Migratory Birds Edition Édition sur les oiseaux migrateurs - Vol. 46 No. 1 2019 - Nature NB
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Vol. 46 No. 1 2019 Migratory Birds Edition • Édition sur les oiseaux migrateurs Bicknell's Thrush • La Grive de Bicknell | The Wolves Archipelago • L'archipel The Wolves | Graylag Goose • L'oie cendrée
Board of Directors / Conseil d’administration Affiliated Clubs / Clubs affiliés
Honourary President / Président d’honneur Chignecto Naturalist Club
Dr. James Goltz Meetings: Sackville Commons Co-op, 7:30 pm, 3rd
Monday of the month, Sept. – June.
Past President / Ancien président
Mike Lushington, carlalushington@gmail.com Club de Naturalistes de la Péninsule acadienne
www.clubcnpa.ca
Co-Presidents / Co-présidentes
Paul Mansz, paul@mansz.com Club des Ami(e)s de la Nature du Sud-Est
Roland Chiasson, corvus@nbnet.nb.ca sites.google.com/site/lesamiesdelanature
61 rue Carleton Street, Suite 3 Secretary / Secrétaire Club D’ornithologie du Madawaska
Joel Butler, engleside@gmail.com
Fredericton, NB www.umce.ca/coml/index.htm
E3B 3T2 Treasurer / Trésorier Fredericton Nature Club
Matthew Killick, matthew.j.killick@pwc.com www.frederictonnatureclub.com
(506) 459-4209 Directors / Directeurs et directrices Hampton Nature Club
Holly Frazer, frazerholly@gmail.com
Janet Doucet, janetdoucet@gmail.com www.hamptonnaturalist.blogspot.com
Nature NB is a non-profit,
Irène Doucet, irenedoucet@mail.com
charitable organization whose Jaquet River Nature Club
Don MacPhail, dm@qcca.ca
mission is to celebrate, conserve Meetings: The Royal Legion Branch #77 (3843 Main
and protect New Brunswick’s Street, Belledune), 4th Monday of the month, Sept.-
natural heritage, through Staff & Programs / Employés & programmes May.
education, networking and
Executive Director / Directrice générale Nature Miramichi
collaboration. (The former name www.miramichinaturalistclub.com
Vanessa Roy-McDougall
of Nature NB – New Brunswick
61 rue Carleton Street, Suite 3
Federation of Naturalists / Nature Moncton
Fredericton NB, E3B 3T2
Fédération des naturalistes du www.naturemoncton.com
(506) 459-4209
Nouveau-Brunswick is retained executive.director@naturenb.ca Nature Sussex
for legal purposes.) www.naturesussex.ca
Director of Operations / Directrice des opérations
Nature NB est un organisme Melissa Fulton, melissa.fulton@naturenb.ca NB Botany Club
de bienfaisance à but non- www.nbbotanyclub.wordpress.com
lucratif qui a comme mission Species at Risk Program Director / Directeur du programme
espèces en péril Restigouche Nature Club
la célébration, la conservation Meetings: Campbellton Nursing Home, 101 Dover St.,
Lewnanny Richardson
et la protection du patrimoine 7:00 pm, 1st Monday of the month, Sept.- June.
1704 chemin Rivière à la truite
naturel du Nouveau-Brunswick
Rivière à la truite NB, E1X 2L5 Saint John Naturalists’ Club
par l’éducation, le réseautage (506) 395-3500 www.saintjohnnaturalistsclub.org
et la collaboration. (L’ancien lewnanny.richardson@gmail.com
nom de Nature NB, soit Salisbury Naturalists
« Fédération des naturalistes Director of Engagement / Directrice de l'engagement Meetings: Salisbury Village Office (Douglas St.),
du Nouveau-Brunswick / Emma McIntyre, emma.mcintyre@naturenb.ca 7:00 pm, 2nd Tuesday of the month.
New Brunswick Federation of
Director of Conservation / Directeur du conservation Saint Andrews Nature Club
Naturalists », demeurera le nom www.facebook.com/naturestandrews
légal de l’organisme.) Adam Cheeseman, adam.cheeseman@naturenb.ca
Executive Assistant / Assistant exécutif Editorial Team / Équipe de rédaction
Kaely Scott, info@naturenb.ca
• Editor in Chief / rédacteur en chef : Paul Mansz
Conservation Assistant / Adjointe de la conservation • Graphic Layout / mise en page : Jillian Edwards,
Becca Sharp, rebecca.sharp@naturenb.ca Tracey Lavigne, Jenna Knorr
• Team / équipe : Vanessa Roy-McDougall, Melissa Fulton,
Education Coordinator / Coordinatrice de l'éducation Jillian Edwards, Sabine Dietz
Alysha McGrattan, alysha.mcgrattan@naturenb.ca • Translation / Traduction: Nature NB, Mira Dietz-Chiasson,
Pierre Janin
Nature NB (NBFN/FNNB) is a provincial af- Engagement Assistant / Adjointe à l'engagement
filiate of Nature Canada (formerly Jenna Knorr, jenna.knorr@naturenb.ca Thanks to our many authors who contributed to this
Canadian Nature Federation) and the publication. / Merci beaucoup à tous les auteur.e.s qui ont
Canadian Nature Network (CNN). contribué à cette publication.
Nature NB (NBFN/FNNB) est un partenaire
provinciale (N.-B.) du Réseau Canadien
de la Nature (RCN) et affilié de Nature
Canada (la Fédération Canadienne de Please submit articles online at www.naturenb.ca/nb-naturalist-magazine
la Nature). Veuillez soumettre les articles en ligne à www.naturenb.ca/revue-nb-naturaliste
NB Naturalist
In This Issue Dans ce numéro
NB Naturalist
Le Naturaliste du N.-B.
ISSN 0047-9551
Front cover photo / page de couverture, Carmella Melanson Canadian Publication Mail Product Sales
Agreement No. 487716.
Introduction to the Migratory Bird Issue...............................................................................................................................3
Édition consacrée à la migration – Introduction...........................................................................................................5
Published by volunteers and staff
Joining Forces with Foresters to Conserve Bicknell's Thrush in New Brunswick, of Nature NB. Return postage
guaranteed.
Dr. Amy-Lee Kouwenberg.......................................................................................................................................................7
Cette publication est éditée par des
Collaboration avec le secteur de la foresterie pour la conservation de la Grive de Bicknell au Nouveau- bénévoles et le personnel de Nature
NB. Port de retour garanti.
