Règlement Technique Technical Regulations - NOMENCLATURE 2020 VERSION 1 Janvier 2020 / Janvier 2020
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Règlement Technique Technical Regulations NOMENCLATURE 2020 VERSION 1 Janvier 2020 / Janvier 2020
NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020
2020 Technical Regulations
La réglementation technique est la suivante :
Les pièces constituant les Renault Clio R3T sont représentées dans ce document « nomenclature » et sont
réparties en trois catégories :
Aucune modification n'est autorisée. Les pièces classées dans cette catégorie
doivent être les pièces d’origine prévues pour la RENAULT Clio R3T, rester à
CATEGORIE « A »
leur position d'origine et assurer les fonctions pour lesquelles elles ont été
prévues.
Pièces de la catégorie « A » faisant l’objet de prescriptions spécifiques. Seules
les modifications ou prescriptions indiquées dans le Règlement ou la
CATEGORIE « B »
Nomenclature ou dans les bulletins techniques édités par RENAULT SPORT
comportant le logo « R3T Trophy » sont autorisées.
Les pièces classées dans cette catégorie sont considérées comme libres à la
condition expresse que la fonction d’origine ne soit pas détournée et qu’aucune
fonction supplémentaire ne soit ajoutée. Elles doivent être situées aux mêmes
CATEGORIE « C »
emplacements que les pièces d’origine. Leur présence est obligatoire. Les
pièces d’adaptation sont tolérées et devront être soumises à l’approbation des
Commissaires Techniques RENAULT SPORT avant utilisation.
RENAULT SPORT conseille l’utilisation de pièces commercialisées par le département de pièces de compétition
RENAULT SPORT. Aucun support technique ne sera fourni pour les autres pièces.
1) L’ensemble des pièces constituant un élément est soumis à la même catégorie que l’élément concerné.
2) Les différents contrôles techniques peuvent se faire par comparaison entre la pièce à contrôler et la pièce
neuve d’origine RENAULT SPORT.
3) Toutes les pièces composant le kit obligatoire (référence 7711168037) non représentées dans la nomenclature
sont systématiquement en catégorie « A » sauf indication contraire.
Le reste des pièces doivent être conformes aux règlementations applicables.
4) Les illustrations des pièces représentées ont pour but d’aider et de faciliter la compréhension de la
nomenclature. Ces dessins ne sont en aucun cas un argument de comparaison avec les pièces d’origine du
véhicule.
5) Certaines pièces des catégories A, B, sont repérées d’un marquage spécifique (hologramme ou gravage).
La présence de ce marquage garantie l’origine des pièces concernées et leur utilisation est obligatoire.
L’absence d’un marquage sur une pièce concernée, est une non-conformité technique (ces marquages sont indiqués
dans la Nomenclature).
Un repérage supplémentaire personnalisé de type gravage ou peinture peut-être apposé sur les pièce de catégories
A et B
NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020
2020 Technical Regulations
Visserie (visses et écrous)
La visserie est en catégorie « C » sauf cas particulier mentionné dans la nomenclature.
En catégorie « C », elles sont libres à condition qu’elles respectent les critères suivants :
- les diamètres d’origine,
- le pas du filetage d’origine,
- Conformément à l’Annexe J de la FIA, l’utilisation de matériau métallique dont le module d’élasticité
spécifique est supérieur à 30 Gpa/g/cm3 ou dont la limite maximum à la rupture spécifique (UTS) est
supérieure à :
0,24 Mpa/kg/m3 pour les alliages qui ne sont pas à base de fer
et 0,30 Mpa/kg/m3 pour les alliages à base de fer
est interdite. L'emploi de tôle en alliage de magnésium d'une épaisseur inférieure à 3 mm est interdit.
- L’alliage de titane est interdit.
Tout type de visserie (boulons, vis, goujons) est autorisé sauf cas particulier mentionné dans la nomenclature.
Pour assurer le serrage des vis, il est autorisé de mettre en place du fil à freiner.
Les rivets Pop peuvent être remplacés par des vis.
Rondelles
Elles sont en catégorie « C » sauf cas particulier mentionné dans la nomenclature et peuvent être retirées.
L’ajout de rondelles est autorisé uniquement pour des assemblages mécaniques.
L’utilisation de rondelles pour des réglages est interdite sauf cas spécifique mentionné dans la nomenclature.
Faisceaux électriques
Il est autorisé de protéger les faisceaux avec des gaines.
Protections
L’ajout de protections de toute nature sur les éléments mécaniques du véhicule est autorisé sauf cas particulier
mentionné dans la nomenclature. Ces protections doivent avoir la fonction unique de protéger les éléments sur
lesquels elles sont apposées.
Supports
L’ajout de supports de tout type est autorisé sauf cas particulier mentionnée dans la nomenclature.
Ces supports doivent avoir la fonction unique de maintenir les éléments pour lesquels ils sont mis en place.
Fiche d’homologation
La présentation de la dernière version de fiche d'homologation A-5755 RENAULT Clio RS est obligatoire à tout
moment de la compétition sur demande des commissaires techniques RENAULT SPORT.
En cas de contestation sur son interprétation, le texte français sera seul considéré comme texte officiel.
NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020
2020 Technical Regulations
The technical regulations are based on the following:
Parts for the Renault Clio R3T are represented in this “nomenclature” and split into three categories:
No modifications are authorized. The parts in this category must be genuine
CATEGORY « A » RENAULT Clio R3T parts, remain in their original position and fulfil the
function/s for which they were originally intended.
Parts of the category “A” being the subject to specific prescriptions. Only the
modifications or prescriptions indicated in the regulations, in the
CATEGORY « B »
« nomenclature » or in a technical bulletin featuring the logo CLIO R3T TROPHY
edited by RENAULT SPORT, are authorized.
The parts classed in this category are considered to be unrestricted, on the
express condition that the function for which it was originally designed is not
deviated from, that it does not fulfil any additional function and that it is
CATEGORY « C »
located in the same place as the original part. Adapted parts are permitted but
must be submitted for approval to the RENAULT SPORT Scrutineers.
RENAULT SPORT recommends the use of parts sold by the RENAULT SPORT Racing Spare Parts Department. No
technical support will be supplied for the other parts.
1) The set of items or subassemblies that make up a part or assembly are deemed to belong to the same category
as the part or assembly in question.
2) The scrutineering can be done by comparison between the part to be checked and the corresponding new and
genuine part from RENAULT Sport.
3) All parts composing the compulsory kit (reference 77 11 168 037) not shown in the “Nomenclature” are
systematically classed in category "A" unless specified otherwise.
4) The only aim of the pictures published in this document is to make the nomenclature easier to understand. These
pictures cannot be used for any comparison with original vehicle parts.
