Novembre 2021 Genève - Webflow
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
25-28 novembre 2021 Genève RENCONTRES CONCERTS PODCASTS
Festival littéraire
La pandémie a redessiné la relation Cette énergie fédératrice déployée dans complète de la cave aux combles, est le Jeudi 25 novembre 4
que nous avons avec nos corps et les la Cité est dédiée à une manifestation quartier général de cette Fureur 2021,
territoires que nous investissons. Elle culturelle caractérisée par sa gratuité : la après de précédentes éditions nomades. Les coups de cœur des libraires 5
a aussi affirmé le besoin fondamental Fureur de lire, c’est une entrée libre à tous Dès le seuil franchi, vous êtes accueilli·e·s
de lire : peut-être parce que ce fut l’un ses événements. Soyez les bienvenu·e·s : dans notre café littéraire doté de la Vendredi 26 novembre 9
des remèdes les plus efficaces en temps spectatrices et spectateurs, lectrices Librairie centrale, tenue par le Cercle
de confinement, mais pas seulement. et lecteurs, amoureuses et amoureux de la Librairie et de l’Édition Genève. Samedi 27 novembre 15
La lecture ouvre des portes vers l’imaginaire des mots. Lire et partager des textes Celle-ci regroupe une sélection de livres,
et son potentiel transformateur, vers le est revigorant en votre présence. précisément ceux lus, présentés, discutés Lire c’est vivre 21
monde et surtout vers les autres, même ou performés au fil de la manifestation.
si lire est souvent une pratique silencieuse La Fureur décloisonne et désinhibe. Elle Autoportraits de maisons d’édition 34
et menée de manière solitaire. invite à rencontrer l’écrit sous des formes En 2021, la création littéraire en Suisse
et des sensibilités multiples et variées. romande est particulièrement mise Visite audio à la Bibliothèque
Quels sont les textes qui nous font Elle s’adresse à des personnes d’âges et à l’honneur. Il s’agit de savourer et de municipale de la Cité 35
avancer, ceux qui influencent nos vies, d’horizons différents. Lectures par des redécouvrir son intensité et sa diversité.
au même titre que des personnes ou auteurs, des écrivaines et des comédiennes, Le Covid-19 nous encourage à voyager Dimanche 28 novembre 38
des lieux ? Une série de podcasts donne lectures musicales, concerts littéraires, de manière renouvelée : les différences
quelques réponses, celles apportées lectures dessinées, projections d’images ne se comptent plus forcément en Les organisateurs 45
par des artistes de Genève. Ainsi, la et de films, pour les grands et pour kilomètres parcourus, mais par l’attention
Fureur de lire 2021 a déjà commencé, les petits ; des événements à suivre en accrue que l’on porte à ce qui est là. Les librairies et maisons d’édition 46
dans sa dimension numérique, dès le famille aussi. Des univers singuliers qui
mois de septembre, avec une série se déclinent et se dévoilent sur un long Infos pratiques 47
d’enregistrements offerts à l’écoute au week-end et transforment notre rapport Donatella Bernardi
fil de l’automne. Hybride. Cet adjectif au texte, à la lecture et aux lieux du livre. Plan et adresses 48
qualifie bien l’édition 2021 d’une biennale
dont le but est simple : se réunir et Tel un jeu, « fureur » est le mot-clef qui Équipes et remerciements 50
partager grâce à celles et ceux qui a été proposé à une dizaine d’autrices
écrivent. Leurs relais – maisons d’édition, et d’auteurs pour la rédaction de textes Partenaires et soutiens 51
librairies et bibliothèques – sont inédits qui seront lus en présence du
également partie prenante de l’événement. public, sous la forme d’un marathon, Grille de programme 52
à la Maison Rousseau et Littérature.
La Fureur de lire est ainsi organisée Une proposition parmi d’autres pour
par trois entités partenaires et complices une biennale qui montre aussi comment
qui en signent les formats et les contenus : l’écriture féconde d’autres formes d’art.
la Maison Rousseau et Littérature, Genius loci aidant, la maison natale de
le Cercle de la Librairie et de l’Édition Jean-Jacques Rousseau, récemment
Genève et les Bibliothèques municipales. ouverte au public après une rénovation
2 3
25
novembre
Maison Rousseau Les coups de cœur
et Littérature (MRL)
des libraires
Mot de bienvenue La Fureur de lire, c’est bien sûr toute
et allocutions l’année dans les librairies. Et encore un
peu plus pendant ce festival, grâce aux
Manuel Tornare Président du
coups de cœur des libraires donnés à
Conseil de Fondation de la MRL
entendre lors de courtes lectures par les
Donatella Bernardi Directrice de la MRL comédiennes et comédiens Adrien Früh,
Pascal Hunziker, Linna Ibrahim et Loc
Sami Kanaan Conseiller administratif
Nguyen, et grâce à quelques autres
chargé du Département de la culture
événements concoctés pour donner à
et de la transition numérique
découvrir des livres. On peut s’y rendre
Thierry Apothéloz Conseiller d’État les yeux fermés. Ces lectures seront
chargé du Département de la cohésion enregistrées et disponibles dans un futur
sociale (DCS) proche sous la forme de podcasts sur le
site internet fureurdelire.ch.
Discours et apéritif
25 17:30 — Durée 45 min
Un toit
novembre
MRL — Grande Salle
Bernard Utz
SOIRÉE D’OUVERTURE Éditions d’autre part, 2020
Lecture
17:30 — Durée 30 min
Librairie Payot Cornavin
Moins qu’hier
(plus que demain)
Fabcaro
Éditions Glénat, 2018
Lecture
18:00 — Durée 30 min
Librairie Cumulus
4 5
25 25
novembre novembre
Sans Grace Les rêves d’Anna La Fureur de lire au Peintures
Kayije Kagame Silvia Ricci Lempen Musée d’art et d’histoire
Deux événements hors les murs de
& Problèmes
Lecture lecture en dialogue la MRL dans un nouvel espace de la Fabienne Radi
18:30 — Durée 25 min
MRL — Salle plurielle
avec Jenna Hasse, Bibliothèque d’art et d’archéologie
Nina Childress
comédienne Promenade du Pin 5. Ouverture
des portes et du bar à 17:00
Lecture
« Je suis la voix de Grace, parce qu’elle 19:15 — Durée 50 min
Lecture
n’est pas là. » Kayije Kagame lit la première Bibliothèque d’art et d’archéologie (MAH)
partie d’un diptyque créé en 2019
19:15 — Durée 30 min
MRL — Salle plurielle
Choses qui font
avec une autre comédienne, Grace Seri.
