NOUVEAU P.7 Découvrez la nouvelle maquette de votre magazine municipal ! - PAROLE P.32 DE CRÉATEUR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
-N°1-
JANVIER
FÉVRIER
2022
WWW.EPINAL.FR
NOUVEAU P.7 GRAND ANGLE P.20 PAROLE P.32
Découvrez la nouvelle Retour des trains DE CRÉATEUR
maquette de votre Épinal > St-Dié-des-Vosges > Interview Mélodie Gollé
magazine municipal ! Strasbourg
SOMMAIRE
5 ÉDITO
8 INSTANTANÉ
LES FÊTES DE SAINT-NICOLAS
10 EN BREF
16 BITOLA-CHAMPBEAUVERT
20 RETOUR DU TRAIN
22 BUDGET 2022
26 LES PROJETS
PRÉFÉRÉS DES SPINALIENS
28 CITOYENNETÉ
30 SPORT
9 32 LA DANSE DANS LA PEAU
20
36 MUSÉE DE L’IMAGE
38 BREAK THE ICE
40 CINÉMA
43 HISTOIRES D’AMOUR - BMI
46 DESTINATION ÉPINAL
46 43
LÉGENDE COUVERTURE : [d’après] Montgolfière, courant XIXe siècle, bois colorié au pochoir, Kühn, coll. MuDAAC, dépôt au musée de l’Image
© musée de l’Image - Ville d’Épinal - cliché E. Erfani, conception graphique A. Bourgois & M. Teyssier
MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATION - JANVIER 2022 - N°1 I La reproduction, même partielle, des articles et illustrations parus
dans «Vivre à Épinal» est interdite. Hôtel de Ville - Direction Communication B.P.25 - 88026 ÉPINAL CEDEX | tél. 03.29.68.50.28 | Courriel :
Restez connectés !
| Directeur de la publication : Patrick NARDIN | Rédaction en chef : Marc-Antoine MARTIN, Clément THIRIAU | Rédaction :
Clémence CRAMATTE, Marc-Antoine MARTIN, Laurence MATHIEU, Clément THIRIAU | Maquette et mise en page : Magali HALVICK, Julie
MENIGOZ | Publicité : Direction de la Communication | Crédit Photos : Direction de la communication Ville d’Épinal, Deklic Studio, Communauté
d’Agglomération d’Épinal, Dominique Andrès, Musée de l’Image, Freepik | Impression : - 88000 Épinal - ISSN : 0765-0760 |
Distribution : Adrexo | Tirage : 20 000 exemplaires | Diffusion : 20 000 exemplaires.
Vous souhaitez
Inauguration du village de Saint-Nicolas - 03/12/21
INSTALLER UN ASCENSEUR
DANS VOTRE IMMEUBLE ?
2022 SERA UNE ANNÉE
REMPLIE DE BEAUX
ET GRANDS ÉVÉNEMENTS
ou contactez le 03 29 81 13 40
Chères Spinaliennes, chers Spinaliens, L’année 2022 va nous permettre de renouer
encore davantage avec nos manifestations
festives et culturelles, celles qui font la renommée
L’arrivée de cette nouvelle année est l’occasion et la force de notre Cité. Je pense en particulier
de vous présenter à toutes et tous mes vœux les à la Fête des Images, aux Imaginales, à Rues
plus chaleureux, vous souhaitant une très bonne et Cies ou encore aux Fêtes de la Saint-Nicolas.
santé et une pleine réussite dans vos projets.
Cette nouvelle année sera également un temps de
Même si elle a fait le choix de commencer par consolidation, d’optimisation et de déploiement de
nous contraindre avec l’annulation de nos vœux nos projets comme vous le savez, nous mettons
à la population, je mets beaucoup d’espoir tout en œuvre afin d’améliorer le cadre de vie des
dans cette nouvelle année qui s’annonce ! Spinaliens et de renforcer l’attractivité de notre
La Municipalité va poursuivre ses projets, ville. Pour atteindre ces objectifs, nous allons
ses grands projets comme ses plus petits, poursuivre, en 2022, nos travaux d’aménagement
non moins essentiels, dans les domaines urbain, de végétalisation et de valorisation de
qui sont au cœur de vos préoccupations : notre patrimoine architectural avec, entre autres,
les mobilités, la culture, le sport, la démocratie le démarrage de la restauration de la Basilique
participative ou encore le développement durable Saint-Maurice, un chantier considérable,
et l’aménagement urbain. qui sétendra sur le temps, mais un chantier
nécessaire et attendu par les Spinaliens.
Bien évidemment, et pour continuer à faire
honneur à notre réputation de ville animée et Vous l’aurez compris, une belle année nous attend
vivante, l’année 2022 sera une année remplie et nous l’accueillons avec grand enthousiasme !
de beaux et grands événements, car nous
À vous toutes et tous, je vous renouvelle mes
espérons fortement que des temps meilleurs
vœux de bonheur et de santé les plus sincères
nous attendent. Je peux d’ores et déjà vous
pour cette année 2022.
annoncer que nous aurons la joie d’accueillir
les championnats de France d’escrime au
mois de juin et les championnats de France
d’athlétisme en juillet. De belles perspectives qui
nous rappellent à quel point les championnats
de France de cyclisme sur route en juin dernier
avaient été bénéfiques à notre Ville, notamment
en termes de tourisme et d’attractivité.
Patrick NARDIN
Changement de nom, de format, de rythme de parution, et de contenu : le magazine
édité par la Ville d’Épinal se transforme pour mieux informer !
Après 406 numéros édités, le titre Vivre à Épinal disparaît et le magazine devient
Épinal, votre magazine municipal. Il reste distribué à tous les Spinaliens qui le
VOTRE NOUVEAU trouveront dans leur boîte aux lettres tous les deux mois.
M. le maire, Patrick Nardin, explique ce choix éditorial.
MAGAZINE MUNICIPAL
RACONTER LA VILLE
PAR CEUX QUI LA VIVENT
ET CEUX QUI LA FONT !
Patrick NARDIN
NUMÉROS PAGES EXEMPLAIRES TIRÉS Maire d’Épinal
PAR AN
SPÉCIAL
Clément THIRIAU Julie MENIGOZ 7
Responsable éditorial Graphiste
Magali HALVICK
Graphiste
Marc-Antoine MARTIN
Redacteur en chef
Clémence CRAMATTE
Rédactrice
Pourquoi un nouveau magazine municipal ? Dans le contenu, quelle est la philosophie
de ce nouveau magazine ?
P.N. Le nouveau mandat impulse une dynamique qui doit se
traduire dans le principal support de communication de la Ville. P.N. Il a vocation à raconter la ville par ceux qui la vivent
Nous avons souhaité conforter la cohérence entre la politique et ceux qui la font. Depuis un an, le magazine comporte plus
municipale, notamment en faveur de la culture et de l’image, d’interviews et la nouvelle formule renforce ce parti-pris.
