NOS HÔTES SERONT AUSSI VOS HÔTES - L'HÔTELLERIE ET LA PARA-HÔTELLERIE, DE SOLIDES PARTENAIRES DE SUISSEMOBILE - SCHWEIZMOBIL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Nos hôtes seront aussi vos hôtes L’hôtellerie et la para-hôtellerie, de solides partenaires de SuisseMobile © Fondation SuisseMobile Spitalgasse 34 3011 Berne Tél. 031 318 01 28 partenaire@suissemobile.ch www.suissemobile.ch Publié en février 2019
Par votre partenariat avec SuisseMobile
vous profiterez des prestations suivantes:
Inscription dans Internet sous www.suissemobile.ch (en 4
Evolution du nombre de visites sur www.suissemobile.ch et de
langues d / f / i / e) avec possibilités de recherche selon divers
l’application depuis l’ouverture de SuisseMobile en 2008.
critères, indication exacte sur la carte, avec photo et lien vers la
page d‘accueil de l‘établissement, comme illustré dans la figure
en bas à droite *. 14 Mio
Application smartphone SuisseMobile: Intégration de 12 Mio
l‘inscription analogue à celle dans Internet.
10 Mio
Application smartphone Swiss Map Mobile de swisstopo:
Intégration de l‘inscription analogue à celle dans Internet * (lors 8 Mio.
de l‘actualisation de l‘application spécifique à SuisseMobile).
6 Mio.
Repérage: vous pourrez apposer un autocollant au format
4 Mio
10 x 15 cm (voir illustration à gauche en bas) indiquant que votre
établissement est partenaire de SuisseMobile.
2 Mio.
Réparation des vélo et VTT: afin de remplir les exigences que 0 Mio.
nous avons pour les partenaires situés le long des itinéraires vélo
2008
2010
2012
2014
2016
2018
et VTT, nous vous recommandons l’ensemble d’outils à prix
préférentiel de notre partenaire VeloPlus, y compris une bonne
pompe à pied.
Promotion: vous profiterez de l’ensemble du marketing mis en
place pour SuisseMobile en particulier par Suisse Tourisme et les
régions touristiques.
* sous réserve de modifications dans la présentation
© swisstopo (5704000138)
1 Inscription
comme partenaire de SuisseMobile pour l’hébergement *indications obligatoires
Nom de l’établissement*:
Personne de contact*:
Rue, NPA, Localité*:
Adresse électronique*: Téléphone*:
Adresse Internet*: Langue pour la correspondance*: français allemand
Adresse pour la facturation (si différente de celle de l’établissement):
Catégorie d‘hébergement:
Hôtel / Pension Bed & Breakfast / Chambre privée Auberge de jeunesse Gîte / Auberge
Logement de groupes Aventure sur la paille Ferme avec chambre Appartement de vacances
Cabane de montagne CAS ou autre Camping
Notre établissement est membre des organisations suivantes:
hotelleriesuisse B&B Switzerland Auberges de jeunesse suisses
Club Alpin Suisse Swiss Hostels Camping TCS
Agritourisme Suisse Aargau Hotels Accor
Maison des Amis de la Nature
Classification officielle: (Hôtels selon hotelleriesuisse ou gastrosuisse; Campings selon le TCS; Appartements de vacances selon
la FST; Bed & Breakfast selon B&B Switzerland):
HHHHH HHHH HHH HH H
Label de qualité pour le tourisme suisse:
niveau I niveau II niveau III
Nombre de lits / de couchettes / de places pour tentes*:
Fourchette des prix*: de CHF à CHF pendant la haute saison de mai à octobre.
Hôtel: prix de la nuit par personne, en chambre double, avec petit déjeuner; Camping: indication pour une nuit par personne
avec tente; Autres: prix pour une nuit par personne, avec petit déjeuner.
vers la page 2
2 Inscription
comme partenaire de SuisseMobile pour l’hébergement
Standard de prestations (déclaration volontaire)
Les partenaires de SuisseMobile pour l’hébergement s’engagent à accueillir les hôtes pour une nuit.
Les partenaires de SuisseMobile pour l’hébergement qui se trouvent le long d’un itinéraire pour vélo ou VTT four-
nissent par ailleurs à leurs hôtes les prestations suivantes:
• local couvert et fermé pour mettre en sécurité les vélos pendant la nuit
• ensemble de réparation (bonne pompe à pied, rustines, démonte-pneus, diverses clés anglaises et imbus)
Tous les partenaires de SuisseMobile pour l’hébergement s’efforcent de mettre à disposition les prestations suivantes:
• permettre aux hôtes de laver des vêtements (self-service aussi possible)
• possibilité de sécher les habits (étendages, séchoir, sèche-linge, etc.)
