Trait d'Union - SimpleSite.com
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N° 23 - janvier 2019
Trait d’Union
OVR Solidarités -ALIM Complexe AGORA 8, rue Paul Bert, 92 130 - Issy-les-Moulineaux
édito
contact @ovrfrance.org - www.ovrfrance.org
Notre ami Jacques Prinet nous dit :
C
Comme Edouard Glissant préférons à la “mondialisa-
tion”, la “mondialité” qui n’est pas la puissance des uns
par rapport aux autres, mais qui est l’attention à la pa-
ette nouvelle année commence dans une période
role multiple des peuples, à la pluralité et à la diversité
mouvementée et nous donne le sentiment que
des cultures, des formes de pensée et de vie.
nous nous trouvons à la croisée des chemins, que l’on
se place au niveau national, européen ou encore Et pourtant, nous sommes heureux cette année de
international. Les mouvements sociaux qui agitent participer à la saison croisée France-Roumanie qui a
notre pays depuis plusieurs semaines, une colère tel- été officiellement lancée par les présidents des deux
lement longtemps contenue qu'elle s'exprime par mo- pays au centre Beaubourg à Paris le 27 novembre der-
ment avec violence, une Europe au sein de laquelle les nier. OVR Solidarités a eu l'honneur de participer à cet
dirigeants de certains états membres affichent claire- évènement.
ment leurs idées populistes, et, sur d'autres conti- De même, nous nous réjouissons également de voir
nents, l'arrivée au pouvoir de régimes qui flirtent avec depuis le 1er janvier la Roumanie prendre la prési-
l'extrême droite, les conflits et encore ailleurs la dence de l'Union européenne. Malgré les critiques de
démocratie en danger, tout cela n'est pas sans nous certains médias, parfois de façon outrancière, sur le
interroger, nous déstabiliser. gouvernement actuel de Roumanie, qui peuvent être
Et pourtant le monde associatif continue d'avancer cependant difficilement contestables sur certains as-
malgré ses difficultés à exister. pects, nous affichons clairement notre fierté pour ce
Manquant de moyens financiers, parfois humains, les beau résultat. Que de chemin parcouru !!!
bénévoles convaincus ne veulent pas lâcher prise, ils Les Assises de la Coopération Décentralisée franco-
s'accrochent et s'investissent, donnant de leur temps roumaine qui vont se dérouler les 2 et 3 avril 2019 à
et de leur argent en espérant que nos gouvernants Lyon et auxquelles nous vous appelons à participer
vont peut-être enfin réaliser qu'ils ont là un potentiel nombreux seront également un moment important
pour une société civile parfaitement organisée et pour tous.
démocratique. Dans ce nouveau numéro de Trait d'Union, vous trou-
Les membres d'OVR Solidarités et de tout le réseau verez le compte-rendu des Rencontres Nationales
OVR en général font partie de ce monde-là, riches des d’OVR Solidarités qui se sont déroulées le 20 octobre
valeurs qui leur ont été inculquées il y a maintenant 2018 à Reyrieux et qui ont été très appréciées par les
trente ans : la solidarité entre les peuples, les rencon- participants, ainsi que le compte rendu de l'Assemblée
tres, les échanges d'idées entre les territoires chacun Générale d'OVR Solidarités du 21 octobre 2018 sur le
ayant à apprendre de l'autre, ils essaient de mener à même lieu. Merci à Marc Louis, président de VVR, et
bien leurs actions. à son équipe pour cette superbe organisation.
Aujourd'hui, OVR est aussi à cette croisée des chemins Vous pourrez découvrir aussi la liste du nouveau
au milieu de ce monde agité, beaucoup de question- Conseil d'Administration et des diverses commissions,
nements sur la suite à venir, les finances baissant des informations sur la vie des associations, un très
considérablement, la relève n'étant pas encore assu- beau poème de Margareta Fichot, etc.
rée malgré la présence de jeunes talentueux parmi
nous, et l'essoufflement de certains nous poussent à Bonne lecture et
nous remettre en question.
Il nous faut donc entamer une réflexion, des échanges Très belle année 2019 à vous tous.
entre nous, sinon comment maintenir ces espaces
citoyens qui sont plus que jamais indispensables à
notre société ? Anne-Marie Scotto et le CA d'OVR Solidarités
Réseau OVRS Sommaire
Les Rencontres Nationales d'OVR Solidarités éditorial 1
du 20 octobre 2018 à Reyrieux (Ain)
Réseau OVRS :
Compte rendu des R N de Reyrieux 2 /5
Compte rendu de l’AG 5/6
Les journées ont commencé par dans son propos sur la conscience Accueil des nouveaux membres 6
des mots d'accueil : qu’ont les (aides) soignants de VSDS Liste des membres du CA 7/8
Les commissions 8
De M. Jacky Dutruc, Maire de Reyrieux. dans la qualité de la relation à A vos stylos 8
De Mme Anca Opris, Consule géné- apporter aux soignés : respect et
rale de la Roumanie à Lyon, qui a écoute de personnes, déjà en marge Vie des associations :
Projet de rencontre France-Roumanie
rappelé l'importance de la Saison de la société par leur vieil âge ou leur à Civrieux (Ain) 9/10
croisée France-Roumanie et des maladie, l’isolement ou les accidents Maison de santé d’Avramesti 10/11
Assises de la Coopération décentrali- de la vie, le handicap. Comité de jumelage Centre Mauges
sée Franco-Roumaine qui auront lieu Il a insisté sur l’échange, c’est-à-dire Posesti et la saison France Roumanie 11
à Lyon les 2 et 3 avril 2019. qu’en retour des soins apportés, il y a Une nouvelle rue à Novaci 12
De M. Christian Daudel, Consul une valorisation de son travail qui Vie du réseau :
honoraire de la République de participe de l’estime de soi, comme De Pouancé à Sopotu Nou 12
un «donnant-donnant», travail pas Delta 60 13
Moldavie en Région Auvergne
Rhône-Alpes, avec lequel nous colla- forcément reconnu par l’employeur, Focus Roumanie :
borons notamment lors des journées par l’Institution. «Il n’y a plus de Se- Lancement officiel de la saison croisée
France Roumanie à Paris 14
consulaires de Lyon. crétariat d’état aux personnes âgées
Fête nationale de la Roumanie, centenaire
De M. Marc Louis, président de VVR dans notre pays»… constate-t-il ! et lancement de la saison croisée à Lyon 14/15
et Bernard Lombard, président (Extrait du compte-rendu de Pierre
Focus République de Moldavie :
d'OVR 01. Barge).