5) Some parts belonging to the A or B categories present a special mark (Hologram or engraving).
The presence of these marks guarantees the origin of these parts, and their use is mandatory. The absence of a mark
is a technical non conformity.
An additional marking (engraving or painting) is allowed on all the parts from A and B category.
NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020
2020 Technical Regulations
Fasteners (nuts and bolts)
Nuts, screws, bolts and uniballs are in the category C unless mentioned in the nomenclature.
As in Category C, they are free. However, the following must be respected:
- The original diameters.
- The original screw thread.
- Reminder of the FIA Appendix J :The use of a metallic material which has a specific yield modulus greater
than 30 Gpa/g/cm3 or of which the maximum specific UTS is greater than:
0.24 Mpa/kg/m3 for non iron-based alloys
and
0.30 Mpa/kg/m3 for iron-based alloys is forbidden
- The use of magnesium alloy sheet metal with a thickness less than 3 mm is prohibited.
- The alloy of titanium is forbidden.
Any type of screw (stud, bolt or standard screws) is allowed, unless mentioned in the nomenclature.
To assure the tightness of the screws, the use of locking wire is permitted.
Pop rivet fasteners can be replaced by bolts.
Washers
All washers are in category « C » unless mentioned in the nomenclature and can be removed.
It is allowed to add washer only to improve mechanical assemblies.
The use of washers for setting purpose is forbidden, unless specifically mentioned in the nomenclature.
Electrical loom
The loom may be protected by sheathes.
Protections
It is allowed to add protection of any kind over the mechanical elements of the car unless specifically mentioned
in the nomenclature. These protections must have the sole function of protecting the elements.
Supports
It is allowed, unless mentioned in the nomenclature, to add various types of support.
These supports must have the only function to maintain the elements for which they have been added.
Homologation form
The presentation of the latest version of the homologation form A5755 RENAULT Clio RS is compulsory upon
request by the scrutineers at any time during the competition.
The binding text for these Regulations is the French version which will be used in the event of any
controversy over their interpretation.
NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 08.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
1B : Huile moteur :
A B C
L’utilisation d’une huile de grade de viscosité W60 est obligatoire.
1 X Une seule huile moteur est recommandée : Total QUARTZ RACING 10W60
2B : Huile BV :
2 X Une seule huile BV est recommandée : MOTUL GEAR COMPETITION 75W140
3 X 3B : Liquide de frein :
Le liquide de frein CASTROL SRF est recommandé.
1B : Engine oil :
The use of an oil of viscosity grade W60 is mandatory.
One engine oil is recommended : Total QUARTZ RACING 10W60
2B : Gearbox Oil :
One Gearbox oil is recommended : MOTUL GEAR COMPETITION 75W140
3B : Brake fluid :
Brake fluid CASTROL SRF is recommended.
NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 10.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B : Moteur :
Pour le plombage du moteur, veuillez vous référer à la notice NT_CLIO R3T_1_2015 disponible sur
1 X l’extranet.
La responsabilité de l’état des scellés incombe au concurrent.
Leur présence est obligatoire.
1B : Engine :
For the sealing of the engine, please, refer to the notice . NT_CLIO R3T_1_2015 available on the
extranet.
The competitor / team are responsible of the seals.
Seals must remain in place.
NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 10.50
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C
1 X
2 X
3 X
4 X
5 X
6 X
7 X
8 X
9 X
10 X
NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 10.60
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 1B : Volant moteur
Le poids minimum est de 3747 g. Ce poids s’entend volant nu avec
1 X 11 X couronne de démarreur et visserie.
2 X 12 X Il tient compte également de l’usure « naturelle » de la face d’embrayage.
Tout usinage ou allègement est rigoureusement interdit.
3 X 13 X
4 X 14 X
1B : Engine flywheel
5 X 15 X Minimal weight: 3747 g. This weight includes the starter crown wheel and
6 X 16 X the screws.
It also takes into account the "natural" wear of the clutch face.
7 X 17 X Any machining or lightening is strictly prohibited.
10 X
NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 10.80
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B : Filtre à huile
L’utilisation d’un filtre à huile vendu par le département de pièces de Compétition de RENAULT
1 X SPORT est recommandé.
2 X
3 X 1B : Oil filter
The use of an oil filter sold by the RENAULT SPORT Racing Spare Parts Department is
4 X
recommended.
5 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 11.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C
1 X 11 X
2 X 12 X
3 X 13 X
4 X 14 X
5 X 15 X
6 X 16 X
7 X 17 X
8 X
9 X
10 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 11.30
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 3B, 4B, 7B et 9B : Anneaux de levage
Le montage des anneaux de levage est facultatif.
1 X 11 X
2 X 12 X
3B, 4B, 7B and 9B : Lifting eye
3 X 13 X The fitting of the lifting eyes is not mandatory
4 X 14 X
5 X 15 X
6 X 16 X
7 X 17 X
8 X 18 X
9 X
10 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 12.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C A B C 1B - Joint
Pratiquer découpe
1 X 14 X 26 X 2B – Collecteur d’échappement
Tous les modèles homologués sont
2 X 15 X 27 X autorisés.
4B - Turbo :
3 X 16 X 28 X Pour le plombage du turbo, veuillez vous
référer à la notice NT_CLIO R3T_2_2015
4 X 17 X 29 X
disponible sur l’extranet.
5 X 18 X 30 X
La responsabilité de l’état des scellés
6 X 19 X 31 X incombe au concurrent.
Leur présence est obligatoire.
7 X 20 X
9 X 21 X 1B -Joint
Practice cutout.
10 X 22 X 2B - Exhaust manifold
All the homologated models are authorized.
11 X 23 X 4B - Turbo :
For the sealing of the turbo, please, refer to the notice . NT_CLIO
12 X 24 X
R3T_2_2015 available on the extranet.
13 X 25 X
The competitor / team are responsible of the seals.
Seals must remain in place.NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 12.40
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C
1 X
2 X
3 X
4 X
5 X
6 X
7 X
8 X
9 X
10 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 12.50
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C
1 X 18 X
2 X
19 X
3 X
20 X
4 X
21 X
5 X
6 X 22 X
7 X 23 X
8 X 24 X
12 X
25 X
13 X
26 X
14 X
27 X
15 X
16 X 28 X
17 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 12.60
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C
1 X
2 X
3 X
4 X
5 X
6 X
7 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 13.50
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 4B Filtre à air
Sa présence est obligatoire.
1 X Il est autorisé de découper les ergots du filtre à air pour faciliter sa mise en place.
2 X
3 X 4B Air filter
Its presence is compulsory.