• renseignements sur les offres de SuisseMobile
• distribution de prospectus sur les offres touristiques du lieu
Contribution annuelle, prix en CHF TVA comprise (veuillez cocher ce qui convient)
Lits / couchettes / places pour tentes moins de 20 de 21 à 50 plus de 50
200.– 260.– 320.–
Bed&Breakfast / chambre chez des privés / aventure sur la paille / exploitation agricole avec chambre 160.–
Le partenariat peut être résilié par les deux parties pour la fin d’une année civile moyennant un délai de résiliation de trois mois
(fin septembre). Sans résiliation, le partenariat se renouvelle tacitement pour une nouvelle année.
Photo
Veuillez SVP envoyer une photo numérique (JPEG ou Tiff, fichier d‘env. 6 MB) à partenaire@suissemobile.ch.
Ensemble d’outils pour vélos
En tant que partenaire le long d‘un itinéraire pour vélos ou VTT, vous devez mettre à disposition un
ensemble de réparation. Vous avez la possibilité de commander un tel ensemble avec une pompe à pied,
d‘une valeur de 162 CHF, au prix préférentiel de 105,30 CHF TVA comprise mais sans frais d‘expédition.
(L‘expédition sera effectuée directement par VeloPlus avec facture.)
Veuillez SVP nous faire parvenir ensemble(s)
Nom de l’établissement:
Lieu et date: Signature:
Veuillez SVP renvoyer ce formulaire (deux pages) à la Fondation SuisseMobile, Spitalgasse 34, 3011 Berne ou
par courriel à partenaire@suissemobile.ch.
Unsere Gäste sind Ihre Gäste ! Hotellerie und Parahotellerie als starke Partner von SchweizMobil © Stiftung SchweizMobil Spitalgasse 34 3011 Bern Tel. 031 318 01 28 partner@schweizmobil.ch www.schweizmobil.ch Herausgegeben im Februar 2019
Sie profitieren wie folgt von einer Partnerschaft mit SchweizMobil:
Interneteintrag unter www.schweizmobil.ch (4-sprachig d/f/i/e)
Entwicklung der Anzahl Besuche auf www.schweizmobil.ch und
mit Suchabfrage nach verschiedenen Kriterien, lagegenauer
der App seit der Eröffung von SchweizMobil im Jahr 2008.
Darstellung auf der Karte, Eintrag mit Foto und mit Link auf die
Homepage des Betriebs, wie auf der Abbildung* rechts unten
dargestellt. 14 Mio
Smartphone-App SchweizMobil: Integration des Eintrags 12 Mio
analog Internet.
10 Mio
Smartphone-App Swiss Map Mobile von swisstopo:
Integration des Eintrags in die Applikation analog Internet* (bei 8 Mio.
Aktualisierung der InApp SchweizMobil).
6 Mio.
Kennzeichnung Ihres Betriebs: Sie können Ihren Betrieb
4 Mio
mit unserem Kleber 10 x 15 cm (siehe Abbildung unten links) als
Partnerbetrieb von SchweizMobil kennzeichnen.
2 Mio.
Velo- und Mountainbike-Reparaturset: Zur Erfüllung unserer 0 Mio.
Anforderungen an Beherbergungspartner entlang Velo- und
2008
2010
2012
2014
2016
2018
Mountainbikerouten empfehlen wir Ihnen das Reparaturset mit
guter Standpumpe unseres Partners VeloPlus zum Vorzugs-
preis.
Promotion: Sie profitieren von den umfassenden Marketing-
massnahmen für SchweizMobil, insbesondere von Schweiz
Tourismus und den Tourismusregionen.