Le fruit d’une écriture élaborée à
battre le cœur Une lecture de Fabienne Radi et Nina
Childress à partir d’extraits d’Une
partir d’enregistrements d’une oralité
Cinq vies de jeunes femmes dans leur
temps, de 2012 à 1911, entre Glasgow
Marie Garnier autobiographie de Nina Childress écrit
brute lors d’une résidence d’artistes
à La Becque. Comment dire l’absence
et la Jonction genevoise, Rome et le Katia Leonelli par Fabienne Radi. Ce livre accompagne
le catalogue raisonné 1081 Peintures
et rendre présent ? Kayije Kagame vit
Marais poitevin, entre les dures injonctions
du réel et les désirs d’émancipation.
Diane Rivoire et raconte la vie mouvementée de cette
entre Genève et les lieux de ses projets, artiste peintre anticonformiste (coédition
En dialogue avec une comédienne, Lecture
scéniques ou cinématographiques. Beaux-Arts de Paris, FRAC – Nouvelle
l’écrivaine féministe lit des extraits de 18:00 — Durée 50 min
En décembre, elle sera l’interprète de Aquitaine MÉCA et Galerie Bernard
ce roman à l’architecture complexe, Bibliothèque d’art et d’archéologie (MAH)
Rambuku, de Jon Fosse, une production Jordan, 2021).
publié aux Éditions d’en bas. Elle a écrit
du tg STAN et de Maatschappij
conjointement une version italienne, qui Toutes trois sont passées par les ateliers
Discordia, au Festival d’automne à Paris.
n’est pas une traduction, mais bien une d’écriture de la HEAD – Genève. Elles y
Sans Grace a été édité en 2020
écriture dans une autre langue, avec ont fréquenté les textes expérimentaux
aux éditions Clinamen.
d’autres références, publiée aux éditions d’artistes et d’écrivain·e·s contemporain·e·s,
Vita Activa. Ce double projet a reçu y ont testé des formes d’écriture aux
un Prix suisse de littérature 2021 et le Prix confins des arts visuels et performatifs.
Alice Rivaz 2021. La fabrique du texte, sa lecture à voix
haute, son édition ou son enregistrement
sont autant d’approches qui ont façonné
l’originalité de leurs pratiques de jeunes
artistes. Pour la Fureur de lire, elles lisent
de courts textes inédits.
6 7
25
novembre
Des arts et des lettres Jouer au jazz
au féminin pluriel Claude Tabarini
Marie Garnier Matteo Zimmermann
Kayije Kagame Lecture en images et en musique
Katia Leonelli 21:00 — Durée 45 min
MRL — Grande Salle
Fabienne Radi
Silvia Ricci-Lempen Début 2022, Héros-Limite éditera un
nouveau livre du chroniqueur, poète,
Diane Rivoire jazzman et photographe Claude Tabarini.
L’objet sera augmenté d’un site internet
Rencontre
pour écouter les musiques qui ont inspiré
20:30 — Durée 45 min
ces textes, de fabuleuses archives, la
MRL — Salle plurielle
mémoire des moments partagés par
le musicien avec nombre de groupes
Quels rapports à l’écriture entretiennent
et de personnalités du jazz et autres
ces femmes, toutes au programme de la
26
musiques improvisées depuis les années
première soirée de la Fureur de lire 2021 ?
1970. Claude Tabarini et Matteo
novembre
Leur usage des mots s’imprègne d’autres
Zimmermann en proposent quelques
arts (peinture, performance, théâtre…)
extraits en avant-première. Lecture
qu’elles pratiquent ou fréquentent, qui
performée, imagée et percussive bien sûr.
nourrissent certains de leurs personnages.
Quelles fluidités, quels échanges sont à
l’œuvre dans la fabrique de leurs textes,
dans leurs lectures ? Questions croisées.
8 9
26 26
novembre novembre
La relève : Un libraire Les bonnes fortunes La Patience du serpent
cinq diplômé·e·s Mérédith Le Dez et La charrue et Anne Brécart
de l’Institut littéraire Éditions Philippe Rey, 2021
les étoiles lecture en dialogue
de Bienne en direct Gioconda Ivan Salamanca avec Caroline Cons,
sur Radio Vostok Nikos Kokantsiz Sarah Najjar comédienne
Sébastien Armure Éditions de l’Aube, 2018
Lecture dessinée Lecture
Zoé Borbély Lecture
15:00 — Durée 30 min
17:00 — Durée 45 min
MRL — Grande Salle
18:00 — Durée 45 min
Atrium du Grand Théâtre de Genève
Paul Castellano Librairie Payot Rive Gauche
Camille Leyvraz Publiés aux Éditions de l’Aire (2021),
ce sont deux recueils de courts récits,
Un jeune couple et ses deux petits
garçons sillonnent le monde en minibus,
Giulietta Mottini faussement naïfs, avec toujours à la recherche de spots toujours
avec Marie Caffari Louis Soutter, quelques mots qui vous accrochent éphémères, en quête d’une autre vie que
Émission en public et en direct
probablement à la rudesse du réel, à la violence des
passions. Ivan Salamanca cisèle ses
celle qui les attendait en Suisse : une vie
choisie. À San Tiburcio, sur la côte
11:00 — Durée 60 min Michel Layaz histoires d’une écriture singulière. mexicaine, une jeune femme du village
MRL — Salle plurielle Éditions Zoé, 2016 Il nous installe à la place d’une caméra et son frère vont chahuter leur parcours.
