National Sickle Cell Awareness
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CANADA
CONSOLIDATION CODIFICATION
National Sickle Cell Awareness Loi sur la Journée nationale de
Day Act la sensibilisation à la
drépanocytose
S.C. 2017, c. 24 L.C. 2017, ch. 24
Current to August 11, 2020 À jour au 11 août 2020
Published by the Minister of Justice at the following address: Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :
http://laws-lois.justice.gc.ca http://lois-laws.justice.gc.caOFFICIAL STATUS CARACTÈRE OFFICIEL
OF CONSOLIDATIONS DES CODIFICATIONS
Subsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la
Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as codification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin
follows: 2009, prévoient ce qui suit :
Published consolidation is evidence Codifications comme élément de preuve
31 (1) Every copy of a consolidated statute or consolidated 31 (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'un règlement
regulation published by the Minister under this Act in either codifié, publié par le ministre en vertu de la présente loi sur
print or electronic form is evidence of that statute or regula- support papier ou sur support électronique, fait foi de cette
tion and of its contents and every copy purporting to be pub- loi ou de ce règlement et de son contenu. Tout exemplaire
lished by the Minister is deemed to be so published, unless donné comme publié par le ministre est réputé avoir été ainsi
the contrary is shown. publié, sauf preuve contraire.
Inconsistencies in Acts Incompatibilité — lois
(2) In the event of an inconsistency between a consolidated (2) Les dispositions de la loi d'origine avec ses modifications
statute published by the Minister under this Act and the origi- subséquentes par le greffier des Parlements en vertu de la Loi
nal statute or a subsequent amendment as certified by the sur la publication des lois l'emportent sur les dispositions in-
Clerk of the Parliaments under the Publication of Statutes compatibles de la loi codifiée publiée par le ministre en vertu
Act, the original statute or amendment prevails to the extent de la présente loi.
of the inconsistency.
LAYOUT MISE EN PAGE
The notes that appeared in the left or right margins are Les notes apparaissant auparavant dans les marges de
now in boldface text directly above the provisions to droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac-
which they relate. They form no part of the enactment, tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle
but are inserted for convenience of reference only. elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n’y
figurant qu’à titre de repère ou d’information.
NOTE NOTE
This consolidation is current to August 11, 2020. Any Cette codification est à jour au 11 août 2020. Toutes mod-
amendments that were not in force as of August 11, 2020 ifications qui n'étaient pas en vigueur au 11 août
are set out at the end of this document under the heading 2020 sont énoncées à la fin de ce document sous le titre
“Amendments Not in Force”. « Modifications non en vigueur ».
Current to August 11, 2020 À jour au 11 août 2020TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE
An Act respecting National Sickle Cell Awareness Loi instituant la Journée nationale de la
Day sensibilisation à la drépanocytose
Short Title Titre abrégé
1 Short title 1 Titre abrégé
National Sickle Cell Awareness Day Journée nationale de la
sensibilisation à la drépanocytose
2 National Sickle Cell Awareness Day 2 Journée nationale de la sensibilisation à la
drépanocytose
3 Not a legal holiday 3 Statut
Current to August 11, 2020 iii À jour au 11 août 2020S.C. 2017, c. 24 L.C. 2017, ch. 24
An Act respecting National Sickle Cell Loi instituant la Journée nationale de la
Awareness Day sensibilisation à la drépanocytose
[Assented to 12th December 2017] [Sanctionnée le 12 décembre 2017]
Preamble Préambule
Whereas sickle cell disease is characterized by a mu- Attendu :
tation in the shape of the red blood cell from a
que la drépanocytose se caractérise par une modifi-
smooth, circular shape to a crescent shape, which
cation de la forme des globules rouges qui, normale-
can result in the blockage of small blood vessels and
ment circulaires et lisses, prennent une forme de
the impairment of blood flow, leading to a reduction