* vorbehältlich Gestaltungsänderungen
© swisstopo (5704000138)
1 Anmeldung
als Beherbergungspartner SchweizMobil *Pflichtangaben
Name des Betriebs*:
Ansprechperson*:
Strasse, PLZ, Ort*:
E-Mail-Adresse*: Telefon*:
Internet-Adresse*: Korrespondenzsprache*: deutsch französisch
Rechnungsadresse (wenn nicht mit Betriebsadresse identisch):
Beherbergungskategorie:
Hotel / Gasthof Bed&Breakfast / Privatzimmer Jugendherberge Backpacker / Herberge
Gruppenunterkunft Schlafen im Stroh Bauernhof mit Zimmer Ferienwohnung
SAC- / Berghütte Campingplatz
Unser Betrieb ist Mitglied folgender Organisation(en):
hotelleriesuisse B&B Switzerland Schweizer Jugendherbergen
Schweizer Alpen-Club Swiss Hostels Camping TCS
Agrotourismus Schweiz Aargau Hotels Accor
Naturfreundehaus
Offizielle Klassifikation:
(Hotels nach hotelleriesuisse oder gastrosuisse; Campings nach TCS; Ferienwohnungen nach STV; Bed & Breakfast nach B&B
Switzerland):
HHHHH HHHH HHH HH H
Qualitätsgütesiegel für den Schweizer Tourismus:
Stufe I Stufe II Stufe III
Anzahl Betten / Schlafplätze / Zeltstandplätze*:
Preisspanne*: von CHF bis CHF
Hotel: Übernachtung pro Person im DZ mit Frühstück; Camping: Angabe für eine Übernachtung pro Person mit Zelt;
andere: Angabe für eine Übernachtung pro Person mit Frühstück
zur Seite 2
2 Anmeldung als Beherbergungspartner SchweizMobil Leistungsstandards (Selbstdeklaration) Beherbergungspartner von SchweizMobil verpflichten sich, Gäste für eine Nacht aufzunehmen. Beherbergungspartner von SchweizMobil, die an einer Velo- oder Mountainbike-Route liegen, stellen Ihren Gästen zudem folgende Infrastrukturen zur Verfügung: • verschliessbarer und abgedeckter Raum zur Aufbewahrung der Velos über Nacht • Velo-Reparaturset (gute Standpumpe, Schlauchflickzeug, Pneuheber, diverse Gabel- und Inbusschlüssel) Alle Behebergungspartner von SchweizMobil bemühen sich, folgende Leistungen bereitzustellen: • Waschmöglichkeit für Kleidung (auch Selbstservice möglich) • Trocknungsmöglichkeit für Kleidung (Wäscheständer, Trockenraum, Tumbler etc.) • Auskunftserteilung über Angebote von SchweizMobil • Abgabe von Prospekten zum lokalen touristischen Angebot Jährlicher Beitrag, Preise in CHF inkl MWSt. (Bitte Zutreffendes ankreuzen) Betten / Schlafplätze / Zeltstandplätze weniger als 20 zwischen 21 und 50 über 50 200.– 260.– 320.– Bed&Breakfast / Privatzimmer / Schlafen im Stroh / Bauernhof mit Zimmer 160.– Die Partnerschaft kann von beiden Parteien jeweils Ende September auf Ende eines Kalenderjahres mit einer Kündigungsfrist von drei Monaten gekündigt werden. Ohne Kündigung erneuert sich die Partnerschaft um ein Jahr. Foto Senden Sie ein Foto Ihres Betriebes (JPEG oder Tiff, ca. 6 MB gross) an partner@schweizmobil.ch. Velo-Reparaturset Als Betrieb an einer Velo- und/oder Mountainbikeroute stellen Sie Ihren Gästen ein Veloreparaturset zur Verfügung. Sie haben die Möglichkeit ein Veloreparaturset mit Standpumpe von der Firma VeloPlus im Wert CHF 162.– zum Vorzugspreis von CHF 105.30, inkl MWSt., exkl. Versand zu bestellen. (Der Versand erfolgt mit Rechnung direkt durch VeloPlus.) Bitte senden Sie uns Velo-Reparaturset(s) Name des Betriebs: Ort, Datum: Unterschrift: Bitte senden Sie dieses Formular (zwei Seiten) unterschrieben an die Stiftung SchweizMobil, Spitalgasse 34, 3011 Bern oder senden Sie die Anmeldung per Mail an partner@schweizmobil.ch
I nostri ospiti sono i vostri ospiti! Settore alberghiero e paralberghiero, solidi partner di SvizzeraMobile © Fondazione SvizzeraMobile Spitalgasse 34 3011 Berna Tel. 031 318 01 28 partner@schweizmobil.ch www.svizzeramobile.ch Pubblicato: febbraio 2019
Ecco i vantaggi di una partnership con SvizzeraMobile:
Iscrizione su Internet all’indirizzo www.svizzeramobile.ch (in
Evoluzione del numero delle visite su www.svizzeramobile.ch
4 lingue d/f/i/e) con ricerca in base a diversi criteri, rappresenta-
e sull’app dalla sua apertura nel 2008.
zione precisa della posizione sulla carta, registrazione con foto
e link alla home page della struttura ricettiva, come raffigurato
nell’immagine* in basso a destra. 14 Mio
12 Mio
Applicazione smartphone SvizzeraMobile: integrazione
dell’inscrizione nell’applicazione analogamente a Internet
10 Mio
Applicazione smartphone Swiss Map Mobile di swisstopo:
8 Mio.
integrazione dell’iscrizione nell’applicazione analogamente a
Internet* (con l’aggiornamento di InApp SvizzeraMobile). 6 Mio.
Contrassegno della vostra azienda: potete contrassegnare la 4 Mio
vostra azienda con il nostro adesivo 10 x 15 cm (vedere immagine
in basso a sinistra) in qualità di azienda partner di SvizzeraMobile. 2 Mio.
Kit di riparazione per biciclette e mountain bike: per soddisfare 0 Mio.
