Naturellement HIVER/ WINTER 2018 19 - Le Corbier
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
HIVER/
WINTER
2018 19
Naturellement
www.le-corbier.com
Une station piétonne
Ski-in ski-out resort
Autovrij skidorp
Les Sybelles : 4e domaine
skiable français
The 4th French ski area
4e skigebied van Frankrijk
6 stations reliées
et connectées entre elles
6 ski resorts connected
to each other
6 skidorpen met elkaar
verbonden
Une montagne d’activités
A mountain of activities
Een berg van activiteiten
2
Infiniment
blanc
3
Extrêmement
givré !
4
5
Ouverture
Opening
22 décembre 2018 - 19 avril 2019
(selon enneigement)
22nd of december 2018 - 19th of april 2019
(depending on snow conditions)
22 december 2018 - 19 april 2019
(afhankelijk van sneeuwcondities)
Domaine skiable / Ski area / Skigebied
Société des Remontées Mécaniques du Corbier SATVAC
Immeuble Ariane
+33 (0)4 79 83 02 55
www.sybelles.ski
satvac@sybelles.com
6
Ski et glisse Ski & snow Ski & sneeuw
Bons plans
Good deals
Voordeeltips
Mon samedi de ski à moitié prix Noël avant l’heure ! Ski de printemps
aux Sybelles Early Christmas! Spring skiing
Saturday’s Sybelles Vroege Kerst! Voorjaarsskiën
day pass for half price
Iedere zaterdag dagpas
Sybelles met 50% korting
Les 22 et 23 décembre 2018 : pour deux À partir du 6 avril 2019 : pour un forfait
forfaits adultes achetés = 1 forfait en- adulte acheté = 1 forfait enfant (-12 ans)
fant (-12 ans) offert. Offre valable sur les offert. Offre valable sur les forfaits 6-7 jours
Achat avant le mercredi soir uniquement forfaits 5-6-7 jours Sybelles (valable en Sybelles (valable en caisse et sur Internet).
sur www.sybelles.ski caisse et sur Internet). Starting from 6th april 2019: if you pur-
Purchase latest on Wednesday only on 22nd and 23rd december 2018: if you pur- chase an adult ski pass, a child (less than
www.sybelles.ski/uk chase 2 adult ski passes, a child (less 12 y.o.) ski pass is offered. Offer only on
Aankoop t/m woensdag mogelijk op than 12 y.o.) ski pass is offered. Offer only 6-7 days Sybelles ski passes (valid at the
www.sybelles.ski on 5-6-7 days Sybelles ski passes (valid at ticket office or online).
the ticket office or online). Vanaf 6 april 2019: bij aankoop van 1
22 en 23 december 2018: bij aankoop volwassene skipas = 1 kinder skipas (-12jr)
van 2 volwassene skipassen = 1 kinder gratis. Aanbieding geldig op 6-7-daagse
skipas (-12jr) gratis. Aanbieding geldig op Sybelles passen (geldig bij de kassa en
5-6-7-daagse Sybelles passen (geldig bij op internet).
de kassa en op internet).
7
Ski et glisse Ski & snow Ski & sneeuw
Tarifs
Rates
Tarieven
Support rechargeable
Reusable ski
Oplaadbare skipaskaart
Carte main libre rechargeable et réutili-
sable à se procurer aux caisses des remon-
tées mécaniques ou par Internet : 1,50 €.
Reusable ski pass can be purchased either
at the ski-pass desk or over Internet: €1.50.
Oplaadbare skipaskaart is verkrijgbaar aan
de kassa of op internet: €1,50.
Vente et rechargement en ligne
Online skipass booking
Skipas online kopen of opladen
www.sybelles.ski
Conditions générales de vente consul-
tables à tous les points de vente et sur le
site internet : www.sybelles.ski
General sales conditions available at
every selling point and on Internet www.
sybelles.ski/uk
Algemene verkoopvoorwaarden kunnen
worden geraadpleegd bij de kassa of op
internet www.sybelles.ski
8
Forfaits les Sybelles
Tarif enfant 5 à -12 ans
Tarif adulte Émission de CO2 **
et Vermeil +65 ans
4 heures consécutives 39,30 € 33,40 € 93 g
1 jour 44,80 € 38,10 € 186 g
2 jours 85,80 € 72,90 € 373 g
3 jours 129,50 € 110,10 € 559 g
4 jours 173,60 € 147,60 € 745 g
5 jours 201,80 € 171,50 € 932 g
6 jours 224 € 190,50 € 1 118 g
7 jours 246,20 € 209,30 € 1 304 g
8 jours 269, 90 € 229,40 € 1 491 g
Journée supplémentaire
(maxi 14 jours) au moment 22,40 € 19 € + 186 g par jour
de l’achat initial
1 jour étudiant 33,60 € + 186 g
6 jours étudiant 201,60 € 1 118 g
5 jours de ski sur 7 jours 223,80 € 190,20 € 932 g
Saison Se référer à la grille spécifique des forfaits publics saison 4 658 g
4 personnes = papa(s) et/ou
Personne supplémentaire =
maman(s) + 2 enfants jusqu’à Émission de CO2 **
*Pass Famille+ enfants supplémentaires
20 ans. Papa ou maman par personne
de la même famille
+ 3 enfants jusqu’à 20 ans.
6 jours 774 € 190,50 € 1 118 g
7 jours 850,80 € 209,30 € 1 304 g
8 jours 932,80 € 229,40 € 1 491 g
Journée supplémentaire
(maxi 14 jours) au moment 76 € 19 € + 186 g par jour
de l’achat initial
Forfaits évolution Forfaits initiation
LE CORBIER/SAINT-JEAN-D’ARVES LE CORBIER
Tarif enfant
Trois téléskis :
5 à -12 ans Émission Émission
Tarif adulte Baïko, Berger
et Vermeil de CO2 ** de CO2 **
et La Grande Ourse
+65 ans
4 heures 4 heures
33 € 28,10 € 93 g 13,50 € 93 g
consécutives consécutives
1 jour 36,70 € 31,20 € 186 g 1 jour 15,10 € 186 g
Télésiège piéton Forfaits personnes handicapées : 50 % de réduction sur les journées,
4 heures, 5, 6, 7 jours pour l’ayant-droit sur présentation d’une carte
Aller-retour piéton d’invalidité.
(TSD La Voie Lactée, TSD Sybelles Express)
Tarifs à venir
Forfait piéton 6 jours Sybelles
(TSD La Voie Lactée, TSD Sybelles Express)
Assurance Carré Neige : 2,80 €/jour/personne en sus. Tarif unique.
Enfant de 5 à -12 ans, Vermeil +65 ans, gratuit de 0 à 4 ans et à partir de 75 ans. Sur présentation de justificatif d’âge obligatoire.
* Pass famille+ : forfaits de mêmes domaines et dates de validité pour des personnes de la même famille, en ligne directe sur
présentation du livret de famille ou document équivalent.
** Information sur la quantité de CO2 en grammes émise lors du transport en remontées mécaniques par titre de transport pour
la période de validité du titre.