ou d’un peintre invisibles pour observer, Dans ce texte édité chez Zoé (2021),
« Tu as du plaisir à écrire ? Elle me Correspondances (extraits) jusque dans la profondeur de leurs âmes, Anne Brécart articule les réalités du
demande. Je réfléchis, ça m’a l’air Textes issus d’ateliers d’écriture un douanier, des paysans, un mécano, quotidien avec une capacité à rendre
d’une question piège. Oui, je réponds, proposés par la librairie en 2021 une petite danseuse ou un migrant le climat étouffant, la force de l’océan
je crois bien. » Voici quelques lignes abandonné en Méditerranée, pris dans comme celle du végétal, à évoquer
«Correspondance 17 – La lettre d’Hadrien»
de Giulietta Mottini, l’une des cinq les tourments de la vie, entre amour les fantômes. Sa lecture dialogue ici
«Correspondance 11 – La lettre d’Émile»
diplômé·e·s 2021 de l’Institut littéraire et mort. À la MRL, pendant qu’il lit avec le décor coloré mis en place dans
de Bienne qui participent à cette Lecture ses textes, la dessinatrice Sarah Najjar tout le Grand Théâtre par l’artiste Maya
transmission radiophonique en direct 17:00 — Durée 30 min leur donne formes et couleurs. Rochat, pour la Late Night que l’institution
de 11:00 à 12:00. Un studio radio est installé Librairie Delphica organise le lendemain, samedi 27, avec
pour l’occasion à la MRL. Cette heure de le Festival Les Créatives.
lecture est performée non seulement
pour le micro, mais surtout pour le public
de la salle. Leurs courtes lectures sont
introduites par Marie Caffari, responsable
du Bachelor en écriture littéraire, une
filière unique en Suisse : la seule formation
consacrée à une pratique de la littérature
en tant que telle.
10 11
26 26
novembre novembre
Asphalt Blues Carte blanche Un Goût de Rocher La lune bouge
Jaouen Salaün à Drozophile Aurélie Emery chante lentement mais elle
Éditions Les Humanoïdes Associés, 2021
Le peuple du bout S. Corinna Bille traverse la ville
Lecture
18:00 — Durée 30 min du monde Concert Corinne Desarzens
Librairie Papiers Gras
Oscar Baillif
19:00 — Durée 50 min
MRL — Salle plurielle
lecture en dialogue
Christian Humbert-Droz avec Jenna Hasse,
Pour son deuxième album, Aurélie
comédienne
Rapport aux bêtes Lecture dessinée
18:30 — Durée 45 min
Emery a mis en musique des poèmes
de S. Corinna Bille. À quelques décennies Lecture
Noëlle Revaz MRL — Grande Salle de distance, c’est la terre commune aux 20:00 — Durée 45 min
Éditions Gallimard/Folio, 2009 deux femmes qui surgit dans les rythmes MRL — Grande Salle
Cette année-là, en 2003, à l’invitation expérimentaux et dans la voix doucement
La Vache de l’EMS de Val Fleuri, dans le quartier ensoleillée de la chanteuse, une terre Corinne Desarzens est une curieuse.
Beat Sterchi genevois du Bout-du-Monde, Oscar Baillif
a vécu pendant tout un été avec les
aux lacs gelés, aux montagnes rudes,
aux forêts profondes, aux fleurs enivrantes,
Une curiosité qui remplit sa vie, et donc
ses livres, de mille voyages et de mille
Éditions Zoé, 2019
résident·e·s. Il a recueilli les témoignages une terre habitée de mystères et rencontres, qui toutes passent par les
Lecture de ces femmes et de ces hommes arrivés d’érotisme. Elle sera accompagnée langues, forcément. Impossible pour
18:00 — Durée 30 min au bout de leur vie, il les a croqué·e·s dans par Jules Martinet à la contrebasse, l’écrivaine, qui fut aussi journaliste,
Librairie du Boulevard leur quotidien ralenti. Cela a donné un pour une formule en duo acoustique. de visiter un pays sans avoir en bouche
album infiniment tendre. C’est l’un des quelques mots de ceux qui l’habitent,
plus beaux souvenirs de la vie d’éditeur sans en saisir l’alphabet. La lune bouge
de Christian Humbert-Droz. Pour la lentement mais elle traverse la ville
Fureur de lire, il en lit le texte pendant est une suite d’histoires vécues où se
que l’auteur dessine en direct. croisent l’arabe et l’italien, le latin et
le japonais, un tour du monde polyglotte
et savoureux. Le plaisir des langues est
aussi un plaisir gourmand. Le livre a reçu
un Prix suisse de littérature 2021.
12 1326
novembre
J’irai lire sur vos murs
Xavier Michel
Félix Bergeron
Concert électro-acoustico-poétique
21:00 — Durée 45 min
MRL — Salle plurielle
Depuis 2012, Xavier Michel forme avec
Alizée Oswald le duo Aliose – à ce jour
près de 500 concerts dans une quinzaine
de pays. Il a aussi dans ses tiroirs des
romans, des nouvelles, des poèmes, dont
peu encore ont été publiés. Le « concert
électro-acoustico-poétique » J’irai lire
sur vos murs a été mis au point avec
la complicité de Félix Bergeron, batteur
27
du groupe Aliose, également connu pour
son projet personnel IYNNU. Ensemble,
ils font entendre les textes poétiques
de Xavier Michel édités en 2019 par
les Éditions Slatkine.
novembre
14 1527 27
novembre novembre
Emoticones/émotions Lettres frontière Mourir partir revenir, Fahrenheit 451
À fleur de peau Lucie Desbordes Le jeu des hirondelles Ray Bradbury
cinéma colombien Clara Molloy Khaled Khouri Plusieurs éditions
(première parution 1953)
Courts métrages, narration en français Rencontre Ahmed Khorshid
11:00 — Durée 35 min
MRL — Grande Salle
11:30 — Durée 50 min
MRL — Salle plurielle
à partir d’un roman Le fourre-tout
Dès 4 ans graphique de Zeina de la fiction,
La peur de Gisel, la honte de Camila,
Dans Solitudes mineures, roman de Lucie
Desbordes (éditions Anne Carrière, 2020),
Abirached une hypothèse
la tristesse de Luciana, la colère de Nelly, Mina, adolescente surdouée mais Mise en lecture et en musique dans Danser
le bonheur de Duvan, autant de petits
films documentaires où des enfants
prisonnière de ses performances, fugue
et se prend d’affection pour un jeune
14:00 — Durée 60 min
Bibliothèque municipale de la Cité
au bord du monde
de Colombie disent ce qu’ils ressentent autiste. Dans le récit poétique Grandirs Ursula K. Le Guin
quand il faut aller seule à l’école, que le (Cheyne Éditeur, 2020), Clara Molloy Beyrouth, 1984. Un jour de bombardements, Éditions de l’éclat, 2020
papa offre des habits trop petits parce raconte son attachement pour son frère alors que Zeina et son frère attendent le
Lecture
qu’il travaille trop loin pour vous voir aîné atteint d’une maladie psychiatrique, retour de leurs parents, l’entrée de leur
14:00 — Durée 30 min
grandir, ou qu’on frissonne de bonheur indéfectible mais nourri en partie par la appartement, la pièce la plus sûre de
Librairie Fahrenheit 451
en montant sa jument. Ces films culpabilité. Rencontre entre deux autrices, l’immeuble, devient leur refuge et celui
appartiennent au programme « À fleur l’une établie à Lyon, l’autre à Genève, qui du voisinage. Cette mise en lecture
de peau » du festival FILMAR en America explorent la complexité de la construction animée et musicale du roman graphique
latina (19 - 28 novembre 2021). La Fureur identitaire des êtres confrontés à la de Zeina Abirached dépeint avec humour,
de lire y associe une sélection de livres différence. Leurs ouvrages font partie sensibilité et humanisme le quotidien
pour enfants, dès 1 - 2 ans, établie par de la présélection établie en 2021 par perturbé des Libanais·e·s en temps de
les Bibliothèques municipales de la Ville les jurys du projet transfrontalier Lettres guerre. (Khaled Khouri, metteur en scène
de Genève. frontière. et comédien, Ahmed Khorshid, musicien).