Laurence MATHIEU et le magazine, tout en gardant son ADN d’info-service et une Cela passe par la mise en avant régulière d’agents de la
Rédactrice
distribution en boîtes aux lettres, pour tous les Spinaliens. Il ville, d’acteurs associatifs et institutionnels et d’habitants
est aussi le reflet de leurs impressions et aspirations puisqu’il engagés qui contribuent au rayonnement de la cité. L’objectif
a été conçu à partir des résultats de notre enquête de lectorat*. est aussi de proposer des dossiers correspondant aux
grands projets du mandat, de faire preuve de pédagogie sur
Outre le nom, le changement le plus marquant les décisions prises.
est celui de la périodicité. Pourquoi ce choix ?
Le format évolue également. Pouvez-vous
P.N. Le magazine paraitra désormais tous les deux mois. Le
nous en parler ?
rythme bimestriel permet d’accroître la complémentarité entre
les informations délivrées par le magazine, traitant l’action P.N. Pour matérialiser la forte identité culturelle que la Ville
municipale en profondeur, et nos contenus numériques, de l’image souhaite se donner, il était important d’accorder
de plus en plus prégnants, qui offrent une réactivité et une une place plus forte et identifiée à cette thématique. Nous
interactivité au quotidien. Cet allongement de la périodicité avons donc décidé de proposer un format plus grand et une
correspond aussi aux standards des nouveaux médias nouvelle maquette, épurée et moderne, qui permettent de
imprimés et à l’évolution des habitudes de lectorat. > mettre en valeur l’image sous toutes ses formes.
* Enquête quantitative sous forme de questionnaire papier et numérique réalisée de début mai à mi-juillet 2021.
© Dominique Andrès
IN STAN TAN ÉS
9
photo 1 : Vidéo mapping place de l’Âtre I photo 2 : Inauguration du marché de Saint-Nicolas I photo 3 :
Saint-Nicolas, cortège I photo 4 : Basilique Saint-Maurice I photo 5 : Amours en cage de la compagnie @porteparlevent I
photo 6 : Beffroi et bus de Saint-Nicolas I photo 7 : Déambulation @CieRemueMenage © Dominique Andrès I
photo 8 : patinoire Place des Vosges I photo 9 : Feu d’artifice de la Saint Nicolas © Dominique Andrès
LE DÉNEIGEMENT,
C’EST L’AFFAIRE CARTE
DE TOUS D’IDENTITÉ ET
Par temps de neige, glace ou verglas,
les habitants et commerçants sont te- PASSEPORT
nus de balayer la neige et de casser la
glace le long de leur logement ou bou-
À L’HEURE DU
tique afin de faciliter le passage des DÉJEUNER
piétons sans gêner le stationnement
RESTAURATION des automobiles. La Ville d’Épinal se
Depuis le 3 janvier, les services de
l’État-civil, des cartes d’identité et
DE LA BASILIQUE : charge des trottoirs le long des bâti-
ments municipaux de l’ensemble des
des passeports de la Ville d’Épinal
ouvrent au public pendant des
TOP DÉPART places publiques, parcs et quais de Mo-
selle.
créneaux horaires supplémentaires
EN 2022 les lundis et mercredis entre 12h et
EN BREF
Quant aux routes, elles sont traitées 13h30.
Le Ville d’Épinal débute cette an- par les chasse-neiges et les saleuses Les demandes peuvent être
née un vaste projet de restauration selon l’ordre de priorité du Plan de via- formulées en ligne sur www.epinal.fr 11
de la basilique Saint-Maurice. bilité hivernale d’Épinal défini en fonc-
Ce chantier concerne non seule- tion de la densité du trafic.
ment la toiture et la dépollution des NOUVEAUX RÉHABILITATION
façades mais aussi la rénovation
COLLECTE HORAIRES
des vitraux, des sols, du chauf- AU CŒUR
fage et de l’orgue. Pour informer DES SAPINS ● lundis et mercredis :
de 8h30 à 17h D’ÉPINAL
le public et suivre l’avancement du
chantier, une «maison du projet» DE NOËL en continu Préempté par la Ville, le bâtiment
sera ouverte à côté de l’édifice, rue Jusqu’au 16 janvier, rapportez situé au 28 et 30 de la rue
(accès par la rue du Friesenhauser est rétrocédé au
Thierry de Hamelant. votre vieux sapin de Noël Général Leclerc bailleur social Épinal Habitat, qui
10
aux points de collecte mis entre 12h et 13h30)
en place par le Sicovad qui se chargera de sa réhabilitation.
le transformera à condition ●mardis, jeudis et vendredis : Ce projet adopté par le Conseil
qu’il soit naturel, totalement de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h municipal le 18 novembre dernier,
débarrassé de ses décorations entre dans le cadre de l’Opération
et sans neige artificielle. programmée d’amélioration de
Sa hauteur doit être inférieure à l’habitat et de renouvellement urbain
ANS 1,5 mètre. «Épinal au coeur».
Durée approximative
prévisionnelle du chantier
Pour consulter le plan OPAH-RU / Épinal au coeur
de déneigement, Consultez la carte des points
flashez ce QR code de collecte : www.sicovad.fr Informations sur les aides
10 MILLIONS disponibles à la rénovation sur
D’EUROS www.epinal.fr
Coût total
(avec au moins 70%
de subventions espérées)
NOUVEAUTÉS
© Béatrice Cruveiller
À VOSGES TV LE SITE
Pour la nouvelle année, VosgesTV accroche deux nouvelles
émissions à sa grille des programmes : tous les samedis à DE L’AGGLO
17h45, la chaîne de télévision, dont les studios sont installés
à Épinal, diffusera en alternance Jardins de chez nous et FAIT PEAU
NEUVE !
Du champ à l'assiette, deux émissions qu’elle enregistre et
produit dans les Vosges et qui valorisent les savoir-faire de
notre territoire.
L’émission Jardins de chez nous se déroule principalement à l’École Plus simple, complet et moderne, le
d’horticulture et de paysage de Roville-aux-Chênes : cet établisse- nouveau site internet de la Communauté
ment vosgien est devenu une référence nationale en la matière et d’Agglomération d’Épinal mis en ligne en
ses élèves interviennent régulièrement à Épinal, notamment pour novembre dernier a été conçu pour offrir à
L’animatrice et comédienne
créer les jardins éphémères qui décorent le centre-ville. Aurélie Palovitch et les experts de ses usagers une expérience de navigation
Roville-aux-Chênes présenteront dans optimale avec toute l’information à portée
ÉCRANS
ÉCRANS
Quant à l’émission Du champ à l'assiette présentée par David de clics. Pour le découvrir, c'est par ici :
EPINAL.FR
l’émission Jardins de chez nous des
Bachoffer, rédacteur en Chef du Bottin Gourmand, elle mettra en démonstrations, conseils et tutos pour
www.agglo-epinal.fr
avant les acteurs de l’agriculture locale et de la vente à la ferme. les jardiniers amateurs un samedi sur
deux à 17h45.