Brunswick, Dr. Amy-Lee Kouwenberg.................................................................................................................................10
Broadwing Hawks: Where did they go?, Todd Watts......................................................................................................14
NB Naturalist carries articles and
Petites buses: Où sont-elles passées?, Todd Watts.........................................................................................................16 reports pertaining to the natural
history of New Brunswick. Articles are
Important Bird and Biodiversity Area Spotlight: The Wolves Archipelago, Adam Cheeseman, Bethany Young, invited in either English or French,
and will be translated in order to be
Tony Diamond, Dorothy Diamond....................................................................................................................................18 published bilingually. The opinions
expressed are those of the authors.
Gros plan sur une zone importante pour la conservation des oiseaux et de la biodiversité au Canada : Advertising rates available on request.
l’archipel The Wolves, Adam Cheeseman, Bethany Young, Tony Diamond, On peut lire dans Le Naturaliste du
N.-B. des rapports touchant l’histoire
Dorothy Diamond...................................................................................................................................................................21 naturelle du Nouveau-Brunswick. Les
articles seront acceptés en français
Naturalists of the Year 2017: Deana and Peter Gadd, Joanne Savage..........................................................................24 ou en anglais, et seront traduites
pour qu’ils puissent être publiés
Naturalistes de l’année 2017 : Deana et Peter Gadd, Joanne Savage..........................................................................26 dans les deux langues. Les opinions
exprimées sont celles de leurs
The Goose That Nearly Got Away: North America’s First Greylag Goose Specimen and How It Was Almost auteur.e.s. Tarifs publicitaires sont
disponibles sur demande.
Lost, Jim Wilson, Donald F. McAlpine............................................................................................................................28
L’oie qui a failli passer inaperçue : Comment le premier spécimen d’Oie cendrée observé en Amérique du
Nord a failli être perdu, Jim Wilson, Donald F. McAlpine ........................................................................................33
How You Can Enjoy Nature with Nature NB / Comment vous pouvez profiter en nature avec Nature NB...37
Volunteers needed! We are looking for volunteers to support the editorial team for NB Naturalist. Tasks may include
fact-checking, proof-reading, copyediting, translation, and others as required. This is a remote volunteer opportunity that can be
completed from anywhere with an internet connection. Experience in writing and/or editorial work desired. Familiarity with
scientific journals and publications is an asset but not necessary.
Those interested can learn more at www.naturenb.ca/nb-naturalist-magazine
On a besoin de bénévoles ! On est à la recherche de bénévoles pour soutenir l'équipe de rédaction de Naturaliste
du N.-B. Les tâches peuvent inclure vérification des faits, correction d’épreuves, révision, traduction et d'autres tâches selon les © 2020 Authors and photographers
besoins. Il s'agit d'une opportunité de volontariat à distance qui peut être remplie de n'importe où grâce à une connexion Inter- retain the sole copyright of their work.
net. Une expérience avérée dans la rédaction et / ou le travail éditorial est souhaitée. La connaissance de revues et publications Any reprinting of material without
scientifiques est un atout mais n'est pas nécessaire. the creator’s permission, whether in
print, electronic, web-based, or other
Ceux et celles qui sont intéressées peuvent s'inscrire à www.naturenb.ca/revue-naturaliste-nb format is strictly forbidden.
© 2020 Les auteur.e.s et les photog-
raphes conservent les seuls droits
d’auteur.e de leurs œuvres. Toute
Correction réimpression de matériel sans la
permission du créateur / créatrice,
In NB Naturalist Vol. 45 Issue 1, several errors were incorporated into the print version of the article "Why A Provincial Natural que ce soit sous forme imprimée,
History Collection Matters" by D.F. McAlpine, including a missing quote at the beginning, two missing footnotes, and an incorrec- électronique, Web ou autre, est
final figure and caption. Please see the corrected, digital version at www.naturenb.ca/nb-naturalist-magazine. strictement interdite.
Dans Naturaliste du N.-B. Vol. 45 No. 1, plusieurs erreurs ont été incorporées dans la version imprimée de l'article "Why A
Provincial Natural History Collection Matters" de D.F. McAlpine, notamment une citation manquante au début, deux notes de bas
de page manquantes, ainsi qu'un figure et une légende incorrects. Veuillez consulter la version numérique corrigée à l'adresse
suivante : www.naturenb.ca/revue-naturaliste-nb
Naturaliste du NB 2
Introduction to the Migratory
Nature NB Staff
Bird Issue
Y ou may remember a news story from a
few years ago, concerning a flare at the
Canaport LNG terminal.
the scientists arrived, and the flare tower
was partially in the water so some birds
likely fell into the bay as well, lost to the
It was a foggy fall night, and Canaport water. Several of the birds that died were
was performing a routine flaring to burn species at risk, like the Canada Warbler.
off excess gas; however, the terminal was Canaport was very responsive to the inci-
situated on a migratory flyway – a sort-of dent and took steps to make sure this never
aerial pathway that thousands of birds use happens again. They were held responsible
during their annual fall migrations – and for the incident, and paid penalties. Some
the thick fog made it difficult for the birds of that penalty fine went to the Environ-
to navigate properly. mental Damages Fund, which is support-
The weather patterns and flame from the ing this special issue of the NB Naturalist.
flaring conspired. The birds followed the This incident was significant, not just for
coast during their migration, as they do, the number of birds that were killed, but
and the flame was there, burning brightly because it highlights how vulnerable mi-
through the fog. During the course of the gratory birds can be and the importance
night, birds were attracted to the flame like of taking immediate conservation action.
moths to a candle.
Migratory birds are vital to our ecosystems,
As the night went on, more and more birds our economy, and our society. Birds play
were attracted to the flame. They got closer important ecological and biological roles
and closer to the flame but they were mov- in our environment by pollinating plants,
ing too quickly to stop themselves – they eating insects, and dispersing seeds. Birds
flew right into it. Birds started to rain from have an economic role in supporting bird-
the sky, littering the ground; by dawn, gulls watching and hunting, and have a symbol-
were gobbling up the fallen birds, whether ic and spiritual role for Indigenous com-
dead or alive. munities. Changes in bird populations are
The refinery workers were traumatized. often the first indication of environmental
This went on all night long, and they did problems, and the health of our birds tells
not know what to do. us much about the health of our planet.