Zeina Abirached naît à Beyrouth en 1981,
durant la guerre civile. En 2006, elle
publie en France ses deux premiers
albums aux éditions Cambourakis.
Elle connaît un important succès avec
son premier long récit, Mourir partir
revenir, Le jeu des hirondelles (éditions
Cambourakis, 2007, version augmentée
en 2020). Succès confirmé avec Le Piano
oriental (éditions Casterman, 2015).
16 1727 27
novembre novembre
Hypercity Polar chante Reconnaissances Arabaiana
Nic Ulmi Melquiot Catherine Safonoff Carmen Stephan
Déambulation Polar lecture par Jenna Éditions Chambon, 2021
15:00 — Durée 2 h
Rendez-vous à la MRL
Concert Hasse, comédienne, Livres perdus,
16:00 — Durée 50 min
MRL — Salle plurielle
suivie d’une rencontre nouvelles chaussures
Hypercity – histoire(s) et imaginaires de
nos rues est un réseau de parcours-récits
avec l’autrice Boutheyna Bouslama
Comme tu regardes le ciel étoilé est un
déployés en ligne (hypercity.ch) et dans Lecture et rencontre Éditions art&fiction, 2021
livre-disque édité par La Joie de lire, mais
l’espace urbain par les Bibliothèques 17:00 — Durée 45 min
aussi un concert spectacle qui sera créé Lecture
municipales de Genève. Dehors, avec MRL — Grande Salle
en décembre 2021 à Am Stram Gram. 17:30 — Durée 30 min
écouteurs et smartphone, ou dedans,
C’est le fruit d’une collaboration entre le Librairie Le Rameau d’Or
en cliquant et naviguant depuis chez soi, Une vingtaine de récits pour une vie
dramaturge Fabrice Melquiot, directeur
on plonge dans le fourmillement narratif d’écrivaine et de femme, c’est la manière
de ce théâtre jeune public jusqu’en juin
qui fait les identités singulières de notre de Catherine Safonoff de se retourner sur
dernier, et Polar (Eric Linder).
ville, porté par des voix de comédiennes. une œuvre, la sienne (Éditions Zoé, 2021).
Le chanteur-auteur-compositeur, qu’on
Pour la Fureur de lire, une balade guidée Elle y part en reconnaissance, comme sur
avait rarement entendu en solo depuis
propose une immersion dans le parcours une terre encore et toujours à découvrir,
2015, en donne un avant-goût à la
Cité/Rues-Basses. et avec reconnaissance, pour dire sa dette
Fureur de lire. Il promet aussi des inédits,
aux rencontres. Il s’agit ici de donner à
également signés avec Fabrice Melquiot,
entendre une écriture forte, avec juste
et même quelques souvenirs irlandais
ce qu’il faut d’impudeur, qui bataille avec
de son enfance.
humour pour dire le rapport aux proches,
des grands-parents aux enfants, du mari
à l’amant.
18 1927
novembre
Carte blanche Cette tendresse qu’on LIRE
C’EST
à Héros-Limite attend dans la nuit
Pas de deux et qui ne vient jamais
VIVRE
Rudy Decelière Lapsus de Luxe
Cindy Van Acker Jacques Houssay
à partir d’un texte de Spoken word et musique improvisée
19:30 — Durée 1 h 30
En septembre 2021, douze
Madeleine Santschi MRL — Salle plurielle
artistes parmi celles et ceux
qui font la Genève culturelle
Performance ont accepté de lire un texte
Lapsus de Luxe se décrit comme un
18:00 — Durée 30 min qui leur est cher, extrait de
collectif de l’accident, du dérapage et
MRL — Salle plurielle roman ou d’essai, manifeste
de l’improvisation. Une façon de dire
politique ou poème. Elles
que le collectif aime à cultiver les points
Pas de deux est le volet posthume d’un et ils expliquent leur choix
de friction entre sa voix – Jacques
triptyque romanesque de Madeleine et donnent à entendre ces
Houssay – et les univers légèrement
Santschi (1916 - 2010), paru aux éditions mots qui les accompagnent.
décalés de ses musiciens (Jonathan
Héros-Limite en 2017. Il se présente Les enregistrements ont
Delachaux : saxophones & clarinettes
comme un « dispositif musical » où le été réalisés dans des lieux
trafiqués ; Julien Israelian : percussions
pari fou de l’autrice est de parvenir à choisis par les artistes, que
& samsonite ; Poupa Honk : samples
enfermer tout en le gardant vivant, avec ce soit leur salon, leur atelier…
& machines ; Stéphane Augsburger :
ses contradictions, sa polyphonie, ses ou un cimetière.
guitare, samples & effets). Le spoken
couleurs et ses timbres simultanés, la
word de Jacques Houssay est inspiré
totalité d’un instant, « n’importe quel
instant ». Artiste sonore, Rudy Decelière
par les ambiances de son dernier roman, Dix autoportraits
intervient en direct sur le texte, interprété
Cette tendresse qu’on attend dans
la nuit et qui ne vient jamais (Le nouvel
de maisons d’édition
par la chorégraphe Cindy Van Acker.
Attila, 2021).
Une visite audio
à la Bibliothèque
municipale de la Cité
Tous les podcasts sont en
libre accès sur fureurdelire.ch
et sur nos comptes SoundCloud,
YouTube et Spotify.
