MBWDISP Software Logiciel MBWDISP MBWDISP Software - User Manual Manuel d'utilisateur Benutzerhandbuch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MBWDISP Software Logiciel MBWDISP MBWDISP Software User Manual Manuel d’utilisateur Benutzerhandbuch
© Michael Rac GmbH / Ansbach / Germany / 2013...2020 The name MBWDISP, the MBWDISP software and this manual are protected by copyright laws. Copying, translating, transferring to other media like microfiches and other electromagnetic or optical storage media without the written permission of the Michael Rac GmbH is prohibited. Trademarks or registered trademarks may be used throughout this manual. Even if it is not shown explicitly, they are protected by copyright laws and belong to their respective owners. The MBWDISP software and the accompanying documentation were developed with great precision and tested extensively for being free of errors. However, it might be possible that undetected errors appear. The Michael Rac GmbH is not liable for any incidental, indirect or consequential damages whatsoever regarding the MBWDISP software and this manual, the use of these products or the inability to use these products (including but not limited to, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information or any other pecuniary losses). The Michael Rac GmbH’s entire liability is limited to the price paid for this product. Michael Rac GmbH Am Hirtenfeld 51 91522 Ansbach GERMANY Email: MichaelRac@michaelrac.com © Michael Rac GmbH / Ansbach / Allemagne / 2013...2020 Le nom MBWDISP, le logiciel MBWDISP et ce manuel sont protégés par des lois de copyright. Copier, traduire, transférer à des autres médias ou à des autres moyens de stockage électroniques ou optiques sans permission écrite de la société Michael Rac GmbH est interdit. Des marques déposées peuvent être utilisées dans tout ce manuel. Même si on ne l’indique pas explicitement, elles sont protégées par des lois de copyright et appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Le MBWDISP, le logiciel MBWDISP et ce manuel ont été développés avec grande précision et ils ont été testés intensivement pour exclure toute erreur. Néanmoins, il pourrait être possible que des erreurs non détectées apparaissent. Dans toute la mesure permise par la réglementation applicable, la société Michael Rac GmbH ne sera en aucun cas responsable des préjudices directs, indirects ou consécutifs, qui résulteraient de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser ce produit (comprenant, mais non limité aux pertes de bénéfices, interruptions d’activité, pertes d’informations commerciales ou autres pertes pécuniaires). En toute hypothèse, la responsabilité totale de la société Michael Rac GmbH sera limitée au montant effectivement payé pour ce logiciel. Michael Rac GmbH Am Hirtenfeld 51 91522 Ansbach ALLEMAGNE Courriel : MichaelRac@michaelrac.com © Michael Rac GmbH / Ansbach / Deutschland / 2013...2020 Der Name MBWDISP, die MBWDISP Software und dieses Handbuch sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. In diesem Handbuch werden eingetragene Warenzeichen, Handelsnamen und Gebrauchsnamen verwendet. Auch wenn diese nicht als solche gekennzeichnet sind, gelten die entsprechenden Schutzbestimmungen. Der MBWDISP, die MBWDISP Software und die vorliegende Dokumentation wurden mit Sorgfalt entwickelt und auf ihre Fehlerfreiheit getestet. Dennoch ist es möglich, dass nicht erkannte Fehler auftreten. Die Michael Rac GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden oder Folgeschäden, die im Zusammenhang mit diesem Produkt, bei der Benutzung dieses Produkts oder durch die Fehlbedienung dieses Produkts entstanden sind. Uneingeschränkt eingeschlossen sind dabei Betriebsunterbrechungen, Produktionsunterbrechungen, Personenschäden, Verlust von Daten oder Informationen oder jedwedem anderen finanziellen Verlust. Generell ist die Haftung auf den Betrag beschränkt, der für dieses Produkt bezahlt worden ist. Michael Rac GmbH Am Hirtenfeld 51 91522 Ansbach DEUTSCHLAND Email: MichaelRac@michaelrac.com 2 MBWDISP
Table of Contents
English version 4
MBWDISP Software User Manual (English) 4
Introduction 5
System Requirements 5
Installation 5
Starting up the MBWDISP software 6
Resetting the device 12
Settings with extended rights 12
Settings with technician 1 rights 13
Settings with technician 2 rights 15
Settings with technician 3 rights 20
Table des matières
Version Française 24
Manuel d’utilisateur du logiciel MBWDISP (Français) 24
Introduction 25
Configuration requis 25
Installation 25
Installation du logiciel MBWDISP 25
Utilisation du logiciel MBWDISP 26
Reset de l’appareil 32
Réglages avec permission élevée 32
Réglages avec permission technicien 1 33
Réglages avec permission technicien 2 35
Réglages avec permission technicien 3 40
Inhalt
Deutsche Version 44
Benutzerhandbuch MBWDISP Software (Deutsch) 44
Einführung 45
Systemvorausetzungen 45
Installation 45
Installation der MBWDISP Software 45
Benutzung der MBWDISP Software 46
Geräte Reset 52
Einstellungen mit erweiterten Rechten 52
Einstellungen mit Techniker 1 Rechten 53
Einstellungen mit Techniker 2 Rechten 55
Einstellungen mit Techniker 3 Rechten 60
MBWDISP 3MBWDISP Software User Manual (English) 4 MBWDISP
Introduction
The MBWDISP is a radio receiver for wireless M-Bus resource meters, which is
equipped with display, data logger, USB interface and (option) Bluetooth interface.
With the integrated LiIon accumulator the device may independently operate up to
one year (depending on the radio reading settings and how often the display is
switched on).
The MBWDISP is e.g. used to display meter counts of wireless M-Bus meters in
difficult installation situations and for logging load profiles.
The MBWDISP software is on one hand used to read and display the logged load
profiles in the MBWDISP, on the other hand to configure the device. The software
has got in total four user right levels which may be enabled and disabled using
codes:
• User: only data display, no configuration
• Technician 1: as User + data logger configuration
• Technician 2: as Technician 1 + meter list configuration
• Technician 3: as Technician 2 + radio keys configuration
System Requirements
Before installing the MBWDISP software, please check if your PC complies with the
minimum requirements:
• Windows 7, 8, 8.1 or 10 operating system (updated to the latest version)
• 1 GHz processor
• 4 GB memory
• 20 MB free hard disk space
• 1 free USB port (for reading the device and charging the LiIon accumulator)
• Option: Bluetooth interface
• Option: Wall plug power supply (5 volt, 0.5 ampere minimum) for charging the
LiIon accumulator if the USB interface of the PC is not used.