In the morning, scientists from the New Migratory birds are especially important
Brunswick Museum were called in to sur- because they support ecosystems not only
vey the situation. They had to shovel the here in New Brunswick but along their en-
fallen birds into bags because there were so tire migratory route, meaning that loss of
many. The scientists couldn’t even count migratory birds will have local and global
the birds; instead, they had to weigh the effects.
bags and estimate the overall number of But it has become increasingly difficult for
birds. migratory birds to complete migrations
About 7,500 birds are estimated to have successfully. The loss and degradation of
died, but even that is a conservative assess- habitat is recognized as one of the main
ment. Gulls ate many of the birds before threats to migratory birds, affecting them
3 NB Naturalist
Canada Warbler
along their entire migratory route but espe- Species at Risk Act. If we are to prevent Photo: Hank Scarth
cially at their breeding grounds. additional species from becoming at risk,
Other threats to migratory birds include we must act.
pollution, pesticides, illegal hunting, col- A key component in conservation efforts
lisions with human-built structures and is encouraging people to learn about and
vehicles, climate change, and domestic respect birds, and to take care into their
and feral cats. These factors, together with own hands – action items that, togeth-
threats in wintering grounds and along mi- er, will help.
gration routes, have a cumulative impact You can take action to help conserve mi-
on migratory bird populations. gratory birds. We hope this issue will help
Some species have already declined to the you learn about migratory birds and find
point that they are listed under Canada’s ways to get involved in their conservation.
Naturaliste du NB 4
Édition consacrée à la
Personnel de Nature NB
migration – Introduction
V ous vous souvenez peut-être d’une
nouvelle parue il y a quelques années
à propos d’un torchage au terminal de gaz
même pas pu les compter; ils ont dû peser
les sacs et faire une estimation du nombre
total d’oiseaux.
naturel liquéfié de Canaport. On estime qu’environ 7 500 oiseaux ont
Au cours d’une nuit d’automne brumeuse, péri, mais cette évaluation est prudente.
Canaport effectuait un torchage de routine Les goélands en ont mangé beaucoup
pour brûler l’excès de gaz; or, le terminal se avant l’arrivée des scientifiques et la tour
trouvait sur un couloir de migration, une de torche était partiellement immergée
sorte de passage aérien qu’empruntent des dans l’eau, ce qui veut dire que certains oi-
milliers d’oiseaux lors de leur migration seaux ont très bien pu tomber dans la baie
automnale annuelle, et les oiseaux éprou- et se perdre au fond de l’eau. Plusieurs des
vaient des difficultés à naviguer en raison oiseaux qui ont péri étaient des espèces en
du brouillard épais. péril comme la Paruline du Canada.
Le régime climatique et la flamme prov- Canaport est intervenu très rapidement à
enant du torchage coïncidaient. Les oi- la suite de l’incident et a pris les mesures
seaux ont suivi la côte durant la migration, nécessaires pour que cela ne se reproduise
comme d’habitude, et la flamme était là, plus jamais. L’entreprise a été tenue re-
brillant ardemment à travers la brume. sponsable de l’incident et a dû payer une
Durant la nuit, des oiseaux ont été at- amende. Une partie de cette amende a
tirés vers elle, tels des papillons de nuit été versée au Fonds pour dommages à
vers une bougie. l'environnement qui contribue au numéro
Plus la nuit avançait et plus d’oiseaux y spécial de Naturaliste du NB que vous
étaient attirés. Ils s’en rapprochaient de tenez entre les mains.
plus en plus, mais ils se déplaçaient telle- Cet incident était considérable, pas seule-
ment vite qu’ils ne pouvaient pas s’arrêter ment en raison du nombre d’oiseaux
et l’ont juste traversée. ayant péri, mais également, car il souligne
Une pluie d’oiseaux a alors commencé la vulnérabilité des oiseaux migrateurs
à s’abattre et à recouvrir le sol. À l’aube, et l’importance de la prise immédiate de
des goélands gobaient à cœur joie les oi- mesures de conservation.
seaux gisant au sol, certains encore en vie, Les oiseaux migrateurs sont essentiels pour
d’autres déjà morts. nos écosystèmes, notre économie et notre
Les travailleurs de la raffinerie étaient trau- société. Ils jouent des rôles écologiques
matisés. Cette horreur a continué toute la et biologiques importants dans notre en-
nuit et ils ne savaient pas quoi faire. vironnement : ils pollinisent les plantes,
se nourrissent d’insectes et dispersent les
Le lendemain matin, des scientifiques du graines. Ils ont un rôle économique pour
Musée du Nouveau-Brunswick ont été sol- les observateurs d’oiseaux et les chasseurs,
licités pour évaluer la situation. Ils ont dû et ont un rôle symbolique et spirituel
pelleter les oiseaux pour les placer dans pour les communautés autochtones. Des
des sacs, il y en avait tellement... Ils n’ont changements au sein des populations avi-
5 NB Naturalist
Paruline du Canada
aires sont souvent le premier indicateur de et sauvages. Ces facteurs, en plus des men- Photo : Paul Mansz
problèmes environnementaux, et la santé aces présentes sur les sites d’hivernage et le
de nos oiseaux nous en dit long sur la long des routes migratoires, ont des réper-
santé de notre planète. cussions cumulatives sur les populations
Les oiseaux migrateurs sont particulière- d’oiseaux migrateurs.Certaines espèces
ment importants, car ils contribuent aux sont déjà en déclin, à tel point qu’elles
écosystèmes pas seulement ici, au Nouveau- sont maintenant inscrites sur la Liste des
Brunswick, mais également sur la totalité espèces en péril en vertu de la Loi sur les es-
de leur route migratoire; ce qui signifie pèces en péril du Canada. Si nous voulons
que la perte d’oiseaux migrateurs aura des empêcher que d’autres espèces en fassent
répercussions aussi bien à l’échelle locale partie, nous devons agir maintenant.
qu’à l’échelle de la planète. Une composante clé des efforts de conser-
Néanmoins, les oiseaux migrateurs ont de vation consiste à encourager les personnes
plus en plus de mal à terminer leur migra- à en apprendre davantage sur les oiseaux, à
tion. La perte et la dégradation de l’habitat les respecter, à prendre les choses en main
sont l’une des principales menaces qui et à prendre des mesures qui, ensemble,
pèsent sur les oiseaux migrateurs; elles feront la différence.
