Monarch - MANUEL DE L'UTILISATEUR - Lève-personne fixe sur rail - Savaria

 
Monarch - MANUEL DE L'UTILISATEUR - Lève-personne fixe sur rail - Savaria
Monarch
          Lève-personne fixe sur rail

MANUEL DE L'UTILISATEUR
(Doit être conservé par l'utilisateur après installation par un revendeur Savaria agréé)

                        Référence 001108-FR, Rév. 001
                                21-m09-2017
Monarch - MANUEL DE L'UTILISATEUR - Lève-personne fixe sur rail - Savaria
2

IMPORTANT
Assurez-vous de lire l'intégralité de ce manuel avant d'utiliser le lève-personne
fixe sur rail Monarch. Les informations contenues dans ce manuel sont
importantes pour la sécurité de la personne transférée et celle de l'opérateur,
ainsi que pour une utilisation et une maintenance appropriées du
lève-personne. Le transfert d'une personne présente toujours des risques.
Ce manuel fournit des informations de sécurité importantes devant être lues
et comprises afin de prévenir toute blessure.
Toute modification non autorisée du lève-personne peut avoir des
conséquences sur sa sécurité. Savaria Concord Lifts, Inc. DÉCLINE toute
responsabilité en cas d'accidents, d'incidents ou de performances insuffisantes
découlant d'une modification non autorisée du lève-personne. Pour éviter
toute blessure potentielle liée à l'utilisation de pièces non adaptées, utilisez
uniquement des pièces de rechange Savaria.
Des opérations de maintenance régulières doivent être effectuées sur
votre lève-personne fixe Monarch par un revendeur Savaria agréé
afin de garantir la sécurité et le bon fonctionnement du lève-personne.
Reportez-vous à la section Maintenance de ce manuel.

Fabricant légal :
Savaria Concord Lifts, Inc.
2 Walker Drive
Brampton, Ontario L6T 5E1
Canada
Représentant européen:
Savaria
3, Blvd Delessert
Paris, France 75016
Copyright © 2017
Savaria Concord Lifts, Inc.
Tous droits réservés.

Imprimé au Canada

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
Monarch - MANUEL DE L'UTILISATEUR - Lève-personne fixe sur rail - Savaria
3

REMARQUES STANDARD
Les remarques suivantes peuvent être utilisées dans ce manuel pour
insister sur des informations de sécurité importantes, des questions
mécaniques et d'autres informations essentielles. Veuillez les consulter
et vous conformer à ces messages.
                               Les messages de danger indiquent une situation
         DANGER                dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée,
                               entraînerait des blessures graves ou fatales. Tous les
                               messages de danger comportent un symbole d'alerte
                               de sécurité conforme à la norme ISO, suivi du mot
                               DANGER en noir et en majuscules sur fond rouge.

                               Les messages d'avertissement indiquent une situation
         AVERTISSEMENT         potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
                               pourrait entraîner des blessures graves ou fatales. Tous
                               les messages d'avertissement comportent un symbole
                               d'alerte de sécurité conforme à la norme ISO, suivi
                               du mot AVERTISSEMENT en noir et en majuscules
                               sur fond jaune foncé.

                      Les messages de mise en garde indiquent une situation
                      potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
        MISE EN GARDE pourrait entraîner des blessures mineures. Tous les
                      messages de mise en garde comportent un symbole
                      d'alerte de sécurité conforme à la norme ISO, suivi
                      du mot MISE EN GARDE en noir et en majuscules sur
                      fond jaune.

                               Les remarques fournissent des informations telles que
      REMARQUE                 des rappels, des informations générales concernant
                               une déclaration précédente, ou des directives
                               supplémentaires non mentionnées dans le texte qui
                               les précède. Toutes les remarques incluent le mot
                               REMARQUE en blanc et en majuscules sur fond bleu.

Référence 001108-FR, 21-m09-2017       Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
Monarch - MANUEL DE L'UTILISATEUR - Lève-personne fixe sur rail - Savaria
4

TABLE DES MATIÈRES
1. APERÇU                .................................................. 5
     Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
     Durée de vie du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
     Utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ                                         .............................. 6
     Pour garantir la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
     Sécurité de la batterie et du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
     Prévention des incendies et des explosions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
     Prévention des chocs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3. DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
     Vues extérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
     Commandes et connecteurs du lève-personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
     Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
     Chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
     Harnais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
     Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4. CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
     Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
5. UTILISATION DU LÈVE-PERSONNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
     Avant le transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
     Transfert de la personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
     Descente d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
     Frein d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
     Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
6. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
     Programme de maintenance de l'opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
     Programme de maintenance du revendeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
     Inspection et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
7. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
     Conformité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
     Immunité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur                            Référence 001108-FR, 21-m09-2017
Monarch - MANUEL DE L'UTILISATEUR - Lève-personne fixe sur rail - Savaria
5

1. APERÇU
Utilisation prévue
Le lève-personne fixe sur rail Monarch est conçu pour être utilisé par des
soignants et des professionnels de la santé afin de lever et de transférer une
personne dans le cadre de soins et d'assistance à domicile ainsi qu'en
environnement hospitalier. Le transfert doit être exécuté par un opérateur
qualifié tel que décrit dans ce manuel. N'utilisez PAS le lève-personne à toute
autre fin.
Durée de vie du produit
Le lève-personne a une durée de vie de 10 ans. Passé ce délai, il doit être
remplacé. Pour garantir cette durée de vie, vous devez réaliser les opérations de
maintenance préventive décrites dans la section Maintenance de ce manuel.

                                    AVERTISSEMENT

          Savaria Concord Lifts, Inc. ne garantit pas la sécurité
          totale d'un lève-personne fixe ayant dépassé sa durée de
          vie utile. L'usure d'une pièce peut occasionner des
          défaillances et éventuellement conduire à une chute du
          patient.

La durée de vie attendue d'autres pièces telles que les harnais, batteries,
fusibles, sangles et cordes dépend de l'utilisation et de l'entretien corrects
de chaque élément. Les éléments doivent être entretenus conformément
à la documentation jointe et à la section Maintenance de ce manuel.
Utilisation de ce manuel
Pour garantir un fonctionnement sûr du lève-personne, veuillez lire ce manuel
dans son intégralité, en particulier les Instructions de sécurité, avant d'installer,
d'utiliser ou d'entretenir le lève-personne. Le non-respect de tous les
AVERTISSEMENTS de ce manuel peut entraîner des blessures. En cas de doute,
veuillez contacter votre revendeur Savaria agréé pour obtenir des informations
supplémentaires.
Veuillez conserver ce manuel avec le lève-personne et vous assurer que tous
les opérateurs sont dûment formés à l'utilisation du lève-personne, comme
le décrit ce manuel.