4 X
It is possible to practice a cutout to adjust it.
5 X It is allowed to cut the air filter centering pins in order to help the positionning.
6 X
7 X
8 X
9 X
10 X
11 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 13.55
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 1B Guide entrée air refroidisseur air suralimentation
Il est autorisé de faire étanchéité avec du scotch entre guide entrée d’air et
1 X 14 X échangeur d’air.
2 X 15 X Respecter la position des buses sur le guide entrée d’air refroidissement air
suralimentation.
3 X 16 X 2B Intercooler
4 X 17 X L’intercooler de série doit être modifié selon la notice de montage,
5 X NOTE : Il est autorisé de monter tous les systèmes homologués.
6 X
8 X 1B turbo air cooler duct
It is authorized to use tape to improve the sealing between air cooler duct
9 X
and air cooler .
10 X Respect the nozzle position turbo air cooler duct.
2B Intercooler
11 X The intercooler must be modified as shown on the assembly notice.
12 X
NOTE: It is allowed to mount all the homologated systems.
13 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 13.56
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C NOTE : L’ensemble des pièces n’est autorisé que si l’intercooler de
série est utilisé.
1 X 15 X Respecter la position des tuyaux et des buses suivant le manuel
d’utilisation.
2 X 16 X
NOTA: All these items are authorized only if the standard intercooler
3 X 17 X is used.
Respect the position pipes and nozzles according to the instruction
4 X 18 X
manual.
5 X 1B Réservoir d’eau :
6 X Il est autorisé d’ajouter une protection thermique autour du réservoir seulement si celle-ci est
démontable sans outils et qu’après le démontage on peut retrouver la pièce d’origine.
7 X 7B -11B Canalisation :
8 X Un filtre peut être rajouté entre le réservoir et la pompe.
Le diamètre et la longueur des canalisations sont libres.
9 X 14B Porte filtre 200 microns :
Il est autorisé de supprimer les filtres situés dans le porte filtre.
10 X
17B Filtre : Peut être supprimé ou déplacé.
11 X
12 X 1B Water tank:
13 X It is authorized to add a thermic protection around the tank only if it is removable without
tools, and that after the removal the original part can be found.
14 X 7B - 11B Pipe:
A filter can be mounted between the tank and the pump.
The diameter and the length of the pipe are free.
14B Filter holder 200 microns:
It is authorized remove the filters in the filter holder.
17B Filter: It can be removed or moved.NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 14.10
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C
1 X
2 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 16.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 1B Courroie
L’utilisation de la courroie vendue par le département de
1 X 11 X
pièces de Compétition de RENAULT SPORT est recommandé.
2 X 12 X
3 X 13 X 1B Accesory Belt:
14 X The accessory belt sold by the RENAULT SPORT Racing Spare
4 X Parts Department is recommended.
5 X 15 X
6 X 16 X
7 X 17 X
8 X 18 X
9 X 19 X
10 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 17.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 6B, 7B; 9B, 11B, 13B, 14B; 19B : Capteurs
Doivent être branchés aux faisceaux correspondants.
1 X 11 X
2 X 12 X
6B, 7B; 9B; 11B; 13B; 14B; 19B : Sensors
3 X 13 X Must be plugged to the corresponding looms.
4 X 14 X
5 X 15 X
6 X 16 X
7 X 17 X
8 X 18 X
9 X 19 X
10 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 19.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C
1B Ecope de radiateur
1 X 16 X Il est autorisé de faire étanchéité avec du scotch entre guide entrée d’air
2 X 17 X et le radiateur.
2B Radiateur
3 X 18 X Modifier selon notice de montage
19B Tuyaux dégazage
4 X 19 X
Il est autorisé de couper le tuyau pour jonction au bocal. Se référer à la
5 X 20 X Notice de Montage
6 X 21 X
7 X 22 X 1B Air cooler duct
It is authorized to use tape to improve the sealing between air cooler
8 X 23 X duct and the radiator .
9 X 24 X 2B Radiator
To modify as per the assembly manual
10 X 25 X 19B Hose
11 X 26 X It is authorized to cut the hose to link it to the tank. Refer to the
Assembly Manual.
12 X 28 X
13 X 29 X
14 X 30 X
15 X 31 X
32 X
33 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 19.10
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 2B Traverse :
Il est autorisé d’agrandir les trous de fixation de la traverse sur la caisse
1 X
2 X NOTE : Toutes les versions homologuées sont autorisées conformément à la fiche
d’homologation A 5755 RENAULT Clio RS.
3 X
4 X
2B Crossbeam :
5 X It is allowed to increase the fitting holes on the carbody.
6 X
NOTE: All the homologated versions are allowed in conformity with the homologation form A
7 X 5755 RENAULT Clio RS .
8 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 19.30
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 2B Module Pompe/Jauge
Plaque de maintien (selon BT 18) obligatoire.
1 X 18 X 4B Plaque visite réservoir
2 X 19 X Fixation par vis obligatoire.
23B Protection réservoir
4 X 20 X L’utilisation d’une protection de réservoir est obligatoire parmi ces deux
5 X 21 X références:
82 01 532 531 Protection réservoir Asphalte
6 X 22 X 82 01 532 532 Protection réservoir Terre
7 X 23 X
8 X 24 X 2B Fuel pump
Camping plate (see BT 18) is mandatory.
9 X 25 X
4B Fuel tank opening plate
10 X 26 X Fixing with bolts mandatory.
23B Tank protection
11 X 27 X It is mandatory to use a protection for the fuel tank within these
12 X 28 X references:
82 01 532 531 Protection tank Asphalt
13 X 29 X 82 01 532 532 Protection tank Gravel
14 X
15 X
17 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 19.50
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 4B Catalyseur
Toutes les références vendues par le département de pièces de
1 X 11 X Compétition de RENAULT SPORT sont autorisées.
Il est possible de découper l’extrémité du tuyau du catalyseur
2 X 12 X (cercle rouge) pour qu’elle ne fasse pas sailli à l’extérieur du
3 X 13 X périmètre de la voiture.
4 X 14 X
4B Catalyzer
5 X 15 X All the references sold by the RENAULT SPORT Racing Spare
6 X 16 X Parts Department are authorized.
It is possible to cut the end of the catalyzer pipe (red circle) so it
7 X 17 X does not make protrudes outside the perimeter of the car.
8 X 18 X
9 X 19 X
10 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 19.60
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B, 2B et 3B : Ecran thermique
Il est autorisé d’enlever ces pièces.
1 X Ces pièces sont de fabrication libres.
2 X
3 X 1B, 2B and 3B : Heat protection shied
4 X It’s allowed to remove these parts.
These parts are manufactured free.
