MESURE DE COUPLE PROFESSIONAL ME ASURING - Kern & Sohn
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
FR
MESURE DE COUPLE
PROFESSIONAL
MEASURING
KERN & SOHN
2019
Construction de balances dans
la famille propriétaire SAUTER
KERN Pictogrammes
Programme d’ajustage Protocole selon GLP/ISO :
externe (CAL) : pour régler la de valeurs de mesure avec date,
précision des appareils de me- heure et numéro de série.
sure. Poids de contrôle externe Uniquement avec les impri-
nécessaire. mantes SAUTER
Bloc d‘étalonnage :
serve pour l‘ajustage et le bon Unités de mesure :
positionnement de l‘appareil de convertibles par touche, par
mesure. ex. pour passer aux unités non
métriques. Plus de détails : voir
Internet
Fonction Peak-Hold :
mesure de la valeur de pic Mesure avec zones de tolérance
moyennant d‘une procédure de fonction de valeur limite) :
mesure les valeurs limites supérieures et
inférieures sont programmables.
Mode balayage : L‘opération est assitée par un
saisie des données de mesure et signal acoustique ou optique,
affichage continu à l‘écran voir le modèle respectif
Push et Pull : ZERO :
le mesureur peut mesurer remettre l‘affichage à « 0 ».
les forces de traction et de
compression.
Mesure de longueur : Fonctionnement avec pile :
saisit les dimensions géomé- Préparé pour fonctionner avec
triques d‘un objet à contrôler ou piles. Le type de pile est
la longueur de mouvement d‘une indiqué pour chaque appareil.
procédure de contrôle.
Fonction de focalisation : Fonctionnement avec accu :
augmente la précision de Ensemble rechargeable.
mesure d‘un appareil au travers
d‘une plage de mesure donnée.
Mémoire interne : Adaptateur secteur :
pour la sauvegarde des valeurs 230 V/50 Hz. En série standard
de mesure dans la mémoire de UE, sur demande aussi en série
l‘appareil. GB, AUS ou USA.
Interface de données RS-232 : Bloc d’alimentation :
Pour connecter l’appareil de Intégrée, 230 V/50Hz en EU.
mesure à une imprimante, un PC Sur demande également en
ou un réseau standard GB, AUS ou USA.
Interface de données USB : Entraînement motorisé :
Pour connecter l’appareil de me- Le mouvement mécanique
sure à une imprimante, un PC ou est impulsé par un moteur
d’autres appareils périphériques. électrique.
Interface de données Entraînement motorisé :
Infrarouge : Le mouvement mécanique est
Pour connecter l’appareil de me- impulsé par un moteur synchrone
sure à une imprimante, un PC ou pas-à-pas (stepper).
d’autres appareils périphériques.
Sorties de commande Fast-Move :
(coupleur opto-électronique, toute la longueur de course
Digital I/0) : peut être mesurée par un seul
pour raccorder des relais, lampes mouvement de levier.
de signalisation, vannes, etc.
Interface analogique : Étalonnage DAkkS (DKD) :
pour raccorder un périphérique la durée de l’étalonnage DAkkS
adapté au traitement analogique en jours est indiquée par le
des valeurs de mesure pictogramme.
Statistiques : Étalonnage usine :
l’appareil calcule à partir des La durée de la mise à disposition
valeurs de mesure enregistrées de l’étalonnage usine est indiquée
des statistiques, telles que la par le pictogramme.
valeur mesurée ou la moyenne
etc.
Logiciel : Expédition de colis :
pour la transmission des don- La durée de mise à disposition
nées de mesure de l’appareil interne du produit en jours est
vers un ordinateur. indiquée par le pictogramme.
Imprimante : Expédition de palettes :
une imprimante peut être raccor- La durée de mise à disposition
dée à l’appareil pour imprimer interne du produit en jours est
les données de mesure. indiquée par le pictogramme.
Info revendeurs spécialisés
Conditions de ventes Prestations de service
Les prix sont valables à partir du 1er janvier 2019 jusqu’à la parution KERN DirectCash : procédure d’expédition contre remboursement, rapide
du catalogue suivant. Tous les prix en Europe sont indiqués sans TVA. et sûre, pour se protéger des absences de paiement. Via la procédure
d’expédition contre remboursement KERN DirectCash, vous pouvez livrer
Chez SAUTER il n’existe aucune valeur minimum de commande.
les commandes aux clients finaux dont la solvabilité vous est inconnue
Pour les commandes inférieures à € 15,–, il n’y a pas de remise sur
sans craindre une absence de paiement. Contactez-nous pour des
le prix de vente.
détails complémentaires.
