Nouveautés étrangères - Nuit blanche - Érudit
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Document generated on 09/10/2021 2:53 a.m.
Nuit blanche
Nouveautés étrangères
Littérature franco-ontarienne
Number 62, Winter 1995–1996
URI: https://id.erudit.org/iderudit/21231ac
See table of contents
Publisher(s)
Nuit blanche, le magazine du livre
ISSN
0823-2490 (print)
1923-3191 (digital)
Explore this journal
Cite this review
(1995). Review of [Nouveautés étrangères]. Nuit blanche, (62), 75–79.
Tous droits réservés © Nuit blanche, le magazine du livre, 1995 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit
(including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be
viewed online.
https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/
This article is disseminated and preserved by Érudit.
Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal,
Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to
promote and disseminate research.
https://www.erudit.org/en/
OUVEAUTES
é t r a n g è r e s
Résurrection d u « Che » : trouva la mort, Les survivants d'investigation critique vient
// faut croire que le mythe du du Che, de Daniel Alarcon également de paraître aux
« Che », nourri par une Ramirez avec Mariano PUF : Nathalie Sarraute : Une
iconographie de circonstance, Rodriguez (Du Rocher). Il écriture de l'effraction.
ne s'est pas évaporé avec le sera difficile, sans doute, de Exploration fouillée du style et
romantisme des années faire la part entre l'histoire et de l'univers de l'écrivain, cet
soixante. Témoin, cette série la mythologie, puisque le essai s'inscrit d'ores et déjà
d'ouvrages qui cherchent à principal intéressé a un pied comme une des études les plus
faire le point sur l'homme ou dans chacune d'elles. Il reste subtiles effectuées sur cette
qui viennent compléter son que la vie de cet authentique écriture minimaliste et
œuvre inachevée. Ainsi, Che marxiste a quelque chose décapante.
Guevara, biographie de Jean de fascinant et que le
Cormier, Hilda Guevara et commentaire qu'elle suscite Ne touchez pas
Alberto Granado ; la réédition nous ramène à cette question un auteur du nouveau à l'Idole ! :
du Journal de Bolivie ; des longtemps posée au sujet de roman : Nathalie Sarraute, 57/ est une chose qui indispose
extraits inédits de son journal Kennedy : et s'il avait vécu ? dont la publication des oeuvres nos amis intellectuels français,
africain, L'année où nous est annoncée pour l'automne. c'est bien l'étalage de détails
n'étions nulle part, (dont le Une f u t u r e pléiadisée : Subtile orchestration, cette sur la vie privée et les
procédé d'édition et le On aimerait parfois être au fait arrivée en Pléiade est précédée habitudes sexuelles d'une
découpage quelque peu de ces grandioses tractations d'un nouveau venu : Ici, dont figure majeure de la pensée
romanesque ont suscité une qui président à l'arrivée d'un la critique française, dans son ou de la vie publique.
polémique entre l'éditeur nouveau nom en Pléiade. ensemble, dit le plus grand L'agacement peut atteindre
présent Paco Ignation Taibo II Pourquoi Sade et pas Nietzsche ? bien. Quant à ceux qui aime- l'hystérie lorsque, comble
de Métailé et François Lorsqu'il s'agit d'un auteur raient en savoir un peu plus de malheur, le biographe est
Maspero) et pour finir, le récit vivant, la curiosité atteint son sur cette vénérable nonagénaire, américain et le biographe
d'un des rescapés de la comble. Toujours est-il que le ils ne seront pas en reste s'appelle Michel Foucault.
guérilla bolivienne où Guevara bon sort a désigné cette fois-ci puisqu'un ouvrage Que l'auteur de l'Histoire de
Un livre de JEAN-MARC
CORMIER accompagné d'un Les papii
disque compact du groupe
ANECDOTE regroupant
douze chansons de l'auteur.
Des textes en prose compo-
sant le journal d'un album et
de la musique pop rock très
dansante mais en même temps
très consciente.