Installation
Installation of the MBWDISP Software
Execute the installation file MBWDISP_Setup.exe on your PC.
If there is already a former version of the software installed, the user has to remove
this version prior to installing the current version. If the version number of the already
installed version is inferior to the version to be installed the removing is done
automatically. Otherwise the user has to do it manually.
MBWDISP 5Starting up the MBWDISP software The MBWDISP software is started up by double-clicking on the program icon on your desktop or the respective tile: Having installed the software for the first time, the following dialog for selecting the program language appears (English, French or German). Note: You may change the language afterwards at the settings dialog. The software recognizes automatically if an MBWDISP is connected to one of the USB ports of your PC or if it is disconnected. The same is true if a MBWDISP is paired with your PC using its Bluetooth interface (option). If there is no MBWDISP connected and the software is started, the window below appears: 6 MBWDISP
As soon as an MBWDISP device is connected the progress bar shows the
connection progress. If there are logger data available these are also read
automatically after the connection process has finished. The number of read wireless
M-Bus telegrams is shown in the lower right corner of the program window.
Depending on how many wireless M-Bus telegrams are stored, the data logger
reading may take up to 20 minutes. During the reading process the already read
radio telegrams are shown.
As soon as more than 100 wireless M-Bus telegrams have been loaded the meter list
with all data points is shown on the left handside of the program window. As soon as
more than 500 wireless M-Bus telegrams have been loaded the data points are also
shown. After that every 500 loaded wireless M-Bus telegrams the data display is
updated. Therefore, it is not always necessary to wait until all logged telegrams are
loaded. It is possible to stop the logger reading process at every time and continue to
work with the data already loaded.
Stop currently running data logger reading process
If the data logger reading process has been stopped it is possible to
start it from scratch using this button
Exit program
Program settings (for users only setting of the program language)
MBWDISP 7There are three different option for visualising logged data:
Bargraph diagram display
Using the list on the left handside of the program window the meter data points to
display may be selected. For the bargraph display there is a limit of 10
simultaneously selected data points which all must have the same physical unit.
Selection of start date
Selection of diagram type
(time span and resolution)
Switch one time span to the past
Switch one time span to the future
Y axis settings
Print diagram on default printer
8 MBWDISPLine diagram display
Using the list on the left handside of the program window the meter data points to
display may be selected. For the line display there is a limit of 10 simultaneously
selected data points with at most two different physical units.
Selection of start date
Selection of diagram type
(time span and resolution)
Switch one time span to the past
Switch one time span to the future
Y axis settings
Print diagram on default printer
MBWDISP 9Y axis settings On top of this dialog the user may select if the y axis of bargraph (only left) and line diagrams (left and right) are automatically or manually scaled. For manual scaling the entry fields for minimum and maximum become visible. Additionally, the color sequence for showing bargraphs and lines may be selected. The colors are always distributed in the sequence of appearance in the list of meters / data points. 10 MBWDISP
Table display
Using the list on the left handside of the program window the meter to display may be
selected. The table shows all data points of the selected meter whereas the meter
count as well as the difference between two meter counts (consumption) are shown
(dif).
Export meter entries of the table to the clipboard. Only selected
entries of the table are exported.
Export meter entries of the table to a file. The complete table is
exported, always.
MBWDISP 11Resetting the device
If you encounter problems with the device for example if the radio reception is no
longer starting you may execute a reset of the device.
Click on the program symbol in the upper left corner of the program
window.
The dialog below appears:
By clicking on Reset device the internal program of the device is restarted. This
takes about 10 seconds. No data or configuration is lost during a reset.
Settings with extended rights
Having installed the software only the user level functions are available. For enabling
functions of technician level 1, 2 and 3 specific codes must be entered. Once
enabled the respective function level stays active even if the program has been
closed. By entering the code “000000” the rights can be reset to user level functions.
Extended rights are enabled as shown below:
Click on the program symbol in the upper left corner of the program
window.
The dialog below appears:
Enter the respective code at the lower right entry field. If the code is accepted the
dialog closes automatically and the respective functions are enabled. If the dialog is
not closed automatically an invalid code has been entered.
12 MBWDISPSettings with technician 1 rights
If the technician 1 rights are enabled there is an additional button available from the
main program window. This button invokes the dialog below:
MBWDISP settings
Device name Enter a name for the MBWDISP
Device text Enter a text for the MBWDISP (e.g. installation place)
Display off
USB The time after which the display of the MBWDISP is switched off,
if there has not been an entry (USB interface connected, default:
permanentely on).
Display off
battery The time after which the display of the MBWDISP is switched off,
if there has not been an entry (battery operation, default: 1
minute).
Setting the MBWDISP internal time to PC time. Additionally, it is
possible to enter a deviation from the PC time.
The data logger memory of the MBWDISP is erased, completely.
This includes the meter list, also.
MBWDISP 13Setting of the data logger recording interval. In the example the
radio receiver of the MBWIDSP is switched on every hour (on the
hour) and one radio telegram of every meter of the meter list is
recorded.
Setting of the radio reception duration. The duration should be
selected in a way that all meters of the meter list can be received
safely. That is e.g. if there are meters sending their radio
telegrams every 30 seconds the span should be set to 60
seconds or 90 seconds. If there is a large number of radio meters
in the reception range of the MBWDISP the span should be
increased. The MBWDISP shuts down the radio receiver and
stops radio reception as soon as all meters of the meter list have
been received, even if the time span has not already run out.
If the timely resolution of radio reception is to be increased for a
certain time span of the day (e.g. for leakage detection in the
early morning) the high definition option may be selected. It is
possible to set a shorter reading interval for this selected time
span, e.g.:
15 minutes between 04:00 and 7:59 every day.
Having set all options the new device configuration must be transmitted to the
MBWDISP using the “Save” button.
Note:
While saving the device configuration the current language setting is also set to the
language setting of the PC.
14 MBWDISPSettings with technician 2 rights
If the technician 2 rights are enabled there is an additional button available from the
main program window. This button changes the main view from data logger view to
meter list configuration view.
MBWDISP meter list configuration
Program settings
Back to data logger view
MBWDISP settings
MBWDISP 15For reading and logging radio meters it is necessary to configure a meter list in the
MBWDISP.