12 13
5E CHAÎNE PRÉFÉRÉE LES PRINCIPALES
NOUVEAUTÉS
DES VOSGIENS PREMIÈRES MEILLEUR SITE INTERNET ● Une interface qui s’adapte
Derrière les caméras, il y a du changement aussi avec le départ DIFFUSIONS DES VILLES DE PLUS DE à la taille des écrans
en retraite du directeur Dominique Renaud remplacé en septembre
dernier par Marie-Claire Vinel. La nouvelle directrice reprend les
Jardins chez de nous
> le 8 janvier
20 000 HABITANTS ! ● Une barre de recherche intégralement repensée
● Des formulaires interactifs pour faciliter
rênes de la chaîne avec un beau cadeau de bienvenue puisque Le jury des Trophées de la Communication vos démarches en ligne…
Du champ à l’assiette
la dernière étude d’audience montre que VosgesTv, qui fête aussi 2021 a remis le prix du « meilleur site internet
> le 12 février ● Des cartes de géolocalisation pour repérer
ses 30 ans d’existence, est la 5e chaîne la plus regardée dans les des villes de plus de 20 000 habitants » au site les équipements proches de chez vous
Vosges, juste derrière TF1, France 2, France 3 et M6 (étude Média- À voir et revoir aussi en replay sur web www.epinal.fr le 26 novembre dernier.
métrie réalisée de septembre 2020 à juin 2021). www.vosgestelevision.tv
Mis en ligne en janvier 2021, le site a été réalisé par la Ville
d’Épinal avec l’agence de communication locale Section 4.
Conçu pour être au service des usagers, enrichi, modernisé,
il offre aux Spinaliens des informations complètes sur la ville
LES IMAGES
et plus de 70 démarches à faire en ligne !
D’ÉPINAL SUR Retrouvez le Palmarès des Trophées de la communication 2021
en cliquant sur https://trophees-communication.com/palmares/)
FRANCE 3
C’est un reportage de 4 minutes consacré aux images
d’Épinal que la rédaction nationale de France 3 a diffusé
POUR VOIR le 26 novembre dernier dans son journal télévisé. Intitulé
OU REVOIR « Épinal : à la découverte d’un joyau du patrimoine français »,
CE REPORTAGE le reportage met en avant le Musée de l’Image et l’Imagerie
FLASHEZ > à travers l’épopée de nos images connues dans le monde
entier.
VOTRE AVIS
COMPTE !
Vous avez été nombreux en 2021 à donner votre avis sur Épinal en vous connectant
au site internet monaviscitoyen.fr ! En ce début 2022, le moment est venu de
publier les chiffres. Ainsi, à la question « quels sont les atouts de votre ville ? »,
MON AVIS CITOYEN
vous avez répondu :
LES LE
ESPACES PATRIMOINE
VERTS
92%
M O N AV I S C I T O Y E N
À
À 87%
Comme l’année précédente, de
nombreux Spinaliens plébiscitent
l’environnement naturel d’Épinal :
le parc du château, le parc du cours, LE 15
SPORT
les fleurs et la verdure en ville.
Bravo aux services d’entretien !
VILLE CALME
À 92%
AU MILIEU D’UNE
RÉGION TRÈS
ACCUEILLANTE
LA
CULTURE
87%
Marie-Christine, 53 ans
Quartier de la Vierge
À
VILLE TRÈS
PROPRE,
TRÈS FLEURIE, À ÉPINAL,
TRÈS ANIMÉE… ON BOUGE !
Les Spinaliens apprécient
Francesco, de 72 ans le niveau élevé des infrastructures
Quartier du Saut le Cerf sportives et des animations culturelles
et la richesse du patrimoine
que la Ville soutient année
après année.
UN ÉCOQUARTIER,
PARTICIPATION POURQUOI
DES HABITANTS
ET COMMENT ?
La Ville d’Épinal organise une réunion publique mardi
18 janvier à 18h30 à la Halle des Sports pour présenter
les futurs aménagements des espaces publics du quartier La Ville d’Épinal et le bailleur social
© Atelier Marion Talagrand
ainsi que les travaux de réhabilitation des logements par Épinal Habitat mettent en place des
Épinal Habitat. actions et des aménagements visant à
Depuis le lancement du projet de renouvellement urbain initier de nouvelles pratiques durables
du Champ-du-Pin, tous les Spinaliens sont conviés à qui s’inscrivent dans une démarche
participer au projet en prenant part à différentes actions d’obtention du label «écoquartier». Un
d’information, ateliers de réflexion, événements artistiques tel aménagement doit répondre à une
et ateliers de concertation. La « co-construction » série d’objectifs économiques, sociaux
CONSTRUIRE ÉPINAL DEMAIN
CONSTRUIRE ÉPINAL DEMAIN
est effet un des mots-clés de ce projet urbain. et environnementaux portant par
ICI-DEMAIN
exemple sur le traitement des eaux de
pluie, la valorisation de la biodiversité,
1GÉRER LES EAUX PLUVIALES
le développement des modes de
transports doux et non polluants, ou la
BITOLA-
rénovation des bâtiments afin d’y limiter
la consommation énergétique.
Les espaces publics (squares et voiries) seront
CHAMPBEAUVERT
conçus de manière à infiltrer les eaux pluviales ;
la création d’espaces végétalisés et désimperméabilisés
16 17
permet à l’eau de s’infiltrer dans le sol sans ruisseler.
CALENDRIER
DES NOUVELLES DE L’AVENIR !
Depuis 2016, le quartier du Champ du Pin fait l’objet
PRÉVISIONNEL
d’un projet de renouvellement urbain baptisé DES TRAVAUX
« Ici Demain Bitola-Champbeauvert », dont l’objectif
est d’améliorer le cadre de vie des habitants en prenant 2022
en compte les particularités du site et les enjeux Quai Michelet + pourtours des
Halle des
environnementaux. Sports Constructeurs du Bois a
2
Démarrage des travaux
Épinal Habitat sur le
secteur Jacquard b
OÙ EN EST-ON ? b
PROMOUVOIR
L’année 2021 a marqué un tournant Square
Jacquard
e
LES MOBILITÉS 2023
important pour le projet de renouvellement Rue David et
urbain de Bitola-Champbeauvert. Les
Square
Bitola
a
ACTIVES Maigret c
travaux réalisés secteur par secteur ont c
Archives Les rues seront aménagées
municipales
commencé par la construction de nouveaux pour laisser plus de place 2024
5
Centre Commercial aux piétons et aux vélos
logements sociaux et privés sur le site des Grand Casino
Site
Parc de l’île d
Bragard
anciennes usines Bragard. Île afin d’encourager et de
Bragard
sécuriser les modes de
Deux immeubles gérés par le bailleur Épinal d
déplacements actifs.