Référence 001108-FR, 21-m09-2017    Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
Monarch - MANUEL DE L'UTILISATEUR - Lève-personne fixe sur rail - Savaria
6

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez conserver en permanence ces Instructions de sécurité avec
le lève-personne. Lisez ce manuel dans son intégralité avant d'installer,
d'utiliser ou d'entretenir le lève-personne.

                                             AVERTISSEMENT

           N'utilisez PAS le lève-personne à toute autre fin que
           le transfert d'une personne. Pour garantir la sécurité
           de la personne transférée et celle de l'opérateur,
           respectez toutes les Instructions de sécurité.
           Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter tout
           risque d'enchevêtrement des sangles de levage, du câble
           de la télécommande et de la corde du système d'arrêt
           d'urgence.

Pour garantir la sécurité
     •     Le lève-personne présente une charge maximale d'utilisation de 272
           kg (600 lb), 200 kg (440 lb) ou de 130 kg (286 lb). Ne dépassez PAS cette
           charge. Veuillez vous reporter à la plaque signalétique pour connaître
           la charge maximale autorisée.
     •     Le lève-personne doit être installé par un revendeur Savaria agréé.
     •     Assurez-vous que le lève-personne est utilisé avec un système de rail
           Savaria uniquement. Si vous n'utilisez pas un système de rail Savaria,
           assurez-vous que l'adaptation, le fonctionnement et la sécurité
           du système de rail ont été correctement évalués par une autorité
           compétente.
     •     Le système de rail doit être installé par un revendeur Savaria agréé
           dûment formé.
     •     Les opérateurs doivent avoir suivi une formation complète avant
           d'utiliser le lève-personne.
     •     Assurez-vous que le harnais est destiné à une utilisation avec
           le lève-personne et qu'il peut soutenir le poids de la personne.
           Vérifiez que le harnais ne présente aucun dommage et que
           les sangles du harnais sont en bon état et correctement fixées.
     •     Consultez un professionnel de santé qualifié pour vous assurer
           que la personne à transférer a été déclarée apte au transfert.

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
Monarch - MANUEL DE L'UTILISATEUR - Lève-personne fixe sur rail - Savaria
7

     •    Soyez extrêmement vigilant(e) avec une personne raccordée
          à des électrodes, des cathéters ou d'autres dispositifs médicaux
          afin de garantir un transfert sûr.
     •    Évitez tout choc pendant le transfert.
     •    Gardez tous les composants du lève-personne propres et secs.
     •    Respectez les procédures de levage indiquées dans ce manuel.
     •    Effectuez les vérifications et actions « avant chaque utilisation »
          indiquées dans le Programme de maintenance de l'utilisateur avant
          d'utiliser le lève-personne.
     •    Assurez-vous que toutes les vérifications et actions sont effectuées
          à la fréquence indiquée dans la section Maintenance de ce manuel.

Sécurité de la batterie et du chargeur

                                     AVERTISSEMENT

          Contactez votre revendeur Savaria agréé en cas de doute
          concernant l'une des instructions de sécurité ci-dessous.
     •    N'exposez PAS la batterie ou le chargeur à de l'eau ou à tout autre
          liquide.
     •    Pour éviter toute blessure, n'altérez PAS la batterie d'une quelconque
          manière. Arrêtez d'utiliser la batterie si vous constatez un dommage
          quelconque.
     •    Ne chargez PAS la batterie dans une zone non ventilée et ne couvrez
          pas le chargeur.
     •    Si le boîtier de la batterie se fissure et si le contenu de la batterie entre
          en contact avec votre peau ou vos vêtements, rincez immédiatement
          et abondamment à l'eau.
     •    Si le contenu de la batterie entre en contact avec vos yeux, rincez-les
          immédiatement et abondamment à l'eau et consultez un médecin.
     •    L'inhalation du contenu de la batterie peut causer une irritation
          respiratoire. Ventilez à l'air frais et consultez un médecin.

Référence 001108-FR, 21-m09-2017     Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
Monarch - MANUEL DE L'UTILISATEUR - Lève-personne fixe sur rail - Savaria
8

     •     Pour le recyclage et la mise au rebut des batteries, respectez
           les instructions conformément à la directive DEEE (déchets
           d'équipements électriques et électroniques) ainsi que la législation
           locale. En cas de non-respect de ces instructions, la batterie est
           susceptible d'exploser, de fuir et de causer des blessures corporelles.
Prévention des incendies et des explosions
     •     Utilisez uniquement des batteries lithium-ion conçues pour être
           utilisées avec le lève-personne.
     •     Utilisez uniquement le chargeur fourni avec le lève-personne.
     •     Ne stockez PAS les batteries dans une zone présentant
           une température supérieure à 70 °C (158 °F).
     •     Ne stockez PAS la batterie à la lumière directe du soleil ou à proximité
           d'une source de chaleur.
     •     N'exposez PAS la batterie ou le chargeur à des flammes.
     •     N'utilisez PAS le chargeur en présence de gaz anesthésiques
           inflammables.
     •     Ne court-circuitez PAS les bornes de la batterie.
     •     N'incinérez PAS la batterie.
     •     Ne ponctionnez PAS la batterie et n'essayez PAS d'ouvrir/de démonter
           la batterie.

Prévention des chocs
     •     Ne touchez et n'utilisez PAS le lève-personne si vous constatez
           des câbles exposés ou endommagés.
     •     N'exposez pas les éléments électriques du lève-personne à l'eau ou
           à l'humidité.
     •     N'essayez PAS d'utiliser le chargeur dans une zone affichant
           des exigences de tension et de fréquence différentes de celles
           indiquées sur la plaque signalétique.
     •     N'essayez PAS de réparer le lève-personne, la batterie ou le chargeur.
           Contactez toujours votre revendeur Savaria agréé pour l'entretien.