Nos conditions générales de vente sont consultables à tous les points de vente ainsi que sur le site internet www.sybelles.ski
Tarifs TTC au taux de TVA en vigueur. Document non contractuel. 9
Ski et glisse Ski & snow Ski & sneeuw
Plan des pistes
Ski map
Skigebied
Le Corbier / Saint-Jean-d’Arves / La Toussuire / Les Bottières /
Saint-Colomban-des-Villards / Saint-Sorlin-d’Arves
vallons
col uper G
mbe be
fs longe co étendallard
des
s
tu perd rd
bla
aiguille n1
lac
rix ouillo
nch
s
pie boarderCro
on
rre du
n2
s
pe turc
illo
myr rro
ou
tille ns
s ha s iss snowPark
ut chon elwe
s beu blan ed easy-Park
chalet rre
pan
ora
miq
e
err
ue
s
gu
te com
ot s s
e la
ge be b ba
m alm
ar an ns
nd
m lme
lle m gr r e
her rro
ur
pla
ve ou roc
ba
rta
m pe rac
ba n a os p. a our
bo rhod igü
e
ts
’
sta ray
bl n
cla
le
rdo
de
eu ouil
cha e vadr
fo
et
s
boulevard gd
racou
va
rts
ch
s
uille
ers
ille frit
vadrou e
culb
jonq
be
cha
ute
com
mo
gde
ts
chale
is
j.n
au
ge
bleue
rt
racourts
en
ve
rs
m
e
co
ett
arg
pe m tortue
ou
tit be
ue
pir
ev
va
rit
ad
rac our
échau
es
do
lait sta
frit
plateau x ro
uc
ui de
e
lle ts
em
en
renard coq esca
t
fam
rgo
t p’tit
illes
lou
p
’
ins
saut
jard
re
lièv
Kaliblue
10Appli des Sybelles !
Grâce à la géolocalisation,
s’orienter sur le domaine
devient un jeu d’enfant
Soumis à modifications.
Subject to change.
Onderhevig aan verandering.
Nouveau :
Télésiège du Corbier
débrayable 6 places
jusqu’au sommet
du Mont Corbier
bellard
oss col de
bellard liaison boarderCross
liaison techette tec
het
te
abbesse
grand cre
ux
orm
con
stép et
co
laurehane crête
che
tte
ulo
bell nce & s
rmo
ard
s
ir
ma
sta
de
p. r
jp. tar
cha
m fomur drges
am
au
ge coin n
ar ëh u
on
uz
rt
go
be
liais
ol n
g coumcoin plan
ut
ver de bouyans
ay
ap
det be la villa d fin
rine
ch
t ll
marmeotte raviè ard
res
côte du bois
lac c
otte ru
marm
an
dt
on gr
uiss
s
ue
co is b
lou
en
ard mb
sole
co
ret
ren orc
ièr
q
il
e
lauze
la c
hav
onn
erie
ma
rm
ott
es
sa
pin
s
cab
ris
11Ski et glisse Ski & snow Ski & sneeuw
Sports de glisse
Snow sports
Sneeuwsporten
Arvan évasion guides Freeride – ski hors-piste Handiski
Guided activities Off-piste skiing Handiski
Activiteiten met berggids Off-piste skiën Handiski
Encadré par des guides de haute mon- Initiation hors-piste, ski de randonnée,
tagne : héliski ou cascade de glace. ski-alpinisme, cascade de glace.
Winter activities with graduated moun- Initiation off-piste skiing, ski touring, alpinism,
tain guides: heliski or icefall climbing. and icefall climbing. L’école de ski est habilitée à enseigner
Winteractiviteiten met gediplomeerde Introductie off-piste skiën, ski touring, le ski aux personnes à mobilité réduite.
berggidsen: heli-skiën of ijswaterval ski-alpinisme, ijswaterval klimmen. Uniquement en leçon particulière.
klimmen. The French Ski School has qualified ins-
Inscription / Booking / Reserveringen tructors to offer ski lessons suitable for
Inscription / Booking / Reserveringen Philippe Vincent people with a disability.
+33 (0)6 70 99 69 21 +33 (0)6 81 44 53 97 De Franse Skischool heeft de bevoegd-
arvanevasion@gmail.com filskiguide@gmail.com heid om les te geven aan mindervaliden.
www.arvan-evasion.com
Tarifs / Rates / Tarieven Inscription / Booking / Reserveringen
À partir de 220 € / From €220 / Vanaf €220 ESF Le Corbier
+33 (0)4 79 56 75 85
contact.esflecorbier@gmail.com
www.esf-lecorbier.com
Tarifs / Rates / Tarieven
Entre 42 € et 45 € l’heure selon période
Between €42 and €45 for 1 hour depending
on period.
Tussen €42 en €45 per uur, afhankelijk
van periode.
12Ski de fond Ski hors-piste
Nordic skiing Off-piste skiing
Langlaufen Off-piste skiën
#GOTOSKI
25 km de pistes de ski de fond sont à
votre disposition en classique ou en
skating. Accès gratuit aux pistes. Plan en
vente à l’Office de Tourisme. Moniteurs et guides de haute montagne Pour les personnes qui ne sou-
Nordic skiing area, 25km of free access diplômés d’état. Hors-piste en free-ride haitent pas skier seules, le domaine
tracks. Map available at the Tourist Office. ou initiation en ski de randonnée. Uni- des Sybelles a mis en place le Go To Ski !
25km langlaufloipes, gratis toegang. quement en leçon particulière ou en sor- Le principe : identifiez-vous sur les
Pistenkaartje verkrijgbaar bij VVV-kantoor. tie de groupe avec un guide. réseaux sociaux avec le #GOTOSKI,
Fully qualified ski instructors and retrouvez-vous devant le totem
high-mountain guides. Off-piste skiing, sur le front de neige et partagez
freeride, ski-touring. les plaisirs d’une journée de ski.
Staatsgediplomeerde leraren en berg-
gidsen. Off-piste skiën, free-ride en ski Don’t want to ski alone? The resort
touring.
Snowpark des Sybelles will help you to find a ski partner.
Snowpark How does it work: use #GOTOSKI
Inscription / Booking / Reserveringen on social media and go to the
Snowpark ESF Le Corbier meeting point in the center of
+33 (0)4 79 56 75 85 the resort. Share this new expe-
contact.esflecorbier@gmail.com rience, share the joy of skiing.
www.esf-lecorbier.com
Situé à l’Ouillon, le snowpark est acces-
sible à tous les amateurs de glisse, du Wilt u niet in uw eentje skiën? Het
Tarifs / Rates / Tarieven gebied helpt u om een ski maatje te
débutant au confirmé. Il est composé Entre 42 € et 45 € l’heure selon période.
d’une zone “Easypark” accessible à tous, vinden. Hoe het werkt: gebruik #GO-
Between €42 and €45 for 1 hour depending TOSKI op social media en ga naar de
d’une zone “Pro” pour les riders confirmés on period.
et d’un boardercross de 1,5 km (le boar- totempaal in het centrum. Deel deze
Tussen €42 en €45 per uur, afhankelijk nieuwe ervaring, deel het skiplezier.
dercross est accessible avec le forfait Sy- van periode.
belles).
Located on l’Ouillon area, the snowpark
is accessible to every rider: an “Easy park”
for beginners, a “Pro Zone” for confirmed
riders and a boardercross of 1,5km (to
join the boardercross Sybelles pass is re-
quired).