First step for configuring a meter list is to start the radio reading. From the list of
received radio meters the user may then choose the meters he would like to add to
the meter list of the device (for starting the radio reading see further down).
The meter list of the MBWDISP may contain up to 30 meters. There are the following
meter list related functions:
Add one or multiple radio meters from the list of received meters (see
further down) to the meter list
Delete one or multiple radio meters from the meter list (multiple
selection with SHIFT or CTRL).
Edit one or multiple radio meters of the meter list. After clicking this
button the dialog below appears for every selected radio meter. With
“Cancel” the editing is stopped. With “OK” the modifications are saved
to the meter list and the next selected meter is shown.
16 MBWDISPThe user may enter a description for every meter of the meter list (9
characters maximum). If a meter has got a description it is this
description which is shown on the display of the MBWDISP for the
respective meter. If there is no description the wireless M-Bus meter
address with manufacturer code and device type is displayed.
After clicking on “OK” the modifications are saved and the next selected
meter is displayed in the dialog (if multiple entries have been selected).
“Cancel” discards the modifications of the current entry and stops the
editing. However, all modification already done and confirmed with “OK”
are not discarded. It is also important to know that these modifications
are only for the meter list shown in the software. The modifications at
the meter list are not automatically written to the MBWDISP device (see
below).
Reads the current meter list from the device. The meter list is also read
automatically during the USB or Bluetooth connection process.
However, using this button the meter list may be updated manually.
Saves the currently displayed meter list to the device. The meter list is
not automatically (e.g. after modifications) written to the device. After
modifications have been made the user must click this button to save
the meter list to the device.
MBWDISP 17For testing the radio reception of the device at a certain installation point
and for building the meter list the user has to start a radio reading. The
radio reading may be started without a time limit (until the stop button is
clicked) or with a time limit selected from the list at the left hand side of
the stop button. Having started a radio reading all received radio meters
are continuously shown in the lower list (one entry per radio meter,
always the latest received radio telegram, respectively).
Stops the radio reading. Only if radio reading is stopped the meter list
may be assembled. If radio reading is active other functions are
blocked.
Meters The number of different received radio meters.
Telgr. mode T
The number of correctly received wireless M-Bus mode T radio
telegrams.
Telgr. mode C
The number of correctly received wireless M-Bus mode C radio
telegrams.
Bit errors The number of radio telegrams received with bit errors.
CRC errors The number of radio telegrams received with CRC errors
18 MBWDISPThe list of received radio meters is used to assemble the meter list of the device. By
selecting one or multiple entries of the list of received radio meters (multiple selection
with SHIFT and CTRL) and by clicking on the respective radio meters are added
to the meter list. This is only possible if the radio reception has stopped.
On the right hand side of the list with received radio meters there is also a column
which contains the last received radio telegram of the respective meter in the list in
hexadecimal form.
MBWDISP 19Settings with technician 3 rights
If the technician 3 rights are enabled, there are additional options for configuring
radio telegram deciphering keys at the program settings and MBWDISP settings
dialogs.
Program settings
The program language may be selected by clicking one of the flags.
With the “column separator” list the user may choose whether tabulators, “,” or “;”
should be used as column separator character while exporting tables to the clipboard
or to a file.
The user may choose whether to display numbers with decimal point or decimal
comma.
If the software should be able to display ciphered radio telegrams in clear text form, it
is necessary to enter the respective deciphering keys. The user may enter up to
three general 64 bit keys (left hand side) and six generel 128 bit keys (AES128, e.g.
for OMS, right hand side). The software will try to decipher a radio telegram on trying
all available radio keys until the radio telegram is deciphered. To gain processing
speed during radio telegram reception you should set unused key entry fields to
“FFFF….”.
The user may press the button to display the radio keys in clear text form.
20 MBWDISPAdditionally, it is possible to configure a list with meter specific radio keys. For this
purpose the user enters a meter address and the respective radio key and saves this
combination in the data base of the program. If the software then receives a radio
telegram with this meter address it is not trying the three general radio keys but only
the key in the list corresponding to the meter address. This function is only available
for AES128 radio keys.
Enter a new meter address / radio key entry
Delete the selected (one or multiple) meter address(es) with the
corresponding radio key from the list.
Edit a meter address / radio key entry of the list
Import a list of meter addresses with radio keys from a file.
Export the current list of meter addresses with radio keys to a file.
Import one or multiple KEM files with meter addresses and radio keys.
Note:
The radio keys entered here are only used for deciphering radio telegrams received
and displayed in the PC software, e.g. during radio reception. The MBWDISP device
needs also a list of radio keys to decipher radio telegrams (see next chapter).
MBWDISP 21MBWDISP settings
The options in the upper half of the dialog have already been described at the
technician 1 settings.
Rewrite the Flash memory of the device with data from a file
(only for testing purposes, duration approximately 40 minutes).
Copies the Flash memory of the device to a file (only for testing
purposes, duration approximately 30 minutes).
Radio keys in the
device If the MBWDISP device should also be capable of handling and
correctly displaying ciphered radio telegrams the respective radio
keys must be written to the device, also. At the moment seven
different radio keys may be configured. The user may press the
button to display the radio keys in clear text form.
Having set all options the new device configuration must be transmitted to the
MBWDISP using the “Save” button.
Note:
While saving the device configuration the current language setting is also set to the
language setting of the PC.
22 MBWDISPMBWDISP 23
Manuel d’utilisateur du logiciel MBWDISP
(Français)
24 MBWDISPIntroduction
Le MBWDISP est un récepteur radio pour des compteurs de consommation wireless
M-Bus. Il contient écran, enregistreur de données, interface USB et (optionnel)
interface Bluetooth. Un accumulateur LiIon intégré permet d’une autonomie de
fonctionnement jusqu’à un an (dépendant du réglage d’enregistreur de données et
combien de fois l’écran est allumé).
On utilise le MBWDISP p.ex. pour afficher les index des compteurs wireless M-Bus
avec accès difficile et / ou pour enregistrer leur profils de soutirage.
