Rock around Bernex. Bienvenue aux Rencontres - Commune de Bernex
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Culture
G u y l a i n e ANTILLE , c o n s e i l l è r e a d m i n i s t r a t i v e
Rock around… Bernex. Bienvenue aux Rencontres
musicales Rock’n’Roll 50’& 60! Samedi 3 et dimanche 4 septembre 2016
Fan d’Elvis, des Beatles, de Bill Haley ou Bernex fermée à la circulation pour l’ancien cimetière, des animations/ate-
simplement amateur de rockabilly et l’occasion. liers de cirque… On notera également
du bon vieux rock’n’roll des années 50 la participation du fan club d’Elvis
et 60, cette édition 2016 des Rencon- Du rock à écouter et… à danser Presley qui proposera une large palette
tres Musicales de Bernex est pour vous! Une scène spécialement dédiée aux d’articles liés au King. Vous retrouve-
Au programme: des tributes, plus de 30 démonstrations de danse sera installée rez également des échoppes vintage
concerts, 15 formations musicales, des devant la Poste. Les écoles de la place notamment et les traditionnelles ani-
animations et des démos de rock. (Ecole Club Zou, Fréquence rock, Rock mations destinées aux enfants.
Soyez toutes et tous les bienvenues Dance Company, Rock’n’roll Swing) se
à la 31ème édition de cet événement relayeront pour vous présenter leurs plus Côté restauration, on peut cette fois
musical marquant de la rentrée à Ber- belles chorégraphies. Pour ceux que les encore compter sur la participation
nex! pieds démangent et qui n’ont qu’une énergique des sociétés communales et
envie, passer à la pratique, pas de pani- des restaurateurs de Bernex!
La programmation que, tout est prévu: la scène de la mairie
Une édition 2016 qui promet de vous et celle de l’esplanade de l’église seront Nous espérons avoir suscité votre en-
faire revivre les plus belles années du pourvues d’un plancher, idéal pour thousiasme, aussi, nous vous attendons
rock. La programmation laisse cette se défouler. A noter encore que les nombreux, petits et grands pour swin-
année une large place aux hommages Cheerleaders (pom pom girls) seront guer avec nous tout le week-end.
qui ressusciteront le bon vieux temps aussi de la partie et animeront la scène
du rock’nr’roll et les stars de cette démos entre les changements de pla- Informations pratiques
juin 2016
époque mythique: hommage à Elvis teaux. Ambiance US sixties garantie! Horaires: Samedi 3 septembre: de
avec le show de Chris Aaron (CH), aux 17h à 1h30 Dimanche 4 septembre:
Beatles avec le spectacle «Yesterday» Du côté des animations… de 8h30 (petit déjeuner à la ferme
du groupe Patchwork (Fr), à Bill Haley Les animations organisées autour de d’Autrefois) à 19h
●
avec l’artiste Phil Haley (GB), à Eddy ce festival musical seront nombreuses:
infosBernex
Cochran avec le prodigieux Victor exposition de belles voitures et vespas Programme détaillé et GRATUIT
Huganet (FR) ou encore les Shadows. d’époque avec la participation du club disponible pendant la manifestation
Au total, une quinzaine de groupes des Crazy Cruisers et le club Amici della aux stands informations et dès début
se produiront tout le week-end sur Vespa, exposition de vélos avec le CBCB, août sur www.bernex.ch ou à la
les 4 scènes qui jalonneront la rue de des jeux d’époque dans le parc de réception de la mairie.
ENTREE LIBRE 17Culture
G u y l a i n e ANTILLE , c o n s e i l l è r e a d m i n i s t r a t i v e
Ciné Signal
Le Petit Black Movie à Bernex
Festival Black Movie de la différence et de la perception du
Existant sous sa forme actuelle depuis monde, pour au final dresser l’éloge de
2000, le Festival Black Movie est dédié l’amitié.
au cinéma d’auteur international de très Le Cinéma plein air au Signal
grande qualité. Les films programmés de Bernex
reflètent l’inventivité, l’excellence et Vendredi 8, samedi 9 et dimanche
la diversité des cinématographies du 10 juillet 2016 - Entrée libre
monde.
Demandez le programme! Cette nou-
Le Petit Black Movie velle édition du cinéma plein air au Signal
Le Petit Black Movie est une section de Bernex associe cette année les images
du festival née en 2005 et consacrée et la musique avec une programmation
au jeune public. Elle possède la même Le mercredi 12 octobre offrira l’occasion
de découvrir Le piano magique, un qui laisse une large place à la bande son,
exigence en terme de qualité et une qu’elle soit classique ou plus soul!
liberté de ton intangible, tout en magnifique moyen métrage réalisé avec
étant adaptée aux centres d’intérêt et des marionnettes accompagné de deux
aux capacités de compréhension des courts, pour un voyage onirique en
MARGUERITE
enfants. compagnie de Frédéric Chopin, les films
ayant été inspirés puis construits autour
Vendredi 8
Projections automnales à Bernex de l’œuvre du célèbre compositeur
juillet
Le Petit Black Movie s’invite cet autom- polonais.
