Nantes Travel planner 2018 - FAITES LE - Nantes Tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Nantes
Travel planner
2018
ES,
NANTS LE
FAITE GE !
VOYA
Sommaire / Summary
p. 4/5 LES boNNES raiSoNS dE fairE LE VoyagE à NaNTES /
THE GOOD REASONS TO VOYAGE À NANTES
p. 6 ChiffrES CLéS / KEY FIGURES
p. 8/11 graNdS éVéNEmENTS 2018 / BIG EVENTS 2018
p. 12/13 48h à NaNTES / 48H IN NANTES
p. 14/17 NaNTES daNS LES CirCUiTS fraNCaiS ET EUropéENS
NANTES IN FRENCH AND EUROPEAN TOURS
p. 18/25 LES ViSiTES / THE VISITS
p. 26/29 proLoNgEz VoTrE SéjoUr / EXTEND YOUR STAY
p. 30/33 LES boNS pLaNS / GOOD DEALS
p. 34/39 S’orgaNiSEr / GET ORGANISED
© A. LAFÈRE
v e n u e
Bie n !
a n t e s
àN e to Nant e s!
m
Welco
Du Château des ducs de Bretagne au Passage Pommeraye, du Musée
d’arts à la Galerie des Machines, Nantes révèle au fil des rues sa richesse
historique, architecturale et artistique. Nantes l’effervescente surprend et
enchante par son dynamisme, sa capacité à se réinventer et se renouveler.
Découvrir la cité des ducs, c’est profiter d’un patrimoine exceptionnel où
le végétal côtoie l’urbanisme, c’est suivre le parcours artistique du Voyage
à Nantes et se laisser surprendre par des installations contemporaines, c’est
déambuler à pied ou à vélo dans des espaces publics accessibles et convi-
viaux. Nantes vous attend… Faites le Voyage !
Street by street, from the Château des ducs de Bretagne to the Passage
Pommeraye, and from the Musée d’arts to the Galerie des Machines, Nantes
reveals its historical, architectural and artistic riches. Nantes bubbles and
sparkles and will surprise with its vibrancy and its capacity to reinvent and
renew itself. To discover the city of dukes is to make the most of an excep-
tional heritage, where plant life lives side by side with urban development,
where the artistic trail amazes with its contemporary installations and
where public friendly spaces are reachable on foot and by bike. Nantes
awaits you… Take the Journey!
groUpES – profESSioNELS dU ToUriSmE – ComiTéS d’ENTrEpriSE :
groupS – TouriSm profESSioNAlS – WorkS’ couNcilS:
GROUPES@NANTES-TOURISME.COM / T. +33 2 40 20 60 11
3
b o n n e s
les e fa ire
a is o n s d t e s
r e à N a n
y a g
le Vo
© JEAN-DOMINIQUE BILLAUD / LVAN
© FRANCK TOMPS / LVAN © LE GOÛT ET LES COULEURS / LVAN
Un
parcours
L’art urbain bien
partout Une offre culturelle et touristique dans son
dans la ville
unique en France, réunie sur une
ligne verte de 12 km tracée au sol.
assiette !
Patrimoine historique, architecture Entre Bretagne et Loire, au carrefour
Daniel Buren, Kinya Maruyama,
contemporaine, 21 œuvres dans de la mer et de la terre, une cuisine
Lilian Bourgeat, Ange Leccia,
l’espace urbain, un musée d’arts, qui valorise les produits locaux, à
Claude Ponti, Jean Jullien…
des sites incontournables. savourer dans les 130 restaurants
les installations des plus grands
à pied ou en vélo, suivez la ligne sélectionnés par les Tables de Nantes.
artistes contemporains animent
toute l’année ! ———————————————————
désormais le quotidien urbain
de Nantes. ——————————————————— make a meal of it!
——————————————————— An urban trail Sitting between Brittany and the Loire
A unique cultural touristic offer, Valley, at a crossroads between the
Art all over the town
stretching over 12 kms. Historical land and the sea, lies a cuisine that
Daniel Buren, Kinya Maruyama, Lilian
heritage, modern architecture, brings added value to local produce
Bourgeat, Ange Leccia, Claude Ponti,
21 artworks in the urban space, an and can be enjoyed in the 130
Jean Jullien… the most important
arts museum, and unmissable sights. restaurants chosen by the Tables
contemporary artists put a spring into
On foot or by bike, follow the line all de Nantes.
the everyday urban life of the town.
year long!
4
e g o o d
Th to
rea s o ns s
à N a n te
Vo y a g e
© FRANCK TOMPS / LVAN
© CLACK6-FS / LVAN © CHRISTOPHE BORNET BY KRISTO / LVAN
Une
Une ville situation
géographique La ville
effervescente la plus cool
Nantes, une des villes les plus exceptionnelle
dynamiques et créatives de France. à deux pas des plages, du vignoble
de france
De grands événements culturels de Nantes, de la Vallée de la Loire Nantes est reconnue pour sa qualité
ponctuent l’année dans tous et de la Bretagne. de vie : elle a été élue capitale verte
les champs de la création : avec ——————————————————— de l'Europe 2013.
Royal de Luxe, les spectacles de An outstanding ———————————————————
la Cie la Machine, La Folle Journée,
geographical position The most laid-back
Scopitone... town in france
In easy reach of the beaches,
——————————————————— Nantes is known for its quality
the vineyards, the Loire Valley
A vibrant city and Brittany. of life and became the European
Nantes is one of the most dynamic Green Capital in 2013.
and creative cities in France. Major
cultural events pepper the year
in every creative domain: with
Royal de Luxe, the shows of the
Cie la Machine, the Folle Journée,
Scopitone... The “loopiest” city
in France (Sunday Times).