SENTENCES SUSPENDUES 22, 95 $
LES PAPIERS DE LA TERRE
Nos publications
roman de Gilbert Dupuis
sont disponibles en librairies
o u par commandes postales : Où est-ce chez moi? Dans quel
oh pays, quelle ville, quelle maison?
* IM ÉDITEQ
Seraitoe où je ne me sens étran-
ger à rien? Et où je préférerais
C.P. 1254 mourir? Une histoire de tous ces
Rimouski (Québec) personnages, parfums, images et
G5L 8 M 2 musiques qui comptent pour
Téléphone: (418) 723-9182 toujours, qui aident à trouver...
Télécopieur : (418) 723-0490 24,00 $
\S\\S\
N U I T B L A N C H E . 7 5
OUVEAUTES
la sexualité ait eu des présentée comme entreprise de « colonisation
penchants sadomasochistes semiautobiographique, des consciences ». Même si de
et une prédilection pour les raconte la déconvenue d'une tels propos empreints de malice
saunas de San Francisco jeune fille d'origine ne font pas toujours
n'était un secret pour ukrainienne qui découvre que l'unanimité — Saul Bellow
personne, en tout cas depuis son oncle fut gardien à s'est attiré les foudres de
les révélations d'Hervé Guibert. Tréblinka et que la mort le certains de ses collègues
Mais qu'un intellectuel sauvera d'une outrageante américains pour avoir déclaré
américain s'appuie sur cela comparution pour crimes de que les Papous n'avaient donné
pour démonter en quelque guerre. N'eût été du succès naissance à aucun Proust et
sorte la pensée du maître, il y qu'a connu ce premier roman qu'il n'y avait jamais eu de
a place à scandale. Tellement et n'eut été l'antisémitisme Tolstoï chez les Zoulous — ils
qu'il est difficile de se faire qui parcourt tout le récit, donnent à penser que l'écrivain
une idée juste du contenu de Un Suédois t o u r m e n t é : l'affaire aurait plus prêté à de quatre-vingts ans n'a rien
la biographie incriminée tant Torgny Lindgren est un sourire qu'à s'indigner, mais perdu de sa verdeur. Alors ?
les émotions qu'elle suscite Suédois hanté par la morale, il est des choses avec lesquelles Chauvin... ? Réactionnaire... ?
aveuglent le jugement. On en la mort, la justice et la certains n'acceptent pas Misanthrope... ? Qu'importe,
arrive même à se demander rédemption. Dans Miel de qu'on joue. On a baptisé quand on a la santé...
de quel côté se situe le bourdon (Actes Sud), Torgny là-bas l'affaire de « Versets
mépris : de celui d'un Lindgren raconte l'histoire de sataniques australiens ». Poètes, à vos pellicules ! :
universitaire made in U.S.A. deux frères ennemis que la Les Cahiers du cinéma ont
avide de révélations mort attend par des voies eu l'idée de demander à
scabreuses ; ou du côté d'une différentes. Métaphore sur la trente-trois écrivains d'écrire
intelligentsia un peu bigote, haine et sur ce qu'il convient un texte sur leur film de
fossilisée dans ses dogmes, de faire en attendant la chevet. Des auteurs aussi
qui s'affole lorsque Ton jette Grande Faucheuse, cet différents que François Bon,
en pâture à la foule un de ses univers n'est pas sans Michel Del Castillo, Jérôme
monuments nationaux. Le rappeler l'univers tourmenté Charyn, Enrique Vila-Matas,
mieux sera peut-être de lire de cet autre grand Suédois, Georges-Olivier
La passion Foucault de James Ingmar Bergman. Chez Châteaureynaud et bien
Milner (Pion) et de se faire sa Lindgren comme chez d'autres nous parlent du film
propre opinion... Bergman, le récit ne conclut qui a marqué leur
pas. Il n'y a pas de morale, Saul Bellow imaginaire. Précédées d'un
juste le simple plaisir de se entretien avec Antonio
laisser aller à conter (bien) Politiquement incorrect : Tabucchi, ces Nouvelles
une histoire. S'il est né à Lachine, en (Cahiers du cinéma) n'en
banlieue de Montréal, dans une sont pas vraiment, les textes
BD made in Japan : famille juive, l'écrivain Saul publiés tenant à la fois de la
La maison d'édition belge Bellow a passé l'essentiel de son fiction, de l'autobiographie
Casterman lance « Made in existence aux États-Unis. ou du commentaire
Japan », une collection de Cet amalgame d'identité cinématographique.