5 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 19.80
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C
1 X 15 X
2 X 16 X
3 X 17 X
4 X 18 X
5 X 19 X
6 X 20 X
7 X 21 X
8 X 22 X
9 X 23 X
10 X 24 X
11 X 25 X
12 X
13 X
14 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 20.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C
1 X
2 X
3 X
4 X
5 X
6 X
7 X
8 X
9 X
10 X
11 X
12 X
13 X
14 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 20.10
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 13B Tuyau
Il est autorisé d’ajouter un coupleur rapide sur le tuyau d’embrayage.
1 X 11 X 17B Bocal
2 X 12 X Il est possible de le remplacer par un filtre.
18b Durite
3 X 13 X Libre dans le respect de l’Annexe J de la FIA art. 253.3.2
4 X 14 X
5 X 15 X 13B Pipe
6 X 16 X It is allowed to add quick coupling device on the clutch pipe.
17B Reservoir
7 X 17 X It can be replaced by a filter.
18B Pipe
8 X 18 X
Free in accordance with the FIA Appendix J art. 253.3.2
9 X
10 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 21.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B: Boite de vitesse
Réparation et entretien suivant le manuel utilisation.
1 X
2 X 1B: Gearbox
Maintenance following the user manual.
3 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 21.10
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C A B C
1 X 16 X 31 X
2 X 17 X 32 X
3 X 18 X 33 X
4 X 19 X 34 X
5 X 20 X 35 X
6 X 21 X 36 X
7 X 22 X 37 X
8 X 23 X 38 X
9 X 24 X
10 X 25 X
11 X 26 X
12 X 27 X
13 X 28 X
14 X 29 X
15 X 30 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 21.20
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C
1 X 11 X
2 X 12 X
3 X 13 X
4 X 14 X
5 X 15 X
6 X 16 X
7 X 17 X
8 X 18 X
9 X 19 X
10 X 20 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 21.30
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 26B Couple final
Tous les Couples Finaux homologués peuvent être utilisés dans le respect de
1 X 16 X la Fiche d’homologation A5755 RENAULT Clio RS.
2 X 17 X
26B Final drive
3 X 18 X All the final drive homologated can be used in compliance with the
Homologation Form A5755 RENAULT Clio RS.
4 X 19 X
5 X 20 X
6 X 21 X
7 X 22 X
8 X 23 X
9 X 24 X
10 X 25 X
11 X 26 X
12 X 27 X
13 X
14 X
15 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 21.40
2020 Technical Regulations
2020/01/06
3B Ressorts
A B C
Le nombre de ressorts de précharge est libre.
1 X 4B, 5B Disques lisse et disques de friction
Il est obligatoire de respecter le nombre de disques lisses et de friction dans le respect de la fiche
2 X d’’homologation A5755 RENAULT Clio RS.
3 X L’épaisseur de ces disques est libre.
6B Plateaux autobloquant
4 X Utilisation des rampes homologuées uniquement
5 X 12B Couple final
Tous les Couples Finaux homologués peuvent être utilisés dans le respect de la Fiche
6 X d’homologation A5755 RENAULT Clio RS.
7 X
8 X 3B Springs
The number of pre-load springs is free.
9 X
4B, 5B Core and friction discs
10 X It’s compulsory to have the number of core and friction discs in compliance with the Homologation
Form A5755 RENAULT Clio RS.
11 X The thickness of this discs can be modified.
12 X 6B : Differential plate
Use the homologated ramps only.
13 X 12B Final drive
14 X All the final drive homologated can be used in compliance with the Homologation Form A5755
RENAULT Clio RS.
15 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 21.50
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C
1 X 11 X
2 X 12 X
3 X 13 X
4 X 14 X
5 X 15 X
6 X 16 X
7 X 17 X
8 X 18 X
9 X 40 X
10 X 41 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 21.51
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 22B Cale
L’épaisseur et le nombre peuvent varier.
20 X 33 X 39B Chape :
21 X 34 X Deux types de chapes sont autorisées :
- Montage avec palettes au volant
22 X 35 X - Montage avec levier
23 X 36 X
24 X 37 X 22B Shim
25 X 38 X Thickness and number may vary.
39B Brackets :
26 X 39 X Two types of Brackets are allowed :
- Fitting with paddle shift
27 X 42 X
- Fitting with gear lever
28 X 43 X
29 X
30 X
31 X
32 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 21.60
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C
1 X
2 X
3 X
4 X
5 X
6 X
7 X
8 X
9 X
10 X
11 X
12 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 22.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 10B et 12B Durites
Il est autorisé de modifier les durites pour y ajouter des coupleurs rapides,
1 X
2 X
10B & 12B: Hoses
3 X It is allowed to change the hoses to add quick coupling device.
4 X
5 X
6 X
7 X
8 X
9 X
10 X
11 X
12 X
13 X
14 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 29.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C
1 X 16 X
2 X 17 X
3 X 18 X
4 X 19 X
5 X 20 X
6 X
7 X
8 X
9 X
10 X
11 X
12 X
13 X
14 X
15 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 31.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 2B Carénage moteur
Les trous de fixation du carénage moteur peuvent être agrandis uniquement dans le but de le
1 X fixer au berceau.
2 X
3 X 2B Engine protection
4 X The engine protection holes can be enlarged only in order to fix it to the sub-frame.
5 X
6 X
7 X
8 X
9 X
10 X
11 X
12 X
13 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 31.10
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 10B; 11B; 12B; 13B; 15B Tirants de chasse et rotule
L’empattement est règlable dans le respect de la fiche d’homologation
1 X 10 X A5755 RENAULT Clio RS
2 X 11 X
NOTE: les cotés droit et gauche sont symétriques.
3 X 12 X Toutes les pièces correspondantes sont classées dans la même
4 X 13 X catégorie.
5 X 14 X
6 X 15 X 10B; 11B; 12B; 13B; 15B Castor rod and uniball
The wheelbase can be modified in compliance with the Homologation
7 X 16 X Form A5755 RENAULT Clio RS.
8 X 17 X
NOTA: Both left and right sides are symmetrical.
9 X 18 X All corresponding parts are classified in the same category.NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 31.40
2020 Technical Regulations
2020/01/06
2B Pyramide
A B C A B C Variantes « terre » et « asphalte » autorisées.
1 X 16 X 7B, 9B Goujon et entretoise étrier
Dans le cas de l’utilisation de disques « terre », il est autorisé d ’enlever cette
2 X 17 X entretoise. Deux (2) types de goujons (« terre » et « asphalte ») sont autorisés.
3 X 18 X 12B Plaquettes de freins avant
Seules les plaquettes de frein commercialisées par le département de pièces de
4 X 19 X compétition de RENAULT SPORT sont autorisées. Le montage des plaquettes
de frein doit se faire sans modification de l’étrier.