5
re s c lé s
chiff
g u re s
key fi
© OLIVIER METZGER / GAËTAN CHATAIGNER / LVAN
619 240 habitants à Nantes métropole 619,240 inhabitants in greater Nantes
643 900 visiteurs extérieurs accueillis pendant 643,900 external visitors to the event
l’événement du Voyage à Nantes 2016 Voyage à Nantes 2016
9 000 chambres d’hôtel 9,000 hotel rooms
2 925 015 nuitées touristiques en 2016 2,925,015 tourist hotel nights in 2016
(+ 50% en 6 ans) (+ 50% in 6 years)
1 730 restaurants dont 2 restaurants étoilés 1 730 restaurants, 2 of which are michelin-starred
57 m2 espace vert/habitant : Capitale verte de l’Europe 57 m2 of green space/inhabitant:
European green capital
500 km de voies cyclables
210 km de promenades au bord de l’eau
500 kmS of cycle paths
210 km of waterside walks
plus de 76 destinations régulières directes more than 76 direct regular flights
au départ de l’aéroport
15 TgV par jour vers paris 15 high-speed TgV trains to paris a day
1 parcours artistique de 12 km dans la ville A 12 kmS arts trail in the town
6
© PATRICK MESSINA / LVAN
g ra nd s 1 8
en ts 20
évé n em
e 18
n t s 2 0
B ig e v
© BRIDGEMAN IMAGES
DU 31 JANVIER AU 4 FÉVRIER 2018
fESTiVaL
LA FOLLE JOURNéE
CiTé dES CoNgrèS
FROM 31ST JANUARY TO 4TH FEBRUARY 2018
LA FOLLE JOURNÉE – CITÉ DES CONGRÈS
——————————————————————
Avec La Folle Journée, Nantes se change
en capitale de la musique classique le temps
d’un weekend. La Folle Journée 2018 aura
pour thème « un monde nouveau ».
Dans l’histoire de la musique, nombreux
sont les compositeurs qui ont quitté leur
pays, et parfois leur continent d’origine,
pour s’établir dans une autre contrée ou
y séjourner momentanément.
——————————————————————
For a weekend Nantes becomes the capital
of classic music with the Folle Journée.
The theme of the Folle Journée 2018 will
DU 1ER DÉCEMBRE 2017 AU 11 MARS 2018
be “A New World”. In the history of music
EXpoSiTioN
many composers have left their country and
NICOLAS RéGNIER, L’HOMME LIBRE sometimes their continent of origin in order
mUSéE d’arTS dE NaNTES to set up somewhere new for a short time.
FROM 1ST DECEMBER 2017 TO 11TH MARCH 2018 ——————————————————————
EXHIBITION : NICOLAS RÉGNIER, L’HOMME LIBRE WWW.foLLEjoUrNEE.fr
MUSÉE D’ARTS DE NANTES
—————————————————————————————————————————
Le musée propose aux visiteurs la première rétrospective mondiale dédiée au
peintre caravagesque Nicolas Régnier (v. 1588-1667). Artiste cosmopolite et
audacieux, Nicolas Régnier vit d’abord à Rome où il peint avec humour la vie
de bohème des tavernes et du peuple. à Venise, il devient ensuite un peintre
de renom, grand collectionneur et marchand d’art. à travers une quarantaine
de peintures issues de collections internationales, le musée expose à la fois le
travail de cet artiste talentueux et la vie de l’homme… libre.
—————————————————————————————————————————
The museum presents a world’s first with this retrospective dedicated to the
Caravaggio painter Nicolas Régnier (c.1588-1667). A cosmopolitan and
audacious artist, Nicolas Régnier initially moved to Rome where he painted
with humour the people and bohemian lifestyle of the taverns. In Venice he
became a renowned painter, a major art collector and dealer. Through some
forty paintings drawn from international collections, the museum exhibits
both the work of this talented artist and the life of a man... free.
—————————————————————————————————————————
© CLACK DAVID GALLARD
WWW.mUSEEdarTSdENaNTES.fr
8
© SWEDISH HISTORY MUSEUM
© NICOLAS DE LA CASINIÈRE
DU 14 JUIN AU 18 NOVEMBRE 2018
EXpoSiTioN
NOUS LES
APPELONS VIKINGS
ChâTEaU dES dUCS dE brETagNE
FROM 14TH JUNE TO 18TH NOVEMBER 2018
EXHIBITION: WE CALL THEM VIKINGS
CHÂTEAU DES DUCS DE BRETAGNE
——————————————————————
DU 24 FÉVRIER 2018 AU 10 NOVEMBRE 2019 En partenariat avec le musée des antiquités
EXpoSiTioN nationales de Stockholm (Historiska Museet).
ROCK ! UNE HISTOIRE NANTAISE De 793 à 1066 après J.-C., les Vikings, tout
à la fois commerçants, pillards, navigateurs
ChâTEaU dES dUCS dE brETagNE et explorateurs, ont joué un rôle capital
FROM 24TH FEBRUARY 2018 TO 10TH NOVEMBER 2019 dans une grande partie de l’Europe.
EXHIBITION : ROCK! A STORY MADE IN NANTES
L’exposition offre un regard actuel, basé
CHÂTEAU DES DUCS DE BRETAGNE
sur les découvertes scientifiques les plus
——————————————————————————————————————
récentes et la mise à jour d’objets originaux
La scène rock nantaise est aujourd’hui reconnue comme une des plus
exceptionnels.
riches de France. Depuis cinq décennies, une histoire politique et sociale
——————————————————————
s’est écrite dans les locaux de répétitions, les studios, les bars et les salles,
In partnership with the Swedish History
sur les radios locales ou chez les disquaires, par des activistes et artistes
Museum in Stockholm (Historiska Museet).
de l’ombre. Une exposition unique pour comprendre comment la ville est
passée du statut de « Belle endormie » à celui de « Nantes l’effervescente ». From 793 to 1066 AD, the Vikings,
—————————————————————————————————————— simultaneously depicted as traders, looters,
The rock scene in Nantes is recognised as being one of the richest in navigators and explorers, played a major
France today. A social and political story written in the rehearsal rooms, role in much of Europe. The exhibition
studios, bars, venues, in record shops and on local radio by activists and offers a current look, based on the latest
artists in the shadows. A unique exhibition to understand how the town scientific discoveries and the updating of
updated its status from “Sleeping Beauty” to “bubbling and sparkling”. exceptional original objects.
—————————————————————————————————————— ——————————————————————
WWW.ChaTEaUNaNTES.fr WWW.ChaTEaUNaNTES.fr
9
g ra nd s 1 8
en ts 20
évé n em
e 18
n t s 2 0
B ig e v © P. PIRON / LVAN
© ABIGAËL MEUNIER
22, 23, 24 JUIN 2018
fESTiVaL
HELLFEST
CLiSSoN
22ND, 23RD, 24TH JUNE 2018
FESTIVAL: HELLFEST – CLISSON
————————————————————
LE VOYAGE à NANTES
Installé dans la petite ville de Clisson,
le Hellfest s’est imposé comme l’un
des leaders des festivals européens
qui proposent des musiques extrêmes.