20 21MAYA BÖSCH MAÏTÉ CHÉNIÈRE
Metteuse en scène (aka MIGHTY)
Lecture : « Das Lied vom Kindsein » Artiste, chercheur·x et curateur·x
(« Le Chant de l’enfance »), Lecture : « Ceux qui veillent les images
de Peter Handke (1986) nègres », d’Olivier Marboeuf, extrait du
catalogue de la Biennale de Bamako (2019)
Née en 1973 à Zurich, Maya Bösch fonde la Compagnie sturmfrei à Genève Maïté Chénière (aka Mighty) est un·x artiste, chercheur·x et curateur·x
en 2000 et explore les écritures contemporaines. Son travail chamboule basé·x à Genève. Iel adopte la recherche théorique, la musique, la
les conventions pour une expérience poétique et politique inédite. Depuis performance ou encore la vidéo pour créer des expériences hybrides et
2014, la Compagnie a édité une série de publications autour de la création, s’intéresse aux productions culturelles de personnes queer racisées, mixant
« on space, on body, on sound & on time ». De 2006 à 2012, Maya Bösch savoirs théoriques et populaires pour élaborer un discours émancipatoire.
dirige le GRÜ/Transthéâtre Genève avec Michèle Pralong et lance des Titulaire d’un Master en Arts visuels CCC de la HEAD – Genève et d’un
festivals transdisciplinaires (TRANS) et sur la performance (Jeter son corps Bachelor en Arts visuels de l’Académie royale des beaux-arts de Bruxelles,
dans la bataille). Elle intervient régulièrement dans des hautes écoles Iel a eu l’opportunité de présenter son travail au Swiss Institute, New York ;
et universités en Suisse et à l’étranger. Artiste associée à la scène nationale à la Haus der Kulturen der Welt, Berlin ; aux Urbaines, Lausanne, au Théâtre
du Manège Maubeuge (2020 - 2023), elle est cocuratrice du festival de L’Usine, au Cinéma Spoutnik, au Centre d’art contemporain, Genève ; ou
pluridisciplinaire iTAK, avec Géraud Didier. Elle est lauréate du Prix suisse encore au Short Theatre Festival, Rome. Mighty est aussi DJ et propose des
de théâtre 2015. Depuis 2000, elle a présenté plus d’une trentaine de sets éclectiques puisant dans la house et la musique ballroom. Iel travaille
spectacles, performances et installations. En septembre 2021, elle monte les espaces-temps dans une perspective afro-futuriste. Iel s’est produit·x
Manuel d’exil, d’après Velibor Čolić, au Théâtre Saint-Gervais Genève, à Paris, Berlin, Leipzig, Johannesbourg et à travers la Suisse. Iel organise
repris en décembre au Théâtre Vidy-Lausanne. les événements pluridisciplinaires Archipelagogo Club à Genève.
22 23CHIEN BLEU MARIE-CAROLINE
Musicien HOMINAL
Lecture : Le Soleil des Scorta, Danseuse, chorégraphe et performeuse
de Laurent Gaudé (2004) Lecture : Les Carnets du sous-sol,
de Fedor Dostoïevski (1864)
Chien Bleu, nouveau phénomène de la musique en Suisse romande, a Formée à la danse à la ZHdK TanzAkademie à Zurich, puis à la Rambert
foulé les planches du Montreux Jazz Festival pour son premier concert School of Ballet and Contemporary Dance à Londres, Marie-Caroline
en 2018. Depuis, il partage la scène avec des artistes tels que Maes, Hominal rejoint la National Youth Dance Company, puis travaille au
L’Or du Commun ou Hamza. Sélectionné comme artiste prometteur pour Tanztheater Basel et avec Gilles Jobin, Gisèle Vienne, La Ribot, Marco
le projet Opération Iceberg, il en profite pour rôder son live et collaborer Berrettini… Sa recherche personnelle amorcée en 2002 inclut le texte,
en studio avec Le Seize, producteur bruxellois de renom. En 2020, le dessin, la danse, la vidéo, la sculpture et la radio. Ses réalisations sont
il gagne le concours Demotape Clinic de M4Music dans la catégorie présentées dans des théâtres, musées et galeries, et dans des lieux
musique urbaine avec le morceau «Azur», titre éponyme de son deuxième atypiques (chambre d’hôtel, loge de théâtre, chantier, semi-remorque…).
EP. Tout droit sorti du milieu punk/sharp genevois, Chien Bleu propose En 2019, elle reçoit le prix « Danseuse exceptionnelle » des Swiss Dance
un univers singulier, des textes ciselés et une ambiance nocturne Awards de l’Office fédéral de la culture. Elle donne des ateliers dans
loin des clichés du hip-hop. Il a le goût du live, le «vrai», où il s’illustre des écoles d’art. Depuis 2008, son travail a été présenté en Europe,
avec un batteur et un bassiste. Son dernier clip, «Terre brûlée», circule en Chine, en Amérique du Sud et en Amérique du Nord. En 2021, elle
sur YouTube depuis fin septembre. a créé Pièce en forêt pour treize danseurs dans la forêt de Sauvabelin,
à Lausanne (Festival de la Cité), et Eurëka, c’est presque le titre
pour la tournée européenne AHOY ! du Musée Tinguely.
24 25CHRISTIAN LUTZ YANN MARUSSICH
Photographe Artiste, performeur
Lecture : « Fantaisie militaire », Lecture : L’Homme approximatif,
d’Alain Bashung et Jean Fauque (1998) de Tristan Tzara (1925)
Né à Genève en 1973, le photographe Christian Lutz réalise, entre 2003 Né en 1966, formé à la danse, Yann Marussich a évolué dans des
et 2012, une trilogie sur le thème du pouvoir : politique d’abord avec compagnies françaises avant de participer à la création de la compagnie
Protokoll, économique dans Tropical Gift et religieux avec In Jesus’ Name. Vertical Danse avec Noemi Lapzeson. Depuis 1989, il présente ses
Les trois volets ont chacun fait l’objet d’un livre paru aux éditions Lars propres pièces en Europe et au-delà. En 2001, il signe Bleu provisoire,
Müller et la trilogie a été exposée à de nombreuses reprises. La démarche sa première pièce totalement immobile. Dès lors, il se concentre sur
du photographe se base sur une observation scrupuleuse des dynamiques l’introspection et la maîtrise de l’immobilité, confrontant son corps
de notre société. En 2016, il publie Insert Coins aux éditions André Frère à diverses sollicitations, voire agressions, dans des performances
et, en 2019, The Pearl River aux éditions Patrick Frey. Ces deux séries à mi-chemin entre body art et bio art. Des rétrospectives performatives
ont été exposées sous le titre Eldorado lors de la 50e édition des de son œuvre ont été présentées au Commun à Genève en 2015 et au
Rencontres internationales de la photographie d’Arles 2019. En 2021, Lieu Unique à Nantes en 2018. Lauréat du Prix Ars Electronica dans la
Christian Lutz publie l’ouvrage Citizens aux éditions Patrick Frey : un catégorie «hybrid art» avec Bleu Remix en 2008, il a reçu le prix de
voyage photographique sur des territoires populistes européens. résidence artistique CERN Collide Geneva en 2019. Artiste pluriel, il se
consacre également à l’écriture et au dessin et, depuis 2018, à la création
de vidéo-performances. Il anime régulièrement des workshops et des
conférences.