Forum de la coopération décentralisée
De Mme Anne-Marie Scotto, prési- - L'association Talent Sel (Système Franco-Moldave 15
dente d'OVR Solidarités. d'Echange Local) - Mmes Catherine Culture :
Vallin et Marie-Noëlle Eppely. Comme passe une année 16
Première table ronde : Cette association a été créée en 2016.
Le lien social : Introduction et té- SEL = Système d’Echange Local. Le lien
moignages d'acteurs locaux, de Rou- La deuxième partie de la mati-
social est distendu en France où l’en-
manie et de la République de née est consacrée à des témoi-
traide disparaît. D’où la création d’un
Moldavie - les obstacles et les oppor- SEL qui permet de créer une relation gnages en Roumanie et en
tunités rencontrées par les différents familiale, d’entraide, d’échanges de ser- République de Moldavie.
acteurs vices tout simples, de recettes, de • Andreea Pauna, originaire de So-
Introduction par M. Jacques Prinet, coups de main divers et variés. Asso- resti. Rappel pour l'histoire du
vice-président d'OVR Solidarités, qui ciation apolitique et laïque. concept "muncà patrioticà" qui exis-
a fait une présentation des travaux Les compétences sont partagées, tait sous le régime communiste.
de M. Alexandru Dragan (Universi- dans des domaines très variés (artis- Ses parents, qui sont aussi, depuis sa
tés de Timisoara et Angers) résumés tiques, culinaires, techniques bien création, dans le réseau OVR, mili-
dans une thèse parue en 2016 : sûr). SEL est fait pour se rencontrer, taient également en relation avec
«émergence de l’économie sociale en se connaître… (Pierre Barge). une association suisse «Familia
Roumanie», soit un état des lieux des Amurtel» pour secourir les enfants
structures de caractère social de la Avant le départ de Mme la Consule abandonnés.
période collectiviste, dans un monde Générale de Lyon, Mme Anne-Marie et Puis elle nous a parlé de quelques
où l’ultra libéralisme est devenu le M. Jacques Prinet font un petit rappel unes de ses actions :
modèle. Quelles perspectives nou- des projets concernant la santé. - «Let’s do it Romania». Un projet na-
velles ? tional dont le but était d’organiser un
Témoignages d'acteurs locaux : jour par an le nettoyage des lieux pu-
- M. Laurent Fattal – Directeur de VSDS blics avec des bénévoles.
sur l'accompagnement des personnes - L’association roumaine «Magic
isolées ou porteuses de handicaps. camp» s’occupe d’enfants malades
2 Monsieur Fattal a été émouvant (cancéreux). Elle promeut des camps
Réseau OVRS
(magiques) d’une semaine de sont partis à l’étranger pour travail- M. Francisc Giurgiu, président d'OVR
vacances d’été pour des enfants de ler. Cependant de nouveaux liens s’y Roumanie, fait alors allusion aux ar-
grandes villes (Bucarest, Cluj, Iasi) tissent : « les gens s’aident entre eux chives de la Securitate qui font état
qui ne peuvent pas partir. Cette as- en Moldavie, cela est porteur d’ave- des cartes postales arrivées de l'ouest
sociation se décline aussi en deux nir », affirment nos deux amis. Ils res- pour soutenir les villages.
associations "Magic Home" pour sentent comme une richesse leur En 1989, le principal lien humain
aider au logement des parents d'en- double culture aujourd'hui. était l'homme, aujourd'hui c'est plu-
fants hospitalisés et "Magic Box" Christian Daudel, Consul honoraire tôt Facebook ou Snapchat, etc. «La
pour collecter des fonds. de la République de Moldavie en Au- question que je me pose chaque jour :
Elle insiste juste sur le fait que ces vergne Rhône Alpes, enseignant- est-on toujours, nous les humains, le
actions et ces projets ne pourraient chercheur à l'Université de facteur de lien social ou est-on
pas exister sans ses bénévoles. Des St étienne, vient compléter toutes devenu les cobayes des sociétés in-
centaines de bénévoles 100% Rou- ces informations. La population se formatiques, des GAFA, existe-t-il
mains et Moldaves qui font tout le restreint aux personnes âgées et les toujours le sentiment de 1989, peut-
nécessaire pour contribuer au bien- enfants, les forces vives, ont quitté le on compter sur les jeunes, leur soli-
être de leurs proches. pays. Il reste optimiste, car ce pays, darité est-elle aussi forte ?...
par sa position entre l’est et l’ouest Et je peux dire avec modestie que
• Puis ce sont deux administrateurs de l’Europe, sur l’axe Baltique-Mer seule l’association OVR a survécu à
d'OVR Solidarités, MM. Ciprian Vi- Noire, a une grande diaspora, les ces années ; je remercie la génération
ziru et Stefan Chitoraga, qui nous terres les plus riches, et donc avec de mon fils qui pense que cette aven-
parlent de la Moldavie. des potentialités. ture continue…».
Ils ont tous les deux effectué de bril- Réponse de Mme Anne-Marie Scotto :
lantes études en France et y travail- L'après-midi « Merci à toi Francisc, car tu as tou-
lent maintenant. OVR facteur de lien social – Une jours été disponible pour aider et tu
D'abord un historique : aventure humaine. as toujours fait cela dans le cadre du
1918 - 1940 : la Moldavie est dans la bénévolat dès le premier jour et c'est
M.Michel de Backer, président d'OVR
grande Roumanie, toi qui nous as également fortement
International, revient sur l'ouvrage
1940 – 1991 : elle devient république incités à aller en Moldavie. »
paru pour les 10 ans d'OVR : "Une
socialiste,
Utopie Citoyenne". C'est cette utopie
1991 – aujourd’hui : elle devient • Dans le cadre de la saison croisée
citoyenne qui a été motrice de nos
indépendante et République démo- France-Roumanie, lancement d'un
actions en direction des villages
cratique de Moldavie. projet commun : chaque structure
roumains voués à l'époque à la des-
L’identité moldave est soumise à est invitée à raconter une page de
truction.
rude épreuve au cours de son son histoire avec la Roumanie.