L’éVéNEMENT ESTIVAL !
FROM 30TH JUNE TO 26TH AUGUST 2018
Un véritable marathon de hardcore, LE VOYAGE À NANTES: THE SUMMER EVENT!
punk, grind, death métal, trash... ——————————————————————————————————————
Plus de 100 artistes des quatre coins Chaque été Le Voyage à Nantes, l’événement, sublime le parcours
du monde sur quatre scènes ! urbain sensible et poétique du même nom en invitant artistes, créateurs,
———————————————————— architectes… à s’exprimer dans l’espace public. L’occasion pour la ville
The Hellfest festival set up in the small d’être encore plus « à l’ouest » que de coutume ! Des installations
town of Clisson quickly became a éphémères, des œuvres d’art, des lieux de convivialité mènent à la
leader of European extreme music découverte de la ville. (VOIR PROPOSITIONS GROUPES P. 23)
festivals. A genuine marathon of ——————————————————————————————————————
hardcore, punk, grind, metal, thrash... Every summer the event Le Voyage à Nantes enhances the sensitive
Over 100 artists from the four corners and poetic urban trail of the same name by inviting artists, designers and
of the world on 4 stage. architects… to express themselves in the public space. It’s the occasion for
———————————————————— the town to go a bit further “out there” than usual. Temporary installations,
WWW.hELLfEST.fr
works of art and convivial places lead the discovery of the town.
(SEE GROUP OFFERS P. 23)
——————————————————————————————————————
WWW.LEVoyagEaNaNTES.fr
10© LVAN
ET AUSSI...
DU 1ER AU 17 MARS 2018
FROM 1ST TO 17TH MARCH 2018
HIP OPSESSION
Rendez-vous incontournable et
festival hip hop de référence en Europe.
The unmissable hip hop festival
reference in Europe.
WWW.hipopSESSioN.Com
——————————————————————
FIN AOÛT 2018 / END OF AUGUST 2018
LES RENDEZ-VOUS DE L’ERDRE
Jazz autour du monde et belle plaisance
sur les quais de l’Erdre, alliance de l’eau
et de la musique.
Jazz festival along the quays in the town
centre.
WWW.rENdEzVoUSdELErdrE.Com
—————————————————————
DÉBUT SEPTEMBRE 2018
BEGINNING OF SEPTEMBER 2018
LA FOLIE DES PLANTES
L’une des plus importantes expositions-
ventes de plantes en France !
One of the biggest exhibitions and sales
of plants in France!
WWW.jardiNS.NaNTES.fr
—————————————————————
DU 3 AU 7 OCTOBRE 2018 SEPTEMBRE 2018 / SEPTEMBER 2018
NANTES FOOD FORUM SCOPITONE
Scopitone est un festival des cultures
FROM 3RD TO 7TH OCTOBER 2018
NANTES FOOD FORUM électroniques et des arts numériques :
———————————————————————————————————————— installations, performances, workshops,
Le Nantes Food Forum se donne pour ambition de devenir le premier tables rondes, lives et DJ sets...
rendez-vous international du manger-mieux qui réunit et fait dialoguer Scopitone is a festival of electronic
tous les acteurs concernés. Grand public ou jeunes, familles, petits cultures and digital arts: installations,
producteurs et jardiniers urbains, locavores ou carnivores, jeunes startups performances, workshops, round tables,
solidaires et grands groupes : les bonnes solutions viendront d'un travail live set and DJs ...
en commun. WWW.SCopiToNE.org
———————————————————————————————————————— —————————————————————
The Nantes Food Forum has set itself up to become the first international NOVEMBRE 2018 / NOVEMBER 2018
meeting for eating better, bringing together and engaging with all the FESTIVAL DES 3 CONTINENTS
interested parties. The general public, young families, small-scale producers, Ce festival international du film présente
urban gardeners, local food meetings and meat-eating locals, new solidarity les cinématographies d’Afrique, d’Asie et
start-ups and large groups: the right solutions will come by working d’Amérique du Sud.
together. This international film festival presents
———————————————————————————————————————— the cinematography of Africa, Asia,
WWW.NaNTESfoodforUm.Com and Latin America.
WWW.3CoNTiNENTS.iNfo
11N a ntes
48h à
i n N a n tes
48h
avec une offre patrimoniale et culturelle unique en france,
Nantes est le cadre idéal pour une escapade urbaine en toutes saisons.
Nos suggestions pour un séjour de 48h à Nantes.
With a heritage and cultural offer unique in france, Nantes is the ideal city
break setting for all seasons. our top picks for a 48-hour stay in Nantes.
joUr 1 / DAY 1
Prendre le petit déjeuner à la Cigale. Le quartier Graslin, l’un des plus beaux Le Passage Pommeraye, pour faire du
Have breakfast in the Cigale. exemples d’urbanisme des XVIIIe et XIXe. shopping dans une galerie commerciale
The Graslin quarter, one of the most du XIXe.
beautiful examples of 18th-19th century The Passage Pommeraye. Shop in a 19th
urban development. century arcade.
Découvrir le Château d’Anne de Bretagne. Déjeuner au Jardin des Plantes qui Les Machines de l’île, une invitation
Discover the Château of Anne de Bretagne. figure parmi les quatre plus grands au rêve et au voyage.
jardins botaniques de France. The Machines de l’île, an invitation to
Have lunch at the “Jardin des Plantes”, dream and travel.
featuring in the top four botanical
gardens in France.
La Cantine du Voyage, boire un verre à pied ou à vélo, pour flâner le long Commencer la soirée en haut de la tour
et faire une partie de pétanque de la Loire et des Anneaux de Buren. Bretagne au bar du Nid, signé Jean Jullien.
The Cantine du Voyage, have a drink On foot, by bike, along the banks of the Start the evening at the top of the Tour
and enjoy a game of French boules. Loire and the installation Anneaux de de Bretagne nestled in the Bar du Nid,
Buren. designed by Jean Jullien.