Le logiciel MBWDISP sert d’un côté au chargement et affichage des données
enregistrer dans le MBWDISP, d’un autre coté à la configuration de l’appareil. Le
MBWDISP connait en tout 4 niveaux de permission qui sont bloqués et débloqués
par des codes :
• Utilisateur: seulement affichage des données, pas de configuration
• Technicien 1 : comme Utilisateur + configuration de l’enregistreur de
données
• Technicien 2 comme Technicien 1 + configuration de la liste de
compteur
• Technicien 3: comme Technicien 2 + configuration des clés radio
Configuration requis
Pour l’installation et l’utilisation de ce logiciel assurez-vous que votre ordinateur
répond au moins aux critères de la configuration minimale :
• Windows 7, 8, 8.1 ou 10 (avec la mise à jour la plus actuelle)
• Processeur cadencé à au moins 1 GHz
• 1 Go de mémoire principale (RAM)
• 20 Mo d’espace libre sur le disque dur
• 1 port USB libre (pour lire les données de l’appareil et pour charger
l’accumulateur LiIon de l’appareil)
• Optionnel : interface Bluetooth
• Optionnel : Secteur avec connecteur USB (5 volt, 0,5 ampère minimum) pour
charger l’accumulateur LiIon de l’appareil si on n’utilise pas l’interface USB de
l’ordinateur.
Installation
Installation du logiciel MBWDISP
Il faut lancer le fichier d’installation MBWDISP_Setup.exe sur votre ordinateur.
S’il y a encore une version précédente de ce logiciel installée sur votre ordinateur il
faut la supprimer avant l’installation de la version actuelle. Si la version du logiciel
déjà installé est inférieure, la version antécédente est supprimée automatiquement.
Si les versions sont égales l’utilisateur doit supprimer l’ancienne version
manuellement.
MBWDISP 25Utilisation du logiciel MBWDISP Le logiciel MBWDISP est lancé par double-clique sur le symbole de programme sur votre bureau ou la tuile respective : Ayant installé le logiciel pour la première fois le dialogue pour choisir la langue du programme apparait (Anglais, Français, Allemand). Remarque : Vous pouvez changer la langue après dans le dialogue de réglage. Le logiciel détecte automatiquement le branchement / débranchement d’un MBWDISP sur le port USB de l’ordinateur. Ça vaut également pour un MBWDISP qui était mis en paire avec l’ordinateur par Bluetooth. S’il n’y a pas de MBWIDSP connecté le logiciel montre l’image ci-dessous : 26 MBWDISP
Dès qu’on branche un MBWDISP la barre de progrès en bas de fenêtre montre le
processus de connexion. S’il y a des données dans l’enregistreur de données de
l’appareil, elles sont lues également. Le nombre des trames radio wireless M-Bus
déjà chargées est affiché dans le coin inférieur à droite. Le processus du chargement
des données peut durer jusqu’à 20 minutes. Pendant ce délai de chargement les
données disponibles sont affichées.
Si le logiciel a chargé plus que 100 trames radio wireless M-Bus la liste des
compteurs et leur points de données (index) respectifs est affichée dans la fenêtre à
gauche. Si le logiciel a chargé plus que 500 trames radio wireless M-Bus les
données sont affichées pour la première fois. Après, l’affichage est actualisé toutes
les 500 trames radio wireless chargées. Donc, ce normalement n’est pas nécessaire
de lire toutes les données du MBWDISP. C’est possible de couper le processus de
chargement à n’importe quel moment et travailler avec les données disponibles.
Couper le processus de chargement des données
Si le processus de chargement des données était coupé on peut le
relancer avec ce bouton.
Terminer programme
Réglage du logiciel (pour les utilisateurs standards seulement réglage
de la langue du logiciel)
MBWDISP 27Il y a trois options de la visualisation des données :
Affichage des données en graphique à barres
Avec la liste à gauche de la fenêtre l’utilisateur peut sélectionner les points de
données des compteurs radio. Dans l’affichage en graphique à barres c’est possible
de choisir au maximum 10 points de données différents, mais tous avec la même
unité physique.
Sélection de la date de départ
Sélection du type de graphique
(délai et résolution)
Affichage un intervalle vers le passé
Affichage un intervalle vers le futur
Réglage de l’axe Y
Imprimer graphique (imprimante par défaut)
28 MBWDISPAffichage des données en graphique en courbes
Avec la liste à gauche de la fenêtre l’utilisateur peut sélectionner les points de
données des compteurs radio. Dans l’affichage en graphique en courbes c’est
possible de choisir au maximum 10 points de données différents avec au maximum
deux unités physiques différents.
Sélection de la date de départ
Sélection du type de graphique
(délai et résolution)
Affichage un intervalle vers le passé
Affichage un intervalle vers le futur
Réglage de l’axe Y
Imprimer graphique (imprimante par défaut)
MBWDISP 29Réglage de l’axe Y Ce dialogue contient d’un côté si les axes Y avec les graphiques à barres (gauche) ou avec les graphiques en courbes (gauche et droite) sont réglés automatiquement ou manuellement. Si le réglage manuel est choisi les zones d’entrées pour les valeurs min / max sont débloquées. En plus l’utilisateur peut configurer quelles couleurs sont utilisées pour l’affichage des barres et des courbes. Les couleurs sont toujours distribuées en séquence d’apparence dans la liste des compteurs / points de données. 30 MBWDISP
Affichage des données en tableau
Avec la liste à gauche de la fenêtre l’utilisateur peut sélectionner le compteur radio.
Le tableau affiche toujours tous les points de données d’un compteur radio et pour
chaque point de données l’index actuel et la différence (consommation) entre deux
moments de temps consécutifs (dif).
Exporter le tableau vers le presse-papier. Seulement les entrées
sélectionnées du tableau sont exportées.
Exporter le tableau vers un fichier. Le tableau au complet est toujours
exporté.
MBWDISP 31Reset de l’appareil
S’il y a des problèmes inattendus avec l’appareil, p.ex. si la réception radio ne
démarre plus, vous pouvez relancer le programme interne de l’appareil.
Cliquer sur le symbole du logiciel dans le coin supérieur à gauche de la
fenêtre.
Le dialogue ci-dessous apparait :
En appuyant sur Reset appareil le programme interne de l’appareil est relancé. Ce
processus dure environ 10 seconds. On ne perd ni des données ni de la
configuration.
Réglages avec permission élevée
Après l’installation du logiciel seulement les fonctionnes pour les utilisateurs sont
disponibles. Pour débloquer les fonctionnes pour les technicien 1, 2 et 3 il faut saisir
des codes. Une fois débloquer le niveau de permission reste actif même si on ferme
le logiciel. Le niveau de permission peut être remis au niveau de l’utilisateur en
saisissant le code « 000000 ». On peut débloquer les permissions élevées comme
indiqué ci-dessous :
Cliquer sur le symbole du logiciel dans le coin supérieur à gauche de la
fenêtre.
