le besoin d’un rail de • Simple compartiment pendant le transit. Les arrêts de sécurité façon logique
guidage au sol. Nous installons un rail • Force de traction électromagnétique peuvent être uniquement abaissés • Toutes les fonctions de contrôle sont
court à l’extrémité du système pour de 815 kg quand le système est immobile. situées sur une console centrale
permettre l’accès pour le service. Deux • Revêtement époxy anti-acide • Un système d’équilibrage hydraulique
roues jumelées assurent une bonne • Horamètre assure un maintien au niveau de la
traction. • Modulés de contrôle disposés de plateforme dans toutes les positions
façon logique (pas de maintenance ou d’usure)
• Toutes les fonctions de contrôle sont • Opération sûre pour l’utilisateur
Niveau hydraulique situées sur une console centrale • Homologation CE
• Largeur compacte pour des
Le niveau des tabliers à rouleaux peut applications étroites Options
être réglé en quelques secondes en • Un système d’équilibrage hydraulique
ouvrant les 2 soupapes sur les traverses assure un maintien au niveau de la • Dimensions spéciales disponibles
hydrauliques. Cette opération peut être plateforme dans toutes les positions • Contact de sécurité sur le bras
effectuée sans que le conducteur ne (pas de maintenance ou d’usure) d’extraction (prévient le déplacement
quitte son poste. • Opération sûre pour l’utilisateur du chariot si le bras est sorti de
• Homologation CE l’enceinte)
• Arrêts de sécurité de la batterie
Caractéristiques Options commandés hydrauliquement
(standard sur le niveau triple)
• Courant alternatif • Dimensions spéciales disponibles • Système de blocage du transfert de
• Roues jumelées pour une traction • Contact de sécurité sur le bras batterie (utilisant la technologie par
positive d’extraction (prévient le déplacement cellule photoélectrique, le must en s
• Guidage par rail ou par les étagères du chariot si le bras est sorti de écurité, pour le niveau double et
• Conducteur debout l’enceinte) triple).
• Arrêt de sécurité d’urgence • Arrêts de sécurité de la batterie
• Porte avec contact de sécurité commandés hydrauliquement
• Tables à rouleaux mécaniques pour
aider à la permutation des batteries
• Soupapes hydrauliques réglables
8 9
Réalisations avec nos systèmes Fixes ou roulants
SYSTÈMES SYSTÈMES DE PORTIQUES
Si votre flotte de chariots requiert des
Système utilisant un chariot de trans- changement de batteries par extraction
fert manuel pour préparateurs de verticale, considérez notre gamme de
commandes et transpalettes avec un portiques.
Tugger pour changer les rétracts Disponibles en portiques fixes ou rou-
lants, mus manuellement ou hydrauli-
Tables à rouleaux et supports chargeurs quement, nos produits conviennent à
à accrochage mural. toutes applications et budgets.
Chariot de transfert BBH avec stockage
à deux niveaux sur 2 côtés.
Conception Caractéristiques
L’atout majeur de notre portique est • Revêtement époxy anti-acide
qu’il est indépendant et n’a besoin • Roues très robustes en uréthane
d’aucun support structural au niveau du • Traction positive
bâtiment. • Démarrage et arrêt doux
Il peut donc être installé dans tout local • Butées de palans réglables (pour un
de hauteur suffisante (5 m). Il est très positionnement précis)
rapide à installer (une installation • Double entraînement latéral, en série
typique prend 4 heures à deux • Rail de guidage sur un côté
personnes) et peut éventuellement être Butée de palan réglable seulement permet un accès facile aux
déplacé dans un autre local ou (Aide au positionnement précis de la chariots et opérateurs
Nous pouvons concevoir et installer une bâtiment si nécessaire. batterie et prévient tout dommage) • Une solution économique par rapport
extraction des gaz incluse dans le à un pont traditionnel à six directions
système. • Homologation CE
La système ci-contre utilise des encein-
tes arrières et latérales adaptées sur les
supports de batteries pour donner une Options
extraction locale.
• Dimensions spéciales disponibles
• Capacité de levage 2 ou 3 tonnes
• Fixe ou mobile
• Déplacement manuel ou hydraulique
Rail de guidage du portique
10 7Le plus polyvalent sur le marché
LE BATTERY TUGGER
Le Battery Tugger de PROSeries est le
choix idéal pour des engagements fai- Chariot de transfert BBH - trois niveaux
bles ou moyens. Il peut sans problème avec stockage de batteries sur 2 côtés.
assurer le changement de 40 batteries Ce système inclut une laveuse de
par jour. Le Tugger peut être installé batteries automatique, une station de
longitudinalement ou latéralement sur remplissage automatique et des
le chariot et peut être utilisé avec des supports à étages pour une
transpalettes, chariots rétract et porte- permutation rapide des batteries.