12joUr 2 / DAY 2 © LVAN (M. ARGYROGLO, J.-D. BILLAUD, M. DOMMAGE, E. FAMY,
G. MACCARINELLI, F. TOMPS), VILLE DE NANTES, A. LAFÈRE, C. CLOS, BATEAUX NANTAIS
Véritable institution, le marché de Le musée d’arts de Nantes : de l’art ancien Prendre le Navibus pour traverser la Loire
Talensac est réputé pour ses étals de à l’art contemporain, une collection riche et déjeuner à Trentemoult, un quartier
poisson et ses fruits de mer. de plus de 12 000 œuvres. avec ses ruelles, et ses maisons colorées,
The Talensac market is a genuine local From ancient to modern art, a rich ses guinguettes et terrasses.
institution, renowned for its fish and collection of over 12,000 works of art. Cross the river Loire with the Navibus and
seafood stalls. have a lunch in Trentemoult, a quarter with
narrow streets, colourful houses, taverns
and terraces.
Architecture contemporaine dans le Le Mémorial de l’Abolition de Le miroir d’eau, recouvert d’une fine
quartier de la création sur l’île de Nantes. l’Esclavage. Parcours méditatif qui pellicule d’eau qui reflète l’image du château.
Modern architecture in the creation rappelle les expéditions négrières The water mirror, covered by a fine film of
quarter on the Ile de Nantes. parties de Nantes. water reflecting back the image of the castle.
Meditative walk that recalls the Nantes
slave trade expeditions.
Dans les anciennes biscuiteries LU, le lieu Découvrir L’Erdre pour une promenade Un dernier verre au cœur du quartier
unique, espace d’exploration artistique, de apéritive ou une croisière diner avec les médiéval.
bouillonnement culturel et de convivialité. Bateaux Nantais. Last drink in the heart of the medieval
Housed in the former LU biscuit factory, Discover the river Erdre having an quarter.
the lieu unique is a friendly, cultural aperitif amble or a diner on Bateaux
melting pot, ripe for artistic exploration. Nantais.
groUpES / groupS iNdiVidUELS/iNdiVidUaLS
« Nantes, destination étonnante » “Nantes, the amazing destination” pass nantes : accès
Journée type : visite guidée des typical day: a guided tour of the aux incontournables
principaux quartiers historiques de town’s main historical quarters and de la destination.
la ville et du Château des ducs de the Château des ducs de Bretagne. pass nantes: entry
Bretagne, déjeuner dans le quartier Lunch in the medieval or modern to the destination’s
médiéval ou dans celui de architectural district, then discover unmissable
l’architecture contemporaine, the Machines de l’île. sights and sites.
découverte des Machines de l’île. starting from 53,50€/person
À partir de 53,50€/personne (based on 25 people). CoNTaCTEz-NoUS
(base 25 personnes). coNTAcT uS:
groupes@nantes-tourisMe.CoM
t. +33 2 40 20 60 11
13c irc u i t s
d a n s l e s
N a n te s o p é e n s
is e t e u r
fra n ç a rop e a n t o urs
eu
fre n c h an d
in
Nantes
CHAMBORD © L. DE SERRE
Nantes / Val de Loire
Normandie / bretagne D.DAY
CAEN
LE HAVRE
DEAUVILLE ROUEN
BREST
SAINT-MALO CANCALE
PARIS
7 joUrS / 7 DAYS QUIMPER
LE MONT
SAINT-MICHEL
JOUR 1 / DAY 1 pariS CONCARNEAU
BRETAGNE RENNES
PONT AVEN
JOUR 2 / DAY 2 VaL dE LoirE, Chambord, ChENoNCEaU VANNES
ORLEANS
QUIBERON
JOUR 3 / DAY 3 NaNTES OCÉAN GUÉRANDE ANGERS
BLOIS
CHAMBORD
TOURS
JOUR 4 / DAY 4 QUimpEr, CoNCarNEaU, poNT-aVEN ATLANTIQUE LA BAULE
PORNIC
SAUMUR
AZAY-LE-RIDEAU CHENONCEAU
NANTES FONTEVRAUD
JOUR 5 / DAY 5 SaiNT-maLo, CaNCaLE, moNT-SaiNT-miChEL NOIRMOUTIER
CLISSON
CHINON
LE PUY DU FOU
JOUR 6 / DAY 6 dEaUViLLE, pLagES dU débarQUEmENT
JOUR 7 / DAY 7 pariS
Val de Loire / The loire Valley plages du débarquement
Découverte du Val de Loire et de ses châteaux The D-Day landing Beaches
les plus emblématiques : Chambord, le plus grand et Visite du Mémorial de Caen et des Plages du
le plus majestueux ; Cheverny, qui a gardé intact son Débarquement, du port d’Arromanches à la Pointe
mobilier du XVIIe siècle, Chenonceau et ses jardins à du Hoc en passant par Omaha Beach. Replongez
la française. dans le jour qui a bouleversé le XXe siècle.
Discovery tour of the Loire Valley and its most famous Visit the Caen Memorial Centre and the Landing
châteaux: Chambord, the largest and most majestic; Beaches, the port at Arromanches and the Pointe du
Cheverny, which has kept its 17th century furniture Hoc via Omaha Beach. Relive the day that changed
intact, Chenonceau and its French gardens. the 20th century.
14BORDEAUX © THOMAS SANSON
Nantes, sur la façade SAINT-MALO
PARIS
LE MONT
atlantique de l’Europe BRETAGNE
SAINT-MICHEL
RENNES
Nantes on the Atlantic coast of Europe NANTES
OCÉAN LA ROCHELLE
6 joUrS / 6 DAYS ATLANTIQUE
JOUR 1 / DAY 1 biarriTz COGNAC
JOUR 2 / DAY 2 bordEaUX
BORDEAUX
JOUR 3 / DAY 3 CogNaC, La roChELLE
JOUR 4 / DAY 4 NaNTES
JOUR 5 / DAY 5 rENNES
JOUR 6 / DAY 6 SaiNT-maLo, moNT-SaiNT-miChEL BIARRITZ
La rochelle bordeaux
Avec son vieux port protégé par deux imposantes Visite de la capitale mondiale du vin et de son
tours et son centre-ville animé face à l’Atlantique, centre historique inscrit au patrimoine mondial
La Rochelle est une étape idéale entre Bordeaux et de l’UNESCO.
Nantes.
Tour the wine capital of the world and its historical
With its historical port protected by two imposing centre, listed as a UNESCO world heritage site.
towers and its lively Atlantic facing town centre,
La Rochelle is an ideal stopover between Bordeaux
and Nantes.