Het snowpark bevindt zich op l’Ouillon en
is voor iedereen toegankelijk : een “Easy
park” voor beginners, een “Pro zone” voor
gevorderden en een boardercross van
1,5km (om bij de boardercross te komen
heeft u een Sybelles skipas nodig). 13Ski et glisse Ski & snow Ski & sneeuw
École du Ski Français
French ski school
Franse skischool
Déterminez votre niveau et réservez vos Inscription / Booking / Reserveringen
cours en ligne www.esf-lecorbier.com ESF Le Corbier
Find out your level and book your lessons +33 (0)4 79 56 75 85
online: www.ski-school-lecorbier.co.uk contact.esflecorbier@gmail.com
Bepaal uw niveau en reserveer uw lessen www.esf-lecorbier.com
online: www.ski-school-lecorbier.co.uk
Ouverture / Open / Open
9 h - 18 h (bureau pendant la saison /
office in season / kantoor tijdens het
seizoen)
14fraîchement
étoilé
15Ski et glisse Ski & snow Ski & sneeuw
Tarifs Rates Tarieven
2018/2019
Tarifs / personne
Rates / per person COURS COLLECTIFS
Tarieven / per persoon Group lessons
Groepslessen
Période jaune Période bleue Période rouge
Yellow weeks Blue weeks Red weeks
Gele periode Blauwe periode Rode periode
6 jours 6 ½ j. matin 6 ½ j. a. midi 6 jours 6 ½ jours
days morning afternoon days days
dagen ochtend middag dagen dagen
Ski alpin adulte
Enfant de +5 ans
Ski lessons adults
145 € 145 € 135 € 202 € 145 €
and children 5 y.o.+
Skilessen volwassenen
en kinderen vanaf 5 jaar
Snowboard 159 € 159 € 149 € 216 € 159 €
Stage compétition (10 h - 13 h)
Ski freestyle (13 h - 16 h)
Ado multiglisse (13 h - 16 h)
Competition course
(10am-1pm)
Ski freestyle (1pm-4pm) 159 € 181 €
Teens multiglide (1pm-4pm)
Competitie training
(10h-13h)
Ski freestyle (13h-16h)
Tiener multi-ski (13h-16h)
181 €
Découverte Les Sybelles
(6 jours : 13 h - 16 h)
Discover Les Sybelles
(6 days from 1pm-4pm)
Ontdek Les Sybelles
(6 dagen van 13h tot 16h)
65 €
(3 jours consécutifs
du dimanche au mardi
ou du mercredi au vendredi :
17 h - 18 h)
Initiation snowboard (3 consecutive days
Initiation snowboard from Sunday to Tuesday or
Introductie snowboard from Wednesday to Friday.
From 5pm to 6pm)
(3 achtereenvolgende dagen
van zondag t/m dindsag of
van woensdag t/m vrijdag.
Van 17h-18h)
Noël/Nouvel An/Pâques : Du dimanche
du dimanche au vendredi : 10 h - 12 h 30 au vendredi :
Le dimanche :
et 13 h 30 - 16 h. 9 h - 11 h
14 h - 16 h,
À partir du 26/01 : ou 11 h - 13 h
du lundi au vendredi :
du dimanche au vendredi : 10 h - 12 h 30 ou 15 h à 17 h.
10 h - 12 h et 14 h - 16 h
et 14 h 30 - 17 h
Horaires From Sunday
On Sunday 2-4pm,
Course times Xmas time and Easter: from Sunday to Friday to Friday:
Monday to Friday
Lestijden 10am-12.30pm or 1.30-4pm 9-11am or 11am-1pm
10am-12pm and 2-4pm
From 26/01: from Sunday to Friday or 3-5pm.
10am-12.30pm or 2.30-5pm
Op zondag 14h-16h,
Van zondag t/m
maandag t/m vrijdag
Kerst- en Paasvakantie: zondag t/m vrijdag vrijdag:
10h-12h en 14h-16h
10h-12h30 of 13h30-16h. Van 9h-11h of 11h-13h
Vanaf 26/01: van zondag t/m vrijdag of 15h-17h.
10h-12h30 of 14h30-17h
16Tarifs Rates Tarieven
2018/2019
Tarifs / heure
Rates / hour LEÇONS PARTICULIÈRES
Tarieven / uur Private lessons
Privé lessen
Période jaune Période bleue Période rouge
Yellow weeks Blue weeks Red weeks
Gele periode Blauwe periode Rode periode
1 pers. person persoon 42 € 42 € 45 €
2 pers. person persoon 49 € 49 € 52 €
3 à 4 pers.
56 € 56 € 59 €
person persoon
Pack 5 leçons :
4 achetées, la 5e offerte Places limitées.
Avantage Buy 4 get 5th offer! Pensez à réserver.
Special offer 4 + 1 gratis promo! Book early as places
Voordeel are limited.
Non valable pendant les vacances de Noël et Nouvel An. Beperkt aantal plaatsen
Not applicable during Xmas holidays. beschikbaar, boek bijtijds.
Niet geldig tijdens kerstvakantie.
CLUB PIOU-PIOU (enfant de 3 et 4 ans)
CHILDREN SNOW GARDEN (for 3 and 4 years old)
KINDERSKITUIN (voor 3- en 4-jarigen)
Période jaune Période bleue Période rouge
Yellow weeks Blue weeks Red weeks
Gele periode Blauwe periode Rode periode
Du dimanche
au vendredi :
9 h - 11 h
ou 11 h - 13 h
ou 15 h - 17 h.
6 jours 6 1/2 j. matin 6 1/2 j. a. midi 6 jours
days morning afternoon days From Sunday to Friday:
dagen ochtend middag dagen 9-11am or 11am-1pm or
3-5pm.
Van zondag t/m vrijdag:
Van 9h-11h of 11h-13h of
15h-17h
155 € 155 € 145 € 212 € 155 €
Période semaines futées du 05/01 au 25/01/2019 et du 23/03 au 05/04/2019 : la journée au prix de la demi-journée !
Avantage famille : 2 enfants inscrits = 50 % de réduction sur 6 jours pour un accompagnant adulte.
Special offer weeks from 05/01 to 25/01/2019 and from 23/03 to 05/04/2019: buy ½ day get whole day!
Family offer: 2 children booked = 50% discount for 6 days course for an accompanying adult.
Promo-weken van 05/01 tot 25/01/2019 en van 23/03 tot 05/04/2019: hele dag voor de prijs van halve dag!
Familie korting: voor 2 kinderen gereserveerd = 50% korting voor begeleidende volwassene.
Du 22/12/2018 au 04/01/2019, du 26/01 au 08/02/2019, du 9/03 au 22/03/2019 et du 06/04 au 19/04/2019
From 22/12/2018 to 04/01/2019, from 26/01 to 08/02/2019, from 9/03 to 22/03/2019 and from 06/04 to 19/04/2019
Van 22/12/2018 tot 04/01/2019, van 26/01 tot 08/02/2019, van 9/03 tot 22/03/2019 en van 06/04 tot 19/04/2019
Du 9/02 au 08/03/2019
From 9/02 to 08/03/2019
Van 9/02 tot 08/03/2019
17Familles Family Familie
Enfants, famille, tribu
Children - family
Kinderen – familie
Club piou-piou
Jardin d’enfants
Children’s snow garden
Kinderskituin
Idéal pour apprendre aux enfants de 3
et 4 ans à faire leurs premières glissades
à ski de façon très ludique et encadrées
Le Corbier vous garantit un Le Corbier, a resort Famille Plus,
par des moniteurs spécialisés.
accueil adapté, des activités welcomes you and guarantees:
Qualified ski instructors teach in a playful
et des animations correspondants • a personalized welcome for
way your 3 and 4 years old to ski in a spe-
aux envies de toute la famille. families;
cially adapted snow garden.
De quoi faciliter vos vacances • entertainment for all ages;
Uw 3- en 4-jarigen zullen op speelse wi-
avec les tout-petits ! • special rates depending on age;
jze het skiplezier beleven, begeleid door
6 engagements pour l’accueil • activities for young and old to be
gespecialiseerde skileraren.
des petits et grands : enjoyed together or separately;
• un accueil personnalisé • All the shops and services within a
Inscription / Booking / Reserveringen
pour les familles ; hand’s reach;
ESF Le Corbier
• des animations adaptées • children cared for by professionals.