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
Monarch - MANUEL DE L'UTILISATEUR - Lève-personne fixe sur rail - Savaria
9

3. DESCRIPTION
Vues extérieures
Figure 1

                                                             Vue avant

                                                             Vue du dessous

                                                              Vue latérale

Référence 001108-FR, 21-m09-2017   Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
Monarch - MANUEL DE L'UTILISATEUR - Lève-personne fixe sur rail - Savaria
10

Commandes et connecteurs du lève-personne
Figure 2

                                                           indicateurs lumineux
                                                           et commutateurs tactiles

                                      REMARQUE: Un voyant lumineux vert clignotant
                                      indique un niveau de batterie faible et que la
                                      batterie doit être chargée dès que possible.

                                                       Le niveau
 Le levier est
                                                       de la
 hors tension
                                                       batterie
 ou en mode
                                                       est bas
 veille

 Le niveau                                            Le niveau
 de la                                                de la
 batterie                                             batterie
 est moyen                                            est élevé

La batterie                                         La batterie
est en charge                                       a surchauffée

                                          REMARQUE

           Le levier passera en mode veille après quelques secondes
           d'inactivité et les indicateurs lumineux s'éteindront. Le levier se
           remettra en marche dès qu'une fonction sera activée.

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur      Référence 001108-FR, 21-m09-2017
11

Télécommande
La télécommande peut être utilisée pour faire fonctionner le lève-personne.
Utilisez les flèches HAUT et BAS pour lever et abaisser le lève-personne. Pour un
lève-personne équippé d'un système de déplacement latéral motorisé, utilisez
les flèches gauche et droite de la télécommande pour déplacer le
lève-personne dans le rail.
Figure 3

                   télécommande          télécommande
                   à 2 boutons           à 4 boutons

Un aimant derrière la télécommande permet de la fixer sur le tube métallique
de la barre d'attache.
Figure 4

                                   Aimant

Référence 001108-FR, 21-m09-2017   Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
12

Chargeur
Le lève-personne fixe sur rail est équipé d'un chargeur de batterie comme
illustré ci-dessous. Veuillez noter que, selon la situation géographique,
le cordon d'alimentation fourni peut différer de celui présenté dans le manuel.
Figure 5
                                                Description des voyants
                                                Vert permanent : en marche mais pas
                                                en charge. Jaune permanent : batteries
                                                en charge.

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
13

Harnais
Le tableau suivant présente les différents types de harnais. Veuillez noter que
chaque modèle est disponible en plusieurs tailles et en maille ou en matériau
solide.

 Universel avec support
 de tête réglable

 Hygiénique

 Marche

Référence 001108-FR, 21-m09-2017   Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
14

                                          REMARQUE

                 Il est recommandé de remplacer le harnais 5 ans après la
                 date de fabrication indiquée sur l'étiquette du harnais.

 Taille                 Hauteur                            Poids

 Petit (S)              < 150 cm (5 pi)                    < 69 kg (125 lb)

 Moyen (M)              150 à 183 cm (5 à 6 pi)            69 à 113 kg (125 à 250 lb)

 Large (L)              6 to183 à 213 cm (6 à 7 pi)        113 à 272 kg (250 à 600 lb)

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur      Référence 001108-FR, 21-m09-2017
15

Symboles
Le tableau suivant illustre les symboles utilisés sur la plaque signalétique,
l'emballage et le lève-personne

 Symbols on nameplate

                               Indique le fabricant du dispositif médical.
                               Ce symbole est accompagné de l'adresse
                               du fabricant et de la date de fabrication.
                               YYYY : correspond à l'année
                               MM : correspond au mois
                               Indique le représentant autorisé au sein
                               de la Communauté européenne.
                               Ce symbole est accompagné de l'adresse
                               du représentant autorisé.

                               Indique la référence catalogue du fabricant

                               Indique le numéro de série du fabricant

                               Conserver au sec

                               Indique que le produit est conforme à la directive
                               93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux

                               Indique que le produit a été certifié par
                               un tiers « QPS »

                               Indique que le produit est conforme à la directive
                               2011/65/CE (RoHS)

                               Indique la « collecte séparée » des batteries et des
                               accumulateurs conformément à la directive DEEE

                               Courant continu

Référence 001108-FR, 21-m09-2017      Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
16

                                   Attention

                                   Reportez-vous au manuel/livret d'instructions

                                   Consulter les instructions d'utilisation

                                   Protection de type BF contre les décharges
                                   électriques

     CHARGE MAX. :                 Se rapporte à la charge autorisée maximale pouvant
                                   être appliquée au produit
            IPX1X2                 Protection contre la pénétration :
                                   X1 : niveau de protection contre la pénétration
                                   de particules solides
                                   X2 : niveau de protection contre la pénétration
                                   de liquides

 Symboles sur l'étiquette de la boîte

                                   Indique les limites de température auxquelles
                                   le dispositif médical peut être exposé en toute
                                   sécurité

                                   Indique la plage d'humidité à laquelle le dispositif
                                   médical peut être exposé en toute sécurité

                                   Indique la plage de pression atmosphérique
                                   à laquelle le dispositif médical peut être
                                   exposé en toute sécurité

 Symboles sur le lève-personne

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
17

                               Indique le bouton « arrêt » sur le produit

                               Indique un avertissement de surchauffe lorsque
                               le voyant jaune reste allumé en permanence

                               Indique l'emplacement du système de descente
                               d'urgence sur le produit

Référence 001108-FR, 21-m09-2017      Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
18

4. CARACTÉRISTIQUES
 Produit
 Poids du produit                              Lève-personne à chariot manuel: 7.5 kg (16.5
                                               lb)
                                               Lève-personne à chariot motorisé: 8.5 kg (18.7
                                               lb)
 Durée de vie du produit                       10 ans
 Charge maximale d'utilisation                 272 kg (600 lb), 200 kg (440 lb) ou 130 kg (286
 (CMU)                                         lb). REMARQUE : selon le modèle, le réglage
                                               peut être effectué en usine ou par un
                                               technicien de maintenance.
 Vitesse de levage                             5,5 cm/s (2,2 po/s) à 0 kg
                                               5 cm/s (2 po/s) à 130 kg (286 lb)
                                               4,5 cm/s (1,8 po/s) à 200 kg (440 lb)
                                               4,0 cm/s (1,6 po/s) à 272 kg (600 lb)
 Protection contre la pénétration              IP21
 d'eau
 Niveau sonore                                 54 dBA maximum