26 27NICOLAS MASSON FELIPE MONROY
Musicien Cinéaste
Lecture : L’Usage du monde, Lecture : « Cuarta Declaración de la Selva
de Nicolas Bouvier (1963) Lacandona » (« Quatrième déclaration de la
jungle lacandone, manifeste zapatiste ») (1996)
Nicolas Masson est né à Genève en 1972. Lors d’un voyage à New York, Felipe Monroy est un réalisateur colombien. Né en 1983 à Bogota,
il rencontre Cecil Taylor et tombe dans le chaudron de l’improvisation il vit en Suisse depuis 2007. Issu d’une famille modeste, Felipe a étudié
libertaire en étudiant avec Frank Lowe et Makanda McIntyre, passant le cinéma à la HEAD – Genève tout en traversant de dures épreuves
de longues nuits à parler musique avec Fred Hopkins ou Dizzy Reece. en tant que migrant clandestin. Les expériences particulières de sa vie
De retour à Genève, il obtient son diplôme professionnel de performance constituent la base de son travail, qui aborde des thèmes tels que la
et d’enseignement en 2000 au Conservatoire populaire. Entre 1995 et marginalité, la manière dont les marques de la violence affectent notre
2000, il travaille comme photographe pour le Grand Théâtre de Genève. présent, la mémoire et l’émigration. Parmi ses derniers documentaires,
Enregistrant pour les labels ECM Records, Clean Feed Records et Fresh Los Fantasmas del Caribe (2018) le voit revenir à Bogota après dix ans
Sound/New Talent, il a travaillé avec Ben Monder, Gerald Cleaver, d’absence, Meanwhile, in Beirut (2020) fait le portrait d’une transsexuelle
Thomas Morgan, Kenny Wheeler, Kris Davis, Eivind Opsvik, Russ Lossing, dans la capitale libanaise et Hijos del Viento (2021) retrace le parcours
Colin Vallon, Patrice Moret, Lionel Friedli, Susanne Abbuehl, Samuel de trois mères de jeunes des bidonvilles colombiens assassinés
Blaser ou Bojan Z. Il enseigne le saxophone et la clarinette au par l’armée nationale (production Adok Films).
Conservatoire populaire de Genève et dirige des ensembles de jazz
à l’AMR. Ses photographies ont illustré sept albums de ECM Records.
28 29MAI-THU PERRET DELPHINE REIST
Artiste visuelle Artiste visuelle
Lecture : Moby Dick, Lecture : La fin de l’homme rouge
de Herman Melville (1851) ou le temps du désenchantement,
de Svetlana Alexievitch (2013)
Mai-Thu Perret traverse les disciplines (de la sculpture au film en Delphine Reist naît en 1970 à Sion. Elle vit et travaille à Genève. Plusieurs
passant par la céramique et la performance), multiplie les références expositions personnelles lui ont été consacrées, dans lesquelles elle
(des mouvements avant-gardistes du XXe siècle aux philosophies présente toutes sortes de choses qui s’animent seules, comme des
orientales) et fusionne les méthodologies (faisant usage de ses études voitures ou des outils, des éviers transformés en fontaines, des chaises
littéraires aussi bien que de ses expériences curatoriales). À la fin des de bureau ou des drapeaux qui tournent sur eux-mêmes. Abstraction
années 1990, elle élabore, sous le titre de The Crystal Frontier, la fiction faite de cette mise en mouvement spontanée, le plus remarquable est que
d’une communauté de femmes (New Ponderosa Year Zero) inspirée de tous ces objets restent eux-mêmes. Dans son travail, les caddies restent
Llano del Rio, un projet communautaire et socialiste des années 1910 des caddies, l’huile reste de l’huile, les bidons sont de vrais bidons, et
dans le désert de Mojave. C’est son premier protocole de travail pour la ainsi de suite. Ce ne sont pas des images d’autres choses et, de ce fait,
production d’objets. Ajoutant année après année de nouveaux corpus à il s’agit d’une forme d’art concret. Lauréate du Swiss Art Award en 2008
son travail (mannequins, céramiques, textiles, sculptures en rotin, néons, et du Prix de la Fondation Irène Reymond, elle a enseigné à l’ENSBA
etc.), comme autant de chapitres d’une fiction concrète existentielle, de Lyon et enseigne actuellement à la HEAD – Genève. Son travail est
elle réinscrit des éléments du modernisme dans notre présent, comme représenté par la Galerie Lange+Pult à Zurich et par Laurent Godin à Paris.
de nouveaux embrayeurs narratifs à disposition des spectateurs.