15Coiffe « Brouette »
de guéMéné-sur-sCorff,
enseMBle de CéréMonie pays pourlet,
1880-1900 de la série « Bretonnes ».
Charles fréger. 2011-2014.
Modèle : lauriane, du CerCle Celtique
dañserien ar vro pourlet, le Croisty.
© Charles fréger© F. TOMPS / LVAN
Traversée moderne d’un vieux pays
A modern journey through an old land
8 joUrS / 8 DAYS
JOUR 1 ET 2 / DAY 1 AND 2 NaNTES SAINT-MALO
ST-MÉLOIR-DES-ONDES
JOUR 3 / DAY 3 NaNTES, rENNES
JOUR 4 / DAY 4 rENNES PLOUËR/RANCE LE MONT
ROZ/COUESNON
DINAN
JOUR 5 / DAY 5 rENNES, SaiNT-maLo SAINT-MICHEL
JOUR 6 / DAY 6 SaiNT-maLo BRETAGNE BÉCHEREL HÉDÉ BAZOUGES
JOUR 7 / DAY 7 SaiNT-maLo, moNT-SaiNT-miChEL
RENNES
Un parcours via des trésors méconnus, des plages
FÉGRÉAC
secrètes, des œuvres d’art au coeur de paysages, ST-JOACHIM
de bonnes adresses… ST-MALO-DE-GUERSAC
SAINT-NAZAIRE
An itinerary by way of little-known treasures, PAIMBŒUF
OCÉAN ST-BREVIN-LES-PINS
LE PELLERIN
secret beaches, artworks nestled in lush landscapes, COUËRON
NANTES
ATLANTIQUE
and excellent places to eat and rest…
L
rennes Saint-malo mont-Saint-michel
Capitale Bretonne, ville aux Vagues, vents et marées dessinent Cette merveille inscrite au
multiples facettes, arpentez son les contours de la cité corsaire, patrimoine mondial de l’UNESCO
centre historique et laissez-vous tout ici est tourné vers des se dresse au milieu d’une immense
surprendre par son ambiance et horizons racontant des histoires baie. Explorez ses ruelles, visitez
ses architectures résolument d’aventures et de conquêtes. son abbaye qui défie le temps et
modernes. Montez à l’assaut des remparts, les éléments depuis des siècles et
écoutez les mouettes puis partez surplombez ce petit joyau pour
The Breton capital is a diverse
pour de longues promenades observer la marée monter en
city. Stroll around its historical
iodées ! laissant filer le temps.
centre and surprise yourself with
its atmosphere and resolutely Waves, wind and tides have all This wonder, standing in the
modern architecture. modelled the contours of this former middle of a huge bay, is one of
pirates’ town. Everything here turns UNESCO’s world heritage sites.
towards the horizon, telling tales of Stroll along its winding streets, visit
adventures and conquests. Lead the the abbey that has stood the test of
assault of the battlements, listen to time and the elements for
the gulls and then go for long walks centuries. Look out over the edge
in the salty air! of this little gem and watch the
tides rise and the time pass.
17r Nan t e s
V isit e
si t N an tes
Vi
Visites guidées / guided tours
1. NaNTES, 2. promENadE NaNTaiSE
UNE déCoUVErTE géNéraLE Appréhendez l’histoire de la ville à travers un parcours
Cette visite à pied et en car permet de suivre le pédestre dans les quartiers du centre historique.
(Tarif 180€ – maXi 30 pErSoNNES)
développement urbain de Nantes pour aller ensuite
vers les incontournables de la destination. WAlkiNg Tour
(Tarif 180€ – maXi 50 pErSoNNES) Learn everything you need to know on the walking tour
through the quarters of the historical centre.
AN oVErViEW Tour of NANTES
(pricE 180€ – mAXi 30 pEoplE)
This tour on foot and by coach gives the chance to follow
the town’s urban development to then make the most of the
unmissable sights on offer. (pricE 180€ – mAXi 50 pEoplE)
4. ÎLE dE NaNTES :
paTrimoiNE ET CréaTioNS
3. NaNTES, ViLLE ET ChâTEaU Ce quartier est l’emblème du passé industriel de Nantes mais
aussi de son renouveau : aménagement des rives de Loire,
Véritable voyage dans le temps, ce parcours pédestre fait architecture contemporaine, anciennes cales de constructions
découvrir les trois principaux quartiers historiques de la ville navales, sélection d’œuvres de la collection Estuaire, sans
(Moyen Âge, XVIIIe, XIXe), et conduit jusqu’au Château des oublier les célèbres Machines de l’île.
ducs de Bretagne. (Tarif 180€ – maXi 30 pErSoNNES)
(Tarif 236€ + 6€/pErS. (droiT d’ENTréE aU ChâTEaU) – maXi 30 pErSoNNES)
THE ÎlE DE NANTES: HEriTAgE AND DESigN
THE ToWN AND cASTlE of NANTES This quarter is emblematic of the town’s industrial past and
A genuine time-travel experience. This walking tour also of its redevelopment; redesigned areas along the banks of
concentrates on the three main historical quarters of the the Loire, modern architecture, former shipbuilding slipways,
town (Middle Ages, 18th and 19th centuries) and ends at the a selection of art works from the Estuaire collection and not
Château des ducs de Bretagne. forgetting the famous Machines de l’île.
(pricE 236€ + 6€/pErS. (ADmiSSioN To THE cASTlE) – mAXi 30 pEoplE)
(pricE 180€ – mAXi 30 pEoplE)
18© LVAN (J.-D. BILLAUD, B. RENOUX, F. TOMPS), R. ROUTIER / VILLE DE NANTES
5. jardiN d’EXCEpTioN : 6. CoUrS SECrèTES
LE jardiN dES pLaNTES ET paSSagES CoUVErTS
Avec 7 hectares de verdure en plein centre-ville, plus de Les cours et passages à Nantes sont aujourd’hui au cœur d’îlots
10 000 espèces vivantes, 800 m2 de serres et plus de 50 000 urbains et recèlent des histoires des grandes familles nantaises
fleurs plantées chaque saison, le Jardin des Plantes de Nantes, du XVe siècle à nos jours. Leurs diverses formes architecturales
labellisé Jardin Remarquable, figure parmi les quatre grands s’y mettent en scène. Le grand témoin du XIXe reste le passage
jardins botaniques de France. (Tarif 180€ – maXi 35 pErSoNNES) Pommeraye, aujourd’hui restauré. Votre guide vous donnera les
AN EXcEpTioNAl pArk: THE florAl gArDENS clés pour comprendre les contraintes de ces aménagements,
With its 7 hectares of greenery in the middle of the town et les portes de certaines cours vous seront ouvertes.