Le dialogue ci-dessous apparait :
Il faut saisir le code respectif dans la zone d’entrée à droite. Si le code est correct le
dialogue se ferme automatiquement et les fonctionnes respectives sont débloquées.
Si le dialogue ne disparait pas automatiquement le code n’est pas correct.
32 MBWDISPRéglages avec permission technicien 1
Si les fonctionnes technicien 1 sont débloquées il y a un bouton supplémentaire sur
la fenêtre principale du logiciel. Ce bouton invoque le dialogue ci-dessous :
Réglage MBWDISP
Nom d’appareil L’utilisateur peut saisir n’importe quel nom d’appareil pour le
MBWDISP.
Texte d’appareil L’utilisateur peut saisir n’importe quel texte d’appareil pour le
MBWDISP.
Ecran éteint
USB Le délai après l’écran du MBWDISP s’éteint avec alimentation
USB s’il n’y a pas de touche d’utilisateur (par défaut : allumé en
permanence).
Ecran étaint
pile Le délai après l’écran du MBWDISP s’éteint avec alimentation
pile s’il n’y a pas de touche d’utilisateur (par défaut : une minute).
Régler l’horloge du MBWIDSP sur l’horloge de l’ordinateur. Avec
la liste à gauche l’utilisateur peut en plus choisir un décalage
horaire en comparaison avec l’heure de l’ordinateur.
MBWDISP 33La mémoire pour l’enregistreur de données du MBWDISP est
effacée complètement. La liste des compteurs est également
effacée.
Saisir l’intervalle pour l’enregistrement des données. Dans
l’exemple le récepteur radio du MBWDISP est allumé une fois
par heure sur l’heure et une trame radio de chaque compteur de
la liste des compteurs est enregistrée.
Saisir la durée de réception radio. La durée de réception radio
doit être assez longue pour que tous les compteurs de la liste de
compteurs soient certainement captés (p.ex. pour des compteurs
radio émettant toutes les 30 secondes la durée de réception
radio devrait être 60 ou 90 secondes). S’il y a beaucoup de
compteurs radio dans la portée du MBWDISP ou certains
compteurs sont difficiles à capter il faut augmenter la durée de
réception. Le MBWDISP termine la réception quand tous les
compteurs de la liste des compteurs sont reçus.
Si l’utilisateur souhait que pendant certaines heures de la
journée la résolution temporelle de l’enregistrement des données
soit plus fine que par défaut on peut activer cette option. C’est
possible de choisir un intervalle de l’enregistrement des données
plus court pour un certain délai, p.ex. :
15 minutes pendant 04h00 et 07h59 chaque jour.
Ayant modifier n’import quelles options il faut appuyer sur le bouton « Enregistrer »
pour les enregistrer dans le MBWDISP.
Note :
En enregistrant la configuration de l’appareil la langue actuelle de l’ordinateur est
aussi configurée dans le MBWIDSP.
34 MBWDISPRéglages avec permission technicien 2
Si les fonctionnes technicien 2 sont débloquées il y a un bouton supplémentaire sur
la fenêtre principale du logiciel. Avec ce bouton on peut changer l’affichage des
données a l’affichage de la configuration de la liste des compteurs.
Configuration de la liste des compteurs du MBWDISP
Réglage du logiciel
Affichage des données
Réglage du MBWDISP
MBWDISP 35Pour que le MBWDISP affiche les index des compteurs radio il faut configurer une
liste des compteurs.
Pour y arriver il faut lancer la réception radio du MBWDISP. De la liste des
compteurs radio reçus l’utilisateur peut choisir les compteurs à ajouter à la liste des
compteurs du MBWDISP (voir dessous).
On peut stocker au maximum 30 compteurs radio dans la liste des compteurs du
MBWDISP. Il y a les options suivantes pour gérer la liste des compteurs :
Ajouter un ou plusieurs compteurs radio de la liste des compteurs radio
reçus (voir dessous) à la liste des compteurs du MBWDISP.
Supprimer un ou plusieurs compteurs radio de la liste des compteurs
radio du MBWDISP (sélections multiples avec SHIFT et CTRL).
Modifier une ou plusieurs entrées de la liste des compteurs radio du
MBWDISP. En cliquant sur ce bouton le dialogue ci-dessous apparait
pour chaque entrée sélectionnée de la liste. Avec « Annuler » les
modifications à l’entrée affichée sont annulées et les modifications se
terminent. Avec « OK » les modifications à l’entrée affichée sont
enregistrées et le dialogue montre automatiquement le prochain
compteur sélectionné.
36 MBWDISPL’utilisateur peut saisir une description (9 lettres maximum) pour
chaque compteur radio de la liste des compteurs radio du MBWIDSP.
Si une description est saisie cette description est affichée sur l’écran du
MBWDISP. S’il n’y a pas de description pour un compteur radio son
adresse et son type d’appareil selon wireless M-Bus sont affichés.
Après une clique sur « OK » les modifications sont enregistrées et le
dialogue montre le prochain compteur (si plusieurs compteurs étaient
sélectionnés). « Annuler » supprime les modifications pour les
compteurs affiché et termine l’entrée, mais les modifications déjà
confirmées avec « OK » ne sont pas supprimées.
En plus c’est important de savoir que les modifications ne sont que pour
la liste des compteurs affichées du logiciel. Pour les écrire dans le
MBWDISP il faut appuyer sur le bouton respectif (voir ci-dessous).
Lire la liste des compteurs actuelle du MBWDISP. La liste des
compteurs est automatiquement lue en branchant le MBWDISP. Avec
ce bouton l’utilisateur peut lire la liste des compteurs encore une fois si
besoin est.
Ecrire la liste des compteurs actuellement affichée dans le MBWDISP.
La liste des compteurs n’est pas automatiquement transmise vers le
MBWDISP, p.ex. après des modifications. Ayant effectué toutes les
modifications l’utilisateur doit écrire la liste des compteurs
manuellement dans le MBWDISP en utilisant ce bouton.
MBWDISP 37Pour tester la réception du MBWDISP à un endroit d’installation
spécifique et pour configurer la liste des compteurs il faut lancer une
réception radio avec ce bouton. La réception peut être lancée sans
limite temporelle (jusqu’á clique sur le bouton d’arrêt) ou en saisissant
un délai pour la réception. On peut choisir le délai de la liste à gauche
du bouton d’arrêt. Si la réception radio est lancée tous les compteurs
radio sont affichés continuellement dans la liste en bas (toujours une
entrée par compteur radio, toujours la dernière trame radio reçue).