à-faux. Cette unité peut aussi être uti- L’installation fonctionne dans un centre
lisée comme unité de secours dans un de distribution 24H/24 7jours/7 et le
système de chariot de transfert. système effectue plus de 5000
rotations de batteries par mois.
Contrôles Caractéristiques
Les contrôles sont simples et faciles à • Montage sur transpalette ou chariot
utiliser. Le panneau peut être monté sur (amovible)
le Tugger ou fourni en option de con- • Extraction de la batterie par aimant à
trôle à distance pour utilisation avec les mouvement hydraulique
chariots rétract ou porte-à-faux. • Force de traction de 815 kg sur une
plaque d’acier de 6 mm
Le Tugger - BTS • Tablier à coulisses non conducteur
(maintient la batterie durant le transit
Le Tugger - BTS est une unité à étages sans besoin de barre de sécurité ou de
avec deux hauteurs de plateforme. courroies de retenue)
Cette unité convient à la plupart des • Fonctionnement en courant continu
dimensions de batteries et peut manier de 12, 24, 36 ou 48 volts (utilise la
des batteries de rétract ou de porte-à- tension de la batterie du chariot) Chariot de transfert BBH- un niveau
faux. • Système de sécurité de type “homme avec stockage de batteries sur 2 côtés.
mort” Le système inclut une laveuse de
Montage latéral • Revêtement époxy anti-acide batterie automatique, et un système de
• Compartiment simple de 600, 900 ou gestion des batteries par ordinateur
Le Tugger est extrêmement polyvalent 1050 mm de large pour fournir « la meilleure batterie » et
et peut être monté latéralement sur un • Manipule des batteries jusque 1050 mm programmer le remplissage et le lavage
chariot porte-à-faux. de large x 1115 mm de longueur des batteries.
Il constitue aussi un système de • Montage longitudinal ou latéral
secours idéal pour les chariots de • Homologation CE
transfert puisqu’il peut être utilisé entre
les supports de batteries. Options
• Contrôle portatif pour permettre une
manoeuvre aisée à partir du chariot.
• Dimensions spéciales disponibles.
6 11Des batteries propres pour une plus Unique en son genre
grande longévité
LE EZ BATTERY TUGGER
LAVEUSES DE BATTERIES
Les installations de lavage des batte- Automatique Semi automatique
ries offrent à l’utilisateur une multitude Le EZ Battery Tugger ProSeries est la
d’avantages, en particulier concernant solution idéale pour la manipulation de
la durée de vie et la sécurité. Caractéristiques batteries dans une petite flotte. Il sup-
prime les risques liés à la manutention
• Chute de tension réduite • Construction en acier inoxydable et PVC manuelle, est vraiment facile à utiliser
• Inspection plus facile des batteries • Porte à commande électrique en et étonnamment abordable.
• Accroissement du nombre de cycles Lexan transparent et non conducteur
de la batterie (prouvé par des études • Dimension compacte ne nécessitant
techniques) qu’un espace au sol de 1,5 x 1,2 m Caractéristiques
• Moins de chaleur engendrée lors du • Pas de drains requis
cycle de charge • Filtre à déchets amovible en acier • Base transpalette, réduit le temps de
• Maintenance réduite des inoxydable formation pour les opérateurs
batteries/chariots/chargeurs • Barre d’arrosage oscillante (hauteur • Extraction électromagnétique de la
• Sécurité pour le personnel et leurs réglable) batterie (410 kg de force de traction sur
vêtements • Cycles de lavage et séchage réglables une plaque d’acier de 6 mm).