centre, over 10,000 living specimens, 800 m2 of greenhouses (Tarif 180€ – maXi 30 pErSoNNES)
and more than 50,000 flowers planted each season, the SEcrET courTYArDS AND coVErED pASSAgEWAYS
Jardin des Plantes de Nantes, certified “Remarkable Garden” The Courtyards and Passageways in Nantes are today in the
is one of the fourth largest botanical gardens in France. heart of an urban islet and tell the stories of the great Nantes
(pricE 180€ – mAXi 35 pEoplE) families from the 15th century to today’s times. The various
architectural forms are their own stage settings and the greatest
witness of the 19th century remains the recently restored
Passage Pommeraye. Your guide will give you the keys to
understanding the constraints these developments had,
and the doors to certain courtyards will be opened to you.
(pricE 180€ – mAXi 30 pEoplE).
7. TrENTEmoULT,
ViLLagE dE Cap-horNiErS
Cet ancien petit village de pêcheurs, atypique et coloré est un
lieu très apprécié pour sa vue panoramique sur Nantes, ses
rues piétonnes, étroites et fleuries, et l’ambiance animée de
son quai pouvant rappeler les fameuses guinguettes qui
s’y tenaient. (Tarif 180€ + TiTrE dE TraNSporT –
8. ESTUairE by NighT
maXi 30 pErSoNNES – CoNdiTioNS parTiCULièrES, NoUS CoNSULTEr)
La nuit tous les chats sont gris… pas la ville. Cette promenade
à pied invite à découvrir des quartiers d’une façon singulière
TrENTEmoulT, A VillAgE of cApE-HorNErS et offre un regard différent sur la ville et son architecture.
This unique colourful former fishing village is a popular place (Tarif 180€ – maXi 30 pErSoNNES)
to enjoy a panoramic view of Nantes, narrow flower-decked
pedestrianised streets, a lively atmosphere and its famous ESTuAirE BY NigHT
guinguettes taverns. (pricE 180€ + TrANSporT TickET – Be a night owl! This walking tour offers a unique, off-beat
mAXi 30 pEoplE – SpEciAl coNDiTioNS, plEASE coNTAcT uS) view of the town and its architecture. (pricE 180€ – mAXi 30 pEoplE)
groUpES / groupS VIsIt FOR GROUps: iNdiVidUELS/
pRICes 2018 InCLUDInG Vat
tarifs groupes 2018 ttC
excluding coach transport: iNdiVidUaLS
hors transport en autocar :
– Up to 2 hours: 180€
– 2h : 180€
– 3h : 236€
– Up to 3 hours: 236€ inclus dans
– Half-day (4 hours): 270€ le pass nantes
– demi-journée (4h) : 270€
– Full-day (8 hours): 450€ Included in
– Journée (8h) : 450€
– supplementary hour after 8 hours: 56€/h
– heure supplémentaire au-delà de 8h : 56€/h pass nantes
– sunday supplement, minimum 2 hours: 15€/h
– supplément dimanche, minimum de 2h : 15€/h
– night supplement between 21.00 and 6.00, CoNTaCTEz-NoUS
– supplément nuit entre 21h et 6 h,
minimum 2 hours: 25€/h
minimum de 2h : 25€/h
– Bank Holiday supplement, minimum 2 hours:
coNTAcT uS:
– supplément jour férié, minimum de 2h : groupes@nantes-
30€/h.
30€/h. tourisMe.CoM
agency prices on request.
tarifs agence sur demande. t. +33 2 40 20 60 11
19r Nant e s
V isit e
i t N an t es
Vis
© A. LAFÈRE
Le Château des groUpES / groupS
pour les groupes plusieurs thématiques de visites :
ducs de bretagne « le musée en 20 objets »,
« en guerre, nantes 1914-1918/1939-1945 »,
« le château d’anne de Bretagne », « Made in nantes »…
Au cœur du quartier médiéval de Nantes, découvrez le Château des tarifs à partir de 6€/adulte (droit d’entrée musée + expo)
ducs de Bretagne, site emblématique de la ville, construit à la fin du + 90€ (visite guidée base 25 personnes)
15e siècle par François II et sa fille Anne de Bretagne. La forteresse ——————————————————————————
abrite un palais résidentiel aux façades raffinées avec ses loggias Groups can choose from several themed tours:
Renaissance. De nombreuses visites avec médiation sont proposées “the Museum in 20 exhibits”,
“nantes at war 1914-1918/1939-1945”,
pour découvrir ce monument et son musée d’histoire de Nantes
“the castle of anne de Bretagne”, “Made in nantes”…
résolument contemporain ! Les sections sur la traite des noirs et prices from: 6€/adult (entrance ticket museum +
l’esclavage (en lien avec le Mémorial de l’Abolition de l’Esclavage) exhibition) + 90€ (guided tour based on 25 people)
et sur les deux guerres mondiales constituent des références au
niveau international.
Voir les expositions de l’année rubrique « grands événements 2018 » p. 9.
iNdiVidUELS / iNDiViDuAlS
— droit d’entrée musée
+ exposition plein tarif : 8€
Set in the heart of the Medieval quarter, discover the Château des
plus d’info sur www.chateaunantes.fr
ducs de Bretagne, emblematic sight in the city, built at the end of inclus dans le pass nantes
the 15th century by François II and his daughter Anne de Bretagne. ——————————————————————————
The fortress houses a residential palace of refined facades and entrance ticket museum
Renaissance loggias. Numerous supported tours are on offer to fully + exhibition full rate: 8€
discover this monument and its resounding modern museum! The Info plus on www.chateaunantes.fr
sections on the slave trade and slavery (in conjunction with the Included in the pass nantes
Memorial to the Abolition of Slavery) and on the two world wars
are internationally recognised. CoNTaCTEz-NoUS / coNTAcT uS:
groupes@nantes-tourisMe.CoM
See exhibitions for the year on “big events 2018“ p. 9.
t. +33 2 40 20 60 11
20© FRANCK TOMPS / LVAN
groUpES / groupS
Les machines la visite découverte des Machines de l’île :
– Carrousel des Mondes Marins + galerie des Machines,
de l’île (+ film + découverte des terrasses de l’atelier
et de la branche prototype).
tarif adultes : 13,20€ ttC/personne
Êtes-vous déjà monté sur le dos d’une fourmi géante ? – le voyage en grand éléphant (+ atelier + Branche
Avez-vous déjà vu un Grand éléphant de 12 mètres de haut ? prototype)
Et pensiez-vous un jour découvrir un immense aquarium tarif adultes : 7,40€/personne
(Les tarifs 2018 sont communiqués sous réserve de validation
mécanique ?
par le Conseil communautaire de Nantes Métropole.)