30 31RAMAYA TEGEGNE OSCAR GÓMEZ MATA
Artiste visuelle Metteur en scène
Lecture : Complaint and Survival Lecture : « El hacedor (de Borges), Remake »,
(Plainte et Survie), de Sara Ahmed (2020) de Agustín Fernández Mallo (première
nouvelle du livre El Hacedor) (2011)
Ramaya Tegegne est une artiste et organisatrice culturelle. Elle a suivi Metteur en scène, comédien, auteur et scénographe, Oscar Gómez
des études de graphisme à la Gerrit Rietveld Academie d’Amsterdam, Mata commence ses activités théâtrales en Espagne, où il cofonde
ainsi qu’un cursus arts visuels à la HEAD – Genève. Elle a réalisé en 1987 la Compagnie Legaleón -T, avec laquelle il crée de nombreux
des expositions personnelles à la Künstlerhaus de Stuttgart (2021), spectacles jusqu’en 1996. À Genève en 1997, il fonde la Compagnie
à l’Istituto Svizzero de Milan (2019), à Ludlow 38 à New York (2019), L’Alakran, dont il est le directeur artistique. Il joue dans certaines
au Kevin Space à Vienne (2019), à la Galerie Maria Bernheim à Zurich de ses créations coproduites par des théâtres suisses et étrangers
(2018) et à Fri Art à Fribourg (2015). Elle a lancé en 2017 la campagne et qui tournent en France, en Espagne, en Italie, au Portugal et en
Wages For Wages Against pour la rémunération des artistes visuels Amérique latine. Il a été en résidence artistique au Théâtre Saint-Gervais
et de meilleures conditions de travail, une pratique militante qu’elle Genève de 1999 à 2005, et aux Subsistances de Lyon en 2006.
développe dans le Cahier d’artiste publié en 2021 par Pro Helvetia. Il intervient comme formateur et pédagogue à l’École Serge Martin
Elle a cofondé en 2016 la Librairie La Dispersion à Genève. Elle a dans le cadre des Chantiers nomades (structure de formation continue),
codirigé l’espace d’art Forde à Genève entre 2014 et 2016. à l’Université d’Alcalá (Madrid) et à La Manufacture – Haute École
de théâtre de Suisse romande (HETSR). Il est lauréat d’un Prix suisse
de théâtre 2018.
32 33AUTOPORTRAITS BIBLIOTHÈQUE
Chaque maison d’édition est invitée à se présenter de manière
synthétique et convaincante en quelques minutes. Cette entrée DE LA CITÉ
en matière peut contenir différents types d’éléments : origine
de la maison d’édition, fabrication des livres, et aussi choix éditoriaux
Visite audio de l’exposition consacrée
et rencontres avec les textes. Ce bref autoportrait sonore est suivi au travail de Zeina Abirached,
de la présentation de deux livres : un ouvrage d’actualité et un titre
du catalogue, deux actualités ou alors deux œuvres du catalogue.
Donne-moi la main, on va traverser la rue
Exposition
Des extraits des ouvrages choisis sont lus par la comédienne Bienvenue dans l’exposition Zeina Abirached
Donne-moi la main, on va traverser la rue
Olivia Csiky Trnka et par le comédien Jean-Philippe Hoffman. organisée par la Bibliothèque de la Cité et qui présente le travail
de l’artiste franco-libanaise Zeina Abirached. Quoi ? Comment ?
Vous ne pouvez pas venir ? Ou alors vous aimeriez vous replonger
dans ces histoires et cette histoire ? Pas de problème, nous vous
donnons à entendre ce qu’il y a à voir, et nous vous faisons écouter
la voix de Zeina au détour des rues de Beyrouth, entre hier et aujourd’hui.
Maisons d’édition participantes :
www.bm-geneve.ch
Zeina Abirached y est née en 1981, durant la guerre civile. Elle passe
son enfance sur la ligne verte, zone de démarcation qui coupait la ville
Éditions La Baconnière Bibliothèque de la Cité
en deux. Dessinatrice, formée à Beyrouth et à Paris, elle connaît un
important succès avecdu son11 septembre
premier 2021partir revenir,
long récit, Mourir
Éditions Encre Fraîche au 20Cambourakis,
Le jeu des hirondelles (éditions février 2022 2007). Succès confirmé
avec Le Piano oriental (éditions Casterman, 2015), un roman graphique
Éditions IES qui relate la vie de son arrière-grand-père, créateur d’un piano étonnant
pouvant jouer les quarts de ton de la musique orientale.
Éditions La Joie de lire
Éditions Metropolis
Éditions des Sables
Éditions des Sauvages
Éditions Slatkine
Éditions des Syrtes
Éditions Zoé
34
22 35
2327
novembre
Lettres aux jeunes Après un appel aux écritures lancé en
poétesses janvier 2021, il réunit 23 textes autour
des enjeux de l’identité de genre et de
Camille Cornu l’orientation sexuelle. Greta Gratos,
Wendy Delorme merveilleuse créature mi-fée, mi-sorcière,
également autrice dans Cuisson au feu
Adel Tincelin de bois, est la cheffe d'orchestre de cette
soirée de lecture.
Cuisson au feu de bois
Thilda B.
Ezra Sibyl Benisty
Labrini Amanda Terzidis
Maîtresse de cérémonie :
Greta Gratos
Soirée de lecture
21:00 — Durée 1 h 30
MRL — Grande Salle
Cette soirée organisée en partenariat avec
le Festival Les Créatives rassemble des
auteur·e·x·s de deux ouvrages collectifs
qui chacun à sa manière vient chahuter les
codes. Dans Lettres aux jeunes poétesses
(L’Arche, 2021), 21 poétesses francophones
témoignent de ce qu’est écrire et être une
femme ou personne non binaire. Cuisson
au feu de bois (Paulette éditrice, 2021) est
le premier titre de la collection Grattaculs,
que Paulette éditrice dédie aux écrits
LGBTQIA+.
36 3728
novembre
Archy et Mehitabel
Olivier Sidore
Joëlle Mauris
d’après Don Marquis
Théâtre musical
11:00 — Durée 50 min
MRL — Salle plurielle
Le bruit de la machine à écrire retentit
la nuit dans le bureau de Don Marquis !
Le journaliste finit par surprendre un
énorme cafard en train de sauter sur les
touches. Le cafard, c’est Archy, qui fut
poète dans une autre vie et l’est encore
assez dans celle-ci pour raconter toutes
sortes d’histoires. Et Mehitabel, c’est
28 le chat… Olivier Sidore a traduit en
novembre
français les textes du chroniqueur
new-yorkais Don Marquis (1878 - 1937)
pour ce spectacle musical créé
en musique avec Jacques Bouduban
et qu’il interprète aujourd’hui avec
la violoncelliste Joëlle Mauris.
22 3928 28
novembre novembre
Marathon de lecture sortes de contraintes : un délai, un Seconde nature Fenêtre sur rue
Les inouïs’inédits
nombre de signes calibré, et surtout
un mot à partir duquel ils ont dû réagir :
Matthieu Ruf Joy Division
Marie Fourquet le terme « fureur ». C’est lui qui innerve Cyrielle Formaz Yann Courtiau
chacun des textes présentés ici. La forme,
Meloe Gennai elle, reste libre.