mangas, ces bandes dessinées canadienne, juive et américaine
extraordinairement populaires explique sans doute en partie le Traductions à l'œil :
au Japon (3 700 000 exemplaires côté volontiers outsider de cet Les sceptiques qui s'interrogent
du titre le plus populaire). écrivain nobelisé en 1976, qui sur la fidélité des traductions
Ces récits en images en noir vit aujourd'hui presque en seront heureux d'apprendre
Le silence et blanc feront entre 140 et ermite. Retiré dans les collines que la librairie italienne Tour
d'un grand homme : 420 pages, se présenteront au du Vermont, d'où il observe de Babel entreprend de publier
L'une desfiguresmarquantes de format et au prix du livre de avec une lucidité ironique la des éditions bilingues d'auteurs
la pensée française au poche. Six titres sont parus en marche du monde, Saul Bellow italiens. On nous annonce six
XXe siècle, Georges Canguilhem, septembre. nous offre chez Pion un récit livres par année. Trois titres
est mort à Paris l'automne de sa jeunesse à Chicago, sont déjà parus : Anna et
dernier. Professeur à la Sorbonne Canular aux antipodes : En souvenir de moi, ainsi qu'un Bruno du Toscan Romano
depuis 1955, auteur de plusieurs Nos lointains voisins recueil d'interventions et Bilenchi, Portrait de l'artiste de
ouvrages en histoire des sciences, d'Australie se sont émus du d'entretiens, Tout compte fait. taille de Giuseppe Pontiggia et
il a été l'un des maîtres à penser canular monté par une L'occasion nous est ainsi Chroniques italiennes de
de Michel Foucault. Personnage jeune femme de 24 ans, donnée d'y entendre une voix Sandro Veronesi. Même si l'on
discret, insensible aux attraits de Helen Darville qui, sous le politiquement incorrecte ne parle pas italien, on pourra
la renommée, Georges pseudonyme de Helen fustiger notre « culture de quand même percevoir
Canguilhem a tiré sa révérence à Demidenko, a signé un livre pacotille », ces intellectuels en quelque chose de la vibration
91 ans comme il aura vécu, dans intitulé The Hand that Signed « pâte à modeler » et cette de l'original et de la qualité de
le silence des médias. the Paper. L'histoire, société qui n'est qu'une la traduction.
IM" « 2 IUIT B L A N C H E . 7 «
OUVEAUTES
é t r a n g è r e s
BD et politique : constitue pas à proprement Croyez-vous en Freud ? :
Pour contrer la haine, le non- parler une lecture de plage — // vous faudra la foi,
sens, l'horreur et la langue de ça tombe bien en ces mois beaucoup de foi, pour ne pas
bois de la diplomatie, le d'hiver. L'auteur emprunte à la apostasier après avoir lu
dessinateur Hermann a produit psychanalyse ses catégories Souvenirs d'Anna O.
un Protest Album, pour faire une lecture de Mikkel Borch-Jacobsen,
Sarajevo-Tango, collection de la société : sociologie publié chez Aubier.
« Aire Libre », chez Dupuis. Le psychanalytique ou Une autre statue
récit s'appuie sur les faits réels, psychanalyse sociale. Il déboulonnée peut-être !
plus précisément sur ce qui se s'emploie à débusquer le
passait en Bosnie, entre mai conscient et le subconscient de
1992 et janvier 1995 : ces faits, ce siècle. En contrepoint à la
l'auteur les commente biographie de Freud, Herman
amèrement : « La boucherie Glaser propose en fait la
Chez Laffont : continuait. Je suivais, atterré, biographie d'une époque. On a
Viennent de paraître La l'odieuse farce des fonctionnaires envie de se précipiter, quitte à
migration des cœurs, de négociateurs au service des se forcer un peu les neurones.