• Moins de corrosion des logements • Indicateur de pH à lecture digitale • Concept de table à coulisse, retient la
chariots et autres équipements ajoutant automatiquement du Caractéristiques batterie sans besoin de barres ou de
• Charges constantes plus efficaces et neutralisant brides • Une capacité de 360 kg et un compar- celui-ci alimenté en 220 V mono phasé
plus longues • Toutes opérations verrouillées par la • Construction en acier inoxydable • Système de freinage positif, timent de 580 mm de large lui 13 A
• Rendement plus efficace du chariot porte robuste empêchant le recul durant la prise de permet de manutentionner la plupart • Revêtement époxy anti-acide
• Utilisation sûre et simple • Système de pression indépendant la batterie des dimensions de batteries • Homologation CE
• Peut être chargée frontalement ou 100 PSI à 27 litres/mn • Hauteur de levage de 165 à 315 mm • Batterie et chargeur embarqués
par le dessus (aucun convoyeur fournissant une solution de lavage à
d’entrée ou sortie n’est nécessaire) une barre d’arrosage manuelle
• Protection contre les courts-circuits • Pas de drains requis
• Homologation CE • Filtre à déchets amovible en acier
Options •
inoxydable
Indicateur de pH à lecture digitale
CHARIOT DE TRANSFERT MANUEL
ajoutant automatiquement du
• Porte à ouverture manuelle neutralisant Le chariot de transfert manuel est idéal Caractéristiques retenir la batterie durant le transit
• Système à deux portes (pour • Protection anti-éclaboussures en pour manutentionner de petites quan- • Système de freinage à commande
chargement par n’importe quel côté) Lexan autour de la partie supérieure tités de batteries. Il est conçu pour • Double table à rouleaux pour un manuelle pour conserver le chariot
• Convoyeurs mécaniques • Utilisation sûre et simple déplacer des batteries de transpalettes changement rapide de la batterie stable durant les changements de
• Unités spécifiques sur demande • Peut être chargée frontalement ou par et de préparateurs de commandes • Se déplace sur un rail de guidage fixe batteries
le dessus pesant jusque 400 kg. Les tables à adjacent aux supports batteries • Conçu pour les petites batteries
(aucun convoyeur d’entrée ou sortie rouleaux sont ajustables en hauteur • Hauteur de roulement réglable (dans jusque 400 kg
n’est nécessaire) (dans une gamme) offrant une solution une gamme) • Revêtement époxy anti-acide
• Protection contre les courts-circuits pratique si vos chariots ont des • Equipé de butées de sécurité pour
• Homologation CE hauteurs de roulement variables.
Conception
Une bonne solution économique pour
donner une assistance mécanique au
transfert des batteries. Une version à
compartiment unique et treuil mécani-
que est disponible pour l’utilisation avec
des batteries plus grandes.
12 5Installation rapide
INSTALLATION DES CHARGEURS
Support pour lavage de Options
batteries
Modèle BWR-PI (pour chargement par le
Caractéristiques dessus)
Les supports pour chargeurs en armoi- • Tuyau d’acier recouvert de PVC
res tels que ceux de la gamme 50 Hz • Construction en acier inoxydable anti-acide (amovible)
constituent une partie intégrale du Rappel de câbles robuste Modèle BWR-RB (pour chargement
système de stockage de batteries. La • Pieds réglables (pour mise à niveau) latéral)
même approche modulaire est • Bac de rétention PVC avec raccord de • Rouleaux anti-acide amovibles avec
utilisée pour une installation rapide et 25mm. châssis en acier inoxydable
nos supports robustes sont finis avec L’installation se prête à un montage de
une peinture à la poudre époxy à
l’épreuve des acides.
la prise du chargeur juste au-dessus de
la batterie. Ceci assure un accès aisé
pour les caristes et évite la dégradation
SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION DES
des câbles et des prises.
Alternativement, vous pouvez choisir
DÉCHETS
des supports de câble avec rappel à Le système de récupération des déchets prochaine session de lavage, il/elle
ressort particulièrement adaptés aux modèle E-ST-80 peut être utilisé avec ouvre simplement un robinet en haut du
systèmes de portiques. n’importe laquelle de nos stations de cône. Ceci permet à l’eau claire de
lavage. retourner dans la station de lavage pour
réutilisation. Cette opération prend
Conception approximativement 5 minutes. Ce
robinet est ensuite fermé et l’opérateur
Notre concept de base et une ouvre le robinet au bas du cône et
Si votre système comprends des construction simple font de cette recueille les boues dans un récipient
chargeurs, l’installation est facilitée par opération sale un procédé pratique, faci- adapté pour les déchets. L’opérateur a
un système de montage par profilés le et propre. A la fin de chaque session maintenant purgé la saleté et les
standard. de lavage, l’opérateur pompe toute produits contaminants du système sous
l’eau sale dans la cuve de sédimentation une forme concentrée et ils sont prêts
(toutes nos stations de lavage sont pour la mise au rebut.
équipées de pompes de vidange).
Pendant les 12 à 24 heures suivantes Attention!
toutes les huiles, graisses, saletés et Pour assurer une opération parfaite du
particules solides se déposent dans le système, le produit “Battery Shine”
cône au fond de la cuve. Comme le doit être employé lors du lavage des
processus de sédimentation se poursuit batteries. Cette formule spéciale aug-
l’eau au dessus du cône se clarifie. mente et accélère le processus de sédi-
Lorsque l’opérateur revient pour la mentation.