+33 (0)4 79 56 75 85
pour tous les âges ; Our aim: to take into consideration
contact.esflecorbier@gmail.com
• du plus petit au plus grand : your expectations and suggestions.
www.esf-lecorbier.com
à chacun son tarif ;
• des activités pour petits et grands, Le Corbier, skioord ‘FAMILLE PLUS’,
Tarifs : voir page ESF
à vivre ensemble ou séparément ; heet u van harte welkom:
•tous les commerces et services 6 garanties voor de families.
sous la main ; • persoonlijk ontvangst voor
• des enfants choyés gezinnen;
par nos professionnels. • aangepaste activiteiten voor alle
leeftijden;
• van klein tot groot : ieder zijn
eigen tarief;
• activiteiten voor de kleintjes en
volwassenen om samen te doen
of afzonderlijk;
• Alle winkels en diensten bij de
hand;
• de kinderen worden in de watten
gelegd door professionals.
Onze doelstelling: rekening houden
met uw wensen en suggesties.
18Garderie Club Enfants Cosmos
Nursery Kids Club Cosmos
Kinderopvang Kinderclub Cosmos
Accueil des enfants de 6 mois à moins de 5 ans. Places limitées. Accueil des enfants de 5 à 13 ans.
Réservation fortement conseillée. Carnet de santé obligatoire. Activités intérieures et extérieures. Réservation fortement
For infants and children from 6 months to less than 5 y.o. conseillée, nombre de places limité. Carnet de santé obligatoire.
Limited places. Advance booking strongly recommended. Health Planning des activités de la semaine disponible sur le site inter-
record mandatory. net ou à l’accueil de l’Office de Tourisme.
Voor kinderen van 6 maanden t/m. Beperkt aantal plaatsen The kids club welcomes children aged from 5 to 13 y.o. Limited
beschikbaar. Vooraf reserveren sterk aangeraden. Groeiboekje/ places, advance booking recommended. Health record mandatory.
vaccinatieboekje verplicht. De kinderclub is open voor kinderen van 5 t/m 13 jaar. Beperkt
aantal plaatsen beschikbaar. Vooraf reserveren sterk aangeraden.
Ouverture / Open / Open Groeiboekje/vaccinatieboekje verplicht.
Du dimanche au vendredi 9 h - 17 h (le dimanche selon période).
Sunday to Friday from 9am to 5pm (sundays depending on period). Ouverture / Open / Open
Zondag t/m vrijdag van 9h tot 17h (zondags afhankelijk van Du dimanche au vendredi 9 h - 17 h (selon période).
periode). Sunday to Friday from 9am-5pm (depending on period).
Zondag t/m vrijdag van 9h-17h (afhankelijk van periode).
Inscription / Booking / Reserveringen
+33 (0)4 79 83 09 15 Inscription / Booking / Reserveringen
garderie@le-corbier.com +33 (0)4 79 83 04 04 (hors saison) / +33 (0)4 79 56 39 75 (en saison)
www.le-corbier.com activites@le-corbier.com
www.le-corbier.com
Tarifs / Rates / Tarieven
Ticket garde de midi 1 h (12 h 30 - 13 h 30). Repas à fournir par les Tarifs / Rates / Tarieven
parents. / Lunch time supervision 1h (from 12:30pm to 1:30pm) / ½ journée ½ day ½ dag: 18 €
Lunchtijd supervisie ticket 1 uur (van 12h30 en 13h30): 7,50 € Journée sans garde du midi / 1 day without lunch time supervi-
½ journée / ½ days / ½ dag: 18 € sion / Hele dag zonder lunchtijd supervisie: 30 €
Journée (sans garde de midi) / 1 day without lunch time super- Garde du midi 2 h / lunch time supervision 2h / lunchtijd
vision / Hele dag zonder lunchtijd supervisie: 30 € supervisie 2h: 12 €
Semaine vacances scolaires journée 6 jours / Holiday week Forfait 5 x 1/2 journées / 5 x ½ day / 5 x ½ dag: 82 €
ticket 6 days / Vakantie weekticket 6 dagen: 172 € Forfait 6 x 1/2 journées / 6 ½ days / 6 x ½ dag: 95 €
Autres forfaits sur demande / Other rates on request / Andere
tarieven op aanvraag Pass’partout : 1/2 journée pour les vacances de Noël et de
Pâques : 15 unités
Pass’partout card: ½ day at Christmas time and Easter holidays:
15 credits
Pass’partout kaart : ½ dag in de kerst- of paasvakantie: 15 credits
Autres forfaits sur demande / Other rates on request / Andere
tarieven op aanvraag
19Simplement
génial
20Familles Family Familie
Packages enfant
Children’s packages
Kinderformules
Pack Pitchoune Formule Kids
Toddlers package Kids program
Peuterformule Kinderformule
Pour les enfants de 3 et 4 ans. Pour les enfants de 5 ans à moins de 13 ans.
Ski au club piou-piou + forfait garderie Cours de ski + forfait Club Enfants Cosmos
Attention ! Les places sont limitées. La réservation est Attention ! Les places sont limitées. La réservation est for-
fortement recommandée. Le carnet de santé est obliga- tement recommandée. Le carnet de santé est obligatoire.
toire. À partir de 210 € les 6 jours (suivant périodes et formules).
À partir de 220 € les 6 jours (suivant périodes et formules). For kids from 5 to less than 13 years old.
For 3 and 4 years old. Ski lesson + kids club
Snow garden ski lesson + nursery. Limited places, advance booking strongly recommended.
Limited places, advance booking strongly recommended. Health record mandatory.
Health record mandatory. From € 210 for 6 days (depending on time period and sche-
From €220 for 6 days depending on time period and sche- dule).
dule. Voor kinderen van 5 t/m 13 jaar oud.
Voor 3- en 4-jarigen. Skiles + kinderclub
Skiles in de kinderskituin + kinderopvang. Beperkt aantal plaatsen beschikbaar. Vooraf reserveren
Beperkt aantal plaatsen beschikbaar. Vooraf reserveren sterk aangeraden. Groeiboekje/vaccinatieboekje verplicht.
sterk aangeraden. Groeiboekje/vaccinatieboekje verplicht.
Information et inscription / Information and booking / Informatie en reserveringen
ESF Le Corbier
+33 (0)4 79 56 75 85
contact.esflecorbier@gmail.com
www.esf-lecorbier.com
21Familles Family Familie
Espace luge Animations spéciales Table à langer
Sledging area Family entertainment Changing table
Sleepiste Familie animatie Baby verschoonruimte
Venez découvrir l’espace luge avec une Retrouvez chaque semaine des anima- Table à langer disponible à la salle Char-
piste dédiée aux 2-6 ans, une nouvelle tions spéciales pour tous les membres vin (en face de la piscine) et aux toilettes
pour les 6-12 ans ainsi qu’une aire de re- de la famille : course de luge Haribo, de la bagagerie (près de la Poste).
pos pour les familles. chasse aux trésors, chocolat chaud et Changing table available in toilets in
Discover the new sledging area with one plein de surprises… salle Charvin (opposite the pool) and in
slope for the 2 to 6 years old, one for the Special family-events every week: sledge luggage room.
6 to 12 years old and a rest area for fa- race with Haribo, hot chocolate and more Baby verschoonruimte tot uw beschik-
milies. surprises… king in toiletruimte in salle Charvin (te-
Ontdek de nieuwe sleepiste met een Iedere week speciale familie animatie: genover het zwembad) en in toiletruimte
piste special voor 2-6 jaar, een nieuwe Haribo sleewedstrijd, warme chocolade- in de bagagerie.
piste voor 6-12 jaar en een zitgedeelte melk en meer verrassingen…
voor families.