Arrêter la réception radio. Seulement si la réception radio est terminée
on peut utiliser d’autres fonctionnes du logiciel, p.ex. configurer une liste
des compteurs. Pendant la réception radio toutes les autres fonctionnes
sont bloquées.
Compteurs Le nombre des compteurs radio différents reçus.
Trame mode T
Le nombre des trames wireless M-Bus mode T correctement reçues
Trame mode C
Le nombre des trames wireless M-Bus mode C correctement reçues
Erreurs bit Le nombre des trames wireless M-Bus reçues avec des erreurs bit
Erreurs CRC Le nombre des trames wireless M-Bus reçues avec des erreurs CRC
38 MBWDISPLes compteurs radio reçus sont utilisés pour assembler la liste des compteurs radio
du MBWDISP. En sélectionnant une ou plusieurs entrées de la liste des compteurs
radio reçus (sélections multiples avec SHIFT et CTRL) et en appuyant sur le bouton
les compteurs sélectionnés sont ajoutés à la liste des compteurs radio du
MBWDISP. C’est seulement possible quand la réception radio a arrêté.
A droite dans la liste des compteurs reçus il y a une colonne qui contient la dernière
trame radio reçues en format hexadécimal.
MBWDISP 39Réglages avec permission technicien 3
Si les fonctionnes technicien 3 sont débloquées il y a des options supplémentaires
pour la configuration des clés radio sur les dialogues des réglages du logiciel et des
réglages MBWDISP.
Réglage du logiciel
L’utilisateur peut choisir la langue du logiciel en cliquent sur un drapeau.
Avec la liste « séparateur de colonne » l’utilisateur peut choisir des tabulateurs, « , »
ou « ; » comme charactère utilisé comme séparateur de colonne en exportant des
tableau vers le presse-papier ou vers un fichier.
L’utilisateur peut choisir s’il veut l’affichage des index avec point décimale ou virgule
décimale.
Si le logiciel doit être capable de déchiffrer les trames radio chiffrés il faut saisir les
clés radio respectives. C’est possible de saisir au maximum trois clés 64 bit (à
gauche) et six clès 128 bit (AES128, p.ex. pour OMS, à droite). Le logiciel essaie de
déchiffrer chaque trame radio chiffrée en utilisant toutes les clés jusqu’à la bonne.
Pour gagner du temps pendant la réception radio il est conseillé de mettre les zones
d’entrées avec des clés non utilisées à « FFFF… ».
Pour afficher les clés en texte clair il faut appuyer sur le bouton .
40 MBWDISPEn plus c’est possible de saisir une liste avec les clés radio spécifiques aux
compteurs. Il faut saisir l’adresse du compteur avec sa clé respective et les
enregistrer dans la base de donnés interne du logiciel. Si une trame radio avec une
adresse, qui se trouve dans la base de données, est reçue le logiciel utilise la clé
radio enregistrée avec cette adresse pour déchiffrer la trame radio. Cette fonctionne
est seulement disponible avec les clés AES128.
Saisir une nouvelle entrée adresse radio et clé radio
Supprimer les adresses radio sélectionnées avec les clés radio
respectives de la liste et de la base de données.
Modifier une entrée adresse radio / clé radio de la liste.
Importer une liste des adresses radio avec ses clés radio respectives
d’un fichier.
Exporter la liste des adresses radio avec ses clés radio respectives
dans un fichier.
Importer un ou plusieurs fichiers KEM avec adresses radio et clés radio
respectives.
Note :
Les clés saisies ici ne sont qu’utilisées pour déchiffrer les trames radio dans le
logiciel et pour afficher les index des trames radio chiffrés en texte clair.
Pour déchiffrer les trames radio chiffrés dans l’appareil MBWDISP il faut saisir les
clés respectives aussi sur le dialogue des réglages du MBWDISP (voir prochain
chapitre).
MBWDISP 41Réglage MBWDISP
On a déjà décrit les options dans la partie en haut de ce dialogue dans le chapitre
sur la permission technicien 1.
Importer la mémoire Flash avec les données du MBWDISP d’un
fichier (seulement pour des essaies, durée 40 minutes).
Exporter la mémoire Flash avec les données du MBWDISP dans
un fichier (seulement pour des essaies, durée 30 minutes).
Clés radio dans
l’appareil Ici il faut saisir les clés radio pour que le MBWDISP soit capable
de déchiffrer les trames radio et afficher les index des trames
radio chiffrés en texte clair. En ce moment c’est possible de
saisir un maximum de sept clés radio. Pour afficher les clés en
texte clair il faut appuyer sur le bouton .
Ayant modifier n’import quelles options il faut appuyer sur le bouton « Enregistrer »
pour les enregistrer dans le MBWDISP.
Note :
En enregistrant la configuration de l’appareil la langue actuelle de l’ordinateur est
aussi configurée dans le MBWIDSP.
42 MBWDISPMBWDISP 43
Benutzerhandbuch MBWDISP Software
(Deutsch)
44 MBWDISPEinführung
Das MBWDISP ist ein Funkempfänger für Wireless M-Bus Verbrauchszähler mit
Anzeige, Datenloggerspeicher, USB und (optional) Bluetooth Schnittstelle. Ein
integrierter LiIon Akku erlaubt den autarken Betrieb von bis zu einem Jahr (je nach
Einstellung des Datenloggers und Häufigkeit des Einschaltens der Anzeige).
Das MBWDISP wird eingesetzt, wo z.B. der Zählerwert eines unzugänglichen
Wireless M-Bus Verbrauchszähler angezeigt werden soll und gegebenenfalls sein
Lastprofil aufgezeichnet werden soll.