 Équipement électrique medical                 Catégorie 1
 Catégorie
 Degré de protection                           Type BF
 Batterie
 Type de batterie                              Lithium-ion, 25,2 V 2 500 mAh
 Capacité de la batterie                       Environ 30 cycles de 61 cm (24 po.) à 272 kg 
                                               (600 lb)
                                               Environ 45 cycles de 61 cm (24 po.) à 200 kg 
                                               (440 lb)
                                               Environ 70 cycles de 61 cm (24 po.) à 130 
                                               kg (286 lb)
 Charge de la batterie                         Pleine capacité en environ 2 heures
 Chargeur
 Entrée du chargeur                            100-240 V CA, 50-60 Hz
 Sortie du chargeur                            29,4 V CC, 1 A max.
 Conditions environnementales
 Température de fonctionnement                 5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)
 Température ambiante pour la                  10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F)
 recharge des batteries
 Humidité en fonctionnement                    15 à 93 %, sans condensation
 Température de stockage                       -25 °C à 70 °C (-13 °F à 158 °F)
 Humidité de stockage                          0 à 93 %, sans condensation
 Pression atmosphérique                        70 kPa à 106 kPA

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur      Référence 001108-FR, 21-m09-2017
19

 AVERTISSEMENT : cet équipement n'est pas adapté en présence de produits
 anesthésiques inflammables avec l'air ou l'oxygène ou avec le protoxyde
 d'azote.
 Commandes
 Commandes du lève-personne       Flèches HAUT et BAS pour lever et abaisser
                                  le lève-personne
 Télécommande                     Flèches HAUT et BAS pour lever et abaisser
                                  le lève-personne
                                  Flèches gauche et droite pour le déplacement
                                  latéral du lève-personne à chariot motorisé
 Fonctionnement de                4 - 4,5 N
 la télécommande Force
 Protection contre la pénétration IP67
 d'eau Classe de la télécommande
 Interrupteur marche/arrêt (corde Utilisé pour couper l'alimentation du
 rouge)                           lève-personne et en tant qu'arrêt d'urgence

 Certification
 CEI 60601-1:2005 A1:2012 (appareils électromédicaux)
 CEI 60601-1-11:2015 (soins à domicile)
 ISO 10535:2006 (levage de patients)
 CAN/CSA Z10535.1:15 (levage de patients)
 Conformité
 Marquage CE conformément à la directive 93/42/CEE (appareils médicaux)
 2006/42/CE (directive Machines)
 2011/65/UE (ROHS – 100 % des composants)
 2002/96/CE (DEEE)

Référence 001108-FR, 21-m09-2017   Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
20

Dimensions
                                              30cm
                                             11 3/4"

                                             33cm
                                              13"                           18cm
                                                                             7"
                                                                                   264.5cm

                                                                                   104 1/4"
                                                                                    34.5cm

                                                                                    13 1/2"

                                           58cm
                                          22 3/4"

                                          64.3cm
                                          25 1/4"

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
21

5. UTILISATION DU LÈVE-PERSONNE
                                    AVERTISSEMENT

           Lisez les Instructions de sécurité de ce manuel AVANT
           d'utiliser le lève-personne.
           Le lève-personne ne doit JAMAIS être utilisé par la
           personne transférée. Dans le cas peu probable d'une
           défaillance, le patient pourrait rester coincé dans l'unité.
Avant le transfert
     •     Assurez-vous que la batterie est chargée.
     •     Assurez-vous que les butées finales du rail sont en place comme
           indiqué ci-dessous.
Figure 6

     •     Informez la personne à transférer de ce que vous allez faire.
     •     Évaluez toujours l'état général de la personne avant le transfert.
     •     Assurez-vous que la taille du harnais est adaptée à la personne.
           Utilisez uniquement des harnais conçus pour être utilisés avec
           le lève-personne.
Transfert de la personne
1 Placez la personne à transférer dans le harnais comme le décrivent les pages
  suivantes ou conformément à la documentation fournie avec le harnais.
2 Mettre le lève-personne sous tension en poussant sur le bouton rouge.
Figure 7

Référence 001108-FR, 21-m09-2017    Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
22

                                          REMARQUE

           Pour mettre le lève-personne hors tension, tirer sur la corde
           rouge. à noter que la corde rouge sert aussi d'arrêt d'urgence.
Figure 8

                                            MISE EN GARDE

           Ne déplacez PAS le lève-personne en tirant sur la
           télécommande. Le câble en boudin de la télécommande
           pourrait la faire revenir en arrière et causer des blessures.
3 Déroulez la sangle du lève-personne en appuyant sur la flèche vers le BAS
  de la télécommande tout en maintenant une certaine pression sur la barre
  d'attache de l'autre main. Sachez que la sangle du lève-personne doit être
  tendue pour que le lève-personne fonctionne.

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
23

4 Vérifiez que la barre d'attache est bien retenue à la courroie de levage et
  confirmer la présence de l'anneau de blocage.

                                   MISE EN GARDE

           Il est recommandé de retenir la barre d'attache avec une main
           pour éviter tout mouvement brusque qui pourrait causer un
           choc avec le patient et ainsi occasionner des blessures.
Figure 9

                                                                        Anneau de
                                                                         blocage

                                                                       Barre d'attache

5 Déplacez le lève-personne au-dessus de la personne à transférer en
  appuyant sur les flèches gauche ou droite de la télécommande. Dans le cas
  d'un lève-personne sans chariot motorisé, tirer le lève-personne par la barre
  d'attache pour le déplacer.

Référence 001108-FR, 21-m09-2017   Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
24

6 Appuyez sur la flèche vers le BAS de la télécommande pour abaisse la barre
   d'attache sous le menton. Vous devez déplier les sangles du harnais avant
   de les attacher aux crochets de support. Les sangles du harnais comportent
   différentes boucles (comme indiqué ci-dessous) pour permettre le transfert
   en position assise ou en position inclinée.
    • Pour transférer en position complètement assise (indiquée ci-dessous),
      utilisez les boucles noires à l'arrière et les boucles grises à l'avant.
    • Pour transférer en position complètement inclinée (indiquée ci-dessous),
      utilisez les boucles grises à l'arrière et les boucles noires à l'avant.
    • Remarque : les boucles vertes du milieu sont utilisées pour les positions
      intermédiaires.
Figure 10

                                                                Boucle grise

                                                                Boucle verte

                                                                Boucle noire

     Position complètement assise                       Position complètement inclinée

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur     Référence 001108-FR, 21-m09-2017
25

7 Le harnais universel dispose d'un système de support de tête composé
  de deux sangles ajustables. Serrez les sangles au besoin pour un soutien
  total de la tête ou relâchez-les pour réduire le soutien, comme indiqué
  ci-dessous.
Figure 11