les touchent tout au long de leur route Vous pouvez prendre des mesures pour
migratoire, mais surtout sur leurs sites de contribuer à la conservation des oiseaux
reproduction. Parmi les autres menaces migrateurs. Nous espérons que ce numéro
auxquelles ils doivent faire face, on compte vous en apprendra davantage sur les oi-
la pollution, les pesticides, la chasse illé- seaux migrateurs et que vous trouverez
gale, les collisions avec des structures bâties des moyens de vous impliquer dans leur
par l’homme et des véhicules, les change- conservation.
ments climatiques et les chats domestiques
Naturaliste du NB 6
Joining Forces with Foresters to
Dr. Amy-Lee Kouwenberg
Bird Projects Biologist Conserve Bicknell’s Thrush in
Birds Canada
akouwenberg@birdscanada.org
New Brunswick
A t the highest elevations in the New
Brunswick landscape, scattered
within a vast patchwork of industrial for-
destruction of active nests, and in the long
term by reducing suitable nesting habitat.
Over many years, biologists at Birds Can-
est stands, is a songbird that few have ever ada have built relationships with forestry
heard and fewer have ever seen. This nonde- companies operating in Bicknell’s Thrush
script thrush with a distinct ‘chook-chook habitat and there has been a collaborative
wee-o wee-o wee-o, tee-ti-ter-eee’ song is the effort to mitigate damage to breeding habi-
Bicknell’s Thrush. A habitat specialist, this tat. We overlay maps of potential Bicknell’s
species has one of the most restricted and Thrush habitat (identified using habitat
fragmented breeding ranges of any North modelling) with maps of the planned ac-
American songbird, with approximately tivities provided by forestry companies,
40% of the global population breeding in and we spend several weeks in June
dense, high-elevation, coniferous forests surveying forest stands for Bicknell’s
in Eastern Canada. Birds Canada, as a Thrush. We immediately communicate
member of the International Bicknell’s survey results with the forest companies so
Thrush Conservation Group, contributes they know to avoid PCT in forest stands
to an organized, international effort to where we have found Bicknell’s Thrush.
study and conserve the Bicknell’s Thrush Conducting these PCT surveys and com-
throughout its range. Since 2002, we have municating with forestry companies has
monitored this elusive bird in New Brun- significantly reduced loss of Bicknell’s
swick, documenting a 20% annual popula- Thrush and their nests in the industrial
tion decline between 2002 and 2011. This landscape during the breeding season, and
population decline is echoed by Maritimes has raised awareness of conservation issues
Breeding Bird Atlas data, which indicates among our industry partners.
that the distribution of Bicknell’s Thrush Collaboration with forestry partners brings
in New Brunswick has shrunk by 40% over important progress to our shared conserva-
the last 20 years. As a result of these popu- tion goals:
lation declines, Bicknell’s Thrush has been
listed as a Species at Risk (Threatened) in 1. Forestry partners have provided
Canada since 2012. ideas for feasible, long-term
changes to their operations that
In New Brunswick, the forest stands that will promote long-term protec-
Bicknell’s Thrushes use for nesting overlap tion of Bicknell’s Thrush habitat.
almost entirely with industrial forest opera- In particular, in 2016, Fornebu
tions. Hence, a crucial factor in its recovery Lumber exempted from opera-
is the use of forestry practices that prevent tions a 200-hectare area of high
habitat destruction, especially during the quality Bicknell’s Thrush habitat
breeding season. In particular, pre-com- where both research and sur-
mercial thinning (PCT) of regenerating, veys are ongoing.
high-elevation forest stands threatens Bick-
nell’s Thrush, both due to the immediate 2. In 2017, Birds Canada facilitated
7 NB Naturalist
and Fornebu Lumber hosted a identify areas of research that are
meeting with regulatory partners, mutually beneficial. We recently
which resulted in Fornebu repre- embarked on a collaborative pro-
sentatives committing to avoiding ject in which Birds Canada techni-
PCT in all of their forest stands cians survey for Bicknell’s Thrush
that fall within Critical Habitat in Fornebu Lumber forest stands
areas designated by the Envi- that have undergone different
ronment and Climate Change management regimes in previous
Canada (draft) Recovery Strategy years (i.e., no PCT, partial PCT, or
for Bicknell’s Thrush. This signifi- full PCT). This will help us under-
cant agreement is a testament to stand how the degree of PCT in
the value of open and reciprocal Bicknell’s Thrush habitat affects
dialogue between conservation their continued use of this habi-
organizations and the people who tat, and the results will be used
spend the most time in, and whose to develop practical strategies for
livelihoods depend on, the habitat PCT that maximize the amount of
we are seeking to conserve. habitat for Bicknell’s Thrush.
3. Together, we have been able to We are optimistic about achieving mean-
Bicknell’s Thrush (left) and Swainson’s Thrush (for comparison, right). Both of these birds were banded in northern New Brunswick in 2018.
Photo: Chris Ward
Naturaliste du NB 8ingful habitat protection for this threat- our partners at Fornebu Lumber to foster
ened and declining species through this the same collaborative spirit for longer
partnership. This commitment to open term habitat protection with the other
and active dialogue from both sides has forestry companies that operate in Bick-
led to longer term protection for some nell’s Thrush habitat.
Bicknell’s Thrush habitat. As well, we
continue to use what we’ve learned from
Distribution of Bicknell’s Thrush Breeding Range
Credit: Environment and Climate Change Canada Draft Bicknell’s Thrush Recovery Strategy
Birds Canada gratefully acknowledges financial support from Environment and Climate Change Canada,
New Brunswick Wildlife Trust Fund, Neotropical Migratory Bird Convention Act, Parks Canada, and Fornebu
Lumber Inc.
9 NB NaturalistCollaboration avec le secteur
de la foresterie pour la con-
Docteure Amy-
Lee Kouwenberg
servation de la Grive de Bick- Biologiste dans le cadre de
projets ornithologiques
nell au Nouveau-Brunswick Oiseaux Canada
akouwenberg@birdscanada.org
A ux plus hautes altitudes du Nouveau-
Brunswick, dispersé sur une vaste
mosaïque de peuplements forestiers in-
tion de cette espèce spécifique d’habitat
est l’une des plus restreintes et fragmen-
tées des oiseaux chanteurs d’Amérique
dustriels, niche un oiseau chanteur que du Nord; en effet, environ 40 % de sa
peu ont déjà entendu et encore moins ont population générale se reproduisent dans
pu observer. Cette grive discrète au chant des forêts de conifères denses et à hautes
caractéristique « du-du switi titi-titu-i » est latitudes dans l’est du Canada. Oiseaux
la Grive de Bicknell. L’aire de reproduc- Canada, en tant que membre du Groupe
Grive de Bicknell (à gauche) et Grive à dos olive (à des fins de comparaison, à droite). Ces deux oiseaux ont été bagués dans le nord du Nouveau-Brunswick en 2018.