Film français
ne à Bernex et s’installe dans l’ancienne de Xavier
mairie, salle de la galerie «Aux Portes de Deux rendez-vous cinéphiles à ne man-
quer sous aucun prétexte! Giannoli,
la Champagne» pour une ambiance con- 2015, VF,
viviale et chaleureuse. Trois programmes 129 minutes,
Dates
de courts métrages et un long métrage dès 12 ans.
seront présentés dans ce cadre intimiste • Mercredi 14 septembre à 15h
durant les quatre derniers mois de • Mercredi 12 octobre à 15h Le Paris des années 20. Marguerite Dumont
l’année, afin de permettre aux jeunes • Mercredi 16 novembre à 15h est une femme fortunée passionnée de
Bernésiens (dès 4 ans) - et à leurs parents • Mercredi 14 décembre à 15h musique et d’opéra. Depuis des années
- de découvrir des œuvres de qualité, elle chante régulièrement devant son cer-
différentes des films auxquels ils ont Renseignements pratiques cle d’habitués. Mais Marguerite chante
juin 2016
accès à la télévision ou sur internet, et Programme complet envoyé en tous- tragiquement faux et personne ne le
cela gratuitement grâce à un partenariat ménages fin août et à disposition à lui a jamais dit. Son mari et ses proches
avec le service culturel de la Commune la réception de la mairie. l’ont toujours entretenue dans ses illu-
de Bernex. sions. Tout se complique le jour où elle
●
Réservation indispensable au 022 850 se met en tête de se produire devant un
infosBernex
Le mercredi 14 septembre (à 15h) sera 92 92 ou par mail à info@bernex.ch vrai public à l’Opéra. La musique est
projeté Mimi & Lisa, un programme omniprésente, des airs d’opéra connus
slovaque qui nous emmènera à la ren- Adresse: ancienne Mairie de Bernex au jazz qui commence à animer les
contre de deux jeunes filles, dont l’une 313, rue de Bernex, 2ème étage caves de la capitale. C’est une Améri-
est non-voyante. Au cours de leurs aven- caine, Florence Foster Jenkins, qui a
tures hautes en couleur seront abordés Parking Mairie à disposition inspiré cette histoire au réalisateur de
avec délicatesse et inventivité les thèmes (3 heures gratuites) – Entrée libre Marguerite.
18Culture
G u y l a i n e a n t i l l e , C o n s e i l l è r e a d m i n i s t r at i v e
Ciné Signal / Suite
«THE COMMITMENTS»
Samedi 9 juillet
Film americano-bri-
tannico-irlandais
d’alan Parker,
1991, vost,
118 minutes,
dès 14 ans
Jimmy rabbitte
pointe au chôma-
ge et végète chez ses parents, dans
une banlieue miteuse de dublin. Fan
de musique soul, il décide de monter
un groupe. après une annonce dans le
journal et un casting plutôt farfelu, les
Palmarès du concours littéraire des
Commitments se mettent au travail. d’a-
bord dissonante et trébuchante, la bande
Communes de Bernex et Confignon
de zozos fait des étincelles. Cette atta-
chante chronique, dans l’irlande des an-
Résultats du Prix de L’Aire 2016 ont reçu un bon d’achat de notre
nées 1980, est adaptée d’un roman de
roddy doyle. répétitions explosives, cui- le Prix de l’aire, concours littéraire de partenaire la librairie du Boulevard,
tes mémorables, petites et grandes misè- nouvelles organisé conjointement par sise à Genève.