Maryse Condé et Le soleil en Nations unies [...]»
embuscade, un roman En Grande-Bretagne :
policier... d'Han Suyin ; La romancière Pat Barker
mentionnons aussi Les a devancé de près Salman
montagnes de Majipoor de Rushdie (The Moor's Last
Robert Silverberg et Un Sigh) avec The Ghost Road
champion fantasque d'Adolfo (Viking) qui fait partie
Bioy Casarès. Deux cadeaux d'une trilogie portant sur Tout Kadaré chez Fayard :
nous sont offerts dans la la Guerre 14-18. Les œuvres de l'écrivain
collection « Bouquins » : le albanais Ismail Kadaré font
premier tome des Œuvres de Pasolini, l'écrivain : l'objet d'une édition complète
Dino Buzzati et Les langues Paolo Pasolini mourrait chez Fayard. Le troisième tome
de l'humanité, gigantesque assassiné il y a 20 ans. On peut paru cet automne clôt ce que
essai de Michel Malherbe. lire cette année, de lui, Pétrole, les critiques ont appelé
Du côté des essais, signalons roman poème laissé inachevé, sa « période impériale » et
la biographie d'Agrippa Croisements fertiles : traduit par René de Ceccatty contient, en plus, trois inédits.
D'Aubigné par Éric Deschodt, Vingt ans après sa parution en chez Gallimard, Les anges Parallèlement, Fayard,
Les justes, de Marek Halter, allemand, les Presses distraits (Actes Sud ; traduction toujours, publie du même
Dans les chaussures d'un Universitaires de France de Marguerite Pozzoli) et auteur Eschyle ou le grand
autre, de Bruno Bettelheim propose la traduction d'un Poèmes de jeunesse et quelques perdant, essai sur la tragédie
et Alvin Rosenfeld, et chez essai stimulant d'Herman autres (Gallimard ; traduction grecque, et un livre
Seghers, Les créateurs, de Glaser, Sigmund Freud et l'âme de Nathalie Castagne et d'entretiens, Dialogue avec
Daniel Boorstin. du XXe siècle... qui ne Dominique Fernandez). Alain Bosquet.
-M Merci à nos clients et à nos employés
«L IMPRIMEUR» Inc.
CAP SAINT IGNACE
Téléphone : (418) 246-5666
Télécopieur: (418) 246-5564
MONTRÉAL
pour ces 15 années de fidélité Téléphone : (514) 848-9766
Télécopieur : (514) 848-0160
et pour celles à venir. -à-
IMPRESSION SOIGNEE DE VOS LIVRES, PERIODIQUES ET BROCHURES
N ° «Ï2 IUIT B L A N C H E
OUVEAUTES
g è r e s
Ah, les femmes ! : L'Amérique intérieure :
Ira Holloway, le narrateur, Bernard Maris décape
aime les femmes. Il aime leur l'Amérique et les Américains
sexe, leurs voix, leurs souffles, dans Pertinentes questions
leurs chuchotements, morales et sexuelles dans le
leurs parfums, leurs Dakota du Nord publié
frémissements... Tout ça, chez Albin Michel. Féroce,
dans le dernier ouvrage de semble-t-il, ce roman, et
Robert Olen Butler, Étrange amusant !
murmure (Rivages). Après le
très beau Un doux parfum Vent d'Islande :
d'exil paru en 1993 (Prix C'est à Steinunn Sigurdardottir
Pulitzer), la critique s'est que l'on doit l'un des romans
montrée moins enthousiaste les plus prenants de 1995.
pour ces déflagrations Le voleur de vie a été traduit de
sensuelles dont, paraît-il, l'islandais par Régis Boyer,
on se lasserait. Mais en la publié chez Flammarion.
matière, les goûts des lecteurs Récit d'une passion dévorante,
La ronde des prix : peuvent toutefois diverger. Le voleur de vie paraissait en
Le premier des Prix littéraires À chacun déjuger. version originale en 1986 et
français de l'automne, le son succès à été énorme.