Semaine “Famille Plus” :
du 2 au 8 mars 2019
“Famille Plus” week:
from 2 to 8 march 2019
“Famille Plus” week: Chemin luge poussette
van 2 t/m 8 maart 2019 Snow stroller path
Sneeuwbuggypad
Baby-sitter
Baby-sitter
Oppas
Chemin luge poussette sur le plateau du
Plan Chaud. Renseignements à l’Office
Location de luge de Tourisme. Accessible en fonction des
Liste de baby-sitter disponible à l’Office et luge poussette conditions d’enneigement.
de Tourisme dès le mois de décembre. Sledge and snow stroller hire Sledge and snow stroller path on nor-
Baby-sitter list available at the Tourist Slee- en sneeuwbuggyverhuur dic area accessible depending on snow
Office in December. conditions. Information at the Tourist
Baby-sitter lijst verkrijgbaar bij het Office.
VVV-kantoor vanaf december. Begaanbaarheid sneeuwbuggypad in
Tous les magasins de location de ski langlaufgebied afhankelijk van sneeuw
louent des luges et luges poussettes. condities. Informatie bij het VVV-kantoor.
Sledge and snow stroller hire in sport
shops.
Iedere sportwinkel verhuurt sleetjes en
sneeuwbuggy’s.
22Ludothèque
Toy Library
Spelotheek
Locaux du Club Cosmos. Ouvert en fonc-
tion des heures d’ouverture du Club Cos-
mos.
In the building of kidsclub Cosmos with
the same opening hours.
Bevindt zich in het gebouw van kinder-
club Cosmos met identieke openingstij- Offres famille
den. Family specials
Familie specials
• Avec les formules pitchounes et kids, profitez, vos enfants sont choyés !
• Pass Famille : Forfaits de mêmes domaines et dates de validité pour des per-
sonnes de la même famille, en ligne directe sur présentation du livret de fa-
mille ou document équivalent.
Restaurants Famille Plus
Pour 4 personnes = 2 adultes + 2 enfants (jusqu’à 20 ans) pour des forfaits de
Famille Plus restaurants
mêmes domaines et dates de validité identiques. Pour des personnes de la
Famille Plus restaurants même famille, sur présentation du livret de famille.
• ESF avantage famille : du 05/01 au 25/01/2019 et du 23/03 au 05/04/2019,
2 enfants inscrits = 50 % de réduction sur 6 jours pour 1 accompagnant adulte.
L’Alpage, Le Grillon, La Picoraille, Les • A moment of joy just for your thanks to the toddlers package and kids formula,
Roches Blanches, Le Saint Moritz et Le your kids are in good hands!
Yéti proposent une restauration adaptée • Family Pass: special family rate for ski passes.
aux familles : menu enfant, équipement For 4 people = 2 adults and 2 children up to 20 years old for ski passes of the
et accessoires pour les petits… same area and dates, for people of the same family. Family proof mandatory.
Restaurants l’Alpage, Le Grillon, La Pico- • Ski school family discount: from 05/01 to 25/01/2019 and from 23/03 to 05/04/2019,
raille, Les Roches Blanches, Le Saint 2 children booked = 50% discount for 1 accompanying adult.
Moritz and le Yéti are labelled “Family
Plus”: children’s menu, equipment and • Dankzij de kleuter- en kinderformules kunnen de ouders zelf ook 100% van de
accessories for little ones… bergen en wintersport genieten, uw kinderen zijn in goede handen!
Restaurants l’Alpage, Le Grillon, La Pico- • Familiepas: speciaal familietarief voor skipassen.
raille, Les Roches Blanches, Le Saint Voor 4 personen = 2 volwassenen + 2 kinderen tot 20 jaar oud of 2 senioren,
Moritz en le Yéti hebben het “Familie voor skipassen van identieke tijdsduur en gebiedskeuze en voor personen van
Plus” label: kindermenu, uitrusting en dezelfde familie. Familiebewijs verplicht.
accessoires voor de kleintjes… • Skischool familie korting: van 05/01 tot 25/01/2019 en van 23/03 tot 05/04/2018,
voor 2 kinderen gereserveerd = 50% korting voor begeleidende volwassene.
2324
Profondément
bleu
25Activitiés Activities Activiteiten
Bien-être
Wellness
Wellness
Piscine extérieure chauffée Espace détente Salle de musculation – Fitness
Heated outdoor swimming pool Wellness center Gym – Fitness
Verwarmd buitenzwembad Wellness center Fitness zaal
Grand bassin extérieur chauffé à 29 °C. 2 jacuzzis, sauna et hammam. Accès réservé Appareils de musculation et de cardio-
Big outdoor pool heated to 29 degrees. aux personnes de plus de 16 ans. training.
Groot buitenbad verwarmd tot 29°. Spa area with 2 jacuzzis, sauna and ham- Accès réservé aux personnes de plus de
mam. For persons over 16 y.o. 16 ans.
Galerie Charvin Wellness center met 2 jacuzzis, sauna en Weight training and cardio equipment.
hammam. Toegang vanaf 16 jaar. For persons over 16 y.o.
Ouverture / Open / Open Fitnessapparatuur en cardio-training.
Tous les jours : 10 h - 20 h. Galerie Charvin Toegang vanaf 16 jaar.
Every day from 10am to 8pm.
Iedere dag van 10h-20h. Ouverture / Open / Open Galerie Charvin
Tous les jours : 10 h - 20 h.
Information / Information / Informatie Every day from 10am to 8pm. Ouverture / Open / Open
+33 (0)4 79 83 04 70 Iedere dag van 10h-20h. Du dimanche au vendredi (selon planning).
espacedetente2@wanadoo.fr From Sunday to Friday (depending on sche-
www.le-corbier.com Information / Information / Informatie dule).
+33 (0)4 79 83 04 70 Van zondag t/m vrijdag (afhankelijk van
Tarifs / Rates / Tarieven espacedetente2@wanadoo.fr planning).
Entrée adulte / adult / volwassenen : www.le-corbier.com
5,30 € - Pass’Partout : 4 unités
Entrée enfant (-12 ans) / children less Tarifs / Rates / Tarieven
than 12 y.o / kinderen vanaf 5 jaar : 3,30 € - Entrée (+16 ans / y.o / jaar) : 8,80 € -
Pass’Partout : 2 unités Pass’Partout : 7 unités
Gratuit pour les -5 ans et les +75 ans / Espace détente + piscine (+16 ans) / swim-
Free for less than 5 y.o and more than 75 ming pool + spa (+16 y.o.) / Buitenzwem-
y.o / Gratis voor -5 jr en +75 jr bad + spa (+16 jaar): 12,80 €
Piscine + espace détente (+16 ans) / swim-
ming pool + spa (+16 y.o.) / Buitenzwem-
bad + spa (+16 jaar) : 12,80 €
26Aquabike Massage bien-être
Aquabike et relaxation - Paroles de mains
Aquabike Massage
Massage
Piscine - Galerie Charvin Le meilleur du massage bien-être ; pensez
à réserver en début de séjour.
Ouverture / Open / Open The best of massage. Don’t forget to book
Tous les jours : 10 h - 20 h. at the beginning of the week.
Every day from 10am to 8pm. Beperkt aantal plaatsen beschikbaar dus
Iedere dag van 10h-20h. vergeet niet om aan het begin van de
week te reserveren.