Performance littéraire et musicale
14:30 — Durée 55 min
Conférence
14:30 — Durée 2 h
Michel Layaz Et pour que le rendez-vous soit festif,
MRL — Salle plurielle Bibliothèque municipale de la Cité
Alexandre Lecoultre nous avons souhaité faire entendre
Du court texte paru chez Paulette éditrice Yann Courtiau, libraire et ancien
Pierrine Poget ces écrits lors d’un marathon de lecture
qui permette de rencontrer à la fois
dans sa collection de « pives » en 2018, disquaire, parfois DJ, nous entraîne
Noëlle Revaz une écriture et son auteur. C’est aussi
Matthieu Ruf a fait une performance
sensorielle, haletante, en complicité avec
dans une conférence en images et en
musique. À la fin des années 70, lorsque
Aude Seigne l’occasion de découvrir des approches
stylistiques et des univers différents,
la compositrice et musicienne Cyrielle les membres du groupe post-punk Joy
Bernard Utz qui forment la richesse de notre paysage
Formaz. Un homme seul, au milieu d’une
forêt qu’on imagine autant amazonienne
Division regardaient par la fenêtre de leur
sordide local de répétition, ils ne voyaient
Francine Wohnlich littéraire.
qu’alpine, affronte un fleuve sauvage. de Manchester que la pauvreté et la
Matthieu Ruf a participé à une quaran- désolation. Mais une fenêtre sur la rue
Les textes d’Aude Parmi ces autrices et ces auteurs, il y en
a qui côtoient régulièrement le théâtre
taine de performances littéraires avec le ne vaudra jamais une porte ouverte.
Seigne et de Bernard ou le cinéma (parfois les deux en même
collectif de jeunes auteur·e·s AJAR, mais
il trouve là une forme plus personnelle
Avec Joy Division, la porte fut celle de
la perception et des influences (Ballard,
Utz sont lus par temps) – Marie Fouquet, Francine
Wuhnlich –, ou encore la performance
pour faire vivre ses textes sur scène. The Velvet Underground, Burroughs,
Caroline Cons, (Meloe Gennai) ; d’autres qui se tiennent
The Doors), et aussi un dégagement
vers l’horizon, vers des plaisirs inconnus,
comédienne. à la lisière de la poésie et du roman
(Alexandre Lecoultre, Pierrine Poget) ;
un aller sans retour récompensé par une
postérité riche et étonnante – sujet
Lectures il y a celui qui vient d’arriver sur la scène
principal de cette conférence musicale.
11:30 — Durée env. 2 h 30 littéraire et qui a publié récemment un
MRL — Grande Salle premier livre (Bernard Utz) ; il y a celle
qui écrit en solo ou au sein d’un collectif
Ils et elles sont neuf, neuf auteurs et (Aude Seigne) ; enfin, il y a ceux qu’on ne
autrices à la plume furieuse. Toutes et tous présente plus et dont chaque nouvelle
viennent de Suisse romande et ont deux parution fait vibrer les étals des libraires
choses en commun : l’écriture et le talent. (Noëlle Revaz, Michel Layaz). Durant
Pour cette édition 2021, la Fureur de lire ce marathon éclectique, ces auteurs et
leur a commandé un texte inédit et autrices donneront leurs mots en partage.
inouï. Afin de rendre l’exercice exquis et
périlleux, nous leur avons imposé toutes
40 4128 28
novembre novembre
Les Oiseaux Rhododendron Sans alcool J’irai dans
Albertine normal d’après le texte les sentiers
Éditions La Joie de lire, 2010
Cléa Chopard d’Alice Rivaz Frédéric Pajak
L’éléphant qui Audrey Dionis mise en scène : Lecture avec projection de ses dessins
voulait rester petit performance conçue 17:00 — Durée 50 min
Guillaumarc Froidevaux MRL — Grande Salle
Hans Traxler avec Brice Catherin jeu : Barbara Baker Ce sont notamment les neuf tomes de
Éditions La Joie de lire, 2019 Performance
Manifeste incertain, commencés en 2012
15:30 — Durée 45 min
Lecture Spectacle avec Walter Benjamin et conclus en 2020
MRL — Grande Salle
15:00 — Durée 30 min 16:00 — Durée 40 min avec Pessoa, qui ont valu à Frédéric Pajak
Librairie La Librerit En extérieur, voûtes de l’Ancien Arsenal, de recevoir en 2021 le Grand Prix suisse
Rhododendron normal, c’est d’abord
rue de l’Hôtel-de-Ville 1 de littérature. Il y mêlait histoire littéraire
un recueil de « poèmes ratés » de Brice
et récit personnel, souvenirs et rêveries.
Catherin, Cléa Chopard et leurs invitées,
Créé en itinérance pendant La Bâtie – Il semble que l’aventure continue sous
publié aux éditions Grimaces en 2021.
Festival de Genève, cette production une forme proche avec ce J’irai dans
Un recueil joliment déjanté. Appelés à en
du POCHE/GVE met en lumière l’écriture les sentiers – toujours édité par Noir sur
donner une lecture, ces deux-là, habitués
agile et trop peu connue de l’écrivaine Blanc –, dans lequel l’auteur conjugue
aux formes performatives, ont visité la
Alice Rivaz (1901 - 1998). Sans alcool conte, à nouveau écriture et dessin sur les pas
Maison Rousseau et Littérature et ont tout
sous la forme d’un journal intime (nouvelle cette fois d’Isidore Ducasse (comte de
de suite eu mille idées pour donner vie à
édition, Zoé, 2020), le destin d’une femme Lautréamont), Arthur Rimbaud et Germain
leurs textes. Y compris, quand Brice a été
qui observe les gens aux autres tables Nouveau, qui ont en commun d’avoir été
invité à se produire en Écosse aux mêmes
des « sans alcool » et des « végétariens », des poètes jeunes dans les années 1870.
dates, à inviter la performeuse, danseuse,
des lieux où, devenue une « orpheline
poétesse et lectrice de Rhododendron
de 44 ans », elle se met à passer tout
normal, Audrey Dionis, à se joindre
son temps libre. Avec une justesse
à l’aventure.
émouvante, Barbara Baker donne chair
et voix à celle dont le corps a vieilli sans
aucun baiser.
42 43Vous pouvez aussi lire