5 X 20 X
17B Disques de freins avant
6 X 21 X Seuls les disques de frein référencés dans la fiche d’homologation A5755
RENAULT Clio RS sont autorisés.
7 X 22 X
19B Vis
8 X 23 X Le montage de cette vis n’est pas obligatoire.
9 X 24 X 2B Pyramid
10 X 25 X Variants « gravel » and « asphalt » authorized.
7B, 9B Stud and caliper spacer
11 X 26 X When « gravel » discs are used, it’s allowed to remove this spacer. Two (2) types
12 X 27 X of studs (“gravel” and “asphalt”) are allowed.
12B Front brake pads
13 X 28 X Only the brake pads sold by the RENAULT SPORT Racing Parts Department are
allowed. Brake pads mounting has to be done without any modification of the
14 X
original caliper.
15 X 17B Front brake discs
Only the discs listed in the homologation form A5755 RENAULT Clio RS are
allowed.
19B Screw
This screw can be removedNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 32.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B Amortisseurs
Libre choix parmi ceux homologués (voir fiche d’homologation A5755 RENAULT Clio RS).
1 X Valving libre.
2B : Ressorts
2 X
Libre choix parmi les références ci-dessous.
3 X 3B : Ressorts compensateurs
Il est autorisé d’enlever les ressorts compensateurs.
4 X
12B : Coupelles
5 X Il est autorisé d’enlever les coupelles.
6 X
7 X 1B Shock-absorvers
Free choice between those homologated (see homologation form A5755 RENAULT Clio RS).
8 X Valving free.
9 X 2B : Springs
Free choice between the following references.
10 X 3B : Helper springs
It’s allowed to remove the helper springs.
11 X
12B : Helper spacer
12 X It’s allowed to remove the helper spacers.
Références ressorts autorisés / Springs references allowed:
82 01 543 531 Ressorts Avant 50 N/mm Asph 82 01 543 533 Ressorts Avant 52.5 N/mm Asph
82 01 543 527 Ressorts Avant 55 N/mm Asph 82 01 543 534 Ressorts Avant 57.5 N/mm Asph
82 01 543 535 Ressorts Avant 60 N/mm AsphNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 32.10
2020 Technical Regulations
2020/01/06
1B Barre antiroulis
A B C
Seules les diamètres présents sur la fiche d’homologation A5755 RENAULT Clio RS sont autorisés.
1 X 2B : Biellettes
Il est autorisé de désolidariser la barre antiroulis des biellettes. Les biellettes peuvent être
2 X enlevées.
3 X
1B à 7B NOTE:
4 X Cet ensemble de pièces peut être enlevé mais la voiture doit respecter le poids minimum.
5 X
6 X 1B anti roll-bar
Only the homologated diameters in compliance with the Homologation Form A5755 RENAULT Clio
7 X
RS are allowed.
2B Rods
It is allowed to disconnect the anti-roll bar connecting rods. The rods can be removed.
1B to 7B NOTE:
The complete assembly can be removed but the car has to respect the minimum weight.NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 33.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
2B, 5B Barre antiroulis
A B C A B C Seules les diamètres présents sur la fiche d’homologation A5755 RENAULT
1 X 14 X Clio RS sont autorisés.
6B à 9B Articulations
2 X 15 X Deux (2) types de montages sont autorisés :
3 X - articulations élastiques
16 X
- articulations par rotules.
4 X 14B, 15B 16B Racleur de jante
Le montage des racleurs de jante n’est pas obligatoire
5 X
6 X NOTE (Pièces 2B, 3C, 4C, 5B) :
Cet ensemble de pièces peut être enlevé mais la voiture doit respecter le
7 X
poids minimum.
8 X
9 X
2B, 5B Anti-roll bar
10 X Only the homologated diameters in compliance with the Homologation Form A5755
RENAULT Clio RS are allowed.
11 X 6B to 9B Joint
12 X Two (2) types of mounting are allowed :
- elastic joints
13 X - ball joint coupling.
14B, 15B 16B Rim scrapers
The rim scrapers are not mandatory
NOTE (items 2B, 3C, 4C, 5B):
This assembly can be removed but the car has to complain with the minimum weight.NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 33.05
2020 Technical Regulations
2020/01/06
1B à 28B Ensemble disque-étrier
A B C A B C Deux (2) types de montages sont autorisés :
1 X 15 X - version terre
- version asphalte.
2 X 16 X 2B : Plaquettes de frein arrière
3 X 17 X Seules les plaquettes de frein vendues par ALPINE sont autorisées.
Le montage des plaquettes de frein doit se faire sans modification de l’étrier.
4 X 18 X 9B, 10B Cales de réglage TAR
Voir page 33.06
5 X 19 X
6 X 20 X NOTE :
Les élargisseurs de voie (exemple : Cale) entre le disque de frein ou le bol de
7 X 21 X disque et la roue sont interdits.
8 X 22 X
9 X 23 X 1B à 28B Assembly Disc - Caliper
10 X 24 X Two (2) types of mounting are allowed :
- gravel version
11 X 25 X - asphalt version
12 X 26 X 2B : Rear brake pads
Only the brake pads sold by ALPINE
13 X 27 X Brake pads mounting has to be done without any modification of the original
caliper.
14 X 28 X
9B, 10B : Shims to adjust the rear axle geometry (per side)
Please, see page 33.06
NOTE :
The wheel spacer (exemple : shim) between the brake disc or the disc bell
and the wheel are forbidden.NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 33.06
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 9B, 10B : Cales de réglage du train arrière (par coté)
Le nombre de cales peut varier.
9 X Cales de parallélisme et de carrossage du train arrière autorisées:
10 X 82 01 490 124 Parallélisme/carrossage cale de 1° (repère num. 9)
82 01 490 364 Parallélisme/carrossage cale de 0°
82 01 489 941 Parallélisme/carrossage cale de 10’
82 01 489 942 Parallélisme/carrossage cale de 20‘
82 01 489 943 Parallélisme/carrossage cale de 30‘
9B, 10B : Shims to adjust the rear axle geometry (per side)
The number of shims may vary.
Rear toe and camber shims are authorized:
82 01 490 124 Para/camber shim: 1° (item Num. 9)
82 01 490 364 Para/camber shim: 0°
82 01 489 941 Para/camber shim: 10’
82 01 489 942 Para/camber shim: 20‘
82 01 489 943 Para/camber shim: 30‘NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 34.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
1B Amortisseurs
A B C
Seules les amortisseurs présents sur la fiche d’homologation A5755 RENAULT Clio RS sont
1 X autorisés. Valving libre.
Le montage d’entretoises sur la tige d’amortisseurs décrit dans le BT n°26 n’est pas obligatoire.