2025
Habitat ont été déconstruits. RÉNOVER LES BÂTIMENTS Square
3
Jacquard e
4
500 logements d’Épinal Habitat seront entièrement
rénovés afin d’atteindre une meilleure performance
énergétique et d’améliorer le confort des habitants.
La réhabilitation d’un immeuble (2-4 Bitola) en
DÉVELOPPER LE SPORT VALORISER LE PAYSAGE
logements inclusifs dédiés aux personnes à mobilité Les berges de Moselle seront requalifiées
réduite permettra de proposer des logements EN VILLE pour créer du lien avec l’eau, et l’île
adaptés à tous. Des équipements sportifs et ludiques seront « Bragard », véritable écrin naturel, sera
développés le long de la rue David et Maigret pour aménagée en parc tout en conservant
favoriser les liens sociaux et la pratique du sport. l’aspect écologique de ce site.
L’AMÉNAGEMENT DU TEMPS
DE L’ENFANT À ÉPINAL
EN DATES EN CHIFFRES
1,12
SEPTEMBRE
CALENDRIER 1989
Lancement de l’ATE MILLION D’EUROS
SEPTEMBRE 2021 à Épinal Coût annuel de l’ATE
Expérimentation de l’école à 4 jours
JANVIER
528 000 €
(Guilgot et école du Centre)
OCTOBRE /
NOVEMBRE 2021
1998 Coût net pour la Ville :
À BONNE ÉCOLE
À BONNE ÉCOLE
10 écoles sont rentrées transports, encadrement,
Constitution de groupes de travail
successivement en frais liés aux structures d’accueil
horaires aménagés avec
2500
JANVIER 2022 3 après-midi d’activités et des
Lancement du questionnaire vacances d’été plus courtes
auprès des familles,
2008
enfants et enseignants
18
ÉLÈVES 19
FÉVRIER /
130
MARS 2022 Réforme Darcos
ORGANISATION Conférence publique d’experts
2 demi-journées d’activités ATE
DU TEMPS SCOLAIRE ET PÉRISCOLAIRE
+ Diffusion des résultats
en conseils d’école au lieu de 3 et mêmes congés
ENSEIGNANTS
LA CONSULTATION
pour tous
2014
DÉCEMBRE 2022
120
Fin des travaux et restitution
des différentes études /
EST LANCÉE !
Présentation du choix de l’organisation
du temps scolaire et périscolaire Réforme Peillon
puis assouplissement Hamon
INTERVENANTS
JANVIER 2023 À la place des créneaux 70 agents ville
Lancement sondage par la Ville de trois quarts d’heure en fin + 50 intervenants partenaires
La Ville d’Épinal a lancé une réflexion autour de l’organisation du temps scolaire avec d’après-midi, Épinal obtient (clubs, associations, privés)
l’ambition d’instaurer un nouveau dispositif qui donne la priorité à l’intérêt de l’enfant FÉVRIER / une demi-journée d’ATE
d’ici la rentrée 2023. MARS 2023 pour toutes les écoles
à titre expérimental
Vote en conseil d’école
2017
L’Aménagement du Temps de l’Enfant (ATE), À la rentrée, une étude interne a été lancée pour le choix de la nouvelle
mis en place en 1989, permet à tous les et 14 groupes de travail, composés de organisation du temps scolaire
CONFÉRENCE
élèves des écoles publiques spinaliennes de délégués de parents et d’enseignants,
pratiquer, un après-midi par semaine, en dehors se sont réunis pour travailler sur les MAI 2023 Décret Blanquer OUVERTE À TOUS
Vote en Conseil Municipal
du temps scolaire, des activités sportives, 3 thématiques suivantes : temps scolaire,
culturelles, citoyennes et environnementales Aménagement du Temps de l’Enfant, Au moment du choix possible Une conférence sur le sujet des
favorisant l’éveil et l’éducation. organisation de la vie de famille autour de l’enfant. JUIN 2023 de la semaine de 4 jours
rythmes scolaires et l’organisation du
Vote par les instances par dérogation, Épinal ne modifie
de l’Éducation Nationale pas son organisation et reste temps scolaire et périscolaire doit être
Les réformes successives des rythmes scolaires La synthèse de ces groupes de travail a été dans le droit commun. organisée en début d’année par la
ont fait perdre peu à peu l’âme du dispositif. présentée le 15 décembre dernier lors d’un RENTRÉE Ville. Restez connectés sur notre site
La Ville a ainsi engagé, en collaboration avec 1er comité opérationnel, chargé d’élaborer un SEPTEMBRE 2023 et les réseaux sociaux de la Ville pour
l’Éducation nationale, une réflexion active et questionnaire qui sera soumis aux familles, Nouvelle organisation connaitre les modalités d’organisation
concertée sur l’organisation du temps scolaire enfants et enseignants. du temps scolaire de cette conférence.
et périscolaire. pour les écoles volontaires# LA LIGNE
ÉPINAL > ST-DIÉ >
STRASBOURG, C’EST :
● Jusqu’à 10 allers-retours en semaine entre
Épinal et Saint-Dié-des-Vosges, 8 le samedi et
5 le dimanche (53 minutes de trajet)
● Arrêts systématiques à Arches et Bruyères
● Accès direct à Strasbourg au départ d’Épinal
via Saint-Dié (entre 2h20 et 2h30 de trajet) :
7 allers-retours quotidiens Patrick NARDIN
Maire d’Épinal
C’est incontestablement un plus
pour notre ville et son attractivité.
GRAND ANGLE
GRAND ANGLE
Il s’agit d’une ligne comme
d’autres qui sont indispensables
pour relier nos territoires. Ça
permet aussi et surtout à Épinal,
chef-lieu du département, d’être
20 SAINT-DIÉ-DES-VOSGES reliée à la capitale de la région 21
Grand-est, Strasbourg, et ça
#
c’était très important.
LE TRAIN VERS TÉMOIGNAGES
DE SPINALIENS
SAINT-DIÉ-DES-VOSGES ET STRASBOURG
DE NOUVEAU SUR LES RAILS ! SUR LE QUAI
UN GAIN
DE TEMPS UNE TRÈS UN GROS
Après 3 ans de suspension, la ligne TER entre Saint-Dié-des-Vosges et Épinal, ET D’ARGENT
longue d’une cinquantaine de kilomètres, a été remise en service le 12 décembre BONNE C H A N G E M E N T,
en présence du 1er ministre Jean Castex. Les Spinaliens retrouvent une liaison M a r ion, 1 8 a ns NOUVELLE ! TRÈS POSITIF !
ferroviaire directe vers la Déodatie et vers Strasbourg. « Je fa i s m e s é tu d e s J e a n- Louis , 7 6 a ns Sé ba s t ie n, 1 6 a ns
à Str a sb o u r g , j e su i s
e n fa c d e b i o l o g i e , j e « L a r é o u ve r tu r e d e l a « Je fa i s l e s a l l e r s- r e -
C’est une date à marquer d’une pierre blanche. Aux côtés du maire Patrick Nardin, Jean fa i s l e s a l l e r s- r e to u r s l i g n e e st u n e tr è s b o n n e to u r s to u te s les
Le 12 décembre dernier, le Premier ministre Castex et Jean-Baptiste Djebarri ont effectué to u te s l e s se m a i n e s. n o u ve l l e ! Je va i s r é g u - 2 se m a i n e s à Sa i n t-
Ava n t i l fa l l a i t p a sse r l i è r e m e n t à Sa i n t- D i é , D i é p o u r l e s é tu d e s.