Autour d’extraits de l’Utopie
histoire. Mme Anne-Marie Scotto et M. Marc
Citoyenne, Michel met en avant les
La solidarité, valeur pérenne, est sans Louis.
qualités de la Palabre, assez univer-
cesse sollicitée. Retrouver une iden- Dans le cadre de la saison croisée,
selle pour régler bien des conflits,
tité aujourd’hui est difficile ; la po- OVRS propose que chaque structure
comme antidote à l’autorité d’un ré-
pulation est assez divisée, entre deux raconte son histoire avec la Roumanie,
gime totalitaire… (Pierre Barge).
chaises : une partie soviétique, pro son ressenti avec cette aventure hu-
russe, une autre se sent roumaine, maine.
pro-européenne… La période Lors d’un trajet en
récente, actuelle, est instable politi- voiture vers la
quement. Forte immigration comme Roumanie avec
chez le voisin roumain, les manifes- Elena Svene, elle a
tations contre les gouvernements remarqué, lors de
successifs perdurent. La campagne se nos échanges, que
vide, la population active est insuffi- l’on avait des
sante. Les jeunes vont étudier en anecdotes, des his-
ville, ils deviennent des urbains, la toires à raconter.
plupart des jeunes actifs (18-45 ans) Il faut que l’on re- 3
Réseau OVRS
construction de maisons de santé La 3e partie se fera en aller et retour
pluridisciplinaires pilotes. avec les partenaires moldaves des
OVR S et OVR I, entre Costuleni –
• Un projet innovant sur le traite-
Ungheni – Drujba et Riscani – Petruseni.
ment de l'eau en 2019
Car la solidarité à bicyclette, en voi-
Améliorer la qualité de l'eau dans les
tures, en sponsors, se dédouble en so-
villages partenaires OVR Suisse/OVR
lidarité géopolitique du côté de la
Roumanie
Russie, au bout de l’Europe centrale et
Présentation du projet et de la démarche
groupe tous ces instants de vie sous roumaine.
Présentation de l'équipe Inovaya -
forme d’un livret ; de même que les Le prologue/Danube Day aura lieu le
M. Pascal Praz, Président d'OVR Suisse,
Roumains avec l’arrivée d’OVR dans 29 juin 2019 en Belgique.
M. Serge Gonvers, partenaire OVR
leur village, leur voyage dans les pays
Suisse et d'Inovaya et en poste à
de l’ouest.
Bucarest, Mme Justine Vidil, cofonda- Clôture de la journée par :
Est-ce une bonne idée ? - Le vernissage de l'exposition sur le
trice d'Inovaya et responsable de projets
Avoir un regard français, roumain, général Berthelot (Site Le Galet)
et M. Vietnam Huyhn, ingénieur res-
moldave…
ponsable technique présentent ce nou- - Apéritif (Site Le Galet) offert par la
• Présentation d'un projet local pour la veau système de traitement de l'eau. municipalité de Reyrieux
jeunesse avec Financement Erasmus+
• Projet en Moldavie - La maison de 20h 30 repas festif
Mme Christine Giffard – présidente
Petruseni
de la MJC REYRIEUX Conclusion de Pierre Barge
La maison a été achetée au mois
M. Marc Louis – président de VVR Cette journée de samedi portait sur
d'août 2018. Il y a des travaux à faire
Projet concernant essentiellement «le lien social, vecteur de la solida-
donc recherche de financement.
un échange de jeunes. rité».
Pour la gestion sur place il est prévu
La solidarité locale, dans nos com-
• Présentation du DVD terminé du la création d'une association le 10
munes (à Reyrieux), ici, a bien été
projet "Contes" d'OVR Solidarités avril 2019 à Petruseni avec des repré-
évoquée, ainsi que celle dans les en-
M. Frédéric Fichot – Vice-président sentants du collège, du dispensaire,
gagements chez nos partenaires
d'OVR Solidarités de la mairie, de l'Eglise orthodoxe et
roumains et moldaves, là-bas. En
Présentation du DVD « Contes ». Il y des habitants qui désirent s'investir.
France, en Roumanie, en Moldavie,
a un diaporama, des « morceaux » de Ce projet a un double objectif : la créa-
les nombreuses formes évoquées
films réalisés, le projet Erasmus+… tion d'un centre de jour pour les per-
qu’elle revêt, renvoient en partie à de
Ce DVD est présenté dans le cadre de sonnes âgées et défavorisées de la
l’Action sociale, et aussi aux désirs de
la saison croisée France-Roumanie. commune et la découverte du fonc-
vivre ensemble et de faire ensemble
tionnement d'une association incitant
• Informations plus détaillées sur les autrement… que ce que propose
au développement de la société civile.
projets de santé en cours «Bruxelles-Strasbourg» à la frontière
M. Jacques Prinet - Vice-Président • Delta 60 2019 de l’Europe, «établir d’autres passe-
d'OVR Solidarités Présentation du prochain parcours relles», tout en confortant l’acquis des
Lecture de l’introduction du livret de du Delta 60 2019 avec, de nouveau, parrainages anciens et des échanges
santé, ses objectifs… pour commencer, l'idée de longer le actuels.
Ce document est mis en forme et im- Danube. Les dates prévues du 15 juil- Le LIEN avec l’avenir a été sous-jacent
primé via une classe du Lycée de let au 2 août 2019 (voir le flyer). en permanence dans les propos des in-
Mayenne. Ce livret sera disponible en Pour cette nouvelle édition (bisan- tervenants et les échanges avec les
juin ou juillet 2019. nuelle) : les cyclistes et l’assistance participants au cours de cette journée
Mme Anne-Marie Prinet – Présidente longeront les rives du Danube, de : avenir des OVR. Avec les années qui
du Comité de Jumelage Centre Regensburg (Allemagne) à Pojejana passent, la relève nécessaire n’est pas
Mauges-Posesti (Roumanie), en passant par la Serbie évidente. La réponse partielle est dans
Le problème de la santé en Roumanie (jusqu’à Belgrade, par Vukovar). l’engagement vers la République de
peut nous conduire, dans le nord et En Roumanie, ce sera en boucle dans Moldavie, sans doute en fraternité
l’est de la Roumanie, à une catas- les villages partenaires (Anina – avec la Roumanie, comme petite
4 trophe sanitaire. Notre projet est la Caravan – Posesti). sœur de son voisin, plus grand ?
Réseau OVRS
Avenir pour ces liens : de l’humani- jeux du FUTUR nous dépassent !!! soutien au centre de loisirs, échange
taire, de la coopération, de l’échange Dans nos associations, nos partena- inter lycées, exposition sur le général
(amical, culturel, «francophone») au- riats, ces éléments jeunes pourront Berthelot, animations et cinéma pen-
jourd’hui …, quelles sont les nou- nous le dire. dant la saison Franco-Roumaine.
velles relations à établir avec nos OVR Mayenne-Novaci : activités pré-
QUE LA PAROLE LEUR SOIT DONNéE.
partenaires roumains historiques sentées par Michel Pichon, accompa-
plus âgés (comme nous) et la géné- Françoise Lombard gnement de voyage de découverte
ration jeune, celle de la relève, car Pierre Barge de Bucarest, visite de Petrila (se-
nous ne nous le cachons pas, les en- Anne-Marie Scotto maine de la Francophonie), travail de
préparation avec les professeurs du
Compte-rendu Assemblée Générale d'OVR lycée pour commémorer le cente-
Solidarités du 21 Octobre 2018
naire, préparation du jumelage
Mayenne-Novaci une étape impor-
tante.