Photo : Chris Ward
Naturaliste du NB 10international de conservation de la Grive peuplements forestiers à la rencontre de la
de Bicknell, apporte sa contribution à Grive de Bicknell. Nous transmettons im-
un effort international organisé destiné médiatement ces résultats aux entreprises
à l’étude et à la conservation de la Grive forestières afin qu’elles sachent les endroits
de Bicknell dans l’ensemble de son aire de où la CEP est à éviter dans les peuple-
répartition. Depuis 2002, nous avons sur- ments forestiers où la Grive de Bicknell est
veillé cet oiseau élusif au Nouveau-Brun- présente. L’arpentage de ces CEP et la com-
swick et noté un déclin démographique munication avec les entreprises forestières
annuel de 20 % entre 2002 et 2011. Ce ont réduit considérablement la perte de
déclin démographique fait écho aux don- la population de Grives de Bicknell et de
nées de l’Atlas des oiseaux nicheurs des leurs nids dans le paysage industriel lors de
Maritimes qui indiquent que la répartition la saison de reproduction et ont permis de
de la Grive de Bicknell au Nouveau-Brun- sensibiliser nos partenaires industriels aux
swick a diminué de 40 % au cours des 20 enjeux de conservation.
dernières années. En raison d’un tel déclin La collaboration avec les partenaires de
démographique, la Grive de Bicknell a été l’industrie a engendré des progrès impor-
inscrite à la liste des espèces en péril (men- tants pour l'atteinte de nos objectifs com-
acée) au Canada depuis 2012. muns en matière de conservation :
Au Nouveau-Brunswick, les peuplements 1. Les partenaires forestiers ont part-
forestiers que la Grive de Bicknell utilise agé des idées pour apporter des
à des fins de nidification chevauchent changements faisables et durables
presque entièrement les opérations for- à leurs opérations afin de promou-
estières industrielles. Ainsi, l’adoption voir la protection à long terme de
de pratiques forestières empêchant la l’habitat de la Grive de Bicknell.
destruction de l’habitat, en particulier D’ailleurs, en 2016, Fornebu Lum-
lors de la saison de reproduction, est un ber a retiré de ses opérations une
facteur crucial de son rétablissement. Plus zone de 200 hectares d’habitat de
particulièrement, la coupe d’éclaircie pré- haute qualité pour la Grive de Bick-
commerciale (CEP) consistant à régénérer nell dans laquelle des recherches et
les peuplements forestiers à haute altitude des arpentages sont en cours.
menace la Grive de Bicknell en raison de
la destruction immédiate des nids actifs et, 2. En 2017, Oiseaux Canada et Forne-
à long terme, de la réduction de l’habitat bu Lumber ont respectivement an-
propice à la nidification. Pendant de nom- imé et accueilli une réunion avec
breuses années, les biologistes d’Oiseaux des partenaires réglementaires à
Canada ont établi des relations avec les la fin de laquelle les représent-
entreprises forestières ayant des exploita- ants de Fornebu se sont engagés à
tions dans l’habitat de la Grive de Bicknell éviter toute CEP dans l’ensemble
et des efforts de collaboration ont été des peuplements forestiers qui
réalisés pour limiter les dommages dans constituent des zones d’habitat
l’habitat de reproduction. Nous superpo- essentiel désignées dans le cadre
sons des cartes de l’habitat potentiel de du Programme de rétablissement
la Grive de Bicknell (déterminé grâce à la (ébauche) de la Grive de Bicknell
modélisation de l’habitat) avec des cartes d’Environnement et Changement
des activités prévues fournies par les entre- climatique Canada. Cette entente
prises forestières, et nous passons plusieurs majeure témoigne de la valeur
semaines au mois de juin à arpenter les d’un dialogue ouvert et réciproque
11 NB Naturalistentre les organismes de conserva- prendre la mesure dans laquelle
tion et les personnes qui passent la CEP dans l’habitat de la Grive
le plus de temps dans l’habitat de Bicknell a une incidence sur
que nous cherchons à conserver et son utilisation continue de cet
dont l’existence en dépend. habitat, et les résultats serviront
3. Ensemble, nous avons été en à élaborer des stratégies pratiques
mesure de définir des zones de re- pour la CEP destinées à optimiser
cherche mutuellement bénéfiques. la quantité d’habitats pour la
Nous nous sommes engagés ré- Grive de Bicknell.
cemment dans un projet collabo- Nous voyons d’un œil optimiste ce parte-
ratif dans lequel les techniciens nariat qui nous permettra d’atteindre des
d’Oiseaux Canada effectuent un objectifs significatifs en matière de protec-
arpentage à la recherche de la tion de l’habitat de cette espèce menacée
Grive de Bicknell dans les peuple- et en déclin. Cet engagement bilatéral à
ments forestiers de Fornebu Lum- dialoguer ouvertement et activement per-
ber ayant subi différents régimes mettra de protéger à plus long terme une
de gestion importants au cours partie de l’habitat de la Grive de Bicknell.
des années précédentes (soit, pas En outre, nous continuons d’utiliser ce
de CEP, CEP partielle ou CEP que nous avons appris de nos partenaires à
complète). Cela nous aidera à com- Fornebu Lumber pour instiguer ce même
Répartition de l’aire de reproduction de la Grive de Bicknell.
Source : Ébauche de Programme de rétablissement de la Grive de Bicknell d’Environnement et Changement climatique Canada
Naturaliste du NB 12esprit collaboratif afin de protéger l’habitat
à plus long terme avec d’autres entreprises
forestières ayant des exploitations dans
l’habitat de la Grive de Bicknell.
Oiseaux Canada remercie chaleureusement Environnement et Changement climatique Canada, la Fondation
pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick, la Neotropical Migratory Bird Conservation Act
(Loi de conservation des oiseaux migrateurs néotropicaux), Parcs Canada et Fornebu Lumber Inc. pour leur
soutien financier.