Information / Information / Informatie
+33 (0)4 79 83 04 70 Galerie Charvin
espacedetente2@wanadoo.fr
www.le-corbier.com Ouverture / Open / Open
Tous les jours : 10 h - 12 h et 15 h - 20 h sur
Tarifs / Rates / Tarieven rendez-vous.
Location vélo en usage libre (30 min) : 5 € Every day from 10am to 12pm and from
ou 4 unités 3 to 8pm on appointment.
Bike rental for private use (30 min): €5 Iedere dag van 10h-12 en van 15h-20h op
or 4 credits afspraak
Aquafiets huur voor groepsles (30 min):
€5 or 4 credits Information / Information / Informatie
Jean Claude Angot
Location vélo en cours collectif (30 min) : 06 78 58 29 66
10 € ou 8 unités jc.angot@wanadoo.fr
Bike rental for group lessons (30 min) : €10
or 8 credits Tarifs / Rates / Tarieven
Aquafiets huur voor vrij gebruik (30 min) : À partir de / From / Vanaf : 35 €
€10 of 8 credits
27Activitiés Activities Activiteiten
Sports & Loisirs
Sport and leisure
Sport en vrije tijd
Atelier du Cuir Le Rembertin Atelier créatif de l’Office Cinéma
Leather workshop DIY handcraft Cinema
Lederatelier Knutselen Bioscoop
Création de sacs, ceintures... Fabrication Différents ateliers créatifs chaque se- Bâtiment Ariane
traditionnelle de maroquinerie. Initiation maine, se référer au programme d’ani-
à la fabrication de petits objets, selon mation. Information / Information / Informatie
programme. Every week different DIY workshops, www.le-corbier.com
Purses, belts… Traditional leatherwork check entertainment program.
manufacturing. Initiation of fabrication Iedere week verschillende knutselacti- Tarifs / Rates / Tarieven
of small objects, on appointment. viteiten, details op animatieprogramma. Plein tarif : 8 € - Pass’Partout 6 unités
Creatie van tassen, riemen… Traditionele Tarif réduit : 6 € (-12 ans, personne à
vervaardiging van lederwaren. Introduc- Office de Tourisme mobilité réduite, et aux familles*) –
tie vervaardiging van kleine objecten, op Pass’Partout 5 unités
afspraak. Inscription / Booking / Reserveringen *Famille au minimum de 2 adultes et 2
Office de Tourisme enfants de moins de 12 ans. Réduction
Bâtiment Antarès +33 (0)4 79 83 04 04 (sur présentation d’un justificatif).
info@le-corbier.com Billetterie sur place 30 min avant séance.
Inscription / Booking / Reserveringen www.le-corbier.com
+33 (0)6 01 11 28 81
lerembertin@gmail.com Tarifs / Rates / Tarieven
À partir de / From / Vanaf : 3 €
Tarifs / Rates / Tarieven Pass’Partout : 2 unités
À partir de / From / Vanaf : 8 €
28Chiens de traîneaux Parapente Parcours GPS de Cosmix
Dogsledding Paragliding Cosmix GPS course
Hondenslee tochten Paragliding Cosmix GPS parcours
En balade, installés dans le traîneau, lais- Réservations et renseignements par Ouverture / Open / Open
sez-vous emporter par les chiens (accessible téléphone ou au restaurant d’altitude Tous les jours : 9 h - 18 h 30
à tous). En initiation, apprenez à conduire un le Chalet 2000. Vol bi-place découverte Every day from 9am to 6:30pm
petit attelage (âge minimum 8 ans). avec moniteur diplômé d’état. Accessible Iedere dag van 9h tot 18h30
Conseil : réservez par mail, dès que vous à tous.
avez choisi votre hébergement. Information and reservation by te- Information / Information / Informatie
Dog sledding initiation, let the dogs take lephone or at mountain restaurant Cha- Office de Tourisme
you on a ride (accessible to everyone). let 2000. Tandem flight with fully quali- +33 (0)4 79 83 04 04
Dog sled driving initiation, learn to hitch fied instructor, no previous knowledge or info@le-corbier.com
the dogs and drive the sledge on your own age required. www.le-corbier.com
(from 8 years upwards). Informatie en reserveringen per tele-
Advice: reserve by email as soon as your foon of bij bergrestaurant Chalet 2000. Tarifs / Rates / Tarieven
accommodation is confirmed. Tandemvlucht met gekwalificeerde en 7 € ou 5 unités
Hondenslee tocht: laat de husky honden ervaren vlieginstructeur. Geen minimum Caution de 230 € et pièce d’ identité
u meenemen op een onvergetelijke tocht of maximum leeftijd gevraagd. €230 deposit + ID
(toegankelijk voor iedereen). Introductie €230 borg en ID bewijs
mennen: leer om zelf een kleine span te Ouverture / Open / Open
mennen (vanaf 8 jaar). Tous les jours
Every day
Ouverture / Open / Open Iedere dag
Tous les jours sur réservation.
Every day on reservation. Inscription / Booking / Reserveringen
Iedere dag op reservering. +33 (0)6 81 08 36 28
didier.trochet@neuf.fr
Inscription / Booking / Reserveringen
White Forest Tarifs / Rates / Tarieven
info@whiteforest.be 70 € + photos 15 €
www.whiteforest.be
+33 (0)6 82 75 99 26
+33 (0)6 20 74 03 81
Permanence : 18 h - 20 h
Available from 6pm to 8pm
Tarifs / Rates / Tarieven
Balade 30 min : 40 €/adulte 35 €/enfant
Balade 1 h : 60 €/adulte 55 €/enfant
Initiation 110 €/adulte 95 €/enfant
Tarif enfant jusqu’à 10 ans
29Activitiés Activities Activiteiten
Randonnées raquettes Sentiers raquettes
Snowshoeing Snowshoeing trails
Wandeltochten sneeuwschoenen Sneeuwschoen routes
Les communes de Villarembert-Le Corbier et Fontcouverte-
La Toussuire vous proposent de beaux itinéraires balisés en ra-
quettes ou piétons, sur pistes damées ou non.
Jean-Marie, accompagnateur, vous propose différentes sorties L’accès est gratuit. Le plan des chemins piétons et raquettes est
à thème du dimanche au vendredi. Programme hebdomadaire en vente à l’Office de Tourisme à 1 € ou en téléchargement sur
à l’ESF et à l’Office de Tourisme. Raquettes et bâtons fournis notre site Internet.
From Sunday to Friday theme hiking. Weekly program available Villarembert-Le Corbier and La Toussuire-Fontcouverte offers
at the French ski school and at the Tourist Office. Snowshoes snowshoeing tracks groomed or not. Access is free. You can buy
and poles provided. the walking paths’ map at the Tourist Office or on our website.
Van zondag t/m vrijdag thema wandelingen met sneeuwschoe- De gemeentes Villarembert-Le Corbier en Fontcouverte-
nen. Wekelijks programma verkrijgbaar bij de franse skischool La Toussuire bieden u 25 km aan langlaufloipes aan. De toegang
en bij het VVV-kantoor. Sneeuwschoenen en stokken inbegre- is gratis.
pen.
Information / Information / Informatie
Office de Tourisme
Tarifs en € par personne.
Raquettes et bâtons +33 (0)4 79 83 04 04
fournis Adulte Moins de 16 ans info@le-corbier.com
Rates in Euros per pers. Adult -16 y.o. www.le-corbier.com
Snowshoes included Volw -16jr
Tarieven in Euros per
persoon. Sneeuwschoenen
inbegrepen.
