NOVA Innovatio ns pour le toit plat: Zoebeli Communications
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
La revue pour l’isolation thermique et l’efficience énergétique n° 29/juin 2011
NOVA
© Richter - Dahl Rocha & Associés architectes SA, Lausanne
Innovations
pour le
toit plat:
isolation, pente intégrée
et protection incendie
dans la pratique
Concours:
Gagnez un vélo eVALO: la rénova-
électrique FLYER! tion virtuelle des
maisons
Ecobilan: moins
d’énergie grise
dans la laine de
pierre Flumroc
Immeuble Uptown:
nouvel emblème de
Zoug
La pierre suisse et sa force naturelle
Sommaire No 29
3 Editorial
© Richter - Dahl Rocha & Associés
4 Magazine
Toit plat
6 «La technologie du toit plat recèle un gros potentiel»
7 Sûr, simple et avantageux: le nouveau système de toit à pente
intégrée Flumroc
9 Des paquets bleus pour une isolation haut de gamme et la meilleure
protection incendie
10 Protection incendie pour toit nu
© REV ARCHITECTURE
Façade compacte
12 Isolation externe pour construction protégée
16 Toujours plus haut avec Flumroc COMPACT
18 Rénovation virtuelle online
Economiser l’énergie: eVALO montre comment faire
21 Parois à cassettes métalliques avec DUO C
La laine de pierre contre les fluctuations de température au dépôt
22 Ecobilan de la laine de pierre Flumroc
Matériau écologique pour constructions écologiques
26 Transformation en un bâtiment à énergie positive
Un hôtel devient centrale électrique
28 Nouvelle construction d’une patinoire et d’un immeuble
© Gilles Bollschweiler
à Zoug
Sport d’élite et laine de pierre
30 Rénovation d’une maison appenzelloise
Une nouvelle vie pour une maison historique
32 Rénovation d’un grand magasin
Une superbe façade parfaitement située
33 Façade ventilée avec DUO D20
Vieux bois, nouvelle isolation
Isolation technique et protection contre l’incendie
34 Sécurité dans le bâtiment du contrôle de sécurité
35 Flumroc annule les vibrations
2
Editorial
Chère lectrice, cher lecteur,
D’où viendra le courant suisse de demain? Qu’est-ce qui parle
en faveur des subventions? Les lois sur l’énergie doivent-elles
être aussi sévères? Quand le prix du pétrole atteindra-t-il la
limite du supportable? Devons-nous compenser les émissions
de CO2 chez nous ou à l’étranger?
Le thème de l’énergie est omniprésent dans la politique
et les médias, sans parler du café du commerce. Et à raison,
notamment dans le domaine des bâtiments: de nombreuses
constructions des années 60 et 70 présentent un énorme
potentiel d’économie de ce point de vue. Les rénovations
énergétiques marquent le début du futur énergétique de la
Suisse. Un succès en quatre étapes.
Premièrement: stopper le gaspillage d’énergie. Nous ne
pouvons plus nous permettre de chauffer l’environnement
avec des murs pas ou peu isolés. Il faut donc rénover et re-
nouveler les bâtiments. Il n’y a en effet pratiquement aucune
enveloppe de bâtiment qui ne peut être configurée de sorte
à économiser l’énergie. C’est ce que montrent également les
projets de rénovation que nous vous présentons dans la pré-
sente édition de NOVA. Comme par exemple cette maison
engadinoise, immeuble protégé du 15e siècle, qui est dotée
aujourd’hui d’une isolation haut de gamme (page 12).
Deuxièmement: utiliser l’énergie de manière efficiente.
Une maison dotée d’une bonne isolation rendra superflu un
chauffage électrique puissant. Remplacer ce dernier par une
petite pompe à chaleur permettra de faire de belles écono-
mies et de vivre dans un meilleur confort.
Troisièmement: couvrir le reste des besoins avec des
énergies renouvelables. Les propriétaires de maisons peu-
vent par exemple monter une installation photovoltaïque sur
leurs toits, les locataires commander du courant électrique
solaire auprès de leur fournisseur.
Quatrièmement: utiliser des éléments de construction qui
ont le moins d’énergie grise possible. Il est en effet insensé
de vouloir économiser de l’énergie avec des matériaux dont
la fabrication et le transport en ont déjà englouti une énorme
quantité.
Les propriétaires immobiliers, les planificateurs et les
autres personnes intéressées peuvent depuis peu se faire
une idée plus précise de ce que représente ces quatre étapes:
d’une part, avec le nouvel outil online eVALO (page 18) et,
d’autre part, avec la plateforme Internet catalogueconstruc-
tion.ch pour comparer les données des écobilans (page 22).
Nous avons les outils, il ne nous reste plus qu’à les utiliser.
Je vous souhaite une agréable lecture.
Kurt Frei, directeur de Flumroc SA
3
Magazine Gîte et auberge de jeunesse écologique
Plus de chambres, plus de confort, plus d’écologie, moins d’énergie: l’au-
Mieux construire
berge de jeunesse de St-Moritz, entièrement transformée, a ouvert ses
portes en décembre dernier. La propriétaire, qui n’est autre que la Fondation
Suisse pour le Tourisme social, a fait entièrement rénover et agrandir le
bâtiment.
Les architectes ont complètement revu la réception au rez-de-chaussée,
qui compte désormais des pièces spacieuses, qui invitent à la rencontre. Le
premier et le deuxième étage n’ont subi aucune modification. Au troisième
L’efficience énergétique comme
étage, certaines chambres sont désormais équipées d’une salle de bain.
Nouvelle construction
Assainissement complet
Planification
critère de qualité des constructions
nouvelles ou rénovées
Le quatrième étage est nouveau, avec ses chambres doubles et familiales
modernes, avec salle de bain et WC. La Fondation a également beaucoup
investi dans l’économie d’énergie et la protection de l’environnement: les
La pierre suisse et sa force naturelle
matériaux de construction utilisés correspondent aux directives de l’Asso-
ciation eco-bau, tandis que les parties nouvellement construites répondent
au standard Minergie.