Les Machines de l’île, un projet artistique totalement inédit,
——————————————————————————
installées sur le site des anciens chantiers navals, proposent Discovery tour of the Machines de l’île:
une invitation au rêve et au voyage. – the Carrousel des mondes marins + the machines
Vous pourrez embarquer à bord du Grand éléphant, visiter la gallery, (+ film + discover the workshop’s terrace and
Galerie des Machines, découvrir le Carrousel des Mondes Marins the prototype branch).
et vous promener sur la Branche prototype de l’Arbre aux Hérons. price adults: 13,20€ ttC/person
— – the Ride on the Grand éléphant
(+ Workshop + Heron tree branch prototype)
Have you ever ridden on a giant ant?
adults price: 7,40€/person
Have you ever seen a 12m high Grand élephant? (Prices quoted for 2018 to be confirmed by the greater Nantes
Did you ever think one day you would see a gigantic mechanical Council, the Conseil communautaire de Nantes Métropole.)
aquarium?
The Machines de l’île, an entirely one-off arts project situated iNdiVidUELS / iNDiViDuAlS
in the former naval shipyards, inviting you to dream and travel. plein tarif : 8,50€/personne
Climb aboard the Grand élephant, visit the Machines Gallery, plus d’informations
discover the Marine Worlds Carousel and take a walk along sur www.lesmachines-nantes.com
inclus dans le pass nantes
the Heron Tree’s prototype branch.
(sauf le voyage en grand éléphant).
——————————————————————————
Full rate: 8,50€/person
Info plus on www.lesmachines-nantes.com
CoNTaCTEz-NoUS / coNTAcT uS:
Free with pass nantes
groupes@nantes-tourisMe.CoM
t. +33 2 40 20 60 11 (except the ride on the Grand éléphant)
21r Nant e s
Visit e
i t N an t es
Vis
© C. CLOS / LVAN
Le musée
d’arts de Nantes
Après 6 ans de fermeture et d’importants travaux réalisés par le groUpES / groupS
cabinet d’architectes londonien Stanton Williams, le Musée d’arts différentes formules de visites en 1h30 :
de Nantes a réouvert ses portes en juin 2017 avec un nouveau découverte des chefs-d’oeuvre de l’art
bâtiment dédié à l’art contemporain, plus de 2 000 m2 de surfaces ancien à l’art contemporain.
d’exposition supplémentaires, des façades et verrières restaurées, À partir de 220€ – Maxi 25 personnes
(visite guidée + droit d’entrée)
un restaurant, une librairie...
——————————————————————
La collection du musée, l’une des plus riches de France avec Different formats for 1.30 hour visits:
12 000 œuvres, s’étend de l’art ancien à l’art contemporain, toutes Masterpiece discovery hours, from ancient
formes de création confondues. art to contemporary art.
Toutes les expositions sur www.museedartsdenantes.fr. From 220€ – Maxi 25 people (guided
— tour + entrance ticket museum)
After 6 years of closure and major work carried out by the London
architectural firm Stanton Williams, the Musée d’arts de Nantes iNdiVidUELS / iNDiViDuAlS
reopened its doors in June 2017 with; a new building dedicated inclus dans le pass nantes.
to modern art, over 12,000 m2 of additional exhibition space, —————————————————
restored glass and facades, a restaurant, a bookshop… Included in pass nantes.
The museum’s rich collection of more than 12,000 works of art CoNTaCTEz-NoUS
extends from ancient to modern art and contains examples coNTAcT uS:
of all art mediums. groupes@nantes-tourisMe.CoM
All exhibitions on www.museedartsdenantes.fr. t. +33 2 40 20 60 11
22© FRANCK TOMPS / LVAN
Le Voyage à Nantes, groUpES / groupS
Matin : visite guidée le long de la ligne verte
l’événement estival déjeuner à la Cantine du voyage
après-midi : visite de l’exposition à la hab galerie
visite découverte des Machines de l’île
dU 30 jUiN aU 26 aoÛT 2018 À partir de 50€/personne (base 25 personnes).
————————————————————————
Chaque été Le Voyage à Nantes, l’événement, sublime le parcours Morning: guided visit all along the green line
urbain sensible et poétique du même nom en invitant artistes, Lunch at the Cantine du Voyage
créateurs, architectes… à s’exprimer dans l’espace public. L’occasion afternoon: Visit the Hab galerie exhibition
pour la ville d’être encore plus « à l’ouest » que de coutume ! Des Discover the Machines de l’île
installations éphémères, des œuvres d’art, des lieux de convivialité From 50€/pers. (based on 25 people).
mènent à la découverte de la ville. Profitez d’une journée pour
CoNTaCTEz-NoUS
découvrir Nantes, une ville renversée par l’art : le long de la ligne
coNTAcT uS:
verte avec une sélection de plus de 10 étapes incontournables. groupes@nantes-tourisMe.CoM
— t. +33 2 40 20 60 11
The Voyage à Nantes – The summer event
from 30TH JuNE To 26TH AuguST 2018
Every summer the event Voyage à Nantes raises the level of this
eponymous sensitive and poetic urban trail by inviting artists,
designers, architects etc. to express themselves in the public arena.
It is the occasion for the town to go a little bit further “out there” than
normal! Ephemeral installations, works of art, places where it’s good
to meet lead you on a journey of discovery across the town. Make
the most of your day to discover the best of Nantes, a town tipped
upside down by art: all along the green line with a selection of more
than 10 unmissable stages.
23r Nant e s
Visit e
i t N an t es
Vis
© A. PASQUIER / LVAN
groUpES / groupS
Estuaire Nantes en autoCar toute l’année.
départ par la rive sud / déjeuner à
Saint-Nazaire saint-nazaire / retour par la rive nord
À partir de 46€ ttC/personne (base
25 personnes hors transport en autocar).