Conditions de livraison : nous livrons départ usine de Balingen,
Location-vente
c’est-à-dire que les frais de transport sont facturés. La marchandise
Possibilité de financement facile et pratique avec la location-vente KERN.
livrée demeure notre propriété jusqu’à son paiement complet.
La location-vente permet d’acheter n’importe quel produit de la gamme
La livraison est généralement effectuée par courrier. contre le versement d’une mensualité. La valeur du produit est remboursée
sur toute la durée du contrat. Au paiement de la dernière mensualité,
En présence de ce symbole, livraison sur palette par la propriété des articles visés par le contrat est automatiquement
camion, demandez-nous les coûts d’expédition. transférée du bailleur au locataire. Le contrat de location-vente peut, au
choix, durer entre un et cinq ans. Ce paquet contient non seulement la
Extrait des conditions générales :
cession des articles mais é galement la garantie pour toute la période
Tribunal compétant/lieu d’exécution du contrat : 72336 Balingen, Allemagne ;
de concession. Par rapport à l’achat, la location-vente KERN offre
Registre du commerce : HRB 400865, AG Stuttgart ;
l’avantage de ne pas nécessiter d’investissement initial. Cela concerne
Gérants : Albert Sauter. Les CGV complètes se trouvent sur Internet :
particulièrement l’acquisition des nombreux produits, par exemple pour
www.kern-sohn.com/fr/kern/agbs.html
l’équipement à neuf d’un laboratoire, d’un service au sein d’une entreprise
Sous réserve d’erreurs et de modifications des prix et des produits. ou d‘un service hospitalier. De plus, les mensualités constituent une
dépense directe et l’article n’a pas besoin d’être activé chez l’acheteur.
Droit de retour : sous 14 jours. Non valable pour les travaux
Votre conseiller KERN est à votre disposition.
spécifiques à une commande, comme les productions spéciales,
prolongation des câbles, poids spéciaux ou les prestations de service
de vérification, telles que l’étalonnage etc. Selon les travaux il y auront
Soutien marketing
des frais supplémentaires de préparation ou magasinage, sur demande.
Catalogues, brochures, prospectus du secteur –
Garantie : 2 ans.
Vos outils marketing individuel
(Ne s’applique pas pour les pièces d’usure telles que les piles,
En tant que revendeur spécialisé, vous pouvez également recevoir
accus, etc.)
gratuitement nos catalogues et prospectus neutres, c’est-à-dire sans
mentionner l’adresse de SAUTER pour vos activités commerciales,
quantités importantes sur demande.
Service après-vente
ervice de réparation en usine en l’espace d’une semaine, transport
S Sur demande, nous vous imprimons volontiers l’adresse de votre societé
en sus. Nos techniciens de service compétents s’occuperont volontiers sur des autocollants d’adresse pour le revers du catalogue, quantités
de vos demandes et veilleront à ce que votre appareil fonctionne à plus grands sur demande. Ainsi vous receverez votre outil marketing
nouveau le plus rapidement possible. individuel.
ppareil neuf meilleur marché : si le coût de la réparation dépasse
A Les catalogues et prospectus sont disponibles aux langues suivantes
la valeur actuelle de l’appareil défectueux, nous vous proposons un nouvel DE, GB, FR, IT, ES.
appareil à prix réduit. Cette offre reste valable jusqu’à 2 ans après
expiration de la garantie.
Service pièces de rechange dans les 48 heures, transport en sus.
Rendez-nous visite sur Internet : www.sauter.eu
Online-Shop Offres spéciales
Disponible à toute heure. Livraison et S.A.V. offres spéciales, modèles spéciaux et
par revendeurs spécialisés bonnes affaires – des produits récents,
à la portée de toutes les bourses –
Recherche rapide des appareils de mesure venez les découvrir !
recherche ultra rapide du produit souhaité via cet
outil « Recherche rapide des appareils de mesure »
One-Stop-Shopping
du dynamomètre jusqu’au photomètre, nous
Étalonnage vous proposons une gamme très importante.