Le toit plat a été pourvu d’une isolation en deux couches – 120 + 140
Mieux construire millimètres – avec des panneaux Flumroc PRIMA. Pour la nouvelle façade
Le nouveau Programme Bâtiments de la Confé- en bois ventilée, les architectes ont opté pour des panneaux en laine de
dération et des cantons, lancé au début 2010, est pierre DUO d’une épaisseur de 200 millimètres. Les panneaux lisses ont été
un véritable succès: près de 30’000 requêtes ont posés avec des chevilles d’isolation, tandis que le support et le revêtement
été déposées depuis, soit le double de ce à quoi ont été fixés au mur au moyen de vis à distance. L’espace ventilé est créé
l’on s’attendait. Et pour le premier trimestre 2011, par un lattage vertical. Le revêtement vertical est monté sur des lattes qui
plus de 6200 projets ont bénéficié d’un soutien fi- y sont fixées horizontalement. Cette manière de construire permet d’avoir
nancier dans ce cadre. 45 % des projets soutenus une façade largement exempte de ponts thermiques. La chaleur produite
en 2010 et au premier trimestre 2011 n’avaient avec l’énergie solaire thermique et les copeaux de bois reste donc à l’in-
toutefois pour objectif que le remplacement de térieur. L’ancien chauffage à mazout fait désormais partie de l’histoire. Les
fenêtres et ne prévoyaient aucune autre isola- collecteurs solaires thermiques – ainsi qu’une installation photovolaïque qui
tion thermique. Une telle approche entraîne sou- couvre un sixième des besoins en électricité – ont été installés sur le toit par
vent des problèmes au niveau de la construction des jeunes gens dans le cadre d’un projet Greenpeace.
elle-même, notamment l’apparition d’humidité du La transformation de l’auberge de jeunesse de St-Moritz est également
côté intérieur des murs externes. Comment donc bien visible vue de l’extérieur: la nouvelle façade en bois resplendit avec ses
améliorer la chose? La nouvelle brochure «Mieux quatre couleurs, une pour chaque point cardinal.
construire», éditée par Flumroc, propose des solu-
tions ad hoc. Cette publication s’adresse aux pro- La façade ventilée de
priétaires immobiliers qui veulent procéder à une l’auberge de jeunesse de
rénovation dans les règles de l’art, ainsi qu’aux St-Moritz est largement
professionnels de la construction. exempte de ponts ther-
Les thèmes traités dans cette brochure sont miques.
les stratégies, les lois et standards, les coûts, les
potentiels d’économie, la planification, le nouvel
outil en ligne eVALO (voir page 18) et d’autres en-
core. Sept exemples de rénovation sont en outre
présentés, avec descriptions et plans détaillés.
La brochure gratuite «Mieux construire», ver-
sion imprimée, est disponible dès maintenant en Données de l’objet Lieu: St. Moritz Bad; Maître d’ouvrage: Fondation Suisse pour
français, allemand et italien auprès de Flumroc SA. le Tourisme Social, Zurich; Architectes: Bosch & Heim Architekten, Coire; Année
Elle peut également être téléchargée en format de construction: 1977, Rénovation et surélévation: 2010 Isolation utilisée Toit
plat: Epaisseur d’isolation: 120 + 140 mm, Produit: panneau isolant Flumroc PRIMA;
PDF depuis le site www.flumroc.ch. Façade: Epaisseur d’isolation: 200 mm, Produit: panneau isolant Flumroc DUO
4
Concours Profiter sans transpirer
Rien de tel qu’un vélo électrique pour se
rendre rapidement à la poste ou faire une
longue balade: le plaisir est au rendez-
Nouveau label: Minergie-A vous! Si vous répondez correctement à la
question suivante, vous aurez peut-être
Une maison à énergie nulle ne consomme aucune éner- bientôt la possibilité de vous déplacer avec
gie provenant de sources extérieures pour le chauf- un nouveau vélo électrique de marque
fage, l’aération et la production d’eau chaude. Il existe, FLYER, d’une valeur de 3500 francs.
depuis mars dernier, un certificat spécifique pour ce
type de construction: Minergie-A. Le besoin maximal Dans quelle commune suisse se
requis en chaleur de chauffage est le même que pour trouve le premier hôtel à énergie po-
le standard de base Minergie. Ce besoin doit toutefois sitive de la région alpine?
être couvert à 100 % par des énergies renouvelables.
Il est possible d’y parvenir au moyen d’une pompe à Ecrivez le nom du lieu correct sur une
chaleur qui tire son énergie d’une installation photo- carte postale et retournez-la à Flumroc
voltaïque. La combinaison d’un chauffage à bois avec SA, Case postale, 8890 Flums, ou faites-
des collecteurs solaires thermiques peut également nous parvenir votre solution par e-mail
permettre de remplir les conditions posées par le label (info@flumroc.ch). Délai d’envoi: 30 sep-
Minergie-A, à condition toutefois que le soleil fournisse tembre 2011.
au moins la moitié de la chaleur nécessaire. Conditions de participation: Peuvent participer au
Les nouveaux immeubles d’habitation peuvent concours toutes les personnes de 18 ans et plus, domici-
liées en Suisse ou au Liechtenstein, à l’exception des col-
d’ores et déjà être certifiés Minergie-A ou Minergie- laborateurs et des collaboratrices de Flumroc SA, des or-
ganisations qui lui sont affiliées, ainsi que les agences de
A-ECO si les critères d’une construction saine et écolo- publicité et de communication partenaires. Les gagnants
gique sont remplis. seront désignés par tirage au sort et informés par écrit.
Les prix ne seront pas versés en liquide. Aucune obliga-
www.minergie.ch > Standards & Technique > Minergie-A tion d’achat. Aucune correspondance ne sera entretenue
concernant ce concours. La voie juridique est exclue.