Le paysage, l’art et le fleuve en Croisière selon Calendrier
De Nantes à Saint-Nazaire, le parcours Estuaire s’étend sur (nous consulter) – À partir de
les 60 km de l’estuaire de la Loire et présente 30 œuvres d’art 23€ ttC/personne en aller simple.
contemporain à découvrir toute l’année. Chacune guide vers un ——————————————————————
lieu atypique ou un site remarquable de l’estuaire, entre réserves By COaCH aLL yeaR LOnG:
Outward journey along the south bank
naturelles fragiles et bâtiments industriels gigantesques. Ces
Lunch in saint-nazaire
œuvres sont signées d’artistes de renommée internationale. Return journey along the north bank
Elles composent un musée à ciel ouvert au cœur d’un territoire From 46€ ttC/person (based on 25 people
fascinant. excluding coach transport).
— CRUIsInG aCCORDInG tO CaLenDaR
landscape, Art and the river (contact us) – From 23€ ttC/person, one way.
In Nantes, Saint-Nazaire and along the 60 km of the shores of
the Loire river, a collection of 30 artworks created by internationally iNdiVidUELS / iNDiViDuAlS
renowned artists takes you on the discovery of unusual sites on Croisière : tarif réduit avec le pass nantes.
the estuary all year long. Each installation is in a surprising or —————————————————————
remarkable location along the estuary; from fragile natural reserves Cruise: Concessions with the pass nantes.
to gigantic industrial buildings. Together they make up an open-air
museum in the heart of a fascinating land. CoNTaCTEz-NoUS
coNTAcT uS:
groupes@nantes-tourisMe.CoM
t. +33 2 40 20 60 11
24© A. LAFERE
l o n g e z
pro o u r
sé j
v o tr e tay
your s
Extend
© V. JONCHERAY
OFFICE DE TOURISME DU VIGNOBLE© V. JONCHERAY / OFFICE DE TOURISME DU VIGNOBLE
Une journée de Nantes groUpES / groupS
suggestion de journée au départ de nantes :
découverte des bords de la sèvre nantaise,
à Clisson, le Voyage dégustation de muscadet au château, déjeuner
dans une ferme-auberge, visite de Clisson
dans le vignoble et visite du moulin du liveau.
À partir de 55€ ttC/personne (base 25 personnes
hors transport en autocar).
Emprunter la route du Voyage dans le vignoble, c’est sentir un ———————————————————————————
parfum d’Italie souffler aux portes de Nantes. Le sud Loire offre de suggestion for a day trip leaving from nantes:
discover the banks of the river sèvre, muscadet
larges paysages ouverts sur les vignes. Nous vous proposons une
winetasting at the château, lunch at a farm-inn,
découverte du territoire viticole au travers d’une sélection de caves et visit of Clisson and visit of the paper mill of Liveau.
de domaines où vous dégusterez le fruit des cépages du melon-de- From 55€ ttC/person (based on 25 people excluding
Bourgogne et de la folle blanche. Aujourd’hui reconnu par de grands coach transport).
chefs, le Muscadet est désormais indissociable de la cité nantaise et
de sa gastronomie. iNdiVidUELS / iNDiViDuAlS
— avec le pass nantes : entrée libre au Château
A day from Nantes to clisson, the wine route de Clisson, au parc du domaine de la garenne
To take the route through the vineyards is to take in the fragrance lemot, au Château de goulaine, au Musée du
vignoble nantais et au moulin à papier du liveau,
of Italy that carries you to the gates of Nantes. The area south of
aux visites guidées proposées en juillet et août
the Loire has plenty to offer, with wide open views over the vines. par l’office de tourisme de Clisson.
Discover the wine-maker’s world by visiting a careful selection of ———————————————————————————
wine cellars and producers. Muscadet, now recognised by the top With the pass nantes: Free entry to the
chefs, is inseparable from the city of Nantes and its gourmet cuisine. château de Clisson, the park of the Domaine
de la Garenne Lemot, the Château de Goulaine,
the nantes vineyard museum and to the paper
mill of Liveau, to the guided tours in Clisson
in July and august.
CoNTaCTEz-NoUS / coNTAcT uS:
groupes@nantes-tourisMe.CoM / t. +33 2 40 20 60 11
27l o n g e z
pro o u r
sé j
v o tr e tay
your s
Extend
© V. JONCHERAY
Une journée groUpES / groupS
visite guidée des chantiers navals,
déjeuner sur le port et visite d’escal’atlantic.
à Saint-Nazaire, À partir de 38€ ttC/personne (base 20
personnes) – hors transport en autocar.
———————————————————————
la ville des plus grands paquebots du monde Guided tours of the shipyards, lunch
à Saint-Nazaire, depuis 150 ans, la construction navale fait naître in the port and entry to the escal’atlantic
de nouvelles villes flottantes. Visite des chantiers navals STX, une From 38€ ttC/person (based on 20 people)
entreprise hors norme qui a vu naître les plus gros paquebots du – excluding coach transport.
monde (Le Normandie, Le France, Le Queen Mary II et
dernièrement Le Harmony of the Seas). Escal’Atlantic fait de vous iNdiVidUELS / iNDiViDuAlS
un visiteur-voyageur : explorer les lieux, c’est revivre la grande
aventure des paquebots de ligne. Voyagez dans la légende des avec le pass nantes entrée libre
à escal’atlantic et tarif réduit au
grands navires et inventez vos propres souvenirs.
sous-marin et à l’écomusée.
— ———————————————————————
A day in Saint-Nazaire, With the pass nantes: free admission
the town of the biggest cruise ships in the world to the escal’atlantic and discounted
For 150 years the shipyards of Saint-Nazaire have been the entry to the submarine and the
écomusée.
birthplace of many new floating towns. Tour the shipyards of STX, a
company like no other, where the biggest cruise ships in the world
CoNTaCTEz-NoUS / coNTAcT uS:
first saw the light of day. (Normandie, France, Queen Mary II and groupes@nantes-tourisMe.CoM
more recently Harmony of the Seas). The Escal’Atlantic turns you t. +33 2 40 20 60 11
into a sort of visitor-traveller. By exploring the attraction, you relive
the adventures of the great ocean liners. Travel into the legends of
the greatest ships and create your own memories...
28Vous pouvez aussi lire