Jean Castex et son secrétaire d’État chargé le premier trajet et sont arrivés en gare d’Épinal o ù j ’ a i h a b i té 1 0 a n s, e t Ju sq u ’ à m a i n te n a n t
p a r N a n cy, d o n c c’ e st
des Transports, Jean-Baptiste Djebbari, ont à 11h55 précises. Après avoir été accueillis sur quand même beau- d e p u i s 3 a n s j e fa i sa i s j ’ y a l l a i s e n b u s. L e
inauguré la ligne ferroviaire SNCF TER Grand le quai par un large comité d’accueil constitué co u p p l u s si m p l e u n e l e tr a j e t e n b u s. Je va i s r e to u r d u tr a i n c’ e st
Est entre Saint-Dié des Vosges et Épinal de l’ensemble des conseillers municipaux et l i g n e d i r e cte . C ’ e st a u ssi q u e l q u e s fo i s à u n g r o s ch a n g e m e n t :
tr è s a va n ta g e u x, u n Str a sb o u r g e t i l fa l l a i t c’ e st b i e n p l u s r a p i d e
(48 kilomètres), remise sur les rails après d’autres élus locaux, ils ont visité la gare à q u e j e p a sse p a r N a n cy. p a r l e tr a i n e t p l u s
g a i n d e te m p s d e tr a -
trois années de suspension et de travaux. quelques pas de là, l’incubateur de startups j e t e t d ’ a r g e n t. » Je su i s u n g r a n d a m a - p r a ti q u e . Je su i s tr è s > photo, page de gauche :
Le Président de la République Emmanuel Quai Alpha, avant de regagner Paris. > te u r d u tr a i n ; o n p e u t y co n te n t ! » Gare d’Épinal
d o r m i r, l i r e , e t o n a r r i ve > photos, page de droite :
Macron s’était prononcé publiquement pour la Patrick Nardin, Maire d’Épinal
à d e sti n a ti o n r e p o sé e t
réouverture de cette ligne en 2019. i n str u i t. D o n c Je va i s et Jean Castex, Premier ministre
u ti l i se r ce tte l i g n e a u et ci-dessus, arrivée en gare d’Épinal
m o i n s u n e fo i s p a r se - du train en provenance de
maine. » Saint-Dié-des-VosgesBUDGET 2022 les HABITAT
principaux > Nouveau programme de renouvelle-
ment urbain de Bitola-Champbeauvert
projets (voir page 16 et 17 : aménagements
de l’île et des berges de Moselle, tra-
2022 vaux pour le Centre culturel de conser-
vation et de valorisation du patrimoine
sur le site Bragard, requalification du
secteur du Quai Michelet)
RENDRE LA VILLE DURABLE > Se renseigner à la Maison Épinal
au cœur pour connaitre les aides aux
travaux.
VÉGÉTALISATION
> Création de massifs dans le secteur
B U D G E T 2022
B U D G E T 2022
piétonnier des rues des Minimes,
Leopold Bourg, et rue des Pompes,
mais aussi dans la cour de l’école
Victor Hugo et rue de Laufromont
22 et sur onze sites proposés par des 23
2
habitants dans le cadre de la nouvelle
charte de la végétalisation.
> Réaménagement du parc de la
Maison romaine.
MOBILITÉ
1 Élaboration d’un plan et réalisation
des premiers aménagements pour
INVESTISSEMENTS
une circulation apaisée et un meilleur
partage des espaces entre piétons,
cyclistes, usagers du transport en
commun et automobilistes : réflexions
DURABLES
sur la vitesse en entrées de ville, sur la
transformation de certains carrefours
3
en places, sur les parcours piétons et
la sécurisation des abords des écoles.
Le budget 2022 a été voté lors du Conseil
municipal du 16 décembre dernier. Dans
un contexte économique impacté par PROJET GOLF 1. Projet de végétalisation
la conjoncture sanitaire, les conseillers
municipaux ont voté un budget équilibré de ALIMENTAIRE Arrosage du golf avec l’eau des étangs,
déconnecté du réseau d’eau potable.
rue des Pompes
69,75 millions d’euros sans augmenter ni la
dette de la ville ni la fiscalité afin de répondre à
TERRITORIAL 2. Simulation d’aménagement
Travaux dans la cuisine du du parc de la Maison Romaine
deux enjeux : renforcer l’attractivité et entretenir
le patrimoine de la Ville. Explications. Centre aéré de la 40 semaine MODERNISATION 3. Projet de végétalisation
+ installation d’une serre et
d’une chambre froide pour la
DE L’ÉCLAIRAGE de l’école Victor Hugo
PUBLIC
© bureau d’études du cadre
4
régie maraîchère. de vie de la Ville d’Épinal
Pour une lumière à intensité variable 4. Récolte à la régie maraîchère
et des économies d’énergie.RÉHABILITER
LE PATRIMOINE
CLOS DU
CHÂTEAU
Accueil du Hub des compétences porté par
le Conservatoire national des arts et métiers
(CNAM) à l’automne 2022.
BASILIQUE
(voir page 10 - En bref )
PAVILLON
DU CHÂTEAU
1 2
Lancement des études pour
B U D G E T 2022
B U D G E T 2022
un programme de rénovation.
1. Projet d’aménagement
24
les pour le quartier de Bitola-Champbeauvert
© Atelier Marion Talagrand
25
principaux 2. Végétalisation autour de la Maison Romaine
projets
© bureau d’étude du cadre de vie de la Ville d’Épinal
2022
3. Projet de réhabilitation
du Clos du Château
3 4
© Cabinet d’architecture Bouillon Boutier
4. Pavillon du château
RENFORCER 5. Fêtes de Images 2021
L’ATTRACTIVITÉ
GRANDS AMÉLIORER LE QUOTIDIEN
ÉVÈNEMENTS VOIRIE NUMÉRIQUE NOUVELLES
Imaginales, Fête des Images, ET BÂTIMENTS Équipement des écoles et
poursuite de l’optimisation
CAMÉRAS
festivals Rues et Cies,
Larmes du Rire, Épinal Bouge l’Été,
> Travaux de réfection
des chaussées notamment
des services informatiques et DE VIDÉO-
et festivités de fin d’année
Inédits - Championnats de France
Quai Maréchal de Contades,
numériques
PROTECTION
Voie Carpentier, rue des Soupirs. en lien avec le comité d’éthique
d’escrime et Open de France d’athlétisme.