       Sangles serrées (soutien total)                     Sangles relâchées

Référence 001108-FR, 21-m09-2017   Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
26

8 Les photos ci-dessous indiquent les deux méthodes pouvant être utilisées
  pour les sangles de jambes du harnais universel (normales ou croisées).
Figure 12

                                                                Position normale
                                                                des sangles de jambes

                                                                Position croisée
                                                                des sangles de jambes

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
27

9 Si vous utilisez un harnais hygiénique, installez le harnais sur le buste près
  de l'aisselle, pour maximiser le confort et la stabilité pendant le transfert
  (voir photographie ci-dessous). La deuxième photographie ci-dessous
  illustre la position pour un transfert à l'aide d'un harnais hygiénique.
Figure 13

                                                                Installation du harmais
                                                                hygiénique

                                                               Position pour un
                                                               transfer a l’aide
                                                               d’un harnais
                                                               hygiénique

Référence 001108-FR, 21-m09-2017   Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
28

10 Si vous utilisez un harnais de marche, installez le harnais sur le buste près de
   l'aisselle, pour maximiser le confort et la stabilité pendant le transfert (voir
   photographie ci-dessous). La deuxième photographie ci-dessous illustre la
   position pour un transfert à l'aide d'un harnais de marche.
Figure 14
                                Installation de la toile de marche

     1                                  2                             3

     4                                  5                             6

                                                     Utilisation de la toile de marche

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur    Référence 001108-FR, 21-m09-2017
29

11 Les loquets de sécurité comportent un ressort et se referment
   automatiquement.
12 Relevez le loquet de sécurité d'une main et faites glisser la sangle du harnais
   dans le crochet de support de l'autre main. La force exercée par le ressort
   refermera le loquet de sécurité et bloquera la sangle du harnais dans
   le crochet de support. Le loquet de sécurité doit être complètement
   fermé comme indiqué ci-dessous.
Figure 15

 1                                            2

     Les deux loquets              3
     de sécurité doivent
     être complètement
     fermés comme
     indiqué ci-dessous.

                                     DANGER
      N'essayez PAS d'effectuer un transfert si les loquets de sécurité
      du crochet de support ne sont pas complètement fermés.
      La sangle du harnais DOIT être bloquée par le crochet
      de support pour éviter toutes chutes et blessures éventuelles.

Référence 001108-FR, 21-m09-2017   Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
30

13 Avant de lever la personne, assurez-vous que les sangles du harnais
   sont fermement fixées aux crochets de support et que la personne
   est confortablement installée. Assurez-vous que le harnais ne peut
   être obstrué d'une quelconque manière.

                                             AVERTISSEMENT

                 Ne laissez JAMAIS une personne sans surveillance
                 pendant un transfert pour éviter toutes chutes et
                 blessures éventuelles.

14 Pour lever la personne, appuyez sur la flèche vers le HAUT de la
   télécommande. Vous pouvez utiliser les poignées du harnais pour mieux
   guider la personne.
Figure 16

                                                                Utilisez les poignées
                                                                du harnais pour
                                                                un meilleur guidage

15 Levez la personne jusqu'à ce que le harnais ne touche pas les accoudoirs du
   fauteuil roulant, ou au-dessus du lit, avant de bouger la personne. Guidez
   les jambes pour éviter les obstacles. Il n'est pas nécessaire de soulever
   la personne bien au-dessus des éventuels obstacles, juste assez pour
   les éviter.
16 Lorsque la personne se trouve au-dessus du point de transfert souhaité,
   appuyez sur la flèche vers le BAS de la télécommande pour faire descendre
   la personne.

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
31

17 Une fois que la personne est correctement assise et qu'il n'y a plus de
   tension dans les sangles,dégagez le harnais de la barre d'attache du
   lève-personne. Pour ce faire, relevez le loquet de sécurité contenant la
   sangle du harnais (comme indiqué ci-dessous) et faites glisser la sangle
   pour la retirer.
Figure 17

18 Faites glisser le harnais pour dégager la personne. Utilisez la télécommande
   pour raccourcir la sangle. Vous pouvez maintenant dégager du harnais la
   personne transférée.
19 Déplacer le lève-personne sous la station de recharge afin de recharger la
   batterie pour une utilisation future.

                                   REMARQUE
          À noter que le lève-personne ne se rechargera pas si la
          corde rouge de l'arrêt d'urgence est tirée.

                                   AVERTISSEMENT

          Utilisez UNIQUEMENT le chargeur M920001 fourni avec
          le lève-personne. L'utilisation d'un autre chargeur peut
          entraîner des dommages permanents aux batteries ou
          causer des incendies, des explosions ou des blessures.

Référence 001108-FR, 21-m09-2017   Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
32

Descente d'urgence
                                            MISE EN GARDE

           Utilisez la fonctionnalité de descente d'urgence en cas d'urgence
           uniquement.
Le lève-personne est équipé d'un dispositif de descente d'urgence qui vous
permet d'abaisser le lève-personne si le système électrique ne fonctionne pas.
Le dispositif de descente d'urgence est activé à l'aide d'une clé Allen 6 mm
standard (fournie avec le lève-personne).
1 Tirer sur la corde rouge pour couper l'alimentation du lève-personne.
2 Déplacez la personne dans le lève-personne au-dessus du fauteuil roulant
   ou du lit.
3 À l'aide de la clé Allen, perforez l’autocollant d'accès au mécanisme
   de descente d'urgence.
4 Tournez dans le sens indiqué sur l’autocollant perforé pour faire descendre
   la personne. Chaque tour de clé fera légèrement descendre la personne.
   Une fois la personne descendue en toute sécurité dans le fauteuil roulant
   ou sur le lit, retirez la clé Allen de l'ouverture d'accès.
5 Appelez votre revendeur Savaria agréé pour réparer le lève-personne.
Figure 18

                                              1                                            2

                                              3                                           4

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
33

Frein d'urgence
Le frein d'urgence est une fonctionnalité de sécurité supplémentaire qui
empêche automatiquement la personne de tomber en cas de défaillance
de transmission ou du moteur.

                                   AVERTISSEMENT

          Si le frein d'urgence s'est activé, n'essayez PAS de
          débloquer le frein ou d'appuyer sur la flèche vers le HAUT,
          au risque de desserrer le frein et de causer la chute de la
          personne dans le lève-personne. N'essayez PAS d'utiliser
          le dispositif de descente d'urgence non plus, au risque
          de causer des blessures.
          Contactez votre revendeur Savaria agréé pour convenir
          du remplacement de l'unité.