Le guide «Rénovation énergétique» Trois gagnantes
L’Office fédéral de l’énergie soutient les maîtres d’ouvrage en publiant un Le concours proposé dans la dernière édi-
nouveau guide intitulé «Rénovation énergétique». Cet ouvrage de 88 pages tion de NOVA a suscité un large écho. Le
fournit des informations détaillées tant en matière de rénovation complète prix principal, un vélo électrique FLYER, est
que de mesures individuelles, comme par exemple l’isolation d’un toit. Les revenu à Rosmarie Frei, de Coire. Monika
propriétaires de maisons disposent rapidement d’informations utiles, grâce Seger, d’Amriswil, reçoit deux cartes jour-
à ce guide judicieusement réparti en chapitres. nalières pour le domaine skiable de Flum-
Le guide prend en considération les aspects les plus divers: réflexions de serberg et Gaelle Haeny, du Petit-Lancy,
fond sur des projets de rénovation, financement et subventions, standards, deux cartes journalières pour Verbier.
certificat énergétique des bâtiments,
compatibilité énergétique, isolation,
Rénovation énergétique
chauffage et eau chaude, ainsi que aéra- Guide pour les maîtres d’ouvrage
tion de confort. Parmi les autres thèmes
abordés, on mentionnera les appareils
électroménagers et les éclairages éco-
nomes en énergie, ainsi que la gestion
énergétiquement efficiente d’une maison.
«Rénovation énergétique» est dispo-
nible en version imprimée et électro-
nique, en français et allemand: www.
savoir-energie.ch > Documentation >
Publications > Base de données Publica-
tions générales La gagnante Rosmarie Frei avant sa première balade
avec son nouveau vélo électrique.
5
© Richter - Dahl Rocha & Associés architectes SA, Lausanne
Qu’entendez-vous par là?
«De nombreux bâtiments exigent tout La construction d’un toit plat exige la
simplement un toit plat – comme par prise en considération de nombreuses
exemple les halles de production.» interfaces. Que ce soit des portes coulis-
santes, des puits de lumière ou des seuils
accessibles en fauteuil roulant, tous les
éléments de construction requièrent une
planification détaillée et des délais précis.
Si le maître d’ouvrage demande au cou-
vreur de réaliser les travaux d’étanchéité
juste avant la fin de la construction, ce-
lui-ci ne sera pas en mesure de fournir
les prestations qui correspondent aux
normes d’exécution en vigueur.
Le travail de la commission requiert
un engagement de tous les instants.
Qu’est-ce qui vous motive?
J’apprécie tout particulièrement l’am-
«La technologie biance conviviale qui règne au sein de la
Commission. Notre entreprise spécialisée
dans les toitures met en œuvre toute
du toit plat recèle une série d’applications. Ma préférence
va vers le toit plat. Je considère qu’il est
important d’apporter ma contribution au
un gros potentiel» développement de cette technologie.
Etant membre de la commission, je dois
connaître les tendances et technologies
Des produits et des applications de qualité qui ne cessent de actuelles dans le domaine du toit plat. Au
s’améliorer font que la technologie du toit plat figure parmi les fil des ans je me suis fait un réseau de
contacts importants dont je peux égale-
branches les plus novatrices du domaine de la construction. ment profiter en tant qu’entrepreneur.
Richard Hirter* nous parle des tendances actuelles.
Quelle place le toit plat aura-t-il à
Monsieur Hirter, pourquoi la Suisse ensemble en une fois et définitivement. l’avenir?
a-t-elle besoin d’une Commission Les systèmes uniques peuvent en effet Dans la technologie du toit plat il y a en-
technique toit plat? être plus facilement adaptés ultérieure- core un gros potentiel. Un toit plat permet
Difficile de trouver un élément de ment. Les systèmes d’étanchéité liquide en particulier une utilisation optimale de
construction qui pose autant d’exigences sont particulièrement prometteurs dans l’espace. De nombreux bâtiments et élé-
au niveau de l’exécution qu’un toit plat. La ce contexte. Il est important que la Com- ments de construction requièrent tout
réussite de la mise en œuvre dépend es- mission puisse accompagner le déve- simplement un toit plat: je pense tout par-
sentiellement du choix des bons produits, loppement de ce type de produits. Une ticulièrement à l’architecture cubique qui
d’une planification rigoureuse et d’une nouvelle technologie qui représente des connaît un certain engouement actuel-
exécution techniquement irréprochable. chances, mais également des risques. lement, mais aussi aux terrasses en at-
La Commission est une interface impor- tique et aux halles de production. Le toit
tante entre l’application, la production Quels sont donc ces risques? plat continuera à jouer un rôle important
et la recherche. Nous soutenons le dé- Les nouvelles technologies ne doivent dans l’industrie. Par ailleurs, il existe de
veloppement d’innovations utiles pour la pas nous inciter à négliger la planifica- nouvelles possibilités de développement
pratique. En outre nous sommes respon- tion. Même les produits faciles d’utilisa- dans la combinaison de systèmes photo-
sables de la formation initiale et continue tion s’inscrivent dans le cadre d’une pla- voltaïques et thermiques solaires.
dans le domaine du toit plat. nification rigoureuse.
Quelles sont les tendances actuelles
sur le marché? *Richard Hirter est président de la Commission technique toit plat auprès
Il existe de nombreux thèmes pertinents, de l’Association Enveloppes des édifices Suisse; il est propriétaire de Hirter
qui vont du bilan énergétique à la démo- Bedachungen AG, à Bolligen, près de Berne. L’entreprise est active dans les
domaines des toits inclinés, des toits plats, des façades, de la ferblanterie,
lition. Je suis pour ma part un fervent de l’énergie, de l’entretien et de la construction sèche.
partisan des solutions où tous les élé-
www.gh-schweiz.ch
ments d’un toit plat ne sont pas scellés
6
Toit plat
Sûr, simple et avantageux:
le nouveau système de toit à
pente intégrée Flumroc
Les toits plats jouent un rôle prépondérant pour l’écoulement par exemple avec une terrasse ou de la
de l’eau, l’isolation thermique et la protection incendie, que ce verdure, avec des buissons et des arbres.