> Rénovation totale JEUNESSE de la vidéo protection.
du pont du 170e RI > Travaux d’aménagement
COMMERCE dans les écoles Durkheim,
Saut le Cerf, Paul-Émile Victor,
Travaux au marché couvert
URBANISME Maurice Ravel et Louis Pergaud
+ maintien des aides directes aux commerces + Diagnostic technique global des
Poursuite de l’urbanisation
(rénovation des vitrines, terrasses) et subven- bâtiments scolaires et réflexion
des zones de la ZAC de Laufromont,
tions sur les écoles de la Loge Blanche
portage des acquisitions
de fonctionnement aux unions des commer-
5
rue Saint-Michel et site Bragard et de Champbeauvert
çants.
> Nouvelle aire de jeux
au plateau de la JusticeBUDGET
PARTICIPATIF LES
PROJETS
ÉCOCITOYEN PRÉFÉRÉS 10.
2021
FRESQUES
DES
129 votes
11.
SPINALIENS NOUVELLES
TOILETTES
PUBLIQUES
DANS LES PARCS
1. 5.
CITOYENNETÉ
CITOYENNETÉ
123 votes
UN VERGER OUVERTURE
PARTAGÉ D’UNE 12.
DANS LE GRATUITERIE RÉHABILITATION
26 SECTEUR DE ÉPHÉMÈRE DU PARCOURS 27
15 PROJETS CHOISIS PAR LES SPINALIENS COURCY 209 votes
DE SANTÉ DE LA
284 votes
FONTAINE GUÉRY
Près de 800 Spinaliens ont voté entre le 1 octobre et le 25 novembre pour choisir leurs projets
6.
er
122 votes
préférés parmi les 47 propositions soumises à leurs suffrages dans le cadre du 1er budget participatif
écocitoyen lancé par la Ville d’Épinal. Les 150 000 euros consacrés à cet exercice de démocratie 2. OMBRIÈRES
participative permettront de réaliser les quinze projets ayant remporté le plus de voix. DES ARBUSTES DANS LES PARCS 13.
MELLIFÈRES 154 votes UNE FORÊT DE
Au printemps dernier, la Ville d’Épinal lançait son
1er budget participatif avec un principe simple : permettre
Et les habitants se sont emparés avec enthousiasme du
sujet ! En effet, 800 d‘entre eux ont voté en sélectionnant AU BASSIN DE CHÂTAIGNIERS
aux Spinaliens de plus de 13 ans de proposer et de chacun jusqu’à 10 projets réalisables dans la limite RÉTENTION DE 7. DERRIÈRE LA
choisir les projets en faveur du développement durable des 150 000 euros du budget participatif. Ils ont ainsi COURCY CENDRIERS ET RUE DES TULIPES
120 votes
à réaliser dans leur ville. exprimé 4646 voix qui ont permis de classer les projets
selon leur popularité.
278 votes POUBELLES
D’avril à juin, 160 idées ont ainsi été présentées. DE SONDAGES
Après analyse de leur faisabilité juridique, technique et Courant 2022, les services de la Ville d’Épinal vont
3. ANTI-MÉGOTS 14.
financière, et après regroupement des idées similaires,
47 projets ont été retenus et soumis au vote début
procéder à la concrétisation des quinze projets lauréats
en impliquant les porteurs des idées retenues dans la DEUX BORNES 140 votes ESPACES DE
octobre. réalisation. D’EAU POTABLE PIQUE-NIQUE
237 votes 8. AU PARC
Célestine Philippe, la plus jeune des participants,
NETTOYAGE DU COURS
4.
a expliqué pourquoi elle a proposé d’installer des 119 votes
tables de ping-pong dans les parcs d’Épinal. Elle DE LA NATURE
s’exprimait devant une centaine de porteurs de
SÉCURISATION 133 votes
projets rassemblés pour l’annonce des résultats du
vote du budget participatif le 26 novembre dernier DES VOIES 15.
au théâtre municipal, en présence de M. le maire,
Patrick Nardin, et de Mme Caroline Drapp, adjointe CYCLABLES 9. TABLES DE
au maire en charge de la démocratie participative. 233 votes AMÉNAGEMENTS PING-PONG
LUDIQUES DANS LES PARCS
114 votes
EN CENTRE-VILLE
131 votesCOMMENT
VOTER EN
2022 ?
L’année 2022 sera marquée par
UNE
deux élections essentielles de
Le Conseil des aînés de la Ville d’Épinal a tenu la vie démocratique française :
sa première réunion le 8 décembre dernier. les Français voteront les 10 et
NOUVELLE
Avec ce conseil, la Ville souhaite renforcer la 24 avril pour élire leur Président
participation des seniors dans la vie locale. de la République et les 12 et 19
juin pour choisir leurs députés.
Le Conseil des aînés de la Ville d’Épinal est constitué de Mais pour voter, il faut être inscrit
INSTANCE
23 membres : autour du maire, Patrick Nardin, siègent
CITOYENNETÉ
CITOYENNETÉ
sur une liste électorale ! Si vous avez
cinq élus, un collège de cinq représentants qualifiés, et déménagé, la démarche est à entreprendre
un collège de citoyens représentants les Spinaliens de sans attendre : la date limite est fixée au 4 mars 2022.
POUR LES
plus de 62 ans.
En effet, une simple déclaration de changement d’adresse
Les membres de ce conseil sont invités à participer à
ne suffit pas à modifier son statut d’électeur. Dans tous
28 divers travaux ou consultations organisés par la Ville 29
les cas de déménagement, il faut se réinscrire auprès de
comme le plan communal des mobilités, le parcours
LE CONSEIL
SENIORS
la mairie, même en déménageant d’un quartier à l’autre
résidentiel des seniors et l’offre de soins. Les membres
d’Épinal. La démarche peut être effectuée en ligne sur le site
travailleront aussi en collaboration avec le Conseil des
jeunes.
www.epinal.fr ou en se déplaçant personnellement à l’accueil
de l’Hôtel de ville muni de sa pièce d’identité et d’un justifica-
MUNICIPAL
tif de domicile de moins de 3 mois.
EN DIRECT ET
EN REPLAY
En outre, deux bureaux de vote sont définitivement modifiés :
celui du quartier des Isaï, trop exigu, est transféré à l’école
Durkheim, et les deux bureaux de vote du quartier de Bitola
fusionnent en un seul. Le prochain conseil municipal est
LE PLEIN Dans le doute, chacun peut vérifier son inscription en se
programmé le jeudi 24 février à 18h30
à l’Espace cours. Il sera retransmis en
DE PROJETS POUR connectant sur internet sur le site service-public.fr. direct en vidéo sur la page Facebook de
la ville puis en rediffusion à la demande
LES JEUNES VOTE PAR PROCURATION
à partir du site internet de la ville
www.epinal.fr dans la rubrique « ma
CONSEILLERS L’État simplifie le vote par procuration en proposant de
mairie ». Tous les enregistrements des
séances du Conseil municipal depuis
pré-remplir en ligne sa demande sur le site service-public.fr. juillet 2020 y sont archivés.