croissant, ce qui peut entraîner une obstruction des
in red blood cell survival and subsequent anemia;
petits vaisseaux sanguins et bloquer la circulation
Whereas the poor blood oxygen levels and blood sanguine, réduisant ainsi la durée de vie des globules
vessel blockages that result from sickle cell disease rouges et causant l’anémie;
can lead to severe chronic pain, serious bacterial in-
que la mauvaise oxygénation du sang et l’obstruction
fections and tissue death;
des vaisseaux sanguins causées par la drépanocy-
Whereas blood vessel blockages can affect all parts tose peuvent entraîner des douleurs chroniques ai-
of the body and result in organs becoming starved guës, de graves infections bactériennes et des né-
for oxygen and unable to function properly; croses;
Whereas the lifespan of persons with severe sickle que l’obstruction des vaisseaux sanguins peut affec-
cell disease can be reduced by as much as 30 years; ter toutes les parties du corps, de sorte que les or-
ganes manquent d’oxygène et ne peuvent fonction-
Whereas approximately 5% of the world’s population
ner normalement;
carries the trait gene for sickle cell disease, with the
percentage of carriers of the gene being as high as que les personnes atteintes de drépanocytose grave
25% in some regions; peuvent perdre jusqu’à trente ans d’espérance de vie;
Whereas sickle cell disease is particularly common qu’environ 5 % de la population mondiale sont por‐
among people whose ancestors come from India, teurs d’un gène drépanocytaire et que ce pourcen-
Saudi Arabia and Mediterranean and Sub-Saharan tage atteint 25 % dans certaines régions;
African countries;
que la drépanocytose est particulièrement fréquente
Whereas it is important to raise awareness of sickle chez les personnes dont les ancêtres proviennent de
cell disease, including the need for uniform screening l’Inde, de l’Arabie saoudite, des pays méditerranéens
of newborns and improved diagnosis and treatment et de l’Afrique subsaharienne;
of the disease;
qu’il est important d’accroître la sensibilisation à la
And whereas the 19th of June is recognized annually drépanocytose, notamment la nécessité de procéder
by organizations such as the African Union, the à un dépistage uniforme de cette maladie chez les
World Health Organization, and the United Nations nouveau-nés et d’en améliorer le diagnostic et le trai-
including the United Nations Educational, Scientific tement;
Current to August 11, 2020 1 À jour au 11 août 2020An Act respecting National Sickle Cell Awareness Day Loi instituant la Journée nationale de la sensibilisation à la drépanocytose
Short Title Titre abrégé
Sections 1-3 Articles 1-3
and Cultural Organization, as World Sickle Cell Day in que des organisations telles que l’Union africaine,
order to promote awareness of the disease around l’Organisation mondiale de la santé et les Nations
the world; Unies, incluant l’Organisation des Nations Unies
pour l’éducation, la science et la culture, célèbrent le
19 juin de chaque année la Journée mondiale de la
drépanocytose afin de sensibiliser la population
mondiale à cette maladie,
Now, therefore, Her Majesty, by and with the advice Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sé-
and consent of the Senate and House of Commons of nat et de la Chambre des communes du Canada,
Canada, enacts as follows: édicte :
Short Title Titre abrégé
Short title Titre abrégé
1 This Act may be cited as the National Sickle Cell 1 Loi sur la Journée nationale de la sensibilisation à la
Awareness Day Act. drépanocytose.
National Sickle Cell Awareness Journée nationale de la
Day sensibilisation à la
drépanocytose
National Sickle Cell Awareness Day Journée nationale de la sensibilisation à la
drépanocytose
2 Throughout Canada, in each and every year, the nine- 2 Le 19 juin est, dans tout le Canada, désigné comme
teenth day of June is to be known as “National Sickle Cell « Journée nationale de la sensibilisation à la drépanocy-
Awareness Day”. tose ».
Not a legal holiday Statut
3 For greater certainty, National Sickle Cell Awareness 3 Il est entendu que la Journée nationale de la sensibili-
Day is not a legal holiday or a non-juridical day. sation à la drépanocytose n’est pas une fête légale ni un
jour non juridique.
Current to August 11, 2020 2 À jour au 11 août 2020Vous pouvez aussi lire