soit dans une nouvelle construction ou une rénovation. Flumroc En revanche, si l’on souhaite un toit aussi
léger que possible, le panneau PRIMA
propose une nouvelle solution qui combine les trois fonctions: s’impose. Ce produit convient d’une part
le système de toit à pente intégrée. pour les toits nus, c’est-à-dire les toits
plats sans couche de protection. Le pan-
Un toit complètement plat représente que propose Flumroc constitue une al- neau PRIMA peut d’autre part également
un risque. Si l’eau de pluie s’accumule ternative intéressante dans ce contexte. être utilisé pour les toits plats avec couche
et ne peut pas s’écouler, le dégât d’eau Le maître d’ouvrage peut mettre en place de protection, constituée de gravier par
est programmé. C’est la raison pour la- l’écoulement de l’eau du toit, l’isolation exemple, ou encore végétalisée (gazon né-
quelle la Société suisse des architectes thermique et l’isolation phonique en une cessitant peu d’entretien, herbes, plantes
et ingénieurs (SIA) prescrit qu’un toit plat seule étape. La protection incendie est succulentes ou mousse).
doit avoir une pente d’au moins 1.5 %. également garantie dans la foulée, la
La norme 271 correspondante s’applique laine de pierre Flumroc étant incombus- Le système de toit à pente
aussi bien aux nouvelles constructions tible et son point de fusion supérieur à
qu’aux rénovations. 1000 degrés Celsius.
intégrée Flumroc: les avan-
tages en bref
De nombreux avantages Pour chaque toit plat 䡲 Ecoulement sûr des eaux pluviales
Opter pour une construction en béton, Le système de toit à pente intégrée 䡲 Isolation thermique optimale
pour l’obtention d’une pente prescrite, Flumroc consiste en une couche inférieure 䡲 Excellente protection incendie
n’est souvent pas la meilleure des solu- et une couche supérieure. Pour la couche 䡲 Protection phonique efficace
tions. La planification et la réalisation de inférieure, on utilise le panneau isolant 䡲 Grande stabilité
telles constructions sont en effet assez Flumroc PRIMA ou MEGA; en fonction de 䡲 Bref délai de livraison
coûteuses. Le nouveau système de toi- l’utilisation du toit, on optera pour le pan- 䡲 Avantageux
ture à pente intégrée et avec isolation neau MEGA si l’on veut un toit praticable, 䡲 Mise en œuvre facile
Afin d’en faciliter la manipulation sur
le chantier, les panneaux Flumroc avec
pente intégrée sont numérotés d’usine et
livrés avec un plan de pose qui facilite la
mise en œuvre.
7
© Setz Architecteur, Rupperswil
L’assortiment Flumroc tient à disposition la solution d’isolation qui convient pour chaque toit plat: une maison
Brochure sur le système de familiale Minergie-P à Rupperswil AG.
toit à pente intégrée
Une brochure gratuite avec des informa- Plan de pose spécifique pour de laine de pierre commandés sont regrou-
tions détaillées sur le nouveau système chaque toit plat pés par commande et mis sur des palettes.
Flumroc de toit à pente intégrée est dis- Les techniciens de Flumroc établissent Chaque palette est étiquetée de manière
ponible auprès de Flumroc, en français, pour chaque toit plat un plan de pose spéci- bien visible. En outre les panneaux de toit
allemand et italien. Sous forme impri- fique. Ce dernier indique avec précision où à pente intégrée Flumroc sont étiquetés
mée et en format PDF téléchargeable les différents panneaux de laine de pierre sur le dessus et pourvus d’une indication
depuis le site Web www.flumroc.ch. doivent être posés. A cela s’ajoute une liste de pose. Leur manipulation sur le chantier
d’éléments où la forme, les dimensions et s’en trouve grandement facilitée et l’on
la position de chaque panneau sont indi- économise du temps et de l’argent.
Standard: une pente de 1.5 % quées. Avant leur livraison, les panneaux
La couche supérieure du système est
constituée du nouveau panneau Flumroc
avec une pente intégrée de 1.5 %. Tous Les produits Flumroc pour toit plat
les panneaux font un mètre sur un; ils Flumroc propose trois types de panneaux en laine de pierre qui peuvent être utilisés
sont de quatre épaisseurs différentes, de pour les toits plats: PRIMA, PRIMA PLUS et MEGA. Le système de toit à pente inté-
20 à 80 millimètres. Posés les uns à côté grée comprend en outre les panneaux avec pente intégrée Flumroc.
des autres, les quatre panneaux forment
une pente de 1.5 %. L’épaisseur d’isola- Le panneau isolant PRIMA possède une structure de fibres ondulatoires spéciale et
tion souhaitée est obtenue en combinai- deux masses volumiques différentes: une couche semi-compressée et une couche
son avec les panneaux isolants Flumroc supérieure fortement compressée. PRIMA convient pour les toits plats avec ou sans
PRIMA et MEGA posés en dessous. Grâce couche de protection.
à cette pente standardisée, le système
de toiture à pente intégrée proposé par Pour les nouveaux panneaux isolants PRIMA PLUS, Flumroc a modifié la structure et
Flumroc est avantageux et livrable dans a ainsi optimisé la capacité de conductibilité thermique: la valeur λ est de 0.036 W/
les meilleurs délais. Il est également pos- (m K). En outre, la résistance à la pression a été augmentée, ce qui permet également
sible d’obtenir sur demande des pentes de poser des installations solaires sur le toit. Le panneau en laine de pierre PRIMA PLUS
spéciales pouvant aller jusqu’à 5 %. est lui aussi conçu pour l’isolation des toits plats, avec ou sans couche de protection.
Pour de telles solutions individualisées,
Flumroc intègre la pente directement Le panneau isolant MEGA, qui possède une structure de fibres ondulatoires spéciales,
dans les panneaux isolants MEGA ou est particulièrement résistant à la pression et convainc de par ses propriétés méca-
PRIMA. L’isolation d’une halle de fabrique niques optimales. Les surfaces sont poncées. Le panneau isolant MEGA est utilisé
à St-Gall en est un exemple (voir page 10). pour les toits plats avec revêtement praticable.