„Battery - Shine” Nettoyant de batterie
Caractéristiques
“Formula 5”
• Toutes les vannes sont en PVC non
Une formule spéciale conçue pour le lavage et la Une formule spéciale conçue pour éliminer en toute
corrosif
neutralisation des dépôts d’acide sur les batteries sécurité les dépôts de tartre et de rouille des surfaces
de traction industrielles. d’acier inoxydable et de PVC • Couvercle amovible pour accès facile
Caractéristiques • Construction en PVC transparent pour
une visibilité pendant le processus de
• Ne mousse pas • Vaporisez et rinçez
sédimentation
• Décompose et dissout les graisses et huiles • Pas besoin de frotter ou de brosser
• Enlève les accumulations de saleté • Lave rapidement et fait briller. • Conception compacte
• Neutralise les dépôts d’acide • Laisse une couche de protection sur
les surfaces nettoyées
• Opération propre
• Accélère le procédé de sédimentation
dans notre système de récupération • Dimensions spécifiques disponibles
de déchets Modèle: E-ST-80
Attention ! Les informations techniques et tests en laboratoire
Ce produit doit être seulement utilisé dans les stati- certifié sur les échantillons de boues
ons de lavage de batteries automatiques. actuels sont disponibles sur demande.
NE PAS UTILISER POUR LE LAVAGE MANUEL DES
BATTERIES
Attaches pour prise de chargeur
4 13Convertissez votre chariot élévateur en un Construction robuste pour une longévité
système de palonnier accrue
EQUIPEMENT DE LEVAGE SUPPORTS DE BATTERIES
Avec 16 ans d’expérience, le palan Notre gamme de supports à batteries
PROSeries a démontré qu’il est le plus est disponible dans un grand choix de
sûr et le plus durable sur le marché. dimensions afin d’intégrer toutes les
Le crochet peut être repositionné en configurations de batteries. Que vous
quelques secondes pour s’adapter à la ayez un seul type de chariot ou une
longueur de la batterie afin d’assurer un flotte diversifiée, nous pouvons conce-
levage adéquat. voir un système de stockage pratique et
occupant un espace des plus réduits.
Tous nos supports à batteries sont
réglables en hauteur et sont munis de
butées d’arrêt pour la batterie qui
peuvent être ajustées précisément à la
profondeur de la batterie pour une
sécurité absolue
Conception Caractéristiques
La structure métallique est recouverte • Revêtement époxy anti-acide
d’une peinture à la poudre d’époxy • Rouleaux avec gaines en PVC
résistant à l’acide pour assurer une plus • Butée(s) en caoutchouc
grande longévité. Nos rouleaux d’un • Arrêt de sécurité de la batterie
Position correcte du crochet pour la taille de la batterie et angle de crochet correct. diamètre de 63 mm sont recouverts de • Pieds ajustables
gaines en PVC de 6 mm afin d’augmen- • Construction robuste, avec cadre en
ter l’adhérence et de protéger contre la acier structural de 100 mm
Palan de levage de batterie Attache aux fourches corrosion. L’installation sur site et • Tablier à rouleaux non conducteur
l’alignement des supports sont facilités (rouleaux couverts d’une gaine PVC de
• Construit en un alliage d’aluminium à • Construction robuste avec trous pour par l’utilisation d’un rail de rétention fixé 6 mm)
résistance élevée les fourches aux dimensions standard au sol à l’arrière des supports, réduisant • Rouleaux de 63 mm de diamètre avec
• Totalement isolé avec un revêtement • Chaîne de sécurité attachée fermement le nombre de points de fixation requis. essieux hexagonaux de 17 mm
anti-acide non conducteur de 4 mm sur le chariot • Tous les supports à batteries sont
• Manoeuvre des longueurs de • Equipé de crochet à émerillon et de équipés de supports pour bacs de
batteries de 525 à 1075 mm loquet de sécurité rétention d’acide
• Disponible avec 2 ou 4 crochets de • Capacité de levage: 2725 kg
levage • Poids: 16 kg Options
• Poids: 23 kg
• Crochets de sécurité en option avec Butée de batterie • Etagère pour chargeur (capacité jusque
loquet 360 kg)
• Capacité: 2725 kg (charge testée • Bac de rétention anti-acide en
jusque 13625 kg) Bac de rétention polypropylène amovible sous les
(option) rouleaux
Extension du crochet Butée de sécurité de
la batterie
• Permet à l’attache et aux fourches
d’être utilisées au dessus du garde
protecteur du chariot élévateur
• Permet une manoeuvrabilité accrue
de la batterie
• Equipé d’un crochet de sécurité
• Capacité de levage: 2725 kg
• Longueur hors tout: 1075 mm, poids:
14 6,8 kg 3Réduisez le temps et l’effort nécessaire au En complément