½ journée / ½ day / ½ dag 23 € 19 €
Sortie nocturne / Nocturnal
16 € 13 €
hike / Avondwandeling
Sortie dégustation / Food
tasting hike / Wandeling 23 €
met proeverij
Inscription / Booking / Reserveringen
ESF Le Corbier
+33 (0)4 79 56 75 85
contact.esflecorbier@gmail.com
www.esf-lecorbier.com
30Sybel ULM Sortie Motoneige La boucle de Max des Neiges
Microlight Sybell’Adventure Max’s hikes
ULM Skidoo De wandelingen van Max
Sneeuwscooter
Baptême ULM sur le domaine des Pensez à réserver en début de séjour. Sentier éducatif animé par la mascotte
Sybelles. Deux formules proposées 10 et Places limitées. Passager à partir de 10 Max des Neiges. Petit conseil, n’oublie
20 minutes. Accessible à tous. Réserva- ans. Permis B demandé pour les conduc- pas ton appareil photo… Départ : centre
tions et renseignements par téléphone. teurs. Baptême pour enfants : 7 € tous équestre.
Initiation Microlight flight 10 or 20 mi- les dimanches à 17 h 30 (pendant le pot Educational trail signposted by our
nutes. Accessible to everybody. Reserva- d’accueil). mascotte Max. Don’t forget to bring your
tions and informations by phone (english Don’t forget to book at the beginning photo camera… Departure point: horse
spoken). of the week. Limited places available. riding school.
ULM vlucht over het Sybelles gebied van Passengers from 10 years upwards. Dri- Educatieve route geanimeerd door onze
10 of 20 minuten. Toegankelijk voor ie- ving license required for drivers. Try out mascotte Max. Vergeet niet je fototoestel
dereen. Reserveringen en informatie per for children 7€ during the welcome drink mee te nemen… Vertrekpunt: manege.
telefoon (engels gesproken). at 5:30pm on sundays.
Beperkt aantal plaatsen beschikbaar dus Information / Information / Informatie
Inscription / Booking / Reserveringen vergeet niet om aan het begin van de Office de Tourisme
+33 (0)6 72 25 71 39 week te reserveren. Passagier vanaf 10 +33 (0)4 79 83 04 04
contact@jura-ulm.fr jaar. Rijbewijs B gevraagd voor bestuur- info@le-corbier.com
www.jura-ulm.fr ders. Testritjes voor kinderen voor 7€, www.le-corbier.com
iedere zondag tijdens de welkomstborrel
Arrivée télésiège Charvin Express om 17h30.
Ouverture / Open / Open Ouverture / Open / Open
Tous les jours : 10 h - 16 h 30 Tous les jours à partir de 17 h 30
Every day from 10am to 4:30pm Every day from 5:30pm
Iedere dag vanaf 10h tot 16h30 Iedere dag vanaf 17h30 Snake Gliss
Tarifs / Rates / Tarieven Inscription / Booking / Reserveringen
À partir de / From / Vanaf : 80 € Boutique Clin d’œil
Bâtiment Apollo Inscription / Booking / Reserveringen
+33 (0)6 61 28 86 31 +33 (0)6 07 54 18 60
deleglise.benjamin@neuf.fr
www.motoneige-corbier.com Tarifs / Rates / Tarieven
À partir de / From / Vanaf : 20 €
Tarifs / Rates / Tarieven À partir de 12 ans / From 12 y.o / Vanaf
30 min conducteur: 55 € Passager : 10 € 12 jaar
Passager avec guide : 25 €
1 h conducteur : 80 € Passager 10 €
Passager avec guide : 40 €
31Activitiés Activities Activiteiten
Carte multi-activités
Multi-activity card
Multi activiteiten pas
«PASS’PARTOUT»
Le Pass’Partout est une carte de pré- The Pass’Partout card is a prepaid card De Pass’Partout-kaart is een vooruit-
paiement rechargeable (3 € de caution) that you can charge (€3 deposit). betaalde kaart die u kunt opladen (€3
offrant 15 % de réduction au minimum You charge your Pass’Partout card buying borg).
sur les activités. 10 credits at the time with a minimum of U koopt een bepaald aantal credits (1
Vous chargez votre Pass’Partout par 30 credits for the first time (1 credit = €1). credit = €1). U kunt uw Pass’Partout-kaart
tranche de 10 unités avec un minimum Every time you use the card, the credits opladen met een door uzelf gekozen be-
de 30 unités la première fois (1 unité = are deducted. drag (met een minimum van 30 credits
1 €). The Pass’Partout card is not personal, voor de eerste keer). Bij iedere keer dat
Celles-ci sont débitées à chaque utilisa- you can use it for all the family. u de kaart gebruikt, worden de credits
tion de la carte. Pass’Partout card is only available for the afgeschreven.
Le Pass’Partout est non nominatif et peut partners’ activities. De Pass’Partout-kaart is niet persoonsge-
être exclusivement utilisé sur les activi- At the end of your vacation you can keep bonden, u kunt de kaart delen met het
tés qui s’y rattachent. the Pass’Partout Card for the next season hele gezin en uitsluitend de deelne-
À la fin de vos vacances, vous pouvez (the €3 deposit will only be returned at mende activiteiten ermee betalen.
conserver la carte, en cas d’unités res- the end of your vacation). Aan het einde van uw vakantie kunt u de
tantes vous pouvez les utiliser lors d’un You can buy Pass’Partout cards at the Pass’Partout-kaart behouden voor een
prochain séjour. Tourist Office. volgende keer (de borg wordt enkel terug
La caution de la carte est uniquement gegeven aan het einde van deze vakan-
restituable en fin de séjour. tie, volgend jaar is deze optie niet meer
Vous pouvez vous procurer un Pass’Par- mogelijk).
tout à l’Office de Tourisme Le Corbier. De Pass’Partout-kaarten zijn verkrijgbaar
bij het VVV-kantoor van Le Corbier.
32Rendez-vous
Activités Conditions Tarif public Pass’partout
et inscriptions
Sur inscription à l’Office
Atelier créatif de l’office La séance 3€ 2 unités
de Tourisme
Entrée adulte 8€ 6 unités
Cinéma Cinéma
Entrée enfant 6€ 5 unités
La demi-journée
Sur inscription à l’Office
Club Enfants Cosmos Vacances de Noël et de 18 € 15 unités
de Tourisme
Pâques
Espace détente Entrée à partir de 16 ans 8,80 € 7 unités Piscine
Location de matériel La demi-journée
2,50 € 1 unité Office de Tourisme
(en cas de faible enneigement) (caution obligatoire)
La location
Parcours GPS de Cosmix 7€ 5 unités Office de Tourisme
(caution obligatoire)
Entrée adulte 5,30 € 4 unités
Piscine Piscine
Entrée enfant 3,30 € 2 unités
Usage libre (30 min) 5€ 4 unités
Piscine /
Piscine
location aquabike
Cours collectif
10 € 8 unités
(30 min)
33Animations Events Animatie
Animations
et évènements
Events & entertainment
Animatie en evenementen
Animations quotidiennes Noël Nouvel An
Weekly entertainment Christmas New Year
Wekelijkse animatie Kerst Nieuwjaar
Toutes les semaines, faites le plein d’ani- Le village du Père Noël et arrivée du Festivités de la nouvelle année le 31
mations avec : pot d’accueil en musique, père Noël le 24 décembre. Le 25 dé- décembre (feu d’artifice et DJ en centre
initiation au Snake Gliss, course de luge cembre, le Père Noël fera une halte sur station).
Haribo, chamallow party Haribo, atelier les pistes pour rencontrer les enfants Spécial enfants : le réveillon des enfants
maquillage, chasse aux trésors, spectacle des Sybelles. de 6 à 12 ans ! Au programme : repas,
de magie, soirées ados… Father Christmas will arrive the 24th of baptême en motoneige et boum !