13 NB NaturalistBroad-winged Hawks:
Where Did They Go? Todd Watts
B road-winged Hawks are known for
forming large flocks during their mi-
gration, when the cold fronts of late sum-
journey.
The largest movements of hawks occur in
the hours or days after the passing of a cold
mer and the earliest days of fall send large front. Such weather events tend to produce
numbers of these birds southward. Keen a northerly flow of wind, and Broad-wings
observers in New Brunswick have looked in migration will take advantage of this
up and seen dozens or even hundreds push of air. Individual birds and, eventu-
of hawks soaring together in formations ally, large flocks will ride up in the thermal
known as kettles. These swirling masses winds and be pushed in the general direc-
can be one of nature’s greatest spectacles. tion of their wintering range by the north
In 2018, no kettles of migrating Broad- winds.
winged Hawks were observed in New The formation of these flocks typically
Brunswick. reaches its peak during the third week of
At the Greenlaw Mountain Hawk Watch, September, which coincides with peak mi-
located near Saint Andrews, NB, we moni- gration for this species. During this time,
tor the movements of these birds. Flights more than half of the province’s popula-
of Broad-wings begin in late August and tion can move in a single migratory event.
continue through the month of Sep- The late summer weather of 2018 was
tember, and by October very few are left dominated by weak fronts, producing very
in the province. modest northerly wind flows. Typically,
During this migration period, the official September brings a series of moderate to
Hawk Watch counter and volunteers begin strong cold fronts, which in turn produces
observing the skies around 9AM and con- major movements of hawks. Observers at
tinue their work through the afternoon Greenlaw Mountain waited with usual ex-
hours. This timing coincides with the citement for a strong front during the third
warming of the earth by the sun and the week of September. None came. With eve-
development of horizontal and vertical ry passing front, we thought, “This might
winds. These winds, in particular the ver- be the big day!” That big day never came.
tical winds associated with thermal wind, Much time has been spent trying to un-
are sought by long-distance migrants like derstand why the birds were never seen.
the Broad-winged Hawk. Counts for the season were down over
The Broad-winged Hawk’s flight strategy 80% from the norm. One of Greenlaw
in migration is to utilize the vertical move- Mountain’s nearest Hawk Watch neigh-
ments of air. The birds catch a ride on the bours - Clarry Hill, ME - recorded a 75%
winds, riding them up as high in the sky reduction in Broad-wing numbers. Our
as possible. Once a Broad-wingreaches the efforts on the mountain were as strong, if
top of the thermal wind, it will move off not stronger than ever. We looked high,
the column of air in a shallow glide. This low, way out on the southern horizon, way
approach to migration is quite efficient, out on the northern horizon, but could
saving the birds countless calories on their not find the birds. At season’s end, only
Naturaliste du NB 14600 Broad-winged Hawks were counted. would be seen as the high-flying birds pass
The average season produces several overhead. None of those things were ob-
thousand. In past years, single flocks have served.
been seen with as many as 450 of these The weak fronts of September did allow
hawks soaring together. sea-breezes to form. Could these breezes
So, what happened? Was there a very sud- have been strong enough to move the birds
den and severe drop in numbers due to dis- more inland? It seems possible. However,
ease? Did they fly so high that we couldn’t if most of the migrants moved inland, it
see them? Did they take a different route? seems likely that some of these birds would
All of these possibilities have been ex- have appeared on the northern horizon.
plored. The answer remains uncertain. No evidence of an inland movement was
The likelihood of major disease having observed.
hit the population is very low. As a mat- Considering all of the options, it seems
ter of fact, such an event would prob- likely that the birds did move inland and
ably be unprecedented. stayed inland for quite a distance. But then
Broad-wings are known for reaching why would the birds have stayed inland for
impressive heights, occasionally moving so long? There was a major hurricane mov-
beyond the visual limit of binoculars. On ing through the Eastern States that could
one occasion at Greenlaw Mountain, we have affected their route; however, other
observed a kettle at such great heights that migrants seemed to take their normal
the birds were barely visible with a scope. route during this period. Did the Broad-
However, there is no evidence that high wings know something these birds didn’t?
flying Broad-wings passed the mountain It is all a big mystery.
in great numbers last fall. When such We will watch for these birds in the fall
things occur, there will always be signifi- of 2019 and hope that the 2018 season
cant numbers of birds moving at lower was an anomaly. In the interim, key gov-
altitudes, typically seen earlier in the day ernment and research organizations have
before the formation of thermals or late in been alerted to the declines in numbers of
the day once the thermals have dissipated. Broad-winged Hawks observed at Green-
It is even highly likely that low-flying birds law Mountain.
15 NB NaturalistPetites buses:
Où Sont-Elles Passées? Todd Watts
O n sait que les Petites Buses se re-
groupent pour former de grandes
bandes lors de leur migration, lorsque
elle se retire de la colonne d’air en glissant
légèrement. Cette approche migratoire
est très efficace et permet aux oiseaux de
les fronts froids de la fin de l’été et des conserver d’innombrables calories lors de
premiers jours de l’automne forcent un leur voyage.
grand nombre d'entre elles à migrer vers Les plus grands déplacements de buses ont
le sud. De fins observateurs au Nouveau- lieu durant les heures ou les jours suivant
Brunswick ont regardé vers le ciel et ont vu le passage d’un front froid. De tels épisodes
des douzaines, voire des centaines de buses climatiques ont tendance à former un af-
planer ensemble en formations, également flux de vent venant du nord, et les Petites
appelées bouilloires. Ces masses tourbil- Buses en migration en profitent. Certains
lonnantes peuvent être l’un des plus oiseaux et, finalement, de grands groupes,
beaux spectacles naturels. surferont sur les vents thermiques et seront
En 2018, aucune bouilloire de Petites poussés dans la direction générale de leur
Buses en migration n’a été observée au aire d’hivernage par les vents du nord.