Début de séance 9h35 et 23 septembre 2018 Les amis Constanta/Plaintel : activi-
Accueil par Anne-Marie • Plusieurs réunions de la commis- tés présentées par Joël Le Guilloux :
sion delta 60 à Issy-les-Moulineaux projet Erasmus+ avec la Roumanie
Rapport moral • Participation aux journées consu- et la Pologne, relance du parrainage
- Fin du projet conte, présentation DVD laires du 22 au 24 juin 2018 Plaintel-Miraslau, organisation jour-
- la jeunesse vers laquelle nous nous • Rencontre des associations du née du rassemblement de la diaspora
tournons aujourd'hui et surtout depuis grand Ouest en mars roumaine.
l'échange Erasmus+ de juillet 2017 • Première journée régionale multi- Eybens-Vama-Roumanie : activités
- les projets santé : le livret de santé, acteurs «Roumanie» de Franche- présentées par Anne-Marie Scotto :
le plaidoyer pour les maisons pluri- Comté à Besançon le 21/09 rénovation des sentiers randonnées
professionnelles Vote : pédestres qui relient entre eux les
- La République de Moldavie – Cet • 0 contre monastères de Bucovine. Visite en
été achat de la maison de Petruseni • 0 abstention France d'une délégation des maires
avec nos amis belges pour créer un Le rapport d’activités est approuvé à des différentes communes traversées
centre de jour, travaux à prévoir. l'unanimité. pour visiter les installations autour
Rencontre avec les habitants du vil- de Grenoble.
lage de Drujba (raïon d'Ungheni) Les événements marquants
Bogdanesti : Recherche de finance-
Entretenir l'amitié, les rencontres dans les associations locales : ment via l’organisation d’un Loto,
pour se ressourcer ensemble. Remer- Comité de jumelage Yzeure Gherla : ceci permet de financer les audits et
ciements à tous surtout à Francisc, activités présentées par Pierre Guillot : préparations de projets techniques.
Vinciane et Michel et gratitude pour plantation d'arbres, salle de langue, Aide auprès de la maison des jeunes.
les membres du CA et tous les mem- stand pour les fêtes d'Yzeure et de La plupart des routes ont été gou-
bres des associations OVR. Gherla, prix de la francophonie, pro- dronnées.
jets Erasmus+ et "c'est ma ville". L’association Solidarité 35/Sibiu :
Rapport d’activités OVR 01 : activités présentées par C. Sinquin, recherche de jeunes rou-
• 6 réunions comités d’administration Françoise Lombard : soirée beaujo- mains de moins de 26 ans avec com-
dont une décentralisée à Tresnay. lais nouveau, voyage touristique, pétence d’animation pour échanges.
• 4 réunions de bureau échange de jeunes (musique, théâ- (Sibiu sera la capitale de la gastrono-
• Fête nationale à l’ambassade de tre, concerts chorale de Cluj, organi- mie pour l’année 2019).
Paris, et le consulat de Lyon,… sation des RN 2018, projet
• Visite sur le stand de la Roumanie Erasmus+, cours de Roumain, Expo- La communication :
au Salon du livre sition. - le TU avec un grand remerciement
• Forum de la coopération décen- Comité de jumelage Centre Mauges- pour Michelle Plocki, Fred et Marga.
tralisée les 3 et 4 octobre à Chisinau Posesti : activités présentées par Rappel auprès de tous pour l'envoi
en République de Moldavie Jacques Prinet : festival des solidari- d'articles, informations diverses, sites
• Danube Day à La Louvière pour la tés, "discosoupe" qui vous ont semblé intéressants.
préparation du delta 60 2019 les 22 Journée festive franco-roumaine, Remarque concernant le TU : départ
5
Réseau OVRS
de Michèle Deletang et Jean-Luc Françoise LOMBARD - Les prochaines rencontres nationales
Verne. La préparation, l’impression Vasile MACARESCU 2019 : proposition de Vinciane :
du TU sont une charge importante, Catalina PREPELITA puisque nous sommes de moins en
leur départ nous inquiète. En re- pas de réponse concernant ses inten- moins nombreux que ce soit en
vanche, il est important de maintenir tions : ne se représente pas France et en Belgique. Pourquoi ne
la parution d’informations. Le TU est Anne-Marie SCOTTO pas organiser les RN sur Paris avec la
un document avec des idées, des re- Liliana ROSCA délégation Wallonie Bruxelles possé-
cherches, et il s’agit d’une vraie carte dant des locaux, salles de réunion.
Nouvelles candidatures :
de visite. Une Newsletter représente L’année prochaine sera le trentenaire
Victoria REZMERITA
aussi beaucoup de travail, car il faut du mouvement OVRS.
Marc LOUIS
que chaque semaine il y aient de Cette proposition reçoit l'agrément
Vote :
nouvelles infos … de tous les présents.
• 0 contre
- Le site, la page Facebook et le - Organisation d’un loto à Genlis le 27
• 2 abstentions
compte twitter. Bien transmettre des mars 2019 pour recueillir des
Le renouvellement et l’élection des
Likes, et partager avec vos amis pour finances. (Date à confirmer).
membres sont adoptés à l'unanimité.
avoir plus de visites.
- Questions diverses
- Les projets pour 2019
- Rapport financier - Cotisations - Le projet «Contes» : le DVD est ter-
Aucune remarque
Bilan et budget présenté par le tré- 12h13 Conclusion: «Remerciements
miné, et fait l’objet d’une vente à 5€ et bon retour à tous.»
sorier.