Die MBWDISP Software dient zum einen zur Auslesung und Anzeige der im
MBWDISP Gerät gespeicherten Daten, zum anderen zur Konfiguration. Die
MBWDISP Software hat insgesamt 4 Benutzerrechteebenen, die durch Codes
freigeschaltet und gesperrt werden können:
• Benutzer: nur Anzeige von Daten, keine Konfiguration
• Techniker 1: wie Benutzer + Konfiguration des Datenloggerspeichers
• Techniker 2: wie Techniker 1 + Konfiguration der Zählerliste
• Techniker 3: wie Techniker 2 + Konfiguration der Funkschlüssel
Systemvorausetzungen
Zur Installation und Benutzung der MBWDISP Software ist ein PC Rechner mit
folgender Mindestausstattung erforderlich:
• Windows 7, 8, 8.1 oder 10 Betriebssystem (auf den jeweils neuesten Stand
gebracht)
• 1 GHz Prozessor
• 4 GB Speicher
• 20 MB freier Festplattenplatz
• 1 freier USB Port (zum Auslesen des Gerätes und Aufladen des LiIon Akkus)
• Optional: Bluetooth Schnittstelle
• Optional: Netzteil mit USB Stecker (5 Volt, minimal 0,5 Ampere) zum Aufladen
des LiIon Akkus, wenn die USB Schnittstelle des PC dafür nicht verwendet
werden soll.
Installation
Installation der MBWDISP Software
Die Installationsdatei MBWDISP_Setup.exe muss auf dem Ziel PC ausgeführt
werden.
Falls sich auf dem betreffenden PC bereits eine Version der Software befindet, so
muss diese vor Installation der aktuellen Version deinstalliert werden. Ist die
Versionsnummer der vorhandenen Software kleiner als die zu installierende Version
dann erfolgt die Deinstallation automatisch. Ansonsten ist diese manuell
durchzuführen.
MBWDISP 45Benutzung der MBWDISP Software Die MBWDISP Software wird durch Doppelklick auf das Programmsymbol auf dem Windows Desktop gestartet oder durch die entsprechende Kachel: Nach der Erstinstallation der Software erscheint der Dialog zur Auswahl der Programmsprache (Deutsch, Englisch oder Französisch). Hinweis: Die Programmsprache kann später im Einstellungsdialog geändert werden. Die Software erkennt automatisch wenn ein MBWDISP an einen USB Port des PC angeschlossen oder wieder abgezogen wird. Gleiches gilt, wenn ein MBWDISP per Bluetooth Pairing mit dem PC verbunden ist. Wenn kein MBWDISP angeschlossen ist und die Software gestartet ist, erscheint folgendes Bild: 46 MBWDISP
Sobald ein MBWDISP angeschlossen wird zeigt der Balken am unteren Ende des
Fensters den Verlauf des Verbindungsprozesses. Sofern Datenloggerspeicherdaten
vorhanden sind, werden diese ebenfalls ausgelesen. Die Anzahl der schon
ausgelesenen Wireless M-Bus Datentelegramme wird in der rechten unteren Ecke
angezeigt. Dieser Prozess kann bis zu 20 Minuten dauern. Während der Ladezeit
werden die übertragenen Daten jedoch schon angezeigt.
Wenn mehr als 100 Wireless M-Bus Datentelegramme geladen wurden, wird in der
linken Hälfte des Programmfensters zum ersten Mal die im MBWDISP gespeicherte
Zählerliste und die vorhandenen Datenpunkte angezeigt. Wenn mehr als 500
Wireless M-Bus Datentelegramme geladen wurden, werden zum ersten Mal die
Daten angezeigt. Danach wird mit allen weiteren 500 geladenen Wireless M-Bus
Datentelegramme die Anzeige aktualisiert. Es ist nicht nötig immer alle im MBWDISP
gespeicherten Wireless M-Bus Datentelegramme auszulesen. Man kann den
Ausleseprozess jederzeit abbrechen und mit den vorhandenen Daten arbeiten.
Augenblicklich laufende Auslesung abbrechen
Falls die Auslesung abgebrochen wurde, kann sie mit diesem Knopf
neu gestartet werden.
Programm beenden
Programmeinstellungen (für Benutzer nur Einstellung der Sprache)
MBWDISP 47Es gibt drei verschiedene Optionen zur Visualisierung der Datenloggerdaten:
Anzeige der Daten in der Säulengrafik
Mit der Liste auf der linken Programmfensterseite können die gewünschsten
Datenpunkte der Verbrauchszählers ausgewählt werden. In der
Säulendiagrammdarstellung können maximal 10 verschiedene Datenpunkte
ausgewählt werden, die aber alle die gleiche physikalische Einheit haben müssen.
Auswahl des Startdatums
Auswahl des Diagramtyps
(Zeitraum und Auflösung)
Anzeige einen Zeitraum in die Vergangenheit
Anzeige einen Zeitraum in die Zukunft
Y-Achsen Einstellungen
Diagramm auf Standarddrucker ausdrucken
48 MBWDISPAnzeige der Daten im Liniendiagramm
Mit der Liste auf der linken Programmfensterseite können die gewünschsten
Datenpunkte der Verbrauchszählers ausgewählt werden. In der
Liniendiagrammdarstellung können maximal 10 verschiedene Datenpunkte
ausgewählt werden, die maximal zwei verschiedene physikalische Einheiten haben
können.
Auswahl des Startdatums
Auswahl des Diagramtyps
(Zeitraum und Auflösung)
Anzeige einen Zeitraum in die Vergangenheit
Anzeige einen Zeitraum in die Zukunft
Y-Achsen Einstellungen
Diagramm auf Standarddrucker ausdrucken
MBWDISP 49Y-Achsen Einstellungen Enthält zum einen die Einstellung, ob die Y-Achsen bei Säulen- und Liniendiagrammen (links und rechts) automatisch oder manuell skaliert werden sollen. Falls die Skalierung manuell erfolgen soll, wird die Eingabe der Min- und Max- Werte freigeschaltet. Weiterhin kann eingestellt werden, welche Farben für die Säulen bzw. Linien benutzt werden sollen. Die Farben werden immer in der Reihenfolge des Auftauchens in der Liste der Zähler / Datenpunkte vergeben. 50 MBWDISP
Anzeige der Daten in Tabellen
Mit der Liste auf der linken Programmfensterseite kann der gewünschste
Verbrauchszählers ausgewählt werden. In der Tabelle werden dann immer alle
vorhandenen Datenpunkte angezeigt, wobei für jeden Datenpunkt sowohl der
aktuelle Wert wie auch die Differenz (Verbrauch) zwischen zwei
aufeinanderfolgenden Zeitpunkten angezeigt wird (dif).
Export der Tabelle in die Zwischenablage. Es werden nur die in der
Tabelle ausgewählten Einträge exportiert.
Export der Tabelle in eine Datei. Es wird immer die komplette Tabelle
exportiert.