Pendant les vacances scolaires, les en- december. Christmas in les Sybelles : 25th The 31st of december we will party our way
fants et les ados sont à l’honneur : december, Father Christmas will put on into the new year (fireworks and DJ in the
• mercredi : Sybelles Kids Festival his skies to meet the children in the Sy- resort centre).
• jeudi : Sybelles Teenager Challenge. belles area. Festiviteiten voor oudjaar op 31 de-
Weekly animations : welcome drink with De kerstman zal 24 december aankomen. cember.
live music, snake gliss initiation, Haribo Kerst in les Sybelles : 25 december zal de
sledge race, marshmallow party, après kerstman ook zijn skie’s aandoen om op
ski with music, our Mascotte Snow Max zoek te gaan naar de kinderen in het Sy-
on the slopes, face painting, treasure belles gebied.
hunt, blind test, farm visits…
During french school holidays :
• on Wednesdays: Sybelles Kids Festi-
val
• o n Thursdays: Sybelles Teenager Feria des Cimes
Challenge Summit party
Een greep uit onze wekelijke animaties : Op en top feest
welkomstdrankje met live muziek, intro-
ductie Snake Gliss, Haribo sleewedstri-
jd, marshmallow party HARIBO, onze Zen Ô Sybelles
Mascotte Max des Neiges op de pistes,
Goûtez à l’ambiance des Ferias à 2 400 m
gezicht schminken, speurtocht, boerderij
d’altitude : tournois sportifs, ambassa-
bezoekjes…
deurs rugby, village gourmand. Dates à
Tijdens franse schoolvakanties : Du 2 au 5 février 2019, venez passer une venir.
• op woensdag : Sybelles Kids Festival semaine de détente sur le domaine Taste the party ambiance at 2400m alti-
• op donderdag : Sybelles Teenager skiable des Sybelles. tude : sports tournament, rugby ambas-
Challenge From 2nd till 5th February 2019, come and sadors, food village. Dates to be deter-
have a very relaxing week in the Sybelles mined.
ski area. Proef de feestsfeer op 2400m hoogte :
Van 2 tot 5 februari 2019, kom en geniet sporttoernooi, rugby ambassadeurs,
van een heerlijke relaxte week in het Sy- standjes met lekkere hapjes. Data nog
34 belles skigebied. niet bekend.Sybelles Optimist
Sybelles Optimist
Sybelles Optimist
Une course étonnante : de l’optimist sur A surprising race: an optimist sailboat Een verrassende race : optimist zeil-
neige ! Le Sybelles Optimist met à l’hon- course on the snow! The best team will botenrace op sneeuw ! Het winnende
neur le célèbre voilier pour une compéti- win a reimbursement for their holiday! team ontvangt een terugbetaling van
tion insolite. L’équipe gagnante remporte Registration online www.le-corbier.com. de vakantie ! Inschrijvingen online op
le remboursement de son séjour ! Ins- www.le-corbier.com.
criptions en ligne sur www.le-corbier.com.
Patrimoine Descente aux flambeaux
Heritage Torchlight descent
Erfgoed Fakkeltocht
Chaque semaine : sortie en car pour Chaque mercredi : descente aux flambeaux par les moniteurs de l’ESF.
découvrir une exploitation de chèvres Every wednesday the ESF torchlight descent.
laitières et de leurs agneaux à qui les en- Iedere woensdag fakkeltocht van de ESF.
fants pourront donner le biberon et sor-
tie à la ferme de l’Aubrac pour découvrir
une exploitation de vaches allaitantes.
Every week : bustrip to goat farm and mor-
ning visit to cow farm. (Guiding in french).
Iedere week : busexcursie naar geiten
boerderij en ochtend bezoek aan een
koeien boerderij. (Begeleiding in het
frans).
Semaine Famille +
Family plus week
Familie plus week
Du 2 au 8 mars 2019
From 2st till 8th March 2019
Van 2 tot 8 maart 2019
35Totalement
illuminé
3637
Prestations famille / Baby/child equipment / Baby/kinder uitrusting
Tarifs et conditions auprès Lit bébé Chauffe biberon
des hébergeurs. Baby bed / Baby bedje Bottle warmer / Flessenwarmer
Rates and conditions available Chaise haute Jeux pour enfants
at hosting company High chair / Kinderstoel Games / Kinderspelletjes
Tarieven en voorwaarden
beschikbaar bij logemen Baignoire bébé Livre pour enfants
thouder Baby bath / Baby badje Books / Kinderboeken
Réhausseur Porte bébé
Booster seat / Stoelverhoger Baby carrier / Draagzak
Matelas à langer Poussette
38 Changing mat / Aankleedkussen Stroller / BuggyHébergement Accommodation Verblijf
Agences immobilières
Real estate agencies
Agentschappen
Interhome Chauvin immobilier Ski et soleil
Location et gestion de meublés Transaction - Syndic de copropriété - Location et gestion de meublés
touristiques. Location saisonnière. touristiques.
Holiday home specialist. Sale - Real estate agent - Holiday rental. Holiday home specialist.
De vakantiewoningen specialist. Verkoop - Vereniging van eigenaren - De vakantiewoningen specialist.
Vakantie verhuur.
Bâtiment Baïkonour Bâtiment Atlas
+33 (0)4 79 56 70 99 Bâtiment Baïkonour +33 (0)4 79 83 00 87
corbier@interhome.fr +33 (0)4 79 59 59 58 lecorbier@skietsoleil.com
www.interhome.fr corbier@chauvinimmobilier.fr www.skietsoleil.com
www.chauvinimmobilier.com
Ouverture / Open / Open Ouverture / Open / Open
Du lundi au samedi : 9 h - 12 h et 14 h - 18 h Ouverture / Open / Open Lundi - vendredi : 9 h - 12 h et 15 h - 19 h
Le dimanche 16 h - 19 h (haute saison) Tous les jours sauf le mercredi : Samedi : 14 h - 19 h. Dimanche : 10 h - 12 h
Monday - Saturday: 9am - 12pm and - 9 h - 12 h et 14 h - 18 h Monday - Friday: 9am-12pm and 3-7pm
2pm - 6pm Sunday 4-7pm high season Every day except Wednesday: Saturday: 2-7 pm. Sunday: 10am-12pm
Maandag - zaterdag: 9h-12h en 14h-18h 9am-12pm and 2-6pm Maandag t/m vrijdag: 9h-12h en 15h-19h
Iedere dag geopend van 9h-12h en Zaterdag : 14h-19h. Zondag : 10h-12h
Tarifs / Rates / Tarieven 14h-18h, op woensdags gesloten
À partir de 250 € avec ménage et piscine Tarifs / Rates / Tarieven
inclus. Tarifs indicatifs selon apparte- Tarifs / Rates / Tarieven Consultez le site internet.
ments et périodes. Consultez le site internet. Check our website.
Check our website. Raadpleeg onze website.
Raadpleeg onze website.
Nathalie immobilier
Vente / Sale / Verkoop
Galerie Charvin
+33 (0)6 98 11 26 12
nathalie@nathalie-immobilier.com
www.nathalie-immobilier.com
Ouverture / Open / Open
Lundi, mardi, jeudi et vendredi : 9 h 30 -
12 h 30 et 14 h - 17 h 30
Monday, Tuesday, Thursday and Friday:
9:30am-12:30pm and 2-5:30pm
Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag
van 9h30-12h30 en 14h-17h30 39Vous pouvez aussi lire