Lecture de la lettre du commissaire - Le carnet de santé a été «adopté»
par OVR Moldova, OVR Roumanie C'est à l'Assemblée générale d'OVR
aux comptes : Martine Jugan Solidarités du 21 octobre 2018, qui
Vote : - Plaidoyer pour les Maisons Pluri-
Disciplinaires s'est déroulée à Reyrieux dans l’Ain,
• 0 contre que le conseil d'administration a été
• 0 abstention - La jeunesse avec les échanges via
les projets Erasmus+ renouvelé. Une personne n'a pas sou-
Le rapport financier est adopté à haité poursuivre et une autre nous a
l'unanimité. - Delta 60 2019
- Dans le cadre des projets Delta 60 présenté sa démission. Il s'agit de
Les cotisations : Décision prise d'ar- Michèle Deletang et de Jean-Luc
et suite à l’achat de la maison dans
rondir à l’€uro supérieur Verne que nous remercions très cha-
le village de Petruseni, des travaux
Cotisation individuelle passe de seront engagés dans le futur centre leureusement pour ce qu'ils nous ont
20,06€ à 21,00€ de jour pour le rendre habitable et apporté durant toutes ces années et
Cotisation association de 66,88 à dans les normes pour accueillir les nous leur souhaitons beaucoup de
67,00 € personnes âgées. succès dans leurs futures activités.
Coordination de 1à 5 associations - La traduction en roumain et hon- Nous avons eu deux nouvelles candi-
passe de 42,34 à 43,00 € grois du carnet de santé est à retra- datures :
Coordination plus 5 associations vailler. Marc Louis et Francisc vont - Victoria Rezmerita de Toulouse et ori-
passe de 23,36 à 24,00 € contacter une personne qui effec- ginaire de la république de Moldavie
• 2 contres tuera la traduction en magyar. - Marc Louis président de l'associa-
• 4 abstentions - Assise de la coopération décentrali- tion «Valdombes Villages Roumains»
L’augmentation des cotisations est sée franco-roumaine. OVRS a été sol- Merci à eux d'avoir accepté ce sur-
adoptée. licitée par Anca Opris et fait partie du croît de travail malgré les autres res-
Comité de pilotage. ponsabilités qui leur incombent.
- Renouvellement du Conseil - Saison croisée France-Roumanie Nous leur souhaitons la bienvenue
d'Administration – élection des 2018-2019 au sein du Conseil d'administration
nouveaux membres - Le recueil de "Mon histoire avec la et nous sommes ravis de les compter
Roumanie" pour rassembler des anec- parmi nous.
Membres en renouvellement : dotes vécues depuis les débuts des par-
Michele DELETANG Ne se repré- tenariats avec la Roumanie.
sente pas pour raison personnelle - Nouveau partenariat avec le village de Françoise Lombard
6 Pierre GUILLOT Drujba (Raïon d'Ungheni en Moldavie). Anne-Marie Scotto
Réseau OVRS
Liste et coordonnées des membres du CA d’OVR S
Anne-Marie SCOTTO : Joël Le GUILLOUX :
Présidente Trésorier adjoint et et coordinateur des évènements
2, rue Joseph Fourier - 38320 EYBENS 223, rue des Granitiers - 22940 PLAINTEL
«Coordination OVR 38 et Association Eybens-Vama-Roumanie» Fédération «des Côtes d’Armor»
Tél. : 04 76 25 26 62 – Mobile : 06 86 47 15 88 Tél. : 02 96 32 15 88 – Mobile : 06 70 57 52 39
@ annemarie.scotto.ovr@gmail.com @ joel.leguilloux.ovr@gmail.com
Jacques PRINET : Colette CHATELLIER :
Vice-président en charge de la politique sociale et de la santé Déléguée à la culture
1, rue de la commanderie - 49450 VILLEDIEU LA BLOUERE 3, rue Pierre de Coubertin – 44110 CHATEAUBRIANT
«Comité de jumelage Centre Mauges Posesti» Comité de Jumelage «Yzeure Gherla (AGY)»
Anjou Roumanie Tél : 02 40 28 11 80 - Mobile : 06 78 96 16 91
Tél : 02 41 30 20 01 - Mobile : 06 83 12 69 51 @ colette.chatellier.ovr@gmail.com
@ jacques.prinet.ovr@gmail.com
Stefan CHITORAGA
Frédéric FICHOT : Délégué adjoint au développement rural avec les partenaires
Vice-président et responsable multimédia de la République de Moldavie et délégué adjoint multimédia
11, rue du Bas de Chanot - 21800 CHEVIGNY St SAUVEUR 45, boulevard Joseph Vallier - 38100 Grenoble
"Individuel" - Tél. : 03 80 65 31 94 "Individuel" - @ stefan.chitoraga.ovr@gmail.com
@ frederic.fichot.ovr@gmail.com
Guy JUPIN :
Margareta FICHOT :
Délégué à Delta60
Secrétaire et déléguée aux traductions pour le CA
8, rue du Canal - 57970 YUTZ
11, rue du Bas de Chanot - 21800 CHEVIGNY St SAUVEUR
Comité de jumelage «Thionville-Dirmanesti »
"Individuel" - Tél. : 03 80 65 31 94
Tél. : 03 82 50 30 88 – Mobile : 06 37 59 49 73
@ margareta.fichot.ovr@gmail.com
@ guy.jupin.ovr@gmail.com
Françoise MONGELLAZ-LOMBARD :
Marc LOUIS :
Secrétaire et déléguée adjointe multimédia
199, Chemin Herbevache - 01600 REYRIEUX
64, Route du Bourg - 01440 VIRIAT
Association «Valdombes Villages Roumains – VVR»
Association Viriat/Voinesti
Mobile : 07.77.75.46.20 - @ marc.louis.ovr@gmail.com
Tél. : 04 74 25 36 37 – Mobile 06 86 72 74 31
@ francoise.lombard.ovr@gmail.com
Michel PICHON :
Vasile MACARESCU : Communication : Lien avec la presse Roumaine
Secrétaire et relations avec le réseau OVR 13, résidence de la Filousière 53100 MAYENNE
137, bd. Paul Vaillant-Couturier – 95190 GOUSSAINVILLE Président «d’OVR Mayenne-Novaci»
Association «Paltinoasa de Draveil» Tél: 02 43 04 57 57 - Mobile France +33 (0)6 31 48 91 04
Mobile : 06 95 96 93 64 Mobile Roumanie : +40 (0)755 640 166
@ vasile.macarescu.ovr@gmail.com @ michel.pichon.ovr@gmail.com
Pierre GUILLOT : Michelle PLOCKI :
Trésorier Communication-Graphisme
Les Griottiers - 58240 TRESNAY 5, impasse des Gentianes - 39370 LA PESSE
Président du Comité de Jumelage «Yzeure Gherla (AGY)» Représentante de la «Coordination OVR.01»
Tél : 03 86 57 19 85 Mobile : 06 81 40 87 98 Tél. : 03 84 42 72 78 – Mobile : 06 80 38 06 88
@ pierre.guillot.ovr@gmail.com @ michelle.plocki.ovr@gmail.com 7
Réseau OVRS