Les 33 membres du Conseil des jeunes
Le déplacement dans un commissariat, une gendarmerie ou
de la Ville d’Épinal ont pris officielle-
le tribunal juridique reste néanmoins nécessaire afin de vé-
ment leurs fonctions le 27 novembre
PLATEAU DE
rifier l’identité du citoyen qui donne procuration à un autre.
dernier et ont inauguré leur nouveau
local à côté de l’école Victor Hugo.
Âgés de 13 à 18 ans, ils sont les porte-paroles
de la jeunesse pour un an et organisent des RECHERCHE ASSESSEURS LA JUSTICE
opérations comme les cyberiades ou la soirée La Ville d’Épinal recrute des citoyens pour assurer le rôle L’assemblée générale de l’association
« jeunes talents ». Ils participent activement d’assesseurs lors des scrutins. Sous la responsabilité de des habitants du plateau de la Justice
LES CYBÉRIADES à la vie de la cité lors d’événements comme président de bureau de vote, les assesseurs participent acti- aura lieu le 22 février à 17h30 à la salle
Cette année, ce sont deux cybériades au lieu d’une qui sont programmées la fête de la biodiversité, l’animation des quar- vement au scrutin ainsi qu’au dépouillement. Une condition : de spectacles, avenue Kennedy.
par le Conseil des jeunes de la Ville d’Épinal avec une édition d’hiver et tiers d’ėté, et les cérémonies patriotiques… être inscrit sur la liste électorale.
une d’été ! Le 1er rendez-vous est donné du 7 au 12 février au Centre des
Congrès pour tous les fans de jeux vidéo.SPORT
ADAPTÉ
SPORT
SPORT
LE SPORT,
30
FOOTBALL FACTEUR D’INTÉGRATION
Offrir à toute personne en situation de handicap
mental ou psychique, quels que soient ses capacités
Le club spinalien de sport adapté compte 55 licenciés
inscrits en compétition dans diverses disciplines, la
31
et ses besoins, la possibilité de vivre la passion du natation, le badminton, la pétanque, le tir à l’arc. Il
UN LABEL «JEUNES» sport de son choix dans un environnement voué à
son plaisir, sa performance, sa sécurité et à l’exercice
anime aussi une section loisir permettant la pratique
de la pêche, du bowling, du vélo et de la randonnée.
POUR LE SAS de sa citoyenneté… C’est l’objectif que s’est fixée
la Fédération française du sport adapté et les
En compétition, les athlètes spinaliens brillent
régulièrement et portent haut les couleurs de la Ville.
1 300 associations et clubs rattachés à cette fédération
en France, dont celui d’Épinal.
Le 4 décembre dernier, le club du
SAS Football s’est vu remettre pour
la période 2021-2024 la plus haute UN LABEL GAGE DE BON LE CLUB SPORTIF ADAPTÉ
distinction en décrochant le label FONCTIONNEMENT DU CLUB COMPÉTITIONS EN 2022 ÉPINAL EN 2021, C’EST :
« Élite jeunes » (seuls 13 clubs sur
Chaque club affilié à la FFF prétend SAMEDI 22 JANVIER : 1e manche du championnat ●16 médailles rapportées des
1500 en bénéficient sur la ligue
à une dotation financière de la de Lorraine de pétanque à Épinal championnats de France de natation à
Grand-Est).
Fédération suivants différents SAMEDI 26 FÉVRIER : 2e manche du championnat Vichy 10 en or, 4 en argent et 2 en bronze)
critères répartis en quatre secteurs, de Lorraine de pétanque à Saint-Dié-des-Vosges et deux records de France
le secteur associatif, éducatif, sportif Trois types de labels existent :
Pleinement inscrits dans la politique SAMEDI 5 MARS : finale du championnat de ● 2 médailles d’or (dont un titre national)
et en matière d’encadrement et de le label jeunes FFF Crédit
fédérale d’accompagnement des Lorraine de pétanque à Lunéville au championnat de France de badminton
formation. Agricole, le label jeunes FFF
clubs, les labels, décernés par la à Altkirch
Crédit Agricole féminines et DU VENDREDI 1ER AU DIMANCHE 3 AVRIL :
Fédération Française de Football, L’acquisition du label jeune élite par
le label jeunes FFF Crédit championnat de France de tir à l’arc à Mâcon ● 4 podiums lors de la coupe Grand Est
représentent une véritable distinction le SAS représente un vrai plus en
Agricole futsal. (Saône-et-Loire) de pétanque disputée à Lunéville
en matière de structuration et termes d’image et de reconnaissance,
de développement. Ils viennent (en doublettes)
de structuration et de fonctionnement, Ces Labels sont accessibles à DU VENDREDI 20 AU DIMANCHE 22 MAI :
récompenser le travail de qualité de professionnalisation, d’optimisation tous les clubs et groupements championnat de France de pétanque à Saint-Yrieix
réalisé auprès des jeunes pratiquants de la performance, d’intégration et de clubs qui respectent les (Charente)
et pratiquantes (U6 à U19). d’inclusion à la vie de son territoire et critères fédéraux Contact : M. Gilles VARIN : president-sport-adapte-epinal@orange.fr
JUIN : championnat d’Europe de natation
d’éducation à la citoyenneté. Site web : https://www.clubsportadapteepinal.fr/
en PologneINTERVIEW
J’ADORE
RACONTER
MÉLODIE
© click’n’shoot by logan
DES HISTOIRES GOLLÉ
EN DANSANT.
Mélodie Gollé LA DANSE
DANS
LA PEAU
PA R O L E S D E C R É AT E U R
Mélodie, 21 ans
La Ville d’Épinal met en lumière des artistes et ● Danseuse lyrique, née à Libreville (Gabon)
créateurs spinaliens qui démontrent, à travers ● Scolarité de la maternelle jusqu’au lycée (Claude Gellée)
l’étendue de leur talent que la cité des images à Épinal
● Université d’arts du spectacle puis BTS tourisme à Lyon
est, plus que jamais, une terre de créateurs.