2 X 2B : Ressorts
3 X Libre choix parmi les références ci-dessous.
7B : Coupelles
4 X Il est autorisé d’enlever les coupelles.
5 X 8B : Ressorts compensateurs
Il est autorisé d’enlever les ressorts compensateurs.
6 X
1B Shock-absorbers
7 X
Only the homologated shock absorbers in compliance with the Homologation Form A5755 RENAULT
8 X Clio RS are allowed. Valving free.
The assembling packers on the shock absorber rod described in BT No. 26 is not mandatory.
2B : Springs
Free choice between the following references.
7B : Helper spacer
It’s allowed to remove the helper spacers.
8B : Helper springs
It’s allowed to remove the helper springs.
Références ressorts autorisés / Springs references allowed:
82 01 543 537 Ressorts Arrière 40 N/mm Asph 82 01 543 538 Ressorts Arrière 42.5 N/mm Asph
82 01 543 536 Ressorts Arrière 45 N/mm Asph 82 01 543 539 Ressorts Arrière 47.5 N/mm Asph
82 01 543 540 Ressorts Arrière 50 N/mm AsphNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 35.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B Roues
Seules les roues commercialisées par le département de pièces de compétition de RENAULT
1 X SPORT sont autorisées.
3 X Il est autorisé de peindre les roues sans effectuer de modification dimensionnelle.
Le Bulletin Technique BT_2014_all_cars doit être respecté.
4 X
Les soupapes de surpression sont interdites.
5 X
1B Wheels
Only the wheels sold by the RENAULT SPORT Racing Parts Department are allowed.
It is allowed to paint the wheels with no dimensional change.
The technical Bulletin BT_2014_all_cars must be respected.
Relief valves are forbidden.
Références roues autorisées / Wheels references allowed:
82 01 543 283 Roues Asphalte 7"x17" ET47 4NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 36.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 10B Ecran thermique
3 X Il est autorisé d’enlever cette pièce.
Cette pièce est de fabrication libre.
4 X
13B Soufflets
5 X Libre choix parmi les références commercialisées par le département de pièces de compétition de
RENAULT SPORT sont autorisées.
6 X
14B Entretoise crémaillère de direction
7 X Seule l’entretoise commercialisée par le département Pièces Compétition Renault Sport est
8 X autorisée.
Le montage de cette entretoise n’est pas obligatoire.
9 X
10 X
11 X 10B Heat protection shied
13 X It is allowed to remove this part.
This part is manufactured free.
14 X 13B Bellows
Free choice between all the references sold by the RENAULT SPORT Racing Parts Department are
allowed.
14B Steering rack spacer
Only the spacer sold by the RENAULT SPORT Racing Parts Department is allowed.
This spacer is not mandatory.NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 36.10
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B Volant
Seuls les volants (Sparco ou Sabelt) commercialisés par le département de pièces de compétition
1 X RENAULT SPORT sont autorisés.
2 X 3B Cale de volant
Le nombre maximal est libre.
3 X Les cales de volant ne sont pas obligatoires.
4 X
5 X 1B Steering wheel
6 X All the steering wheels (Sparco or Sabelt) sold by the RENAULT SPORT Racing Parts Department
are allowed.
7 X 3B Shims
The maximum number is free.
8 X
The shims are not mandatory.
9 X
10 X
11 X
12 X
13 X
14 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 37.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C A B C 11B Pédale d’accélérateur
Il est autorisé de percer la pédale d’accélérateur pour le
1 X 12 X 23 X
mise en place du patin
2 X 13 X 24 X 24B Support
Cette pièce est de fabrication libre.
3 X 14 X 25 X
4 X 15 X 26 X Butée pédale d’accélerateur
Seule la butée de pédale d’accélérateur commercialisées
5 X 16 X 28 X par le département de pièces de compétition de
6 X 17 X 29 X RENAULT SPORT est autorisée (réf. 8201 660 639). Voir
BT 20
7 X 18 X 30 X
8 X 19 X 31 X
24B Bracket
9 X 20 X 32 X This part is manufactured free.
11B Throttle pedal
10 X 21 X 33 X It is allowed to drill the throttle pedal to fitting the pad
11 X 22 X
Throttle pedal stop bracket
Only the throttle pedal stop bracket kit sold by the
RENAULT SPORT Racing Parts Department is allowed.
(ref. 8201 660 639). See BT 20NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 37.01
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 15B Pédale embrayage
Peut être percée et taraudée afin de remplacer la rotule (repère 17)
1 X 14 X 18B Contacteur de Stop
2 X 15 X Seuls deux références sont autorisées:
25 32 061 70R
3 X 16 X 82 00 276 361
4 X 17 X 19B Maître cylindre
Voir page 37.80
5 X 18 X 21B : Peut être supprimé
6 X 19 X
7 X 20 X 15B Clutch pedal
Can be drilled and tapped to replace the ball joint (item 17)
8 X 21 X
18B Brake contactor
9 X 22 X Only two references allowed:
25 32 061 70R
10 X 23 X 82 00 276 361
11 X 24 X 19B Master cylinder
See page 37.80
12 X 25 X 21B: Can be removed
13 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 37.60
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 1B Frein à main
Les formes de la commande dans le cercle rouge peuvent être
1 X 12 X modifiées.
2 X 9B Entretoise :
13 X
Il est autorisé d’enlever cette entretoise.
3 X 14 X 15B Maître cylindre
4 X Voir page 37.81
15 X
5 X
16 X
6 X 1B Hand brake
17 X The control shape inside the red circle can be modified.
7 X 9B Shim :
18 X It is allowed to remove this shim.
8 X
15B Master cylinder
19 X
9 X See page 37.81
20 X
10 X
11 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 37.80
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C 13B; 14B; Maitre cylindre de frein
Seules les références mentionnées dans la fiche d’homologation A5755
1 X 18 X RENAULT SPORT Clio RS sont autorisées.
2 X 19 X La longueur de la tige est libre.
19B; 23B; Tuyaux rigides de frein
3 X 20 X Une protection thermique (sans modification de la pièce d’origine) peut
4 X être ajoutée pour protéger les tuyaux de frein présents dans le
21 X compartiment moteur.
5 X
22 X
6 X
23 X 13B; 14B Master cylinder
7 X Only the references in compliance with the Homologation Form A5755
24 X
RENAULT Clio RS are allowed.