Victoria REZMERITA : Ciprian VIZIRU :
16 Rue des Ménestrels, 31270 Cugnaux Délégué au développement rural avec les partenaires de
"Individuel" - Mobile : 06 11 96 19 24 la République de Moldavie et délégué adjoint multimédia
@ victoria.rezmerita.ovr@gmail.com 16 Rue des Ménestrels, 31270 Cugnaux
"Individuel" - Mobile : 06 75 95 89 33
@ ciprian.viziru.ovr@gmail.com
Liliana ROSCA :
35 bis, rue Victor Hugo Ana-Maria VLADUTESCU :
78330 Fontenay le Fleury 12 résidence Flandres – Ap 12 – 59170 CROIX
"Individuel" - Mobile : 06 10 66 46 47 "Individuel" - Mobile : 0605433369
@ liliana.rosca.ovr@gmail.com @ anamaria.vladutescu.ovr@gmail.com
Les commissions à vos stylos
Les commissions : Mon histoire avec la Roumanie
Commission "Développement rural" Commission "Santé" 'est aux Rencontres nationales
- Joël Le Guilloux (responsable)
- Jean-Pierre Demoy
- Jacques Prinet (responsable)
- Anne-Marie Prinet
C d'OVR Solidarités de Reyrieux le
20 octobre dernier qu'avec Marc
- Pierre Guillot - Vasile Macarescu Louis, président de VVR, nous avons
- Anne-Marie Scotto lancé le projet suivant :
- Ciprian Viziru Commission "Financements" Dans le cadre de la saison croisée
- Stefan Chitoraga - Anne-Marie Scotto (responsable) France-Roumanie il serait bien que
- Pierre Guillot chacun (individuel ou structure)
Commission "Culture" - Guy Jupin puisse écrire quelques lignes pour
- Colette Chatellier (responsable) - Joël Le Guilloux nous raconter son histoire, son aven-
- Michel Pichon - Jacques Prinet ture avec la Roumanie ou avec son
- Margareta Fichot village partenaire. Cela peut-être un
- Marc Louis événement qui vous a marqué le plus
- Victoria Rezmerita ou encore une anecdote, enfin à vous
- Ana-Maria Vladutescu de choisir,
"C’est le récit historique comme lien
Commission "Histoire et Patrimoine" entre le passé et la suite de l’aventure
- Joël Le Guilloux (responsable) franco-roumaine, humaine, au-
- Frédéric Fichot jourd’hui, lien mémoriel." Pierre
- Pierre Guillot Barge.
- Joël Le Guilloux Mais cela ne devrait pas vous pren-
- Michel Pichon dre trop de temps (la valeur d'une ou
- Anne-Marie Scotto deux pages) et restera pour tous un
beau souvenir.
Commission OVR Solidarités se chargera ensuite de
"MultiMedia Communication" rassembler le tout en un petit recueil
- Frédéric Fichot (responsable) qui pourrait être édité pour la fin de
- Colette Chatellier l'année à savoir pour les trente ans de
- Pierre Guillot collaboration avec ce pays ami.
- Françoise Mongellaz-Lombard
- Michel Pichon A envoyer à :
- Michelle Plocki colette.chatellier.ovr@gmail.com
8 - Ciprian Viziru christine.charriau@gmail.com
Vie des associations
Projet de rencontre France Roumanie à Civrieux (Ain) - Printemps 2019
ivrieux, commune de 1600 ha de liens entre jeunes de nos deux com-
C l'Ain à quelques kilomètres de
Reyrieux, est jumelée avec un bourg
munes que la pérennité de nos
échanges est garantie.
de Roumanie, Rasinari, depuis sep-
tembre 2017. Notre projet se développera vers
L'association désire rendre ce jume- deux directions avec une forte domi-
lage le plus actif possible en axant les nante "jeune" :
rencontres sur les jeunes des deux ➢ faire connaître à nos habitants la
villages. vraie Roumanie à travers la culture,
de participer de façon importante au
financement des voyages de nos
amis roumains.
Le projet :
La Roumanie en pays d'Ain
Les deux villages, de taille presque
identique, ont de nombreux points
communs : ce sont deux villages
Une première visite d'une délégation proches d'une grande ville : la gastronomie et les traditions
de Civriens en septembre 2016 a per- Rasinari/Sibiu, Civrieux/Lyon. L'acti- ➢ offrir à nos invités roumains une
mis de préparer la charte, puis la si- vité principale était orientée sur découverte de notre région et la ren-
gnature de cette charte à Civrieux l'agriculture et l'élevage. contre avec ses habitants. Plusieurs
par les deux maires en septembre La proximité des deux grandes villes villages et villes de l'Ain sont jumelés
2017 suivie d’un séjour de 11 élèves de a modifié le profil des habitants. avec des villes de Roumanie, nous
CM2 accompagnés de 4 adultes à Nombreux sont ceux qui partent avons proposé à ces communes de
Rasinari à Pâques 2018. tous les jours travailler dans les mé- participer à cette semaine.
Civrieux et Rasinari sont distantes de tropoles proches. Premier point : l'accueil d'environ 30
2 000 kms, plus de 20 heures par la L'Ain est particulièrement apprécié personnes de la délégation roumaine
route. Rasinari est situé à proximité pour la qualité de ses produits natu- durant une semaine.
de la ville de Sibiu, ville desservie par rels, Rasinari, avec sa fête de la prune Le coût le plus important est celui du
un aéroport. et du fromage, est connu aussi pour transport. Nos invités seront logés
Si le coût des billets avion (environ la qualité de ses productions. dans des familles hôtes, celles qui ont
500 €) est gérable pour la partie participé au séjour de Pâques 2018 et
Mais il existe aussi des différences d'autres.
française, c'est un obstacle de taille
permettant d'enrichir les échanges : Une partie des enfants pouvant être
pour nos amis roumains.
Rasinari est un village classé gardant regroupée dans un grand gîte et/ou
Jusqu'à présent, tous leurs projets de
une architecture typique, les tradi- dans une institution du village et,
voyage n'ont pu trouver le finance-
tions y sont encore fortes avec des pour compléter, dans un hôtel du
ment, en particulier la venue des en-
groupes de danses et de chanteurs. village voisin.
fants qui ont reçu nos enfants à
Rasinari est le village natal du philo-
Pâques 2018.
sophe Emil Cioran.