Référence 001108-FR, 21-m09-2017   Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
34

Chargement de la batterie

                                          REMARQUE

           Si l’état de la batterie est faible, vous entendrez un bip et un
           voyant vert clignotant s'allumera sur le lève-personne lors de
           la pression d'un bouton. Le bip sonore et le voyant clignotant
           s'arrêteront une fois le bouton relâché. Chargez la batterie
           dès que possible.

                                             AVERTISSEMENT

           Utilisez UNIQUEMENT le chargeur M920001 fourni avec
           le lève-personne. L'utilisation d'un autre chargeur peut
           entraîner des dommages permanents aux batteries ou
           causer des incendies, des explosions ou des blessures.
           N'utilisez PAS le chargeur de la batterie si le cordon ou le
           boîtier est endommagé, car cela pourrait causer un
           incendie ou une décharge électrique.

1 Assurez-vous que le chargeur est branché dans une prise de courant.
2 Déplacer le lève-personne à la station de recharge.
3 Le symbole d'éclair jaune sur le lève-personne s'allume lorsque la batterie
  est en recharge.
4 Si la batterie est faible, 2 heures sont nécessaires pour une charge complète.
  Chargez complètement la batterie avant de réutiliser le lève-personne.
Déplacer le lève-personne sous la station de rechargeafin de recharger la
batterie pour une utilisation future.Le lève-personne peut être chargé pour une
durée prolongée sans endommager le chargeur ou la batterie.
Le lève-personne ne doit pas être stocké pendant des périodes prolongées
sans charger la batterie. Chargez la batterie chaque mois au minimum pour
maximiser sa durée de vie.

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
35

                                   REMARQUE

          Le lève-personne doit être sous tension pour permettre la
          recharge des batterie. Le lève-personne ne se rechargera
          pas si la corde rouge de l'arrêt d'urgence est tirée.

Le symbole d'éclair jaune s'illuminera quand le lève-personne est en recharge.
Figure 19

Le symbole d'éclair jaune s'éteindra lorsque la recharge sera terminée et le
symbole de batterie pleine s'allumera.
Figure 20

Référence 001108-FR, 21-m09-2017   Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
36

6. MAINTENANCE
Le lève-personne est exposé à l'usure et à la détérioration. Vous devez effectuer
les vérifications et actions décrites dans les tableaux suivants pour garantir
la sécurité et le bon fonctionnement du lève-personne. 

                                             AVERTISSEMENT

           Contactez votre revendeur Savaria agréé pour effectuer
           les vérifications/actions du revendeur. La maintenance
           et l'entretien de sécurité doivent être effectués par
           un revendeur Savaria agréé.
           Le programme de maintenance fournit les
           recommandations minimales. Dans certains cas, des
           vérifications plus fréquentes peuvent être nécessaires
           conformément aux réglementations et aux codes locaux.
           Pour assurer la sécurité de la personne transférée et
           de l'opérateur, n'utilisez PAS l'équipement en cas de
           défaillance constatée ou si ces vérifications régulières
           n'ont pas été effectuées.

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
37

Calendrier de maintenance de l'opérateur
Effectuez les vérifications/actions suivantes comme indiqué. Si l'une
des vérifications échoue, contactez votre revendeur Savaria agréé pour
l'entretien ou le remplacement de pièces.
 Vérification/action de l'opérateur                                     Fréquence
 Charger la batterie                                                    Avant chaque
                                                                        utilisation
 Vérifier que la sangle du lève-personne ne présente pas                Avant chaque
 d'usure                                                                utilisation
 Vérifier que le matériau et les sangles du harnais ne                  Avant chaque
 présentent pas d'usure                                                 utilisation
 Vérifier l'absence de défauts ou de signes d'effilage dans             Avant chaque
 les coutures du harnais                                                utilisation
 Vérifier que la barre d'attache ne présente pas de                     Avant chaque
 dommages                                                               utilisation
 Vérifier le fonctionnement des boutons                                 Avant chaque
 de la télécommande                                                     utilisation
 Vérifier que le rail et le matériel ne sont pas endommagés             Avant chaque
                                                                        utilisation
 S'assurer que les butées de fin de rail sont en place                  Avant chaque
                                                                        utilisation
 S'assurer que le lève-personne se déplace librement                    Avant chaque
 le long du rail                                                        utilisation
 Nettoyer le boîtier du lève-personne                                   Si nécessaire
 Vérifier le fonctionnement des commutateurs tactiles                   Tous les 4 mois
 du lève-personne
 Nettoyer le rail                                                       Tous les 4 mois
 Vérifier le fonctionnement de l'arrêt d'urgence en tirant sur          Tous les 4 mois
 la corde rouge et en confirmant que le levier est bien hors
 tension. La télécommande doit ainsi être inopérante.
 Vérifier que le boîtier du lève-personne n'est pas                     Chaque année
 endommagé
 Vérifier que le rail, le matériel et les roulettes du chariot          Chaque année
 mobile ne sont pas endommagés

Référence 001108-FR, 21-m09-2017       Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
38

Programme de maintenance du revendeur
Réaliser les vérifications/actions listées dans le Programme de maintenance
de l'opérateur ainsi que celles listées dans le tableau ci-dessous.
 Vérification/action du revendeur                                      Fréquence
 Vérifier que le boîtier du lève-personne n'est pas                    Chaque année
 endommagé
 Vérifier la transmission du lève-personne                             Chaque année
 Vérifier les joints de raccord du lève-personne                       Chaque année
 Vérifier que le frein d'urgence tourne librement                      Chaque année
 Vérifier que tous les dispositifs de sécurité fonctionnent            Chaque année
 correctement
 Effectuer un test de charge sur le lève-personne et                   Chaque année
 le système de rail avec la charge maximale d'utilisation
 Remplacer la sangle du lève-personne                                  Tous les deux ans
 Lubrifier l’arbre du rouleau et l'arbre de l'enrouleur                Tous les deux ans
 Lubrifier l'engrenage de la transmission                              Tous les deux ans

                                               DANGER
           Pour éviter tout risque de blessure, utilisez uniquement
           des pièces Savaria lors des opérations de remplacement.
           Pour éviter toute chute de la personne (ou d'objets)
           susceptible de causer des blessures à la personne,
           à l'opérateur ou à d'autres personnes, réinstallez
           toujours les butées finales du rail si elles ont été retirées
           pour la maintenance. Le couple de serrage recommandé
           est de 20 Nm (15 lb-pi).