Dans nos laboratoires d‘étalonnage agréés DAkkS, nous
établissons des certificats d’étalonnage DAkkS et ISO
valables à l’échelon international pour les balances, Téléchargements
les poids de contrôle et les instruments de mesure. pour chaque modèle, brochures, modes
d’emploi ou documentations correspondants.
03
Mesure de couple
Il convient de distinguer la mesure de forces de rotation statiques et
dynamiques.
La mesure de force de rotation dynamique est généralement effectuée
au moyen des capteurs de couple de rotation sur un objet en rotation,
pendant le mouvement.
La mesure de force de rotation statique, par contre,, est toujours
effectuée de l’état de repos.
La gamme de SAUTER contient des couplemètres statiques pour la
détermination de la force appliquée en ouvrant les bouchons à vis
des bouteilles.
D’autres applications typiques des appareils de mesure de couple
de rotation statique : contrôle des outils de vissage, en particulier
clés dynamométriques et outils de montage automatiques tels que
tournevis à batterie.
Recherche rapide
Plage de Lecture Modèle Prix Page
mesure H.T.
[Max] [d] départ usine
Nm Nm SAUTER €
0.5 0,0001 DB 0.5-4 1590,– 42
1 0,0002 DB 1-4 1590,– 42
1 0,0002 DA 1-4 1790,– 41
5 0,001 DB 5-3 1590,– 42
Irmgard Russo 5 0,001 DA 5-3 1790,– 41
10 0,002 DB 10-3 1590,– 42
Spécialiste des produits
10 0,002 DA 10-3 1790,– 41
Mesure de couple 20 0,005 DB 20-3 1790,– 42
50 0,01 DB 50-2 1790,– 42
Tel. +49 7433 9933 - 208 100 0,02 DB 100-2 1790,– 42
Fax +49 7433 9933 - 29208 200 0,05 DB 200-2 1790,– 42
russo@kern-sohn.com 500 0,05 DA 500-2 1790,– 42
40
Couplemètre digital SAUTER DA
03
Contrôle confortable de bouchons à vis, p.ex. des
bouteilles, bocals
Caractéristiques Caractéristiques techniques
·· Optimisé pour le contrôle du couple ·· Livraison : quatre supports de bouteilles, ·· Unités éligibles :
es bouteilles, verres, emballages à bouchon
d avec gaine en caoutchouc, mallette robuste Nm, lbf-in, kgf-cm, kgf-m, ft-lbf
vissé d’un diamètre maximal de 160 mm, par ·· Mémoire des données interne pour jusqu’à ·· Précision : ± 0,5 % du [Max]
exemple dans l‘industrie agro-alimentaire et 500 données de mesure. Le contenu de la ·· Fréquence de mesure interne : 1000 Hz
pharmaceutique, et dans la fabrication de mémoire peut être transmis à l’ordinateur ·· Plage de mesure utilisable :
cosmétiques tels que les rouges à lèvres, etc. avec un logiciel en option 5 – 100 % du [Max]
·· Système Quick-Pin : les quatre supports ·· Interface de données USB et RS-232 y ·· Protection contre les surcharges :
de bouteille (dispositif de maintien) sont tout compris 150 % du [Max]
simplement introduits au lieu d’être vissés, ·· Fonction Peak-Hold pour saisir la valeur de ·· Fonctionnement avec accu interne, en série,
ce qui permet temps. Cela permet une pointe et/ou fonction track pour affichage durée de service jusqu‘à 18 h sans rétroé-
reconfiguration plus rapide pour d’autres permanent de mesure clairage, durée de chargement env. 14 h
tailles de bouteilles ·· Peut être utilisé dans les deux sens de ·· Dimensions totales L×P×H 250×160×100 mm
·· Boîtier métallique pour utilisation durable rotation ·· Poids net env. 3 kg
aux conditions d’environnement difficiles ·· Mesure avec zone de tolérance (fonction
·· Indication de capacité : une bande de valeur limite) : les valeurs limites
Accessoires
lumineuse croissante indique la portée qui supérieures et inférieures sont programmables.