8
Toit plat
Le toit de la halle de montage a
été doté de laine de pierre dessus
et dessous: des panneaux isolants
PRIMA pour la partie supérieure et des
bandes trapézoïdales Flumroc Acous-
tique pour la partie inférieure.
Des paquets bleus pour une
isolation haut de gamme et la
meilleure protection incendie
Les toits plats permettent une exploitation optimale de l’espace. C’est l’une des raisons pour
lesquelles ils sont particulièrement appréciés des entreprises industrielles. Exemple: la nouvelle
construction d’une halle de montage, à Mex, dans le canton de Vaud.
Des paquets bleus aussi loin que le regard lées. Ces bandes absorbent une grande approprié est décisif: afin de garantir l’ef-
peut porter: sur le toit de la nouvelle halle partie des sons générés par le montage ficience énergétique de la halle de Mex,
de montage du groupe Bobst, à Mex, des machines. les planificateurs ont opté pour une isola-
s’alignaient ce printemps de nombreuses tion en laine de pierre, d’autant plus que
palettes de panneaux isolants Flumroc. Protection incendie et efficience celle-ci offre une excellente protection
Livrées sur place par camion, les palettes énergétique incendie. Le produit utilisé est le panneau
ont été hissées sur le toit du fabricant de Les prescriptions cantonales ainsi que isolant Flumroc PRIMA d’une épaisseur de
machines par hélicoptère. Sous les films des considérations d’ordre financier ex- 214 millimètres. Contrairement à la réno-
plastiques bleus, quelque 10’000 mètres pliquent qu’aujourd’hui les bâtiments vation d’un toit de fabrique à St-Gall (voir
carrés de panneaux de laine de pierre qui industriels sont eux aussi construits de page suivante), les planificateurs n’ont
attendent d’être posés. Le toit consiste manière à être efficients du point de vue pas utilisé l’isolation elle-même pour don-
en une construction métallique avec des énergétique. Etant donné l’importance de ner la pente nécessaire au toit, mais la
tôles profilées reposant sur des piliers la surface à traiter, le choix du matériau construction métallique.
et des supports métalliques. Et pour
qu’il n’y ait pas d’écho dans la halle, on Données de l’objet Lieu: Mex VD; Maître d’ouvrage: Bobst Group SA, Prilly; Architectes: Rich-
a également utilisé de la laine de pierre ter - Dahl Rocha & Associés architectes SA, Lausanne; Construction du toit: Groupe G. Dentan
pour la partie inférieure du toit: Les arti- SA, Renens; Année de construction: 2011 Isolation utilisée Toit plat: Epaisseur d’isolation:
214 mm, Produit: panneau isolant Flumroc PRIMA; Tôle profilée: Produit: bande trapézoïdale
sans ont monté les bandes trapézoïdales Flumroc Acoustique
Flumroc Acoustique dans les tôles profi-
9
Les panneaux isolants Flumroc
taillés sur mesure permettent de
réaliser sans problème ce toit
d‘une pente de 3 %.
Protection incendie A St-Gall, le toit plat d’une halle de gym-
nastique céda en février 2009. Personne
ne fut blessé, mais les dégâts matériels
pour toit nu s’élevèrent à plusieurs millions de francs.
Après ce sinistre, de nombreuses entre-
prises firent examiner leurs toits plats par
Le toit plat d’une fabrique saint-galloise devient un toit nu après des experts. Lors d’un contrôle de ce type
sa rénovation. Là où il y avait auparavant du gravier, s’étalent effectué dans la fabrique de machines
Gallus Ferd. Rüesch à St-Gall, il s’avéra
aujourd’hui des lés d’étanchéité clairs. Si l’on obtient ainsi un que la construction du toit, qui remontait
gain de poids, c’est toutefois au détriment d’une certaine pro- à 50 ans, ne répondait plus aux normes
tection incendie. La solution: une isolation ignifuge en laine de de sécurité. L’entreprise décida donc de
pierre Flumroc. procéder sans attendre à la rénovation du
toit, qui était déjà prévue, et d’y ajouter
dans la foulée une isolation thermique
efficace.
Soulager les panneaux du toit
Le toit de la fabrique était en plaques
de béton, mêlé de copeaux de bois, aux-
quels s’ajoutaient une étanchéité et une
couche de protection en gravier. Ce toit
10Toit plat
contrairement à la laine de pierre qui est
flexible, le verre cellulaire cassant ne pou-
vait pas absorber la dilatation thermique.
Pas de gravier
En revanche il n’était pas question de
remettre du gravier sur le toit. On a donc
préféré un toit nu. Le lés d’étanchéité su-
périeur est recouvert d’ardoise, afin de le
protéger notamment des rayons UV. En
outre, la peinture claire du toit fait que
ce dernier absorbe moins de chaleur pro-
venant du rayonnement solaire que cela
n’aurait été le cas si les lés d’étanchéité
étaient noirs.
Les panneaux de laine de pierre sont rapidement posés sur le pare-vapeur. Protection incendie
Sans gravier, un toit plat est moins
bien protégé contre l’incendie. Si, par
exemple, un bâtiment voisin est la proie
des flammes et que ces dernières mena-
cent le toit plat, le gravier empêche que le
feu ne se propage rapidement. Une iso-
lation d’un toit nu ne devrait donc jamais
consister en un matériau inflammable, ce
qui permet au feu de se propager rapide-
ment sur le toit et donc souvent aussi à
l’ensemble du bâtiment. Dans certains
cantons, les assurances incendie prescri-
vent même qu’un toit nu ne peut consister
qu’en des matériaux isolants non combus-
tibles. C’est justement le cas du canton
de St-Gall. La laine de pierre Flumroc est
donc idéale pour l’isolation des toits nus:
La laine de pierre Flumroc est idéale pour les toits nus: elle est incombustible et son point de fusion supérieur elle ne brûle pas et ne commence à fondre
à 1000 degrés Celsius. qu’à plus de 1000 degrés Celsius.