Figure 21

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
39

Inspection et nettoyage
Pour nettoyer le lève-personne Monarch, essuyez le boîtier à l'aide d'un chiffon
doux humidifié à l'eau chaude et d'un nettoyant. Vous pouvez également
utiliser des lingettes présentant une solution d'alcool isopropylique à 70 %.
N'utilisez pas de phénol, de chlore ou tout autre type de solvant susceptible
d'endommager la finition.
Frottez vigoureusement le lève-personne avec le chiffon ou la lingette pour
garantir un nettoyage complet de l'intégralité de la surface.

                                   MISE EN GARDE

          N'éclaboussez pas, ne trempez pas et n'immergez
          pas l'unité dans l'eau, au risque d'entraîner
          un dysfonctionnement de l'unité et de conduire
          à des blessures.
Pour garantir une surface de roulement optimale pour les roulettes du chariot
mobile du rail, nettoyez l'intérieur du rail tous les 4 mois. Pour ce faire, insérez
un chiffon doux dans l'ouverture et faites-le glisser d'une extrémité à l'autre
du rail.

Référence 001108-FR, 21-m09-2017   Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
40

7. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

                                             AVERTISSEMENT

           N'ouvrez PAS le boîtier du lève-personne. Seul un
           revendeur Savaria agréé est qualifié pour l'ouvrir. Les
           modifications apportées au lève-personne par une autre
           personne qu'un technicien qualifié peuvent entraîner
           de graves blessures.

 Problème                                Action
 L'unité démarre et s'arrête             Si la charge est supérieure à la charge maximale
 de manière répétée.                     d'utilisation du lève-personne, l'unité ne
                                         fonctionnera pas en raison d'une surcharge
                                         du moteur.
 Le lève-personne émet                   La batterie est faible et doit être chargée.
 un bip sonore pendant
 l'utilisation. L'unité est
 susceptible d'arrêter le
 levage de la personne, mais
 peut toujours descendre
 la personne.
 Le symbole d'éclair jaune sur           Assurez-vous que le chargeur est branché à une
 le lève-personne ne s'allume            prise électrique standard alimentée en électricité.
 pas lorsque le chargeur est             Le voyant vert sur le chargeur sera allumé.
 connecté au lève-personne.              Il est possible que la puissance de la batterie soit
                                         suffisante et qu'il ne soit pas nécessaire de la
                                         recharger. Le chargeur détecte automatiquement
                                         s'il est nécessaire ou non de charger la batterie.
 Le lève-personne ne bouge               Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt
 pas lorsque vous appuyez sur            du lève-personne est sur marche.
 un bouton du lève-personne              Vérifiez que la batterie est chargée.
 ou de la télécommande.
                                         Si le problème persiste et que le lève-personne ne
                                         fonctionne toujours pas, contactez votre revendeur
                                         Savaria agréé pour le réparer.

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur   Référence 001108-FR, 21-m09-2017
41

8. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Conformité électromagnétique
Le lève-personne a été testé conformément aux normes réglementaires
actuelles en matière d'interférences électromagnétiques (IEM).

                                        AVERTISSEMENT

  Évitez d'utiliser cet équipement à côté d'autres équipements ou
  de l'empiler sur d'autres équipements, car cela pourrait empêcher
  son bon fonctionnement. Si une telle utilisation s'avère nécessaire,
  il convient d'observer cet équipement et l'autre équipement afin
  de contrôler qu'ils fonctionnent normalement.
  L'utilisation d'accessoires et de câbles autres que ceux spécifiés ou
  fournis par le fabricant de cet équipement pourrait entraîner une
  augmentation des émissions électromagnétiques ou une réduction de
  l'immunité électromagnétique de cet équipement, ainsi qu'un mauvais
  fonctionnement de l'équipement.
  Les appareils de communication portables RF (y compris les
  périphériques tels que des câbles d'antennes et des antennes
  externes) ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm (12 pouces)
  d'une partie du Monarch, y compris les câbles spécifiés par le fabricant.
  Dans le cas contraire, une dégradation des performances de cet
  équipement pourrait être observée.
                     Directives et déclaration du fabricant -
     Émissions électromagnétiques – Pour tous les équipements et systèmes
     Le lève-personne sur rail Monarch est conçu pour une utilisation dans l'environnement
                             électromagnétique spécifié ci-dessous.
 Test                  Conformité             Environnement électromagnétique –
 d'émissions                                  conseils
 Émissions RF          Groupe 1               Le lève-personne sur rail utilise l'énergie RF pour
 CISPR 11                                     son fonctionnement interne uniquement. Par
                                              conséquent, ses émissions RF sont très faibles et
                                              peu susceptibles de causer des interférences avec
                                              l'équipement à proximité.
 Émissions RF          Classe B               
 CISPR 11                                     
                                              Le lève-personne sur rail est adapté à une
 Émissions             Non applicable         utilisation dans tous les établissements,
 harmoniques                                  y compris dans les installations à usage
 IEC 61000-3-2                                domestique et les établissements directement
                                              raccordés au secteur alimentant les bâtiments
 Variations            Non applicable
 de voltage /                                 utilisés à des fins domestiques.
 émissions flicker
 IEC 61000-3-3

Référence 001108-FR, 21-m09-2017        Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
42

Immunité électromagnétique
                      Directives et déclaration du fabricant -
       Immunité électromagnétique – Pour tous les équipements et systèmes
      Le lève-personne sur rail Monarch est conçu pour une utilisation dans l'environnement
                              électromagnétique spécifié ci-dessous.
 Test                   Test de niveau           Niveau de           Environnement
 d'immunité             CEI 60601                conformité          électromagnétique
                                                                     – conseils
 Décharge               +/-8 kV contact          +/-8 kV contact     Les sols doivent être
 électrostatique        +/-15 kV air             +/-15 kV air        composés de bois, de béton
 (DES)                                                               ou de céramique. Si les sols
 CEI 61000-4-2                                                       sont recouverts de matériau
                                                                     synthétique, l'humidité
                                                                     relative doit être d'au moins
                                                                     30 %.
 Surtension             +/-1 kV en mode          +/-1 kV en mode     La qualité de l'alimentation
 CEI 61000-4-5          différentiel             différentiel        secteur doit être celle d'un
                        +/-2 kV pour le          +/-2 kV pour le     environnement commercial
                        mode commun              mode commun         ou hospitalier type.
 Champ                                                             Les champs magnétiques à la
 magnétique                                                        fréquence du réseau doivent
 à la fréquence du      30 A/m                   30 A/m              présenter des niveaux
 réseau (50/60 Hz)                                                   caractéristiques d'une zone
 CEI 61000-4-8                                                       type d'un environnement
                                                                     commercial ou hospitalier
                                                                     type.
 REMARQUE: UT correspond à la tension secteur CA avant l'application du niveau de test.