changement des batteries
ACCESSOIRES DE SALLE
SOLUTIONS DE MANUTENTION DE DE CHARGE
BATTERIES
Conception du système L’expérience Rince oeil et douche de Station de remplissage Conversions de logement
secours de chariot
Gérer la manutention mécanique de Utilisant les tout derniers logiciels de La conception et la fabrication d’une
toute une flotte de chariots avec des CAO, nous concevons un système nouvelle salle de charge ou la réadapta- Un rince oeil de secours et une douche Notre station de remplissage de batterie • Bandes de glissement en UHMW
batteries de rechange peut être compli- adapté aux besoins de notre marché. tion d’une salle existante peuvent être constituent un équipement de sécurité est compacte “3 en 1” et peut être solide
qué et peut s’avérer onéreux si elle est Notre concept est axé sur l’utilisation des projets complexes. Nous vous essentiel dans toute salle de charge. placée dans un endroit adéquat • Peinture anti-acide
mal étudiée. La sécurité de vos caristes rationnelle de l’espace disponible et offrons notre expérience et pouvons pour faire la mise en eau des batteries • Table de glissement amovible pour le
et autres personnels impliqués dans les d’un temps de permutation de batterie vous fournir les services suivants : avant de revenir au chariot. Le système service du chariot
changements de batteries est d’une minimum tout en conservant le respect se compose de: • Facile d’installation
importance capitale, et nos systèmes des règles de santé et de sécurité. Nous • Analyse détaillée de vos besoins en • Porte de retenue amovible de la batterie
fournissent le degré le plus élevé de vous proposons un plan d’implantation fonction de votre activité. Enrouleur de tuyaux rétractable Contactez-nous pour les détails
sécurité et de facilité d’intervention par détaillé vous permettant de visualiser • Conception du système. • Tuyau de 10 mm intérieur concernant votre chariot.
rapport à tous les équipements disponi- l’aspect de votre système. • Installation mécanique et électrique. • Auto rembobinage de type cliquet
bles à ce jour sur le marché. • gardant le tuyau hors sol pour le
Robinet chromé et protéger
poignée de douche • Toutes les pièces sont anti corrosion
inoxydable
Déminéralisateur d’eau pour batterie
• Le Purity-Light gère la qualité de l’eau
et signale quand il faut remplacer la
cartouche Bacs de rétention en
• Jusqu’à 2500 litres d’eau pure par polypropylène
Visibilité élevée avec cartouche (selon la qualité de l’eau du
symbole de sécurité réseau) • Polypropylène solide de 6 mm
• Construction entièrement soudée
• 100% anti-acide
Contenu Gamme de produits • Gestion complète du projet • Peut être utilisé avec tous les
• Formation de vos opérateurs. supports
• Solutions de manutention Notre très vaste gamme d’équipements • Support après-vente.
de batteries P. 2 est flexible et s’adresse à un choix • Solutions complètes clefs en mains.
• Supports de batteries P. 3 multiple de matériels de manutention. Rince oeil avec têtes
• Installation des chargeurs P. 4 Que vous ayez des transpalettes, des Impliquez nous dans vos projets dès le de jet doux
• Chariot de transfert manuel P. 5 préparateurs de commandes, des départ et nous pourrons vous aider à
• Le Battery Tugger P. 6 rétracts ou des frontaux, que vous ayez rendre votre système opérationnel dans
• Systèmes de grue portique P. 7 une grande ou une petite flotte, nous les temps prévus et dans les limites de
• Chariots de transfert de pouvons vous fournir le système de votre budget.
batteries – Série BBL P. 8 permutation de batteries conçu pour Construction en acier
• Systèmes de changement de répondre à vos besoins, tout en galvanisév
batteries – Série BBH P. 9 rationalisant votre opération de Dérouleur de câble
• Systèmes P. 10-11 changement de batteries et vous faisant électrique
• Laveuses de batteries P. 12-13 gagner du temps et de l’argent. • 15 m de longueur
• Système de récupération de câble
des déchets P. 13 • Rembobinage
• Equipement de levage P. 14 automatique
• Accessoires de salle • Peut être utilisé dans
de charge P. 15 tous les systèmes
2 15Document non contractuel.
European Headquarters:
EnerSys EMEA
EH Europe GmbH
Löwenstrasse 32
8001 Zürich
09.2005
Switzerland
Phone: +41 44 215 74 10
www.enersys-emea.com Fax: +41 44 215 74 11www.enersys-fmp.com
09/2005
Document non contractuel.Vous pouvez aussi lire