Notre association génère des reve- Moins riche dans ces domaines, Le programme du séjour peut se dé-
nus essentiellement en créant des Civrieux bénéficie de la proximité de composer en trois parties :
événements, dont le plus impor- Lyon et la richesse du patrimoine de a) la découverte par nos amis rou-
tant, la brocante de Civrieux début l'Ain, et s'inscrit dans le pays d'art et mains de notre région
avril. La mairie apporte aussi une d'histoire de : "Ars Trévoux Dombes b) Pour les habitants de l'Ain plu-
subvention. Saône Vallée". sieurs actions permettant de com-
Mais le budget annuel ne permet pas Nous pensons que c'est en créant des prendre la Roumanie : 9
Vie des associations
➢ une conférence sur la Roumanie - Le Trésor – Réalisation :
d'hier et d'aujourd'hui à la salle des Corneliu Porumboiu
fêtes de Civrieux - La Montagne magique – Réalisation :
➢ une exposition à la Médiathèque Anca Damian
de Trévoux " La Passerelle" présen- - Ana, mon amour – Réalisation :
tant des artistes roumains et un volet Calin Peter Netzer
consacré au philosophe Emil Cioran ➢ Une journée dans les villages avec
né à Rasinari. ateliers ouverts à tous les habitants
➢ la projection au cinéma "La Passerelle” (ateliers danses, musiques et chants,
de films roumains coproduits par la atelier gastronomie)
France et la Roumanie comme : Cette semaine se déroulera fin mars
- La Crypte - Réalisation : Corneliu début avril 2019 durant les vacances
Gheorghita scolaires Auvergne Rhône-Alpes.
Association « Speranta de viata » - Maison de santé d’Avramesti
Lettre de Monique Lacombe Réponse de Mihaela, fille de Dorica ron/lei/luna am hotarat ca sa asigu-
(Viriat/Voinesti) Distinsii nostri prieteni, ram hrana, asistenta medicala ingri-
à l’attention de Dorica (08/10/2018) Cu o mare bucurie in suflet am primit jire, curatenie interior/exterior prin
ous avions reçu ton message an- mesajul vostru. In numele Asociatiei voluntariat efectuat de catre mine,
N nonçant l'ouverture de la maison
pour les personnes âgées d'Avramesti
"Speranta de viata" va transmit ura-
rile de bucuie, recunostinta pentru
sirbu Mihaela fosta asistenta a doc-
torului Coman, Silion luminita sotia
et avons vu le reportage sur la page sprijinul material si moral din lui silion Bogdan, Oprea Rodica, pen-
Facebook d'Avramesti. Nous sommes dragoste pentru si printre oameni. tru cateva luni sa vedem ce se in-
très heureux que ce projet ait abouti. Ma gandesc mult la voi, scanteia tampla. Suntem constienti ca orice
Dorica doit être contente. L'associa- magnifica de a infiinta un asezamnat inceput e greu dar cu optimism si
tion de Viriat Voinesti a peu de socio-medical a pornit de la dumnea- speranta vrem sa rezistam in timp si
contacts avec Voinesti aussi nous voastra dupa schimbul de experienta "prin timpuri".
voudrions solliciter ta maman pour din 2009, a fost un drum greu si ane-
quelques renseignements. voios insa acel vis ce parea irealizabil M-am consultat cu Doinita si cu
Peut-elle nous dire comment fonc- este acum in faza de finalizare. Consiliul Local existent si speram sa
tionne cette maison ? Asteptam autorizatia de functionare reinviem relatia noastra de prietenie
Combien de personnes sont accueil- dela D.S.P Vaslui (Directia de Sana- Viriat-Voinetsi sa inlaturam sincopa
lies, le jour, la nuit ? tate Publica Vaslui) si de la Inspecto- produsa involunatr asa incat la cei 30
Qui assure la présence auprès de ces per- ratul judetean de urgenta dupa de ani sa renastem imnul ginto-latin
sonnes : des bénévoles, des salariés ? depunerea documentatiei. imbratisandu-ne unii cu altii asa cum
Avec quels moyens financiers fonction- am facut-o si timp de 3 decenii.
nent la maison ? Qui fait les repas ? Speram ca la inceputul iernii sa
Tout ce qu'elle pourra nous donner putem functiona. Beneficiarii acestui Pana la urmatorul mesaj pe care-l
comme renseignements pourra nous centru vor fi persoanele aflate in faza veti primi cu informatii despre bene-
aider à faire connaitre cette réalisa- acuta de dificultate, singure, lipsite ficiarii centrului de la Asociatia Spe-
tion dans le réseau français en lien de sprijin material si moral. Vor fi ranta de Viata dar speram si de de LA
avec la Roumanie. Elle peut écrire en gazduite 10 persoane care vor sta- Consiliul Local, stiri care va vor in-
roumain, nous avons des traducteurs tiona permanent in centru si corora canta auzul si apoi revederea din 2019
et tu nous transmets son message li se va asigura hrana, apa calda, ca simbol al prieteniei noastre, Va im-
par mail. Merci pour ton aide. Avec caldura (centrala pe lemne) si asis- bratisez cu multa caldura sufleteasca,
toute notre amitié à toi et ta famille tenta medicala. cu dor de regasire si reintalnire in nu-
et les amis d'Avramesti. mele Asociatie dar si a tuturor cetate-
Monique pour l'association Intrucat venitul lunar al acestr per- nilor comunei Voinesti.
10 de Viriat Voinesti. soane este in medie de 650 In semn de prietenie Dorneanu Dorica.Vie des associations
Traduction de ce centre seront des personnes en espérons redonner vie à notre rela-
A nos distingués amis, grande difficulté, seules, sans soutien tion d’amitié «Viriat-Voinesti» afin
C’est avec une grande joie que j’ai matériel et moral. Dix personnes res- d’éliminer la syncope produite invo-
reçu votre message. Au nom de l’as- teront en permanence et seront as- lontairement pour qu’à l’âge de 30
sociation «Speranta de viata» je vous surées de recevoir nourriture, eau ans, renaisse l’hymne « ginto-latin* »
adresse mes vœux de bonheur et mes chaude, chauffage (au bois) et soins en nous embrassant comme nous
remerciements pour le soutien ma- médicaux. l’avons toujours fait pendant 3 dé-
tériel et moral apporté dans l'amour Le revenu mensuel de ces personnes cennies.