Nouveau-Brunswick. La formation de ces groupes atteint géné-
À la Greenlaw Mountain Hawk Watch, ralement son apogée lors de la troisième
située près de Saint Andrews (N.-B.), nous semaine de septembre, ce qui correspond
surveillons les déplacements de ces oi- au pic de migration pour cette espèce. Pen-
seaux. Les vols de Petites Buses débutent à dant cette période, plus de la moitié de la
la fin du mois d’août et se poursuivent tout population de la province peut se déplacer
au long du mois de septembre. En octobre, en un seul mouvement migratoire.
il n’en reste que très peu dans la province. Les conditions climatiques de la fin de
Lors de cette période de migration, le l’été 2018 étaient dominées par des fronts
chargé officiel du dénombrement et les faibles qui ont produit de très faibles af-
bénévoles de l’observatoire des rapaces flux de vent venant du nord. En général,
commencent à observer le ciel vers 9 h le mois de septembre apporte une série de
et continuent leur travail au cours de fronts froids modérés à intenses qui, à son
l’après-midi. Ces heures coïncident avec tour, engendre de grands déplacements
le réchauffement de la terre par le soleil de buses. Les observateurs de Greenlaw
et la formation de vents horizontaux et Mountain attendaient avec l’excitation
verticaux. Les migrateurs de longue dis- habituelle un front intense lors de la
tance, tels que la Petite Buse, recherchent troisième semaine de septembre. Il n'est
ces vents, en particulier les vents verticaux pas arrivé. À chaque front qui passait, nous
associés au vent thermique. nous disions : « Ce pourrait être le Jour
La stratégie de vol de la Petite Buse en mi- J! ». Ce jour n'est jamais arrivé.
gration consiste à utiliser les mouvements Beaucoup de temps a été consacré pour
verticaux de l’air. Les oiseaux « attrapent » essayer de comprendre la raison pour
les vents et se laissent porter aussi haut laquelle on n’a jamais pu observer les oi-
que possible dans le ciel. Lorsqu’une Petite seaux. Le dénombrement pour la saison
Buse atteint le sommet du vent thermique, a baissé de plus de 80 % par rapport à la
Naturaliste du NB 16normale. L’un des observatoires de rapaces tôt dans la journée avant la formation de
les plus proches de Greenlaw Mountain, vents thermiques ou à la fin de la journée
celui de Clarry Hill, dans le Maine, a en- une fois qu’ils se sont dissipés. Il est même
registré une baisse de 75 % du nombre de tout à fait probable que des oiseaux volant
Petites Buses. Nos efforts sur la montagne à basse altitude aient été observés tandis
étaient aussi importants que d’habitude, que les oiseaux à haute altitude passaient
voire plus encore. Nous avons regardé au même moment au-dessus de nos têtes.
vers le haut, vers le bas, loin vers l’horizon Rien de tel n’a été observé.
sud, loin vers l’horizon nord, mais nous Les fronts faibles de septembre ont permis
n’avons trouvé aucun oiseau. À la fin de la formation de brises de mer. Celles-ci
la saison, nous n’avons pu compter que auraient-elles pu être suffisamment puis-
600 Petites Buses. En moyenne, on en santes pour pousser les oiseaux plus à
voit plusieurs milliers durant la saison. l’intérieur des terres? Cela semble pos-
L’année dernière, des groupes entiers ont sible. Toutefois, si la majorité des oiseaux
été observés comportant jusqu’à 450 de migrateurs s’était déplacée sur les terres,
ces buses, planant ensemble. il est probable que certains de ces oiseaux
Alors, que s'est-il passé? Y a-t-il eu une chute soient apparus à l’horizon nord. Aucune
soudaine et importante de leurs nombres observation d’un tel déplacement terrestre
en raison d’une maladie? Ont-elles volé n’a été observée.
tellement haut que nous n’avons pas pu Si l’on tient compte de toutes ces options,
les apercevoir? Ont-elles suivi un autre il semble probable que les oiseaux se soient
itinéraire? Toutes ces possibilités ont été en effet déplacés à l’intérieur des terres et
étudiées. La réponse demeure incertaine. y soient restés pendant une bonne partie
La probabilité d’une maladie grave de leur trajet. Alors pourquoi sont-ils restés
s’abattant sur la population est très faible. dans les terres pendant si longtemps? Il y
D’ailleurs, un tel événement serait proba- avait à l’époque un violent ouragan qui
blement sans précédent. traversait les États du sud et qui a pu avoir
Nous savons que les Petites Buses at- une incidence sur leur itinéraire; toutefois,
teignent des altitudes impressionnantes, il semble que d'autres oiseaux migrateurs
parfois au-delà de la limite visuelle des aient emprunté leur itinéraire habituel
jumelles. Une fois, à Greenlaw Moun- pendant cette période. Les Petites Buses sa-
tain, nous avons observé une bouilloire vaient-elles quelque chose que ces oiseaux
à une altitude tellement élevée que les ne savaient pas? Le mystère reste total.
oiseaux étaient à peine visibles au téle- Nous garderons l’œil ouvert sur ces oi-
scope. Cependant, rien n’indique que des seaux à l’automne 2019 et espérons que
Petites Buses volant à haute altitude ont la saison 2018 n’était qu’une anomalie.
franchi la montagne en grands nombres En attendant, les principaux organismes
l’automne passé. Lorsque de telles choses gouvernementaux et de recherche ont été
se produisent, il y a toujours un nombre avisés des déclins du nombre de Petites
important d’oiseaux à plus basse altitude, Buses observées à Greenlaw Mountain.
que l’on peut généralement observer plus
17 NB NaturalistImportant Bird and
Biodiversity Area Spotlight: Adam Cheeseman,
Bethany Young,
The Wolves Archipelago Tony Diamond, &
Dorothy Diamond
S outh of Blacks Harbour lies a rocky
island chain dominated by coniferous
forest and surrounded by the mighty Bay
on Whitehorse Island nearby in 1998 (Ke-
hoe and Diamond 2001) in the Quoddy
Region Important Bird and Biodiversity
of Fundy. Made up of five islands, the Area (IBA).
Wolves Archipelago provides a habitat for At one time, South Wolf Island was a ma-
a variety of species including wintering jor breeding ground of Common Eiders
and migrating Harlequin Ducks. and both Herring and Great Black-backed
Prior to the 1990s, 200-300 individual Gulls, but their numbers have declined
Harlequin Ducks were observed at the considerably based on anecdotal reports
archipelago during their migration season from our volunteers. The archipelago is
(Birds Canada n.d.). Harlequin Ducks are threatened by human disturbance (e.g.
now listed as Endangered in New Brun- boat traffic), marine debris, and other ma-
swick. This small duck nests along the rine risks such as oil spills. Although rec-
shores of northern, fast-flowing rivers, and ognized as a critical area for bird species,
in the winter months, it feeds on molluscs IBAs do not provide regulated protections
and crustaceans along rocky coastal cliffs to birds or their habitats. To help birds that
and ledges. Harlequin Ducks return to the rely on IBAs, Nature NB actively works
same wintering habitat each year (Gov- with our partners, like the Nature Trust
ernment of New Brunswick [GNB] n.d.). of New Brunswick and their volunteers, to
Males are easily distinguished by their understand what species use the IBA and
unique blue-grey colour and white spots what actions can be taken to reduce threats
on head, neck and breast (GNB n.d.). in the area.