Grand Prix du roman de Comme sa version française
l'Académie française, a été Gombrowicz depuis sa parution.
décerné à Alphonse Boudard, en « Folio » :
pour son livre Mourir Du grand écrivain polonais
d'enfance, publié chez Robert Witoid Gombrowicz (inédit
Laffont. Pour La langue Nuit blanche. n° 61)
maternelle (Fayard), Vassilis paraissent dans « Folio »,
Alexakis a mérité le Médicis ; chez Gallimard : journal I
Franz-Olivier Giesbert, le Prix (1953-1958), Journal II
Interallié, pour son roman La (1959-1969)
souille (Grasset) ; Emmanuel et La pornographie.
Carrère, le Prix Femina, pour
La classe de neige (P.O.L.) et Jeroen Brouwers Le simple
Jeroen Brouwers, le Femina n'est pas simple :
étranger, pour Rouge décanté Histoire d'amour, On le sait et que, en écriture
(Gallimard). Patrick Besson a histoire d'horreur : comme le notait Pascal (?),
remporté Le Renaudot pour On croyait connaître la il est beaucoup plus long de
son roman Les Braban, publié géographie des hauts lieux de faire court. Mais la nouvelle
chez Albin Michel. Enfin, le l'horreur. Voilà que le n'est-elle pas l'ascèse par Le cinéma populaire :
plus attendu des prix, le Néerlandais Jercen Brouwers excellence de cet art de la Francis Lacassin le réhabilite,
Goncourt, a été attribué à ajoute à la liste déjà longue brièveté et... de la simplicité. avec Maître des Lions et des
Andrei Makine pour son livre des camps de concentration David de Nota aurait atteint Vampires, Louis Feuillade,
Le testament français les camps japonais de à cet égard l'excellence avec publié chez Bordas. Troisième
(Mercure de France) ; Malaisie. Dans un roman Quelque chose de très simple ouvrage consacré par
l'auteur a également obtenu autobiographique, Rouge publié chez Gallimard dans la l'historien à ce cinéaste qui
le Médicis, conjointement décanté (Gallimard), Jercen collection « L'infini ». fut extrêmement populaire,
avec Vassilis Alexakis. Brouwers raconte la mort de l'essai, qui s'appuie sur
sa mère, dans un quartier de Impératif de traduire : 30 années de recherche
De l'ex-Yougoslavie : Batavia, en cet été de ses six ans. V;ctor Klemperer a partagé patiente, présente 788 films
Dans ses nouvelles sur le Il raconte surtout comment cet le sort des juifs allemands, tournés par Louis Feuillade,
quotidien de la guerre pour les épisode de sa vie allait faire de chez lui, en Allemagne, qui a travaillé chez
victimes, sur la vie à vivre lui un adulte « postsynchronisé », pendant la période nazie. Gaumont. Illustré de photos
malgré tout, Miljenko Jergovic un adulte qui a dû apprendre Le journal qu'il a tenu toutes et autres documents au
relève le défi d'être vrai et à réhabiter ses pas. Récit de ces années est un document nombre de 160, de hors-texte
crédible dans l'horreur et la douleurs, mais formidable unique, un témoignage en couleurs, enrichi d'une
catastrophe. La vie en Bosnie témoignage d'amour pour une essentiel qu'on a mis du filmographie, d'une
vue par un écrivain sensible, femme dont la mort marquera, temps à publier en bibliographie et d'un index,
voilà ce que raconte pour le petit garçon qui la Allemagne (Aufbau-Verlag, cet ouvrage de plus de
Le jardinier de Sarajevo, veille, « un epicentre de Berlin), qu'on mettra moins 300 pages promet bien des
traduit du bosniaque par l'histoire mondiale au mois de temps à traduire, joies et d'heureuses
Mireille Robin, chez Nil. d'août 1945 ». espérons-le. réminiscences aux amateurs.