8 X
25 X The length of the rod is free.
9 X 19B; 23B Brake pipes
35 X A thermal protection (without modification of the original element) can be
10 X added to protect brake pipes from the engine temperature.
36 X
11 X
37 X
12 X
13 X
14 X
17 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 37.81
2020 Technical Regulations
2020/01/06
27B: Maitre cylindre de frein
A B C A B C
Seules les références mentionnées dans la fiche d’homologation A5755
25 X 36 X RENAULT SPORT Clio RS sont autorisées.
La longueur de la tige est libre.
26 X 37 X 32B Tuyau
27 X Il est autorisé d’ajouter un coupleur rapide sur le tuyau de frein
38 X
28 X 39 X
29 X 27B: Master cylinder
Only the references in compliance with the Homologation Form A5755
30 X RENAULT Clio RS are allowed.
The length of the rod is free.
31 X
32B Pipe
32 X It is allowed to add quick coupling device on the brake pipe.
33 X
34 X
35 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 38.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
1B, 2B: Commande BV
A B C A B C Les formes de la commande dans le cercle rouge peuvent être modifiées.
1 X 12 X
2 X 13 X 1B, 2B: Gearbox control
3 X 14 X The control shape inside the red circle can be modified.
4 X 15 X
5 X 16 X
6 X 17 X
7 X 18 X
8 X 19 X
9 X 20 X
10 X 21 X
11 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 40.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
1
A B C 1B: Caisse
Supprimer les goujons et percer les trous nécessaires comme indiqué dans la Notice de Montage.
1 X Aucune autre modification n’est autorisée.
2 X
Les tiges de support du capot moteur doivent être celles fournies dans le kit obligatoire.
3 X
1B: Body-shell
Remove the studs and drill the holes as shown in the Assembly Manual.
No other changes are permitted.
The bonnet engine support rods must be those supplied in the compulsory kit.NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 40.05
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 9B: Essuie-glaces arrière
Il est autorisé de supprimer l’essuie-glace arrière. Dans ce cas, le trou laissé par le mécanisme
1 X devra être comblé.
2 X
3 X 9B: Rear wiper
5 X It is allowed to remove the rear wiper. In this case, the hole left by the mechanism should be filled.
9 X
10 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 41.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
1B / 7B Note :
A B C
Le montage de ces pièces n’est pas obligatoire.
1 X
2 X 1B / 7B Note:
3 X The mounting of these parts is not compulsory.
5 X
6 X
7 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 46.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C A B C
1 X 9 X
2 X 10 X
3 X 11 X
4 X 12 X
5 X 13 X
6 X 14 X
7 X 15 X
8 X 16 X
9 X 17 X
10 X 18 X
11 X 19 X
12 X 20 X
13 X 21 X
14 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 48.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B et 6B :
Des trous pour les attaches capot supplémentaires doivent être pratiqués.
1 X
2 X
1B and 6B:
3 X Holes for additional bonnet fasteners must be practiced.
4 X
5 X
6 X
7 X
8 X
9 X
10 X
11 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 48.50
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B à 4B :
Il est possible de limer les bords uniquement pour faciliter l’ajustage de la pièce.
1 X
2 X
1B to 4B:
3 X It is possible to grind the edges only to facilitate the adjustment of the panel.
4 X
5 X
6 X
7 X
8 X
9 X
10 X
11 X
12 X
13 X
14 X
15 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 50.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 2B, 3B, 9B, 10B :
Il est autorisé d’enlever ces pièces.
1 X
2 X
2B, 3B, 9B, 10B :
3 X It is allowed to remove these parts.
4 X
5 X
6 X
7 X
8 X
9 X
10 X
11 X
12 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 50.10
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C
1 X
2 X
3 X
4 X
5 X
6 X
7 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 50.20
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C
1 X
2 X
3 X
4 X
5 X
6 X
7 X
8 X
9 X
10 X
11 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 54.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B Pare-brise
Seules ces deux références sont autorisées:
1 X Pare-brise chauffant : 82 01 537 421
2 X Pare-brise (série) : 72 71 230 41R
3 X 1B Windscreen
Only the following references are allowed:
4 X
Heated windscreen; 82 01 537 421
5 X Windscreen (standard) : 72 71 230 41R
6 X
7 X
8 X
9 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 55.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
1B Bouclier avant :
A B C A B C
Les fixations rapides du pare-chocs sont autorisées dans la mesure où ce
1 X 11 X sont des pièces non saillantes.
3B Calandre
2 X 12 X Respecter la découpe du bouclier avant suivant la notice de montage.
3 X 13 X 10B Grille bouclier
Il est obligatoire de placer la grille (82 01 424 193) dans le bouclier avant
4 X 14 X pour protéger le radiateur suivant la notice de montage.
5 X 15 X Il est autorisé de pratiquer une ouverture selon la fiche d’homologation
A5755 RENAULT Clio RS uniquement dans le cas d’utilisation des
6 X 16 X écopes de refroidissement des freins.
7 X 17 X
NOTE :
8 X 18 X 1) Feux de jour : Seuls les feux de jour d’origine ou la glace de
substitution peuvent être utilisés.
9 X 19 X 2) L’utilisation du kit « Phase 2 » est obligatoire Ref: 7711168165
10 X 20 X
1B Front bumper
Quick fasteners of the bumper are authorized as far as they are non-protruding.
3B Radiator grille
Respect the cutting of the front bumper as per the assembly manual.
10B Bumper grid
It is mandatory to fit the mesh (82 01 424 193) on the bumper to protect the radiator and cooler.
It is authorized to make a hole as shown in compliance with the homologation form A5755 RENAULT Clio RS only when
brake ducts are used.
NOTE :
1) Day Running Lights : only the original day lights or the substitution glasses can be used.
2) The use of the “Face-lift” kit is mandatory. Ref : 7711168165NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 55.01
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 3B Gaine
Découpe pour ajustement autorisée.
1 X
2 X Refroidissement des freins
Le système doit : - Soit être monté en intégralité.
3 X - Soit n’utiliser aucune de ces pièces. Dans ce cas, les orifices pratiqués à
5 X l’emplacement de la plaque minéralogique avant doivent être bouchés.
3B Duct
Cutting for adjustment authorized
Brake cooling
The system must : - Either be mounted in entirety.
- Or not use any of these parts. In this case, the openings at the location of the
front license plate must be blocked.NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 55.05
2020 Technical Regulations
2020/01/06
1B Bouclier arrière :
A B C
Les fixations rapides du pare-chocs sont autorisées dans la mesure où ce sont des pièces non
1 X saillantes.
2B Poutre arrière
2 X Doit être ajustée/découpée suivant manuel utilisation.
3 X 5B et 6B Support latéral de bouclier
Le montage de ces pièces n’est pas obligatoire.