est encore disponible L‘opération est assitée par un signal acoustique ·· Plug-in pour prise en charge des données
·· Écran graphique LCD avec rétroéclairage et optique de mesure à partir de l‘instrument de mesure
·· Pieds en caoutchouc avec fonction ·· Fonction AUTO-OFF et transfert au PC, p.ex. dans Microsoft Excel®,
antidérapante SAUTER AFI-1.0, € 90,–
·· Logiciel de transmission des données de
force/temps pour la représentation graphique
sur PC et la transmission de données à
Microsoft Excel®, SAUTER AFH FAST, € 115,–
·· Câble de connexion RS-232/PC
SAUTER FL-A04, € 49,–
·· Câble de connexion USB/PC
EN SÉRIE OPTION SAUTER FL-A01, € 49,–
Modèle Plage de mesure Lecture Diamètre objet Prix Option
en essai H.T. Certificat d‘étalonnage usine
[Max] [d] départ usine
SAUTER Nm Nm mm € KERN €
DA 1-4 1 0,0002 10–165 1790,– 961-120 170,–
DA 5-3 5 0,001 10–165 1790,– 961-120 170,–
DA 10-3 10 0,002 10–165 1790,– 961-120 170,–
Réduction de prix
www.sauter.eu · Commander par la hotline +49 7433 9933 - 0 Mesure de couple 41
Couplemètre digital SAUTER DB
03
Caractéristiques techniques
Contrôle confortable du couple d’outils ·· Ecran graphique LCD rétroéclairé
·· Unités éligibles : Nm, lbf-in, kgf-cm, kgf-m, ft-lbf
·· Précision : ± 0,5 % du [Max]
·· Fréquence de mesure interne : 1000 Hz
Caractéristiques
·· Plage de mesure utilisable : 5 – 100 % du [Max]
·· Parfaitement adapté pour contrôler les clés ·· Contenu de la livraison : capteur de rotation, ·· Protection contre les surcharges :
dynamométriques, les tournevis électriques mallette robuste, plaque de montage (modèles 150 % du [Max]
manuels et les visseuses à accu avec [Max] ≥ 20 Nm) ·· Fonctionnement avec accu interne, en série,
·· Système de capteur de rotation pour ·· Mémoire des données interne pour jusqu’à durée de service jusqu‘à 18 h sans rétroé-
contrôle dynamique de visseuses électriques 500 données de mesure. Le contenu de la clairage, durée de chargement env. 14 h
(de SAUTER DB 0.5-4 à DB 50-2) mémoire peut être transmis à l’ordinateur ·· Dimensions totales L×P×H 200×100×50 mm
·· Boîtier métallique pour utilisation durable avec un logiciel en option ·· Poids net env. 3 kg
aux conditions d’environnement difficiles ·· Fonction Peak-Hold pour saisir la valeur de
·· Indication de capacité : une bande pointe et/ou fonction track pour affichage
Accessoires
lumineuse croissante indique la portée qui permanent de mesure
est encore disponible ·· Peut être utilisé dans les deux sens de ·· Plug-in pour prise en charge des données
·· Écran graphique LCD avec rétroéclairage rotation de mesure à partir de l‘instrument de mesure
·· Pieds en caoutchouc avec fonction ·· Mesure avec zone de tolérance (fonction et transfert au PC, p.ex. dans Microsoft Excel®,
antidérapante chez SAUTER DB 0.5-4 de valeur limite) : les valeurs limites SAUTER AFI-1.0, € 90,–
jusqu’à DB 10-3 supérieures et inférieures sont programmables. ·· Logiciel de transmission des données de
·· Plaque de montage stable pour une L‘opération est assitée par un signal acoustique force/temps pour la représentation graphique
fixation solide chez SAUTER DB 20-3 jusqu’à et optique sur PC et la transmission de données à
DB 500-2 ·· Fonction AUTO-OFF Microsoft Excel®, SAUTER AFH FAST, € 115,–
·· Interface de données USB et RS-232 y ·· Câble de connexion RS-232/PC
compris SAUTER FL-A04, € 49,–
·· Câble de connexion USB/PC
SAUTER FL-A01, € 49,–
EN SÉRIE OPTION
Modèle Plage de mesure Lecture Porte-outil Prix Option
H.T. Certificat d‘étalonnage usine
[Max] [d] départ usine
SAUTER Nm Nm mm/Pouce € KERN €
DB 0.5-4 0,5 0,0001 20 mm & 3/8" 1590,– 961-120 170,–
DB 1-4 1 0,0002 20 mm & 3/8" 1590,– 961-120 170,–
DB 5-3 5 0,001 20 mm & 3/8" 1590,– 961-120 170,–
DB 10-3 10 0,002 20 mm & 3/8" 1590,– 961-120 170,–
DB 20-3 20 0,005 20 mm & 3/8" 1790,– 961-120 170,–
DB 50-2 50 0,01 20 mm & 3/8" 1790,– 961-120 170,–
DB 100-2 100 0,02 3/8" 1790,– 961-120 170,–
DB 200-2 200 0,05 1/2" 1790,– 961-120 170,–
DB 500-2 500 0,05 3/4" 1790,– 961-120 170,–
Réduction de prix
42 Mesure de couple www.sauter.eu · Commander par la hotline +49 7433 9933 - 0rapidité Des spécialistes vous SAUTER Garantie de
·· Service d’expédition entre conseillent en permanence
24 h – commandé aujourd’hui, du lundi au vendredi
contentement
en route demain de 8:00 à 18:00
Nous, chez SAUTER, ne sommes contents
·· Hotline service des ventes & qu’avec le meilleur résultat que nous
technique de 8:00 à 18:00 heures www.sauter.eu avons élaboré ensemble avec nos clients.