était soutenu par des piliers en béton et Flumroc PRIMA Pente prononcée
des piliers métalliques. Les experts en Sur le support auxiliaire, les ouvriers ins- Pour que, au-delà de la rénovation, l’eau
statique constatèrent que les panneaux tallèrent un pare-vapeur, puis, dessus, les de pluie puisse continuer à s’écouler sur le
ne pouvaient plus supporter efficacement panneaux isolants Flumroc PRIMA et une toit plat de la fabrique saint-galloise, les
la charge que représentait le gravier. Lors étanchéité à deux couches constituée de planificateurs ont dû intégrer une pente
de la rénovation, les planificateurs durent lés de bitume élastomère. Ces derniers prononcée, adaptée à ce type de toit plat.
donc, d’une part, soulager les panneaux sont uniquement fixés aux acrotères des Cette pente fait donc jusqu’à 3 % au lieu
du toit et, d’autre part, faire en sorte que six parties du toit. Pour ce faire, les ar- du 1.5 % prévu par la norme SIA. Une telle
son poids soit le plus faible possible. tisans ne posèrent pas les panneaux de pente a été très facile à réaliser avec des
laine de pierre jusqu’aux acrotères. Ils y panneaux isolants PRIMA: Flumroc a en
Lattes en bois et tôle profilée placèrent en lieu et place du verre cellu- effet produit dans son atelier de Flums
Afin de réduire les contraintes des pan- laire, afin de souder les lés d’étanchéité. des panneaux taillés sur mesure. Et pour
neaux du toit, il fallait que la charge Détail intéressant: un élément de laine de obtenir la pente de 3 %, l’épaisseur des
globale soit davantage reportée sur les pierre de 30 millimètres a été posé entre panneaux varie entre 120 et 280 milli-
piliers en béton. Les artisans ont donc le verre cellulaire, au-dessus des joints de mètres. L’eau s’écoule donc toujours là où
fixé un lattage sur les panneaux, avec dilatation. Cette solution a été retenue car, elle doit s’écouler.
des lattes de bois posées à chaque fois
sur les piliers. Ils montèrent ensuite sur Données de l’objet Lieu: St-Gall; Maître d’ouvrage: Gallus Ferd. Rüesch AG, St-Gall; Archi-
ce lattage la tôle profilée et, au-dessus, tectes: Zingg + Fischbacher Architekten AG, St-Gall; Construction du toit: Grob AG, St-Gall; An-
née de construction: 1960, Rénovation du toit: 2010 Isolation utilisée Toit plat: Epaisseur
des panneaux en tôle comme support
d’isolation: 120–280 mm, Produit: panneau isolant Flumroc PRIMA avec pente intégrée
auxiliaire. Les piliers métalliques furent
également renforcés.
11La maison engadinoise après
la rénovation: on ne remarque
pratiquement pas l’ isolation
extérieure depuis la rue.
12Façade compacte
Isolation externe pour
construction protégée
La rénovation énergétiquement efficiente et la protection du patrimoine bâti sont compatibles,
l’assainissement réussi d’une maison engadinoise traditionnelle, à Samedan, nous le prouve.
Passer des soirées de janvier agréables, pieds des habitants restaient désepéré-
bien au chaud devant la télévision, ne ment froids. Il était urgent de procéder à
Une façade compacte
faisait pas vraiment partie du programme une rénovation qui fasse la part belle à Grâce à leur facilité d’utilisation et à leur
quotidien des habitants de cette maison l’efficience énergétique. Mais comment montage simple, les façades compactes
engadinoise de Samedan, construite au isoler lorsque le bâtiment est sous la sont très appréciées depuis des années.
15e siècle. Lorsque les températures exté- protection des monuments? Ce n’est que Le panneau isolant Flumroc COMPACT
rieures flirtaient avec les moins 30 degrés moyennant un concept taillé sur mesure permet une mise en place par couches
Celsius, l’ambiance baissait en effet en et une longue expérience de cette maison d’une façade compacte. Le produit en
dessous du point de congélation. Même engadinoise que l’architecte grison Fulvio laine de pierre consiste en une structure
sous d’épaisses couvertures de laine, les Chiavi est parvenu, en 2010, à intégrer les de fibres ondulatoires spéciale compor-
aménagements les plus modernes dans tant une surface dure et compacte d’un
cette construction protégée. côté. Le crépi tient remarquablement
bien sur le revêtement vert. Une façade
Des changements constants compacte convient idéalement pour
Les poutres de la cave, qui datent de mettre en œuvre des solutions spéciales
1499, témoignent de la longue histoire de du point de vue architectonique: murs
cette vénérable demeure sise au centre ronds ou avec angles en tout genre peu-
de Samedan. Dans la plus pure tradition vent en effet être isolés sans problème
engadinoise, le premier maître d’ouvrage avec le panneau isolant COMPACT de
a commencé son projet avec la construc- Flumroc. Sur demande, Flumroc prépare
tion d’une tour habitable, comprenant les panneaux à l’atelier déjà, de sorte
trois étages: au rez-de-chaussée l’étable, que le montage sur place soit le plus
au-dessus la pièce commune et, enfin, simple et le plus rapide possible.
les chambres au dernier étage. La cuisine
se trouvait à l’arrière de la maison, dans
une annexe avec voûte en berceau. De-
Avant la rénovation. puis, la maison a été agrandie, surélevée
La vieille porte d’entrée en mélèze.
Panneau isolant Flumroc COMPACT
et rénovée à de multiples reprises. Des
murs extérieurs ont fini par disparaître,
d’autres sont venus s’y ajouter. Les fe-
nêtres ont été murées, puis ré-ouvertes.
Des maisons voisines y ont été accolées.
Même les aménagements intérieurs de la
bâtisse sont le résultat d’une longue suite
de modifications. La pièce en bois d’arolle
ajoutée à la fin du 16e siècle est restée
telle quelle jusqu’à aujourd’hui.