N ° 6 2 . N U I T B L A N C H EOUVEAUTES
après le départ du jeune esprits ne pourront
romancier en 1948, on le s'empêcher d'y voir une
retrouve aujourd'hui grâce à opération marketing qui mise
l'ami à qui il avait été confié sur la renommée tardive de
et Ton découvre un trésor. ce jeune homme mort du sida
il y a quelques années pour
Un nouveau Sfez : étirer une réputation
Les essais de Lucien Sfez sont d'écrivain. Espérons pour
toujours des événements. les lecteurs que ces lettres
La santé parfaite, Critique méritaient d'échapper
d'une nouvelle utopie (Seuil) ne à l'oubli.
devrait pas recevoir un accueil
différent. Le critique passe au Paul Valéry au fil
crible les utopies à l'œuvre dans des jours :
Paroles d'Ionesco : le monde actuel. Qu'en restera- Vient de paraître chez Pion la
« J'ai l'impression d'être t-il, qui peut le prévoir ? biographie que Denis Bertholet
quelqu'un qui résiste. J'ai consacre au penseur poète, l'un
toujours eu la tentation des écrivains français les
de m'opposer aux affirmations plus secrets. La vogue des
publiques, aux affirmations biographies, si fortement Les Nibelungen :
générales, parce que chaque critiquée par certains écrivains, Un des plus grands textes
affirmation que l'on fait est en Milan Kundera entre autres, de la littérature médiévale a
réalité un slogan. » Des point devrait continuer à jouer dans été traduit de l'allemand et
de vue comme celui-là et ce cas-ci, vu la taille du héros. adapté en français moderne
d'autres sur le communisme, par Jean-Pierre Tusseau,
le nazisme, l'humanisme et sur M é m o i r e de la Shoah : aux éditions L'école des loisirs.
l'acte créateur, on en trouvera Le prix du même nom a été Les Nibelungen, épopée
beaucoup dans le livre attribué à Sauver les enfants germanique enrichie
d'entretiens du célèbre de Vivette Samuel au cours du temps d'éléments
Roumain avec André Coutin, (Liana Levi) et Les enfants de de mythologie Scandinave,
Ruptures de silence Buchenwald de Miriam a inspiré Richard Wagner, sa
(Mercure de France). Lettres d ' o u t r e - t o m b e : Rouveyre (Julliard). De même Tétralogie, et l'œuvre du
Même après sa mort, Hervé inspiration paraissait chez cinéaste Fritz Lang, au début
Chef-d'œuvre Guibert (Fou de Vincent, Gallimard Quartier libre du XXe siècle, entre autres.
mis à l'ombre : À l'ami qui ne m'a pas sauvé de Henri Raczymow dans la Jean-Pierre Tusseau,
De la Roumanie libérée de ses la vie) continue d'occuper la collection « Haute enfance ». spécialiste de la littérature
entraves, arrive un chef-d'œuvre devanture des libraires. Actes L'Histoire remplit ce récit médiévale, a déjà publié
presque ancien — /'/ a été Sud publiait cet automne d'une petite enfance juive en chez le même éditeur,
écrit en 1947— Les fenêtres ses Lettres d'Egypte, peu France, de la conciliation Guillaume d'Orange,
murées d'Alexandre Vona, nombreuses il faut le dire ardue mais nécessaire entre Raoul de Cambrai et Yvain,
traduit par Alain Parait chez puisque le bouquin fait à le souvenir et la vie de tous le chevalier au lion, tous dans
Actes Sud. Oublié à Bucarest peine 71 pages. Des mauvais les jours. la collection « Médium ».
VISA. Vos textes méritent une bonne correction !
'rançais C Catalogues spécialisés • Thèses ou recherches
Dépliants publicitaires • Rapports administratifs
Vos idées ne savent plus à quels mots se vouer ?
Reformulation soignée • Création publicitaire
Rédaction stylisée • Composition rigoureuse
75, rue du Pet i t - C hampl ai n, Québec ( Q u é b e c ) C a n a d a , G1K 4H5
Téléphone : (418) 692-1575 T é l é c o p i e u r / Fax : ( 4 1 8 ) 6 9 2 - 1 5 4 2
Courrier électronique / E-mail french6megatoon.com
N ° « 2 . N U I T B L A N C H E . 7 9Vous pouvez aussi lire