4 X
5 X NOTE:
Les fixations rapides du pare-chocs sont autorisées dans la mesure où ce sont des pièces non
6 X saillantes.
7 X
8 X 1B Rear bumper
Quick fasteners of the bumper are authorized as far as they are non-protruding.
9 X
2B Rear beam
10 X Must be adjusted /cut according to the user manual.
5B and 6B Bumper side supports
11 X The mounting of these parts is not compulsory..
12 X
NOTE:
13 X Quick fasteners of the bumper are authorized as far as they are non-protruding.
14 X
15 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 55.10
2020 Technical Regulations
2020/01/06
1B Diffuseur
A B C
Il est autorisé d’enlever la protection thermique.
1 X La protection thermique est de fabrication libre.
Il est possible d’y réaliser un trou pour le passage du cric.
2 X
3 X
1B Duct
4 X It is allowed to remove this heat protection shied.
5 X This part is manufactured free
It is possible to realize a hole for the access of the jack.
6 X
7 X
8 X
9 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 55.20
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C
2 X
5 X
6 X
7 X
8 X
9 X
10 X
11 X
12 X
13 X
14 X
15 X
16 X
17 X
18 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 55.25
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B à 4B : Le montage de ces pièces n’est pas obligatoire.
1 X 1B to 4B: The mounting of these parts is not compulsory.
2 X
3 X
4 X
7 X
8 X
9 X
10 X
11 X
17 X
18 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 55.50
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B Grille de auvent
Doit être ajustée suivant manuel utilisateur.
1 X 2B Cloison démontable
2 X Il est obligatoire d’ajuster la cloison démontable suivant la notice de montage.
3 X
4 X 1B Grille
Must be adjusted according to the user manual.
5 X 2B demountable partition
6 X It is compulsory to adjust the demountable partition in compliance with the assembly manual.
7 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 56.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C Note
La présence des logos est obligatoire
1 X Utilisation des nouveaux logos compris dans le kit « Phase 2 » obligatoire
2 X
3 X Note
4 X The logos are mandatory
Use of new logos included in the “Face lift” kit mandatory.
5 X
6 X
7 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 56.20
2020 Technical Regulations
2020/01/06
7B Rétroviseur intérieur
A B C
Le montage du rétroviseur intérieur n’est pas obligatoire.
1 X
2 X 7B interior mirror
3 X The mounting of interior mirror is not compulsory.
4 X
5 X
6 X
8 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 57.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B à 13B Planche de bord
Doit être conforme à la fiche d’homologation A5755 RENAULT Clio RS,
1 X Se référer à la notice de montage.
2 X Poids minimum: 5600g.
3 X
4 X 1B to 13B Dash board
Must complain with the homologation form A5755 RENAULT Clio RS.
5 X Please, refer to the assembly manual.
6 X Minimum weight: 5600g.
7 X
8 X
9 X
11 X
12 X
13 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 59.30
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B Harnais
Marque libre mais doit être monté selon le manuel d’utilisation du fabricant et ancré aux endroits
1 X prévus.
2 X 2B Mousse d’arceau
Il est autorisé d’ajuster la longueur de la mousse.
3 X La mousse ne devra pas être mobile par rapport à l’arceau.
4 X Elle devra être présente sur l’arceau suivant le plan de l’article 8 du Règlement technique 2020 du
trophée Clio R3T France.
5 X
6 X
1B Harness
7 X The manufacturer is free but it must be fitted as per the particular user manual and must be fixed
on the anchorage points.
8 X
2B Roll-bar foam
9 X The length can be adjusted.
The foam should not be movable relative to the hoop.
10 X
It must be present on the hoop in compliance with the drawn of the trophée Clio R3T
11 X France technical regulation 2020 (art. 8).
12 X
13 X
14 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 60.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A
B
A B C A B C NOTE
L’utilisation d’un bloc chauffage (kit ou option; ensemble A ou B) est
1 X 13 X obligatoire si le parebrise chauffant n’est pas utilisé.
2 X 14 X
3 X 15 X NOTE
4 X 16 X It is mandatory to use a heater (kit or option; assembly A or B) if the heating
windscreen is not used.
5 X 17 X
6 X 18 X
7 X 19 X
8 X 20 X
9 X 21 X
10 X 22 X
11 X 23 X
12 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 65.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B, 2B, 3B Joints de porte
Présence obligatoire. Seules les pièces commercialisées par le département de pièces détachées
1 X RENAULT SPORT sont autorisées.
2 X
3 X 1B, 2B, 3B Door seals
Must be fitted. Only the parts sold by the RENAULT SPORT Racing Spare Parts Department are
allowed.NOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 66.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B, 2B
A ajuster/découper selon le manuel de montage.
1 X
2 X
1B, 2B
3 X Must be adjusted/cut as shown in the assembly manual.
5 X
6 X
7 X
8 X
9 X
11 X
12 X
13 X
14 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 75.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B Sièges
Fabricant libre,
1 X Le siège doit être utilisé conformément aux instructions du fabricant du siège et conforme à la
2 X norme FIA 8855/1999 ou 8862/2009.
3 X La présence d’une mousse homologué FIA entre la têtière du siège pilote et copilote et la vitre est
4 X obligatoire.
5 X
6 X 1B Seats
The manufacturer is free.
7 X The seat must be used in accordance with the seat manufacturer's instructions and in compliance
with 8855/1999 or 8862/2009
8 X
9 X The presence of an FIA approved foam between the headrest pilot and co-pilot seat and the
window is compulsory.
10 X
11 X
12 XNOMENCLATURE 2020
Règlement technique 2020 80.00
2020 Technical Regulations
2020/01/06
A B C 1B Batterie
Conformément à la règlementation FIA, le poids minimum de la batterie est de 8 kgs.
1 X Isolation du + obligatoire.
2 X 2B, 3B Sangles
Il est obligatoire de placer de la gaine thermo sur les 2 sangles de batterie (voir notice de
3 X montage).
4 X 11B Plaque PU souple
Il est obligatoire de placer une plaque PU souple de 200mm x 160mm sous la batterie pour
5 X l’isoler et la protéger des chocs. Cette pièce est de fabrication libre.
6 X
7 X 1B Battery
In accordance with the FIA regulations, the minimum weight of the battery is 8 kgs.
8 X
Isolation of the + mandatory.
9 X 2B, 3B Straps
It is compulsory to put some heat shrink over the 2 straps (see assembly manual)
10 X 11B Smooth PU Plate
11 X It’s compulsory to put a smooth PU plate of 200mmx160mm under the battery to isolate it
and protect against impacts. This part is manufactured free.Vous pouvez aussi lire