13Interview avec l’architecte Fulvio Chiavi Le confort pour la jeune famille
Impossible de savoir combien de fois
cette maison a changé de propriétaires.
«Cela fait des années que je m’occupe Depuis près de 100 ans, cette construc-
tion remarquable appartient à la famille
d’objets du patrimoine culturel» de l’épouse de Fulvio Chiavi, Elisabeth
Chiavi-Niggli. Elle sera rénovée pour
Monsieur Chiavi, vous avez pourvu la première fois en 1979. La partie du
d’une isolation extérieure la façade bâtiment utilisée encore partiellement
d’une maison protégée. Êtes-vous jusqu’alors pour les animaux a été trans-
contre la conservation des bâtiments formée; l’ancienne grange est désormais
qui ont une valeur historique? habitée. Trente ans plus tard, en 2010,
Non, au contraire. La protection de notre nouvelle rénovation, mais orientée cette
architecture remarquable me tient très à fois vers l’efficience énergétique: «C’est
coeur. Je m’occupe depuis des années des la naissance des petits-enfants qui a été
objets de notre patrimoine culturel et j’ai le déclic», explique Fulvio Chiavi, l’archi-
collaboré au sein de plusieurs instances Fulvio Chiavi tecte qui habite la demeure. Lui et sa
dans ce domaine. Il ne suffit toutefois pas femme ont déménagé dans un plus petit
de protéger simplement nos maisons, il de ce type de bâtiments. Il n’est évidem- appartement de la maison pour laisser le
faut aussi pouvoir y habiter. ment pas toujours possible d’assainir au plus spacieux à la jeune famille de leur
niveau énergétique un bâtiment histo- fille.
Comment s’est passée la collabora- rique, comme nous avons pu le faire avec
tion avec le Service de la conserva- notre maison engadinoise de Samedan. Une rénovation presque invisible
tion des monuments? Il existe toutefois la plupart du temps L’immeuble ne présente pratiquement
Dans un premier temps, les experts ont des solutions partielles: une paroi de la rien de particulier depuis la rue: l’isolation
réagi avec scepticisme. Toutefois, après façade externe, le toit, voilà quelles peu- extérieure a été placée de telle sorte que
leur avoir présenté notre projet en dé- vent être les premières contributions im- l’aspect originel de la façade n’a pas été
tail, ils l’ont approuvé. Je pense que le portantes en faveur de plus d’efficience touché. L’architecte a opté pour la pose
résultat a même convaincu les esprits énergétique et de confort d’habitation. de deux couches de panneaux isolants
critiques. Pour réaliser la transformation Flumroc COMPACT de 80 millimètres
d’un bâtiment protégé, il faut beaucoup La dépense en a-t-elle valu la peine chacune. Le toit a été isolé avec des pan-
de patience. Aujourd’hui, je prévoirai plus du point de vue financier? neaux de 200 millimètres d’épaisseur.
de temps pour la phase d’autorisation. Naturellement, nos frais de chauffage Les panneaux Flumroc PRIMA et ECCO se
sont nettement plus bas aujourd’hui sont révélés particulièrement adéquats
Une isolation extérieure pour un bâ- qu’avant les transformations. Mais il ne dans ce contexte. Dans une deuxième
timent protégé car placé au patri- faut pas se leurrer non plus: derrière un phase, le plafond de la cave a été isolé
moine culturel, comment cela est-il tel projet se cache en effet beaucoup avec le produit Flumroc TOPA ACOUS-
possible? d’idéalisme. Lorsque nous avons rénové TIQUE d’une épaisseur de 80 millimètres.
La structure du bâtiment doit être soi- pour la première fois le bâtiment en 1979, Un élément important de la rénovation
gneusement étudiée. La transformation nos possibilités financières ne suffisaient fut le remplacement des plafonds en bois
ne doit pas détruire la typologie d’une pas pour procéder à une transformation par une construction en béton, un chan-
construction. Il est donc important d’avoir orientée vers l’économie d’énergie. Nos gement radical qui a permis de trouver de
de vastes connaissances techniques et petits-enfants ont été la motivation pour nouvelles solutions pour les installations
une longue expérience dans la rénovation d’autres investissements qui auraient techniques et l’aménagement intérieur.
évidemment été rentabilisés à long Les habitants se plaignaient en outre,
terme. Et nous ne sommes pas encore avant la rénovation, de la poussière qui
au bout de nos peines: nous pourrions un s’était accumulée au fil du temps dans les
jour optimiser avec une pompe à chaleur espaces intermédiaires des plafonds en
et une installation photovoltaïque. bois. A noter en passant que les poutres
du galetas étaient devenues, au fil des
siècles, un véritable dépôt de fiente d’hi-
rondelles. La rénovation a permis d’élimi-
ner cet inconvénient ...
L’architecte Fulvio Chiavi a Chauffage au mazout et poêle de
combiné en un tout harmonieux faïence
aménagements intérieurs mo- Un nouveau chauffage au sol garantit le
dernes et pièces historiques. confort ... et les pieds chauds. Le vieux
brûleur à mazout et la citerne seront utili-
14Façade compacte
Les maisons engadinoises sont souvent collées
les unes aux autres.
La maison engadinoise
Les maisons engadinoises, leurs
grandes portes d’entrée et leurs petites
fenêtres fascinent avec leur charme
caractéristique. La plupart du temps,
ces bâtisses se serrent les unes contre
les autres autour de la place du village,
avec la fontaine au milieu, qui constitue
le centre historique de la communauté.
Des pièces en saillie permettent de voir
à l’extérieur de la maison et de suivre
la vie du village. Les longs et rudes hi-
vers avec des températures descendant
à moins 30 degrés Celsius exigeaient
beaucoup de provisions. L’écurie et la
grange étaient aménagées traditionnel-
lement dans la partie inférieure de la
maison. Les paysans faisaient souvent
passer les ballots de foin par la porte
d’entrée de la maison.