Informations sur la disponibilité Notre pays d’origine nous en oblige:
Le « Jura Swabe » et le genie inventif
actuelle des produits, fiches
fiabilité proverbial des hommes qui vivent ici.
produits, notices d’utilisation,
·· 2 ans de garantie connaissances utiles, lexique des
termes techniques, illustrations
diversité et bien plus encore à télécharger,
univers thématiques pratiques
·· One-stop-shopping : commençant
qui vous mènent au produit
avec le mesureur de force jusqu’au
adapté via votre branche et
photomètre, nous vous en propo-
moteur de recherche des
sons une gamme très importante
instruments de mesure malin
Printed in Germany
by SAUTER GmbH
z-cs-fr-sp-20191
·· Rapidement au produit souhaité
par la « recherche rapide » sur
www.sauter.eu
Des questions à propos de nos produits ?
Nos interlocuteurs clientèle vous renseignent volontiers :
Spécialiste produits FR, Maghreb FR, BE, LUX
Technique de mesure
Irmgard Russo Maren Möwert Edeltraud Semma-Hauser
Tel. +49 7433 9933 - 208 Tel. +49 7433 9933 - 132 Tel. +49 7433 9933 - 140
Fax +49 7433 9933 - 29208 Fax +49 7433 9933 - 29132 Fax +49 7433 9933 - 29140
russo@kern-sohn.com Mobil +49 151 46143240 semma-hauser@kern-sohn.com
maren.moewert@kern-sohn.com
Amérique du Nord, Moyen-Orient, FR CH, IT, AT, MT
Afrique, Asie, Océanie, TR
Corinna Klaass Sascha Skender Christian D‘Onofrio
Tel. +49 7433 9933 - 215 Tel. +49 7433 9933 - 158 Tel. +49 7433 9933 - 147
Fax +49 7433 9933 - 29215 Fax +49 7433 9933 - 29158 Fax +49 7433 9933 - 29147
Mobil +49 [0]151 44568364 Mobil +49 151 10854841 Mobil +49 151 46143234
klaass@kern-sohn.com sascha.skender@kern-sohn.com christian.donofrio@kern-sohn.com
Service technique Service d‘étalonnage DAkkS Comptabilité
Stefan Rothmund FR, BeNeLux, DK, GR, TR, North, Jutta Osswald
Tel. +49 7433 9933 - 179 Maghreb, Africa, Central & South Tel. +49 7433 9933 - 159
Fax +49 7433 9933 - 195 America, Germany (Zip Code 8, 9) Fax +49 7433 9933 - 149
rothmund@kern-sohn.com Athina Ioakimidou jutta.osswald@kern-sohn.com
Tel. +49 7433 9933 - 123
Fax +49 7433 9933 - 29123
athina.ioakimidou@kern-sohn.com
Sauter GmbH Tel. +49 7433 9933 - 0
c/o KERN & SOHN GmbH Fax +49 7433 9933 - 149
Ziegelei 1
72336 Balingen info@sauter.eu
Allemagne www.sauter.euVous pouvez aussi lire