pour et entre les gens. étant en moyenne de 650 lei par Jusqu’au prochain message que vous
mois, nous avons décidé de fournir recevrez avec des informations sur
Je pense beaucoup à vous, à la ma- de la nourriture, des soins infirmiers, les bénéficiaires de l’association
gnifique idée de la création d’un éta- d’assurer l’entretien intérieur et ex- «Speranta de Viata» mais aussi, espé-
blissement médico-social, jaillie térieur, par des bénévoles. J’en fais rons-le, de bonnes nouvelles du
comme une étincelle lors de partie ainsi que Sirbu Mihaela, an- Conseil Local, puis la rencontre de
l’échange d’expériences de 2009 ; cienne assistante du docteur Coman, 2019, symbole de notre amitié, je
c’était une route difficile et malaisée Silion Luminita, épouse de Silion vous embrasse chaleureusement,
mais ce rêve qui paraissait irréaliste Bogdan, Oprea Rodica. Nous essaie- avec le désir de se retrouver et de se
en est maintenant à sa phase finale. rons pendant quelques mois pour réunir au nom de l’association et de
Nous attendons l’autorisation de voir ce qui se passe. Nous sommes tous les citoyens de Voinesti.
fonctionner de la D.S.P. (Direction de conscients que chaque début est dif- En signe d’amitié. Dornea Dorica
Santé Publique) de Vaslui et de l’Ins- ficile mais avec optimisme et espoir,
pection Départementale d’Urgence, nous voulons résister dans le temps *«L’hymne «ginto-latin» fait réfé-
après le dépôt du dossier. et à travers le temps. rence au poème de Vasile Alecsandri
Nous espérons pouvoir fonctionner Nous nous sommes concertés avec « le chant de la gent latine», hymne
au début de l’hiver. Les bénéficiaires Doinita et le Conseil Local existant et de la Roumanie.
Journée festive du 25 novembre à Beaupréau (49)
et là-bas, en invitant les nisme culturel «Scènes de Pays dans
familles roumaines de les Mauges»
notre territoire à parta- Anne Marie Prinet
ger avec les habitants un Présidente du Comité de Jumelage
repas confectionné et
animé par nos amis rou-
mains et un concert, tout
cela pour 12€/par per-
sonne.
- faire connaître et ap-
précier la culture rou-
maine (culinaire,
ournée festive organisée par le Co- artistique, musicale : chants et
J mité de Jumelage et soutenue par
la collectivité de Beaupréau en
danses).
Nous avons été débordés par le suc-
Mauges (mise à disposition de la cès, 300 participants dont au moins
salle, communications communes..), 80 personnes roumaines.
dans le cadre de la Saison Croisée Cette fête est suivie par un cycle de
France Roumanie. 4 films roumains et un grand concert
Le but était de valoriser par une jour- de la fanfare Ciorcalia, événements
née conviviale : organisés en coopération avec l’asso-
- la Coopération franco roumaine ici ciation locale du cinéma et l’orga- 11Vie des associations
Une nouvelle rue à Novaci (Judet de Gorj)
ous avons appris, il y a de cela
N quelques semaines, que Novaci
(judet de Gorj) avait maintenant une
nouvelle rue qui s'appelle "Strada
Michel Pichon".
Une très impressionnante distinction
pour notre ami Michel en reconnais-
sance de vingt-six années d'actions
réalisées par OVR Mayenne-Novaci,
notamment en direction des jeunes.
Voilà une récompense bien méritée.
Bravo Michel, nous sommes tous
très fiers de toi.
Anne-Marie Scotto
et le CA d'OVR Solidarités
Vie du réseau
De Pouancé à Şopotu Nou
elta 60, je connais bien ! J’ai par- de Roumanie Solidarité Partage. En
D ticipé à 3 éditions, dont la pre-
mière qui nous a emmenés de la
France, j’ai suivi le trajet de la Loire à
vélo, en compagnie de mon fils
source du Danube à Donaueschingen jusqu’à Chalon sur Saône, puis seul
en Allemagne à Tulcea, à la pointe du pour le reste du voyage. A Belfort je
Delta du Danube sur les bords de la me suis arrêté chez un Deltaïste bien
Mer Noire. C’était en 2005. A partir connu, Etienne Zabé, qui m’a hé- tique, bien accueilli partout. J’ai utilisé
de cette date, j’ai souvent pensé à bergé deux nuits. Arrivé à Bâle, j’ai des hébergements divers : camping,
réaliser à vélo le trajet entre Pouancé suivi un peu le Rhin, puis le Danube chambres d’hôtes, hôtels, chez des amis.
(Maine-et-Loire) et Şopotu Nou jusqu’à Regensburg. Là j’ai quitté le Je suis resté une huitaine de jours
(Caraş-Severin). Danube pour rejoindre Pilsen en dans la vallée de l’Almaj ; j’y ai ren-
C’est de fin avril à début juin 2018 République Tchèque, où j’ai des amis. contré les amis, le maire de Şopotu
que j’ai enfin pu réaliser ce projet. Après un séjour de quatre jours à Nou auquel j’ai remis en main propre
Notre association, Roumanie Solida- Pilsen, je retourne rejoindre le Da- une lettre de la Maire d’Ombrée
rité Partage, a un lien avec la petite nube à Linz. Cette partie du Danube d’Anjou (nouvelle commune). Ce
commune de Şopotu Nou et de ses est facile et belle jusqu’à Vienne. voyage ne remettra pas sur les rails
environs (la vallée de l’Almaj) depuis Après Bratislava, je passe à Györ en un jumelage qui désormais s’éteint
1991, un jumelage a été initié en Hongrie. Mon point de mire est alors de lui-même. Par contre il marque
2007. Mais, si l’association française Timisoara, ce qui me fait traverser la l’importance des liens amicaux qui se
est restée active, il n’en est pas de Hongrie presqu’en ligne droite, en sont créés depuis longtemps. C’est
même du côté roumain. Sur toute passant par Szeged. Après une petite aussi ce que fait Delta 60, en beau-
cette durée, des amitiés se sont pause à Timisoara, me voici à Anina coup plus grand, en plus collectif. Je
créées. Ce voyage, réalisé à vélo, s’est (point de départ du Delta 60 2017). remercie particulièrement Michel et
voulu une expression de cette amitié J’y suis attendu par Niculita Marin. Vinciane, qui ont été sans le savoir
entre nos deux régions. Nous avons terminé ensemble le trajet à les initiateurs de ce projet que j’ai
Je suis donc parti de Saint-Michel-et- vélo en passant par Bosovici et Dalboşeţ. réalisé avec beaucoup de plaisir !
près de Pouancé, sous le J’ai parcouru 2 800 km sans ennui, avec
12 Chanveaux,
regard de nombreux amis dont ceux beaucoup de plaisir physique et touris-
Samuel Charriau
Roumanie Solidarité Partage - 49Vous pouvez aussi lire