Coup de projecteur dans ce premier numéro
● Championne du monde en solo de danse lyrique
33
et médaille de bronze en solo hip-hop.
sur la danseuse spinalienne Mélodie Gollé. ● Enseignement de la danse à Épinal, intervient pour
l’académie de danse classique Lydie Fornage à Épinal
Mélodie, pouvez-vous nous rouge pour représenter la France. Cela films Hans Zimmer. Tout a été improvisé,
résumer votre parcours m’a permis de me rapprocher des États- je suis sortie de ma zone de confort. Ce
artistique ? Unis, j’espère y retourner un jour. J’ai été fut une très belle expérience entourée
M.G Je suis autodidacte, j’ai toujours championne du monde de danse lyrique, d’artistes spinaliens.
dansé seule, dans ma chambre et j’ai une danse qui permet de raconter une
histoire. Diriez-vous qu’Épinal est une
fait partie d’un club de danse à Épinal
ville propice à la culture et à
« Temps Danses 88 » de 12 à 18 ans, qui
Vous êtes régulièrement la création ?
m’a permis d’accéder aux compétitions
engagée dans des projets M.G Complètement. Épinal, pour moi,
de la Fédération française de danse, en
locaux, comme en septembre c’est un endroit qui regroupe énormément
catégorie solo. Depuis que je suis petite,
avec cette chorégraphie d’artistes. La création est au cœur de la
j’adore me mettre en scène, chercher des
réalisée sur la scène du Ville et c’est pour ça que j’y suis tant
musiques de film qui accompagneront
théâtre municipal qui a donné attachée. Pour vous dire, même le défilé
mes chorégraphies, raconter une
lieu à un clip vidéo... de Saint-Nicolas, je l’ai regardé en direct
histoire…
M.G En me promenant sur les depuis Lyon. Je trouve ça génial qu’il y
En 2018, vous avez vécu une Imaginales, je me suis dit que le ait autant d’événements et d’initiatives
expérience extraordinaire. bodypainting et la vidéo seraient une belle pour mettre les talents en avant, comme
Racontez-nous ! façon de faire vivre une chorégraphie. J’y lors des Trophées sportifs. À Épinal, on
suis allée au culot, comme toujours, et ça peut tout trouver : culture et nature, les
© Vincent Thiery photographie
M.G Oui, j’ai eu la chance de partir
a fonctionné ! Le clip, réalisé par Temps artistes sont comblés.
aux États-Unis pour le Championnat
Danses Production avec le concours de
du monde des arts de la scène en
la Ville et en collaboration avec l’artiste
équipe de France avec des danseurs, Danse à nu /
Kazim (@kazim2C bodypainting),
chanteurs, musiciens. C’était une très Once upon a time
raconte l’histoire d’un robot qui
belle expérience, mon souvenir préféré Performance à découvrir
s’humanise peu à peu, sur une musique sur Vosges télévision
restera la parade des nations, nous
du grand compositeur de musiques de
y participions sur le thème du MoulinLES COMPAGNONS COMMENT
FONCTIONNE
D’ELEUSIS
LA TROUPE
AUJOURD’HUI ?
50 UN DEMI-SIÈCLE 2022 : DEMANDEZ LE PROGRAMME !
ANS D’ACTIVITÉS
THÉÂTRALE SUR LES PLANCHES
Pour leurs 50 ans d’existence, les Compagnons d’Eleusis ont
70
choisi de mettre à l’honneur en 2022 Molière dont on célébrera
Née en novembre 1971, la troupe de théâtre
le 400e anniversaire. Pour marquer le coup, elle proposera
amateur des Compagnons d’Eleusis fête ses
3 temps forts. Une collaboration étroite avec le monde de
50 ans d’existence. Retour aux origines avec
PIÈCES JOUÉES Georges Zaragoza, fondateur de l’association.
l’enseignement proposera aussi d’appréhender le théâtre
comme une pratique artistique au centre d’une ouverture au
350
monde et à soi.
Nelly POIX
Présidente
«Les Compagnons d’Eleusis»
REPRÉSENTATIONS Raconte-moi les coulisses, spectacle - animation autour de
C U LT U R E
Molière 12, 13, et 14 janvier 2022, 20h30 au théâtre municipal
37
d’Épinal, spectacle gratuit.
1ACTE
ER
Le spectacle s’articule sur une conférence centrée sur
LIEUX les zones d’ombre de la vie de Molière (la paternité La troupe est subventionnée 35
de ses pièces, son mariage accusé d’être incestueux, par la Ville d’Epinal et
DE SPECTACLES Georges Zaragoza sa relation avec Louis XIV, la cabale de Tartuffe, les soutenue par le Conseil
Fondateur circonstances de sa mort. Parallèlement, des ateliers départemental des Vosges.
«Les Compagnons d’Eleusis» d’une heure seront proposés aux scolaires pour les initier à la vie Nous disposons d’une grande
d’un théâtre (visite du plateau, de la cabine de régie, des loges) et à salle de répétition au pavillon
M. Zaragoza, comment l’expérience du plateau. du château, d’un magasin de
l’aventure a-t-elle débuté ? costumes (plus de 500) et
d’un local pour nos décors.
Nous nous retrouvons pour
G.Z. En 1971, j’étais professeur de français au lycée Saint- Dans la solitude des champs de coton, de B.M. Koltès répéter chaque mercredi à
Joseph. Nous avions au programme officiel deux heures de 1,2 3, et 4 juin, friche Bragard, Épinal.
20h30. Chaque spectacle
langues anciennes, le grec et le latin. Avec un groupe d’élèves
2EACTE
Présentation au public d’une version actualisée de demande entre 3 et 12
j’ai décidé de mettre à profit ces deux heures pour monter une mois de préparation. Les
« Dans la solitude des champs de coton », centrée
pièce. Le choix s’est porté sur Agamemnon d’Eschyle et ce fut décors et les costumes sont
sur la « lutte pour la reconnaissance ». En amont
un succès. On a alors décidé de créer une troupe permanente réalisés par des membres
du spectacle, des ateliers dans le cadre scolaire
de théâtre amateur. de la troupe. Les spectacles,
seront organisés pour faire découvrir la difficulté et
la beauté de la langue de Koltès. Les élèves seront invités à dire des après leur création à Épinal,
Et pourquoi ce nom des
fragments de la pièce sous la conduite des comédiens du spectacle. tournent ensuite dans la
« Compagnons d’Eleusis » ?
grande région (Nancy,
G.Z. En fait le compagnon est un ouvrier qui a terminé son Strasbourg, Sarrebourg,
apprentissage mais qui n’est pas encore maître et Eleusis est Remiremont, Neufchâteau)
une petite ville grecque, près d’Athènes, où serait né Eschyle. Femmes savantes... ou pas, d’après Molière - Octobre 2022, mais la troupe est aussi
Théâtre municipal d’Épinal.
allée jouer à Tours, Vichy,
Dijon, Arras, également en
3 ACTEE
Depuis la création, combien estimez-vous Ce spectacle est fondé sur la thématique de la Angleterre et en Allemagne.
avoir « formé » ou initié de comédiens ? place de la femme dans le théâtre de Molière. Des
ateliers centrés sur la mise en scène d’extraits de
G.Z. Je dirais 200 et aujourd’hui la troupe est composée de Molières seront proposés aux professeurs des
20 comédiens. En général, après avoir participé au forum des lycées
Spectacle les Compagnons d’Eleusis associations, la troupe accueille de nouveaux compagnons.
aux fêtes de la Saint-Nicolas devant la Basilique Compagnons d’Eleusis :
Nous proposons un stage d’initiation aux techniques théâtrales.
etienne.poix249@orange.frVous pouvez aussi lire