2008
2010
2012
2014
2016
2018
le nostre richieste in quanto partner ricettivo lungo i percorsi
ciclabili e per mountain bike vi consigliamo il kit di riparazione
con una buona pompa a colonna del nostro partner VeloPlus ad
un prezzo di favore.
Promozione: approfittate delle vaste misure di marketing per
SvizzeraMobile, in particolare di Svizzera Turismo e delle regioni
turistiche.
* con riserva di modificazioni grafiche
© swisstopo (5704000138)1 Iscrizione
come partner di alloggiamento di SvizzeraMobile *Dati obbligatori
Nome dell’azienda*:
Referente*:
Via, NPA, località*:
Indirizzo e-mail*: Telefono*:
Indirizzo Internet*: Lingua per la corrispondenza*: tedesco francese
Indirizzo per la fattura (se non coincide con quello dell’azienda):
Categoria ricettiva:
Hotel / Locanda Bed&Breakfast / Stanza privata Ostello della gioventù Backpacker / Ostello
Alloggio per gruppi «Dormire sulla paglia» Fattoria con camere Appartamento per le vacanze
Rifugio montano / CAS Campeggio
La nostra azienda è membro della/e seguente/i organizzazione/i:
hotelleriesuisse B&B Switzerland Ostelli della Gioventù Svizzeri
Club Alpino Svizzero Swiss Hostels Camping TCS
Agriturismo Svizzera Aargau Hotels Accor
Casa dei Amici della Natura
Classificazione ufficiale:
(hotel secondo hotelleriesuisse o gastrosuisse; campeggi secondo TCS; appartamenti per le vacanze secondo FST; Bed & Break-
fast secondo B&B Switzerland):
HHHHH HHHH HHH HH H
Marchio di qualità per Svizzera Turismo:
livello I livello II livello III
Numero di letti / posti letto / posti tenda*:
Margine dei prezzi*: da CHF a CHF durante la stagione estiva da maggio a ottobre.
Hotel: indicazione per un pernottamento per persona in camera doppia con colazione; campeggio: indicazione per un
pernottamento per persona con tenda; altri: indicazione per un pernottamento per persona con colazione
alla pagina 22 Iscrizione
come partner ricettivo di SvizzeraMobile
Standard di prestazioni (autodichiarazione)
Le strutture ricettive partner di SvizzeraMobile si impegnano ad accogliere ospiti per una notte.
Le strutture ricettive partner di SvizzeraMobile che si trovano su un percorso ciclabile o per mountain bike metto-
no inoltre a disposizione degli ospiti i servizi seguenti:
• spazio coperto e chiudibile per il deposito delle biciclette durante la notte
• kit di riparazione per biciclette (buona pompa a colonna, attrezzi per riparare camere d‘aria, levagomme, varie brugole e
chiavi a forchetta)
Tutte le strutture ricettive parnter di SvizzeraMobile fanno il necessario per fornire le prestazioni seguenti:
• possibilità di lavaggio degli abiti (anche in self service)
• possibilità di asciugatura degli abiti (stendibiancheria, stenditoio, asciugatrice ecc.)
• comunicazione di informazioni sulle offerte di SvizzeraMobile
• consegna di dépliant sull‘offerta turistica locale
Quota annuale, prezzi in CHF IVA incl. (contrassegnare la risposta appropriata)
Numero di letti / posti letto / posti tenda meno di 20 tra 21 e 50 oltre 50
200.– 260.– 320.–
Bed&Breakfast / Stanza privata / «Dormire sulla paglia» / Fattoria con camere 160.–
La partnership può essere disdetta da entrambe le parti ogni volta a fine settembre per la fine dell’anno civile con un preavviso
di tre mesi. Senza disdetta la partnership si rinnova di un anno.
Foto
Invarla una foto in formato elettronico della vostra azienda (JPEG o Tiff, della dimensione di ca. 6 MB) a
partner@svizzeramobile.ch.
Kit di riparazione per biciclette
In quanto struttura ricettiva su un percorso ciclabile e/o per mountain bike mettete a disposizione dei vostri ospiti
un kit di riparazione delle biciclette. Avete la possibilità di ordinare un kit per la riparazione di biciclette con pompa
a colonna della ditta VeloPlus del valore di CHF 162.– al prezzo di favore di CHF 105.30, IVA incl., escl. la spedizione.
(La spedizione avviene con fatturazione direttamente da VeloPlus.)
Vogliate cortesemente inviarci kit di riparazione per biciclette
Nome dell’azienda:
Luogo, data: Firma:
Inviare il presente modulo firmato (due pagine) alla Fondazione SvizzeraMobile, Spitalgasse 34, 3011 Berna o
all‘indirizzo e-mail partner@svizzeramobile.ch.Vous pouvez aussi lire