MBWDISP 51Geräte Reset
Wenn es zu unvorhergesehenen Problemen mit dem Gerät kommt, z.B. wenn die
Funkauslesung nicht mehr startet, kann ein Reset des Gerätes durchgeführt werden.
Programmsymbol in der linken oberen Ecke des Programmfensters
anklicken.
Es erscheint der unten gezeigte Dialog:
Durch Druck auf Geräte Reset wird das interne Programm des Gerätes neu
gestartet. Dies dauert ungefähr 10 Sekunden. Es gehen weder Daten noch
Konfigurationseinstellungen verloren.
Einstellungen mit erweiterten Rechten
Nach der Installation der Software sind nur die Funktionen für den Benutzer
verfügbar. Um die Funktionen für Techniker 1, 2 und 3 freizuschalten ist die Eingabe
von Codes erforderlich. Eine einmal gemachte Freischaltung bleibt nach dem
Beenden des Programms gespeichert. Sie kann nur durch Eingabe des Codes
„000000“ wieder auf Benutzerrechte zurückgesetzt werden. Erweiterte Rechte
werden wie folgt freigeschaltet:
Programmsymbol in der linken oberen Ecke des Programmfensters
anklicken.
Es erscheint der unten gezeigte Dialog:
In Eingabefenster unten rechts ist nun der betreffende Code einzugeben. Wenn der
Code korrekt erkannt wurde, verschwindet der Dialog automatisch und die
entsprechenden Funktionen sind zugänglich. Wenn der Dialog nicht automatisch
verschwindet ist der Code nicht korrekt.
52 MBWDISPEinstellungen mit Techniker 1 Rechten
Wenn die Techniker 1 Rechte freigeschaltet sind erscheint auf dem Programmfenster
zusätzlich folgendes Symbol mit dem der unten gezeigte Dialog aufgerufen wird.
MBWDISP Einstellungen
Gerätename Hier kann ein beliebiger Gerätename für das MBWDISP
eingegeben werden.
Gerätetext Hier kann ein beliebiger Gerätetext für das MBWDISP
eingegeben werden.
Bildschirm aus
USB Die Zeit, nach der der Anzeigebildschirm des MBWDISP Gerätes
bei USB Betrieb ausgeschaltet wird, wenn keine Eingabe erfolgt
ist (Standard: permanent ein).
Bildschirm aus
Batterie Die Zeit, nach der der Anzeigebildschirm des MBWDISP Gerätes
bei Batteriebetrieb ausgeschaltet wird, wenn keine Eingabe
erfolgt ist (Standard: 1 Minute).
Abgleich der MBWDISP Uhrzeit mit der PC Uhrzeit. Zusätzlich
kann mit der Auswahlliste links neben diesem Knopf eine
Abweichung von der PC Uhrzeit eingegeben werden.
MBWDISP 53Der Datenloggerspeicher des MBWDISP Gerätes wird komplett
gelöscht. Davon ist auch die Zählerliste betroffen.
Eingabe des Datenloggerspeicherintervalls. Im Beispiel wird der
Funkempfänger des MBWDISP jede Stunde eingeschaltet und
ein Funktelegramm von jedem Gerät der Zählerliste gespeichert.
Eingabe der Dauer des Funkempfangs. Die Dauer sollte so lang
sein, dass alle Zähler der Zählerliste sicher empfangen werden
können (z.B. bei Geräten, die alle 30 Sekunden senden auf 60
oder 90 Sekunden stellen). Wenn sich viele Funkgeräte im
Bereich befinden oder sich bestimmte Zähler nur schlecht
empfangen ist die Dauer zu erhöhen. Grundsätzlich beendet das
MBWDISP den Funkempfang, wenn alle Geräte der Zählerliste
einmal empfangen wurden.
Falls bestimmte Zeiträume des Tages mit einer höheren
Auflösung als dem Standard Datenloggerspeicherintervall
ausgelesen werden sollen, so kann die Option hohe Auflösung
aktiviert werden. Es kann dann ein kürzeres Speicherintervall für
einen bestimmten Zeitraum des Tages eingestellt werden. Im
Beispiel:
15 Minuten im Zeitraum von 4:00 Uhr bis 7:59 Uhr jeden Tages.
Nach Eingabe von Änderungen an der Gerätekonfiguration müssen diese mit dem
„Speichern“ Bedienknopf in den MBWDISP geschrieben werden.
Hinweis:
Beim Speichern der Gerätekonfiguration wird auch immer die aktuelle
Spracheinstellung der PC Software für den MBWDISP übernommen.
54 MBWDISPEinstellungen mit Techniker 2 Rechten
Wenn die Techniker 2 Rechte freigeschaltet sind erscheint auf dem Programmfenster
zusätzlich folgendes Symbol mit dem auf die Anzeige für die Konfiguration der
Zählerliste umgeschaltet werden kann:
MBWDISP Zählerlistenkonfiguration
Programmeinstellungen
Zurückschalten zur Datenvisualisierung
MBWDISP Einstellungen
MBWDISP 55Damit der MBWDISP Funkverbrauchszähler anzeigt muss eine Zählerliste
konfiguriert werden.
Um eine Zählerliste zu definieren muss die Funkauslesung des Gerätes gestartet
werden. Man kann dann aus der Liste der empfangenen Funkverbrauchszähler
diejenigen zur Zählerliste hinzufügen, die man auslesen möchte (siehe weiter unten).
In der Zählerliste können bis zu 30 Funkverbrauchszähler gespeichert werden.
Bezüglich der Zählerliste hat der Benutzer folgende Optionen:
Einen oder mehrere Funkverbrauchszähler aus der Liste der
empfangenen Funkverbrauchszähler (siehe weiter unten) zur Zählerliste
hinzufügen.
Einen oder mehrere Funkverbrauchszähler aus der Zählerliste löschen
(Mehrfachselektion mit SHIFT oder CTRL).
Einen oder mehrere Einträge der Zählerliste editieren. Wenn dieser
Bedienknopf geklickt wurde erscheint der unten stehende Dialog für
jeden der ausgewählten Einträge der Zählerliste. Mit „Abbrechen“ kann
man das Editieren der Einträge abbrechen. Mit „OK“ werden die
Änderungen übernommen und automatisch der nächste gewählte
Eintrag zum Editieren angezeigt.
56 MBWDISPVous pouvez aussi lire