One of the islands in the Wolves Archipel- The Nature Trust of New Brunswick owns
ago, South Wolf Island, was also the site of and manages a 43-hectare nature preserve
the first Black-legged Kittiwake colony in on South Wolf Island. For a unique insight
the Bay of Fundy (Kehoe 1994) but is now into this amazing area, read Dorothy Dia-
abandoned. A second colony was found mond’s story about a recent visit to South
South Wolf Island
Photo: Jessica Bradford
Naturaliste du NB 18South Wolf Island
Photo: Jessica Bradford
Wolf Nature Preserve for our coastal clean- the water, then charging nose upward and
up: leaping with his massive body above the
On August 12, 2018 the Nature Trust of surface to come crashing down on his back
New Brunswick coastal clean-up volunteers with an enormous splash. All afternoon
and the steward of South Wolf Island were we heard the spouting whales and the
treated to one of nature’s spectacles in the crashes of this Humpback. At sunset, after
Bay of Fundy. Here was the scene: while all the tour boats and smaller boats had
12 Black Guillemots whistle-called in the gone home, we sat on a hilly vantage point
foreground and 4 seals poked their noses above our tents watching the whale display
above the surface, a pod of 6 Fin Whales while the sun streamed orange to the east.
wove back and forth in the mid-distance. We imagined a second Humpback female
Beyond these, 3 Minke Whales moved right off shore from us watching too. What
steadily through the whale tour boats a reward for two days of garbage collecting!
while all eyes were on a Humpback Whale None of us will ever forget our free whale
that continued to display for hours. He show.
was rolling and slapping alternate white- While on the island, Nature Trust
patched fins on the surface, then diving volunteers also observed over 20 bird
deep showing his trademark V tail above species, including over 200 Black
19 NB NaturalistGuillemots, Greater Shearwaters and over
100 Herring Gulls. A full eBird checklist
can be found online at: http://www.ebird.
org/canada/view/checklist/S48572690.
If you enjoy birdwatching, have an
attachment to a special place, or simply
want to contribute towards greater protec-
tion for birds in our province, please get in
touch with Nature NB to learn more about
our IBA program. You can reach us at 506-
459-4209 or info@naturenb.ca. We would
love to hear from you!
Harlequin Duck (Male)
Photo: Carmella Melanson
References
Government of New Brunswick. (n.d.) Species at Risk in New Brunswick.
https://www2.gnb.ca/content/dam/gnb/Departments/nr-rn/pdf/en/Publications/SAR/harelquin.pdf
Nature Trust of New Brunswick (n.d.) South Wold Island Nature Preserve.
http://www.naturetrust.nb.ca/wp/blog/south-wolf-island/
Birds Canada. (n.d.) IBA Canada – The Wolves Archipelago.
https://www.ibacanada.ca/site.jsp?siteID=NB004&lang=EN&frame=null&version=2000&seedet=N
Kehoe,F. P. 1994. A New Brunswick Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla) colony in New Brunswick.
Canadian Field-Naturalist 108:375-376.
Kehoe, F.P. and Diamond, A.W. 2001. Increases and expansion of the New Brunswick breeding population of
Black-legged Kittiwakes, Rissa tridactyla.
Canadian Field-Naturalist115(2): 349-350
Naturaliste du NB 20Gros plan sur une zone
Adam Cheeseman,
Bethany Young, importante pour la conservation
Tony Diamond et
Dorothy Diamond des oiseaux et de la biodiversité
au Canada : l’archipel The Wolves
A u sud de Blacks Harbour s’étend sur
chaîne d’îles rocheuses dominée par
une forêt de conifères et entourée de la
L’une des îles de l'archipel The Wolves, l’île
South Wolf, abritait également la première
colonie de Mouettes tridactyles dans la baie
majestueuse baie de Fundy. Composé de de Fundy (Kehoe, 1994), mais est mainten-
cinq îles, l’archipel The Wolves offre un ant abandonnée. Une deuxième colonie a
habitat pour une variété d’espèces, notam- été découverte sur l’île Whitehorse, non
ment l’Arlequin plongeur en période loin de là, en 1998 (Kehoe et Diamond,
d’hivernage et de migration. 2001) dans la zone importante pour la con-
Avant les années 1990, 200 à 300 Arlequins servation des oiseaux et de la biodiversité
plongeurs ont été observés dans l’archipel (ZICO) de la région de Quoddy.
pendant leur saison de migration (Oiseaux À une époque, l’île South Wolf était une
Canada, sans date). L’Arlequin plongeur aire de reproduction majeure de l’Eider à
est maintenant inscrit sur la liste des es- duvet, ainsi que des Goélands argentés et
pèces en voie de disparition au Nouveau- des Goélands marins, mais leurs nombres
Brunswick. Ce canard de petite taille niche ont diminué considérablement selon les
le long des côtes des fleuves du Nord au rapports anecdotiques de nos bénévoles.
débit rapide, et durant les mois d’hiver, il L’archipel est menacé par les perturbations
se nourrit de mollusques et de crustacés humaines (p. ex., circulation des bateaux),
le long des falaises et corniches rocheuses les débris marins et d’autres risques marins
du littoral. Ils retournent chaque année au tels que les déversements de pétrole. Bien
même habitat d’hivernage (gouvernement qu’elles soient reconnues comme étant
du Nouveau-Brunswick [GNB], sans date). une zone vitale pour les espèces d’oiseaux,
Les mâles se distinguent facilement des les ZICO n’offrent pas de protection régle-
femelles par leur couleur bleu-gris unique mentée pour les oiseaux et leurs habitats.
et leurs points blancs sur la tête, le cou et Afin d’aider les oiseaux qui dépendent
la poitrine (GNB, sans date). des ZICO, Nature NB travaille activement
L’île South Wolf
Photo : Jessica Bradford
21 NB NaturalistVous pouvez aussi lire