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur      Référence 001108-FR, 21-m09-2017
43

Immunité électromagnétique (suite)
                     Directives et déclaration du fabricant -
      Immunité électromagnétique – Pour tous les équipements et systèmes
     Le lève-personne sur rail Monarch est conçu pour une utilisation dans l'environnement
                             électromagnétique spécifié ci-dessous.
 Test                Test de niveau          Niveau de              Environnement
 d'immunité          CEI 60601               conformité             électromagnétique
                                                                    – conseils
 RF rayonnées       10 V/m                  10 V/m                 Les équipements de
 CEI 61000-4-3       80 MHz à 2,5 GHz,       80 MHz à 2,5 GHz,      communication RF portables
                     1 Khz, 80 % Mod.        1 Khz, 80 % Mod.       et mobiles ne doivent pas
                                             MA                     être utilisés à une distance
                     MA                                             moindre de toute partie du
                                                                    lève-personne, y compris les
                                                                    câbles, que la distance de
                                                                    sécurité recommandée
                                                                    calculée selon l'équation
                                                                    applicable à la fréquence
                                                                    de l'émetteur.
                                                                    Distance de sécurité
                                                                    recommandée :

                                                                                         80 MHz à
                                                                                         800 MHz

                                                                                        800 MHz à
                                                                                        2,5 GHz
                                                                    où P est la puissance de sortie
                                                                    nominale maximale de
                                                                    l'émetteur en watts (W) selon
                                                                    les indications du fabricant
                                                                    de l'émetteur et d est la
                                                                    distance de séparation
                                                                    recommandée en mètres.
                                                                    Les intensités de champ
                                                                    issues des émetteurs RF fixes,
                                                                    telles qu'elles sont détermi-
                                                                    nées par relevé électro-
                                                                    magnétique(a) doivent être
                                                                    inférieures au niveau de
                                                                    conformité dans chaque
                                                                    plage de fréquence.(b)
                                                                    Des interférences peuvent
                                                                    survenir à proximité d'un
                                                                    équipement comportant
                                                                    le symbole suivant :

Référence 001108-FR, 21-m09-2017         Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur
44

Immunité électromagnétique (suite)
 REMARQUE 1 : à 80 MHz et à 800 MHz, la fréquence la plus élevée s'applique.
 REMARQUE 2 : ces directives ne s'appliquent pas dans toutes les situations. La propagation
 électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et
 des personnes.
 (a) Les intensités de champ issues des émetteurs RF fixes, tels que les stations de radio,
 les téléphones (portables/sans fil) et les radios portatives, les stations de radio amateur,
 les émissions de radio AM et FM et les émissions TV, ne peuvent théoriquement pas être
 prédites avec précision. Pour évaluer l'environnement électromagnétique dû à des émetteurs
 RF fixes, une étude électromagnétique sur site devrait être envisagée. Si l'intensité de champ
 mesurée à l'endroit où le lève-personne est utilisé dépasse le niveau de conformité RF
 applicable, le lève-personne doit être observé pour vérifier son fonctionnement normal.
 Si des performances anormales sont constatées, des mesures supplémentaires peuvent
 s'avérer nécessaires, notamment la réorientation ou le déplacement du lève-personne.
 (b) Sur la plage de fréquence de 150 kHz à 80 MHz, les intensités de champ doivent être
 inférieures à 3 V/m.
                   Distance de séparation recommandée entre -
     l'équipement de communication RF portable et mobile et le lève-personne
              ou les systèmes et équipements qui ne sont pas vitaux
 Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF
 portables et mobiles et le lève-personne Monarch.
 Le lève-personne sur rail Monarch est destiné à une utilisation dans des environnements
 électromagnétiques dans lesquels les perturbations RF sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur
 du lève-personne peut favoriser la prévention des interférences électromagnétiques en
 maintenant une distance de sécurité minimale entre les équipements de communications
 RF portables et mobiles (émetteurs) et le lève-personne tel que recommandé ci-dessous,
 selon la puissance de sortie maximale de l'équipement de communication.
                             Distances de séparation selon la fréquence de l'émetteur en m
       Puissance de         150 kHz à 80 MHz          80 MHz à 800 MHz            800 MHz à 2.5 GHz
     sortie nominale
       maximale de
     l'émetteur en W
          0,01                      0,12                        0,12                     0,24
           0,1                      0,37                        0,37                     0,74
            1                       1,17                        1,17                     2,34
           10                       3,69                        3,69                     7,38
          100                      11,67                        11,67                   23,34
 Pour les émetteurs à indice de puissance de sortie ne figurant pas dans la liste ci-dessus, la
 distance de sécurité recommandée d en mètres (m) peut être estimée à l'aide de l'équation
 applicable à la fréquence de l'émetteur, où P est la puissance de sortie nominale maximale
 de l'émetteur en watts (W) selon les indications du fabricant de l'émetteur.
 REMARQUE 1 : à 80 MHz et à 800 MHz, la distance de sécurité pour la plage de fréquence
 la plus élevée s'applique.
 REMARQUE 2 : ces directives ne s'appliquent pas dans toutes les situations. La propagation
 électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et
 des personnes.

Lève-personne fixe sur rail Monarch – Manuel de l'utilisateur           Référence 001108-FR, 21-m09-2017
Revendeur Savaria agréé

Monarch
Lève-personne fixe sur rail
MANUEL DE L'UTILISATEUR
Référence 001108-FR
© Copyright2017

Savaria Concord Lifts, Inc.
2 Walker Drive
Brampton, Ontario, L6T 5E1, Canada
www.savaria.com

Pour toutes questions concernant l'entretien ou le produit, veuillez contacter votre
revendeur/installateur.

NOM DU REVENDEUR : _________________________________________________

TÉLÉPHONE DU REVENDEUR: ____________________________________________
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler