Nouveautés étrangères - Nuit blanche - Érudit
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Document generated on 09/08/2022 2:37 a.m.
Nuit blanche
Nouveautés étrangères
Number 90, Spring 2003
URI: https://id.erudit.org/iderudit/19197ac
See table of contents
Publisher(s)
Nuit blanche, le magazine du livre
ISSN
0823-2490 (print)
1923-3191 (digital)
Explore this journal
Cite this review
(2003). Review of [Nouveautés étrangères]. Nuit blanche, (90), 60–63.
Tous droits réservés © Nuit blanche, le magazine du livre, 2003 Ce document est protégé par la loi sur le droit d’auteur. L’utilisation des
services d’Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique
d’utilisation que vous pouvez consulter en ligne.
https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/
This article is disseminated and preserved by Érudit.
Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de
l’Université de Montréal, l’Université Laval et l’Université du Québec à
Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.
https://www.erudit.org/en/
OUVEAUTES
é t r a n g è r e s
L'Afrique, cette inconnue Autobiographie Retour en arrière
Que l'Occident connaisse mal au l o n g cours Grand intellectuel, créateur et
le continent noir encore de nos Gigolo, modèle, aventurier, militant, Gyorgy Konrad
jours c'est un fait, mais il fut auteur avec Jean Genet du n 'avait pas jusqu 'à ce jour
un temps où il n'en savait rien. film Un chant d'amour sur parlé de lui-même, de l'enfance,
Vinrent les navigateurs et avec les amours homosexuelles, volée en quelque sorte aux
eux les observateurs désinté- Nico Papatakis retrace sa vie nazis, de sa participation aux
ressés et les marchands qui dans Tous les désespoirs sont luttes pour la liberté, de sa
l'étaient moins, puis les permis (Fayard). Retour sur dissidence. Il le fait maintenant,
colonisateurs. Jean de la un parcours « différent ». avec pour accompagnement
Cuérivière s'est consacré à la réflexion d'un homme de
l'étude de la découverte de D'actualité bien sur la vie, les hommes,
l'Afrique depuis les temps malheureusement ce que l'on fait d'eux et ce
anciens jusqu'à nos jours. L'essai percutant de Jean qu'ils acceptent de faire contre Nâzim Hikmet
Exploration de l'Afrique noire Bacon, paru en 1981, traduit et eux-mêmes souvent. Départ et aurait cent ans
est un livre nécessaire, réédité, Les soigneurs de la retour paraît aux Mille et une Le poète turc dont la
et un beau livre. Aux éditions guerre, n'a pas changé le climat nuits dans la traduction de réflexion sociale et politique
du Chêne. d'hostilité que l'humanité George Kassai et Cilles Bellamy. habite l'œuvre, connue non
véhicule depuis toujours, sa Un autre livre de mémoire ? seulement pour sa qualité
Réédition tunique de Nessus en quelque Mais nous oublions tout si vite ! mais aussi pour sa profon-
L'échange d'Alan Brennert sorte. Est-ce une fatalité deur, a quitté la scène dans
paru en 1991 chez Denoël inéluctable ? L'auteur semble À d'autres, le gynécée la soixantaine. Voici qu'on lui
vient d'être repris dans le croire... même si son propos De tous temps il s'est trouvé consacre un livre hommage.
la collection « Folio S-F » vise évidemment à culpabiliser des femmes pour refuser Nâzim Hikmet, Biographie et
chez Gallimard, traduit par quelques humains dans leurs les traditions domestiques, poèmes est un ouvrage
Philippe R. Hupp. Décision ébats carnassiers. L'essai l'étroitesse des sociétés collectif paru en version tri-
appréciée. est publié chez Phébus dans fermées sur elles-mêmes lingue : turc, français, anglais
une version refondue. (et sur elles !), proclamant aux éditions Turquoises.
Admettre les femmes reines du foyer Paysages humains du même
les torts des siens pour mieux les y cantonner. auteur paraît en même
Israël, Palestine, Le livre noir Les aventurières XVIIe-XIXe temps aux éditions Parangon
(La Découverte), présenté siècle, Récits de femmes dans la traduction de
par Reporters sans frontières, voyageuses de Barbara Munever Audaç.
s'il rassemble des rapports Hodgson (Seuil ; traduction
d'organisations internatio- de M. Albert et C. Gerfaut) Samuel Rosenstock,
nales, d'organisations non nous présente quelques-unes vous connaissez ?
gouvernementales israéliennes, de ces pionnières que la François Buhot présente le
du Centre palestinien pour les curiosité habitait et qui se personnage dans Tristan Tzara
droits de l'homme et du Croupe laissaient guider par elle. (mais oui i), L'homme qui
de surveillance palestinien des inventa la révolution dada,
droits de l'homme, fait place La Syrie antique chez Grasset. À lire pour
à des témoignages de membres Ce titre de Maurice Sartre dans s'étonner un peu plus.
des deux communautés mais la collection « Découvertes »
seulement à ceux qui n'accusent Roman-essai de haut v o l chez Gallimard annonce un Arabie e t chrétienté
pas l'autre, assumant les C'est la veine historique voyage presque magique dans Les deux termes semblent
méfaits des leurs. Deux qu'exploite avec plus de une région traversée et s'exclure, mais lire L'Arabie
chapitres portent sur les maîtrise que jamais Iain retraversée depuis toujours par chrétienne de Michèle
événements survenus à Pears dans Le songe de des hommes de toutes origines, Piccirillo (Mengès) nous
Naplouse et à Jénine. Scipion que publie Belfond religions et cultures. Le regard ramène à une époque où la
Autre point de vue, Avril à dans la traduction de ainsi guidé par un connaisseur foi chrétienne occupait une
jénine de Nahla Chahal et Hala Georges-Michel Sarotte. sur les traces diverses de leur place importante en Arabie,
Kodmani imbrique récit et La fiction au service des passage fera-t-il saisir le lien cohabitant paisiblement avec
témoignages sur la répression idées, la réflexion en entre cette Histoire et celle les autres croyances. Ensei-
israélienne dans ce camp profondeur en pleine action, du Moyen-Orient confus et gnement à tirer des leçons
de réfugiés palestiniens. un double bonheur. problématique de maintenant ? que le temps nous donne !
IM° 9 0 . N U I T B l A N C H I
OUVEAUTES
é t r a n g è r e s
A contre-courant Reprise justifiée Un regard qui compte Magique et perverse
Impasse Adam Smith L'autre côté du rêve, ce roman Celui d'Arthur Miller, le La traduction fait partie
de Jean-Claude Michéa d'Ursula Le Guin est réédité grand dramaturge américain, intégrante de la vie littéraire
(Climats) entreprend de pour une troisième fois dans ajoute par son acuité, actuelle, même si elle est
lutter contre la fascination Le livre de poche, traduit par sa perspicacité, à la compré- souvent peu considérée, alors
« universelle » pour les Henry-Luc Planchât. Parce qu'il hension de notre temps. que ce métier, cet art exige les
prodiges de l'économie est dérangeant, extrêmement Fenêtres sur le siècle est compétences les plus diverses,
dans sa version ultra libérale. intelligent et qu'il met le traduit par Anne-Marie une intelligence et un flair
Pourra-t-il au moins personnage principal face à Hussein, chez Buchet-Chastel. exceptionnels. Une spécialiste
désensorceler ceux, parmi des responsabilités écrasantes... en la matière, une artiste du
les partisans d'une solidarité qui ne manquent pas Du Bostonais genre, Sylvie Durastanti, a
à l'échelle de la planète et d'éprouver le lecteur. Khalil Gibran voulu, avec Éloge de la trahison
de l'avènement d'un partage Jeune Libanais exilé à Boston (Passage), partager ses
équitable, qui se laissent La Chine cogitante avec sa famille, Khalil Gibran bonheurs et ses inquiétudes,
emporter par la vague, L'on doit à Anne Cheng une renouera heureusement forte des risques qu'elle a pris et
inconscients du fait que tous Histoire de la pensée chinoise avec le Liban et la langue surmontés en traduisant
leurs idéaux s'y noient. qui traverse les siècles depuis arabe. Le poète, dont Le certains monstres de la
Confucius jusqu'à aujour- prophète a connu une carrière littérature.
Du Blanchot d'hui. Ce récit du parcours exceptionnelle, apparaît dans
par fragments d'une pensée vivante et riche, toute sa diversité dans la Moi, Caravaggio
D'abord publiés à petits tirages d'abord publié en 1997, est biographie scrupuleuse que C'est Michelangelo Merisi,
ou dans des revues, paraissent heureusement repris au Seuil lui consacre Alexandre Najjar : dit Caravage, le peintre
sous le titre Une voix venue dans la collection « Point » Khalil Gibran, auteur du Prophète lumineux à la personnalité
d'ailleurs (Gallimard) des textes pour un large public. publié chez Pygmalion. débordante et aux mœurs
ainsi dispersés de l'un des scandaleuses pour son temps
penseurs les plus éclairés de - à la charnière des XVIe et
notre temps. Consacrés à Louis- XVIIe siècles - qui se raconte
René des Forêts, Paul Celan, au je dans La course à l'abîme
René Char et Michel Foucault, Tout le (Grasset). Le deus ex machina
ces écrits de Maurice Blanchot est un créateur en pleine
commentent la pensée et
l'œuvre de chacun avec la
monde possession de ses dons,
Dominique Fernandez.
profondeur et la sensibilité à table!
critique d'un grand intellectuel. Le m o n d e des sages
L'humanité reprend de la
Viol et violence prestance quand on se met à
Survivant des camps de l'étude des vertus de sagesse
concentration, Boris Pahor, qui ont marqué son évolution.
Slovène opposé au nazisme, Le livre des sagesses, L'aventure
a porté témoignage dans un spirituelle de l'humanité,
premier livre, Nekropola, peu ouvrage collectif publié chez
diffusé jusqu'à sa traduction Bayard sous la direction de
en français en 1990 (Pèlerin Frédéric Lenoir et Ysé Tardan-
parmi les ombres, Table Masquelier, autorise par sa
ronde). A suivi Printemps rigueur et l'abondance
difficile chez Phébus, puis de ses références un retour
maintenant La porte dorée, d'optimisme.
traduit par Andrée Liick- PASTISSIMQ
* MAÎTRE TRAITF.UK "
À connaître : un sage de
Gaye, fiction qui met en taille qui vécut en Inde au If
cause la tyrannie quelle siècle, Nâgârjuna, à travers les
qu'elle soit : celle qu'a subie F I N E C U I S I N E DU M O N D E
Stances du milieu par excellence,
une femme violée et celle 655, nie Saint-Jean traduit du sanskrit, présenté et
de l'écrivain proscrit qu'elle 648-2805 annoté par Guy Bugault, chez
aimera, conjugaison de Gallimard dans « Connaissance
destins. de l'Orient ».
9 0 . N U I T B L A N C H E . « 1
OUVEAUTES
n g e r e s
Biaise le magnifique Pris dans les remous Sa ville
Quand on a lu quelques Les ambitions désavouées, Quand l'amoureux d'une ville
Biaise Cendrars, on ne résiste le dernier roman d'Alain salue le regard de l'autre sur
pas aux bonheurs qu'il nous Fleischer (Seuil, « Fiction et celle-ci, le jugeant à la hauteur,
réserve encore et toujours, Cie »), n'est pas uniquement on peut en déduire que
l'œuvre est immense. L'édition le récit du ratage d'une vie, l'ouvrage vaut le détour,
des Œuvres complètes en est d'illusions battues en brèche, et la destination ! Suivons
aux quatrième, cinquième et il rend compte de la trajec- donc Daniel Rondeau dans
sixième tomes chez Denoël. toire inversée d'une existence Istanbul (Nil), avec la caution
commencée sur les chapeaux de Nedim Gursel.
Partir de soi de roue mais vite engluée
Rachid O., écrivain d'origine dans les faux-semblants et
Carlos Fuentes marocaine, se raconte depuis les leurres du monde actuel.
son premier livre, L'enfant Une fable en quelque sorte,
La pensée ébloui, tout en racontant bien dure, implacable,... réaliste.
d'un g r a n d créateur autre chose, emporté qu'il est
Carlos Fuentes n'a pas attendu par la magie de l'écriture, qui Russie d'aujourd'hui
ses biographes pour se regarder est vérité et mensonge comme Si l'on se fie à l'essai de
penser et écrire. Ce que je crois, chacun sait. Ici, dans Ce qui l'historien russe reconnu pour
son dernier livre traduit par reste (Gallimard), le quatrième sa rigueur et son objectivité,
Jean-Claude Masson chez récit de l'auteur, c'est tout cela De la Russie (Fayard) signé
Grasset, dit ce qu'il est, ses et plus, et autrement. Youri Afanassiev, la terre russe
sujets de réflexion, son interpré- n'est pas aujourd'hui le Heu de
tation du monde, son diagnostic D'un m o n d e violent tous les espoirs, ce qu'elle a pu
sur la suite des choses, la vie Aux aguets, Essais sur la cons- représenter au cours du siècle L'Underground russe
quoi, les moments de la sienne cience et l'histoire, de Pierre dernier. Illusion d'ailleurs affirme Vladimir Makanine évoque
vécus intensément et jamais Pachet (Maurice Nadeau) l'historien puisque selon lui la dans Underground ou un
en spectateur indifférent. regroupe une douzaine de Russie porte en elle-même son héros de notre temps la vie
textes parus dans les vingt malheur. À lire, et par les Russes d'un écrivain dissident, doué
Le sens de la paix dernières années. L'auteur surtout, pour qu'ils travaillent pour la bagarre et le bras de
Seuls ceux qui l'ont perdue dénonce la violence sous à contrarier leur destin ! fer. Narrateur, notre homme,
un jour en savent le prix et toutes ses formes et fait appel Pétrovitch, résiste aux
peuvent en parler en à la conscience de chacun Habermas de son temps pressions du régime, d'hier
connaissance de cause. en toutes circonstances. Pour beaucoup, les philo- et d'aujourd'hui, mais piégé,
La paix en toutes lettres sophes voguent au-dessus il commettra deux meurtres
accueille les voix plurielles Les racines des nuages, quand ils ne se « obligés » et autres délits,
des rescapés de retour à de la pensée arabe perdent pas dans la brume, mais ne se laissera jamais
une vie paisible ; une paix à Dans la deuxième moitié du diront certains. Tel n'est pas soudoyer. Cette vie recou-
construire, à cultiver, à XIVe siècle, un historien arabe le cas pour ce grand penseur perait par moments celle
protéger. Chez Actes Sud a régné sur l'esprit de son qu'est Jiirgen Habermas de Vladimir Makanine ; en
dans la collection temps par l'élévation de sa qu'ont toujours intéressé résulte un texte coloré et
« Mémoires ». pensée et sa rigueur. Que l'on les problèmes éthiques dans mystifiant. Chez Gallimard,
traduise aujourd'hui l'œuvre la gouverne des humains. Le traduit par Christine
En Chine il y a 2000 ans majeure d'Ibn Khaldûn ne peut voici maintenant à réfléchir Zeytounian-Beloùs.
Situer un roman à l'époque Qin qu'amener à démêler, à travers sur les bio-technologies et
avec un peu de vraisemblance les opinions fourre-tout et la leur cortège de transforma- Tout en nuances
demande une culture fabuleuse. plupart du temps sectaires et tions aléatoires des compo- Le pays de l'écriture (Seuil), un
Conservateur du musée Guimet racistes sur le monde arabe, santes de l'humanité et texte intime, poétique et profond
à la retraite, José Prêches les éléments qui en ont fait une du monde qui est le nôtre. de Silvia Baron Supervielle
apporte la sienne qui est grande civilisation aujourd'hui L'avenir de la nature serait à lire absolument tant
immense à ce projet un peu déclinante. Le livre des humaine, Vers un eugénisme il s'éloigne du témoignage
fou, une fiction en trois tomes exemples, Tome I d'Ibn Khaldûn libéral ? paraît chez personnel ordinaire ; il entraîne
dont le premier, Le disque de paraît chez Gallimard dans la Gallimard dans la au contraire dans des chemins
jade, Les chevaux rebelles attire « Pléiade », traduit et présenté traduction de Christian de beauté, servi par un rapport
et retient la curiosité (XO). par Abdesselam Cheddadi. Bouchindhomme. subtil avec le langage.
N° 9 0 . N U I T B L A N C H EN
OUVEAUTES
é t r a n g è r e s
Shakespeare Jacqueline Levi-Valensi a tome de sa trilogie Le L'engagement
dans « Bouquins » rassemblé les 170 articles crépuscule des rois, La rose des intellectuels
Les derniers tomes de toujours percutants du d'Anjou (Albin Michel). C'est cet aspect de l'influence
l'édition bilingue de tout bouillant éditorialiste qu'a été L'action se situe en pleine des Lumières que fait ressortir
Shakespeare (8 volumes) Camus jusqu'en 1948. Une guerre des Deux Roses. l'essai de Robert Darnton,
sont présentés comme un époque et une pensée exigeante La suite dans un an et demi. traduit par Jean-François
événement presque sublime nous sont restituées dans Bâillon. Pour les Lumières,
par Philippe Sollers, donc Éditoriaux et articles d'Albert Un témoignage... Défense, illustration et méthode
admiration requise pour Camus (1944-1947), paru chez et quel t é m o i g n a g e ! (Presses universitaires de
Œuvres complètes, Tragico- Gallimard dans « Cahiers Une ouvrière, une anonyme Bordeaux) décortique l'intense
medies et poésies de William Albert Camus » n° 8. dans la main-d'œuvre exploitée activité de ces activistes de
Shakespeare, édition établie du milieu du siècle dernier, une l'écriture et de la pensée
sous la direction de Michel La guerre des Deux Roses sans-voix, une non-personne qui valurent à l'époque son
Grivelet et Gilbert Monsarrat La saga historique est un méprisée des directeurs qualificatif lumineux.
chez Robert Laffont. genre très populaire. Michel d'entreprises et de leurs
Folco, Michel Peyramaure, commis, voilà ce qu'elle était. Musique en tête
Camus m i l i t a n t Maurice Druon, Ken Follett Franck Magloire, le fils Les éditions Fayard ont publié
C'est dans la clandestinité et bien d'autres s'y sont taillé instituteur, obtient de sa mère en janvier dernier dix ouvrages
que démarre Combat, le journal une belle réputation et y ont qu'elle dise ce qu'elle a vécu. consacrés aux compositeurs
fondé par Albert Camus. gagné beaucoup de lecteurs. Elle, Nicole, s'y résout même italiens du XVf au XVIIf siècle :
A la Libération, il sera pendant Catherine Hermary-Vieille si elle ne voit pas l'intérêt Pergolèse, Monteverdi, Gabriel!,
quelques années le reflet des ajoute maintenant son nom de la démarche. Et pourtant ! Palestrina, Vivaldi, Gesualdo,
mouvements d'idées les plus à ce palmarès d'auteurs avec Ouvrière aux éditions de l'Aube Frescobaldi, Scarlatti, Corelli
audacieux et généreux. la publication du premier prouve exactement le contraire. et démenti.
LE DEVOIR
P r é s e n t sur toutes
les scènes culturelles
Abonnements : (514) 985-3355 1 8 0 0 463-7559
N" 9 0 . N U I T B L A N C H E . « 3Vous pouvez aussi lire