Les panneaux isolants crépis Flumroc COMPACT maintiennent la chaleur dans la maison. Les épais murs en pierres, typiques
de la maison engadinoise, sont venus
sés jusqu’à la fin de leur durée de vie. Ils cances. Le plus grand, qui comporte deux compléter les constructions originales
seront ensuite remplacés par une pompe étages, fait plus de 250 mètres carrés. en bois, pour des raisons de protection
à chaleur. Les propriétaires peuvent éga- Le charme qu’ont conservé les chambres contre l’incendie. Le bilan énergétique
lement envisager la mise en place d’une doit beaucoup aux rénovations et trans- de ces bâtisses traditionnelles est sou-
installation photovoltaïque dans quelques formations réalisées en de nombreuses vent problématique et leur rénovation
années. Les vieux poêles de faïence ont étapes. Des éléments modernes viennent coûteuse. Afin de conserver l’aspect
été conservés dans les appartements et compléter les aménagements intérieurs pittoresque de ces endroits, de nom-
peuvent désormais être utilisés avec du d’origine. Cette maison est non seulement breuses constructions engadinoises
bois ou des pellets. belle, mais également agréable à vivre. sont classées monuments historiques.
Des appartements avec beau-
coup de charme Données de l’objet Lieu: Samedan; Maître d’ouvrage: Fulvio et Elisabeth Chiavi-Niggli, Same-
Aujourd’hui, le bâtiment protégé est non dan; Architecte: Fulvio Chiavi, dipl. Architecte HTL/STV, Fulvio Chiavi Architektur u. Baumanage-
seulement intéressant d’un point de vue ment AG, St. Moritz; Année de construction: 15e siècle, Rénovation: 2010 Isolation utilisée
Façade: Epaisseur d’isolation: 2 x 80 mm, Produit: panneau isolant Flumroc COMPACT; Toit: Epais-
historique, mais également pour les habi- seur d’isolation: 200 mm, Produits: panneaux isolants Flumroc PRIMA et ECCO; Plafond de la cave:
tants eux-mêmes. La bâtisse compte en Epaisseur d’isolation: 80 mm, Produit: panneau isolant Flumroc TOPA ACOUSTIQUE
effet six appartements, dont un de va-
15L’immeuble de 45 mètres Zoug: Trois questions au chef
de haut, à Zoug, présente de chantier Peter Burkard
une très bonne efficience
énergétique grâce aux
panneaux isolants Flumroc
COMPACT utilisés.
Die Façade des City Garden
Hotels ist mit poliertem Chroms-
tahl verkleidet.
Peter Burkard
«On voulait
faire simple»
Toujours plus haut avec Monsieur Burkard, pourquoi avez-
Flumroc COMPACT vous opté pour une façade compacte?
On avait également envisagé au dé-
part une construction ventilée avec des
Du gaspillage d’énergie à l’économie intelligente: trois réno- plaques d’Eternit. Le maître de l’ouvrage
vations d’immeubles en cours montrent comment les maîtres a toutefois rapidement rejeté cette idée,
car une telle construction aurait été net-
d’ouvrage peuvent réduire rapidement et simplement la consom- tement plus chère qu’une façade com-
mation d’énergie avec une façade compacte. Une technique pacte. De plus, il était beaucoup plus
qui permet même de satisfaire les critères Minergie. De plus, simple avec une façade de ce type de
grâce à la laine de pierre utilisée, la protection incendie des tenir compte, lors de l’isolation, des nom-
immeubles de Zoug et de Puidoux VD est optimale. breux balcons et saillies que comportait
l’immeuble.
Le chauffage tourne à fond et pourtant il loppe épaisse. Et pour que les rénovations Pourquoi vous êtes-vous décidé pour
fait cru. Le décompte des charges com- puissent se faire rapidement et à un coût un système d’isolation périphérique?
porte des sommes astronomiques à la raisonnable, ils ont opté pour la solution Le fournisseur Sto offre une garantie.
rubrique chauffage. Une situation pour des façades compactes, avec de la laine Nous ne voulions pas nous compliquer
ainsi dire classique pour les habitants de pierre Flumroc. la vie en prenant différents fournisseurs,
de nombreux immeubles construits dans afin d’éviter les problèmes qu’impliquent
les années 70. A l’époque, le critère dé- Rénovations Minergie à Puidoux souvent la combinaison de différents élé-
terminant lors de la planification et la Les deux immeubles de Puidoux sont si- ments.
construction était de disposer rapidement tués l’un à côté de l’autre. Ils font 35 et 30
d’une surface habitable. L’efficience du mètres de haut; les appartements loués La mise en place de ce système a-t-
chauffage et l’efficience énergétique sont répartis sur douze, respectivement elle été simple?
jouaient tout au plus un rôle secondaire. dix étages. Lors de leur construction en Oui, nous n’avons eu aucun problème.
C’était le cas pour ces trois immeubles 1972 et 1973, ces immeubles n’ont été Cela dit, les travaux de rénovation n’ont
de Puidoux et Zoug. Les propriétaires ont pourvus que d’une isolation de 40 milli- pas été très simples, car l’immeuble était
donc décidé de s’attaquer aux racines du mètres en laine de verre, et ce uniquement constamment habité. C’est ainsi que nous
mal en dotant les immeubles d’une enve- à certains endroits de leur enveloppe. En n’avons pas pu couvrir les nouvelles fe-
nêtres comme d’habitude, pour les proté-
Données de l’objet Zoug Lieu: Zoug; Maître de l’ouvrage: communauté de propriétaires par ger lorsqu’on faisait la façade. Il est com-
étage; Architectes: Keiser Burkard Burkard Architekten AG, Zoug; Construction de façades: préhensible que les habitants souhaitent
Landis Bau AG, Zoug; Année de construction: 1974–1975, Rénovation: 2009 Isolation utilisée ouvrir de temps à autre leurs fenêtres ...
Façade: Epaisseur: 140 mm, Produit: panneau isolant Flumroc COMPACT
16Vous pouvez aussi lire