res sociales: alan Parker compose un les Communes de Bernex et Confignon
portrait de groupe nerveux et juste, avec a suscité cette année un énorme en- Palmarès:
ce qu’il faut de cocasserie, mais aussi thousiasme comme en témoigne le
d’amertume, interprété par des comé- grand nombre de textes reçus dans les CATEGORIE Adultes
diens épatants. Captée avec fougue, dans 3 catégories proposées: adultes, ados • 1er = lolvé tillmanns a reçu un bon
ses couacs et ses moments de grâce, la et enfants. d’une valeur de CHF 200.—
partie musicale du film est un régal. • 2ème = Joëlle oudard robelo a reçu
le thème de cette édition «Je suis un bon d’une valeur de CHF 150.—
«LE CONCERT» • 3ème = Charlotte Frossard a reçu un
venu(e) de loin» a inspiré 63 adultes,
Dimanche bon d’une valeur de CHF 100.—
20 adolescents (de 13 à 17 ans) et 68
10 juillet
Film franco-italo- enfants (moins de 13 ans). Cette très
forte participation, multipliée par deux CATEGORIE Ados
belgo-roumain
depuis la dernière édition, montre l’en- • 1ère = mathilde lecoultre a reçu un
réalisé par radu
vol de ce concours et de sa place désor- bon d’une valeur de CHF 150.—
mihaileanu,
2009, vost, 119 mais dans le paysage littéraire local. • 2ème = sarah Berthouloz a reçu un
minutes, dès 7 ans bon d’une valeur de CHF 100.—
la cérémonie de remise des prix s’est • 3ème = romane Bagnoud a reçu un
a l’époque de Brejnev, andrei Filipov était tenue le 3 juin dernier à Confignon en bon d’une valeur de CHF 50.—
le plus grand chef d’orchestre d’union présence de madame elisabeth Gabus-
soviétique et dirigeait le célèbre orches- thorens, Conseillère administrative de CATEGORIE Enfants
tre du Bolchoï. mais après avoir refusé de • 1ère = Chiara demaurex a reçu un
la Commune de Confignon, de mme
se séparer de ses musiciens juifs, il a été bon d’une valeur de CHF 50.—
Guylaine antille, Conseillère adminis-
licencié en pleine gloire. trente ans plus • 2ème = Fabien Cabassu a reçu un bon
tard, il travaille toujours au Bolchoï mais… trative de la Commune de Bernex ainsi
que des membres du jury. d’une valeur de CHF 30.—
comme homme de ménage. un soir,
• 3ème = nolan Berger a reçu un bon
juin 2016
alors qu’andrei est resté très tard pour
Ce jury, composé des deux magistrates d’une valeur de CHF 20.—
astiquer le bureau du maître des lieux,
il tombe sur un fax adressé au directeur: et de membres historiques, mm.
denis soulier - éditeur, damien malfait tous les textes sont publiés sur www.
il s’agit d’une invitation du théâtre du
Châtelet conviant l’orchestre du Bolchoï - co-responsable de la libraire du bernex.ch (> vivre à Bernex > Culture
●
> activités > Concours de nouvelles
infosBernex
à venir jouer à Paris. soudain, andrei a une Boulevard, librairie indépendante
idée folle: pourquoi ne pas réunir ses partenaire du concours et Guillaume Prix de l’aire) et sur www.confignon.ch.
anciens copains musiciens, qui vivent Chenevière - écrivain, journaliste et
aujourd’hui de petits boulots, et les em- rendez-vous est donné à la fin de cette
historien – était cette année complété
mener à Paris, en les faisant passer pour année pour connaître le thème de la
par le comédien conteur Philippe
le Bolchoï ? l’occasion tant attendue de prochaine édition!
Campiche et le directeur des écoles de
prendre enfin leur revanche.
Bernex m. Philippe Cornaz. les lauréats 19Culture l i t t É r at u r e
G u y l a i n e a n t i l l e , C o n s e i l l è r e a d m i n i s t r at i v e Guylaine antille
L‘Association «Portraits»
Métissages de Daniel
vous invite Deshusses
à participer daniel deshusses, on le connaît surtout
à son Festival par ici à travers l’ancre Bleu, galerie
d’art et salle de spectacle ô combien
musical conviviale au cœur de sézenove qu’il a
créée avec madelon sa femme voilà
le 24 juin 2016 dès 19h plus de 20 ans. mais daniel deshusses
et le 25 juin 2016 dès 14h est un personnage aux multiples fa-
cettes: passionné de voile, il passera
une bonne partie de sa vie à construire
Pour sa 17ème édition, le festival pro- des bateaux; puis, à la faveur des aléas
pose une programmation alliant rock de la vie, il devient enseignant de tra-
garage - the Crags, cabaret rock - Puts vaux manuels dans la première classe
marie, rock ethno - Walliser seema, d’accueil et d’insertion professionnelle
pop rock - Jetlakes, cumbia - el Gato festivaliers un moment mémorable.
au foyer d’anières. une expérience hu-
negro, pop – arcadian et yodel - les depuis sa première édition, le Festival
mainement forte, faite de rencontres
yodeleuses. a pris de l’ampleur et son fonction-
marquantes avec des jeunes au par-
nement reste possible grâce à de nom-
cours souvent sinueux et douloureux.
le samedi après-midi, dans une am- breux et fidèles bénévoles et à un public
biance familiale, tamiero et mélimômes qui le suit et auquel il souhaite offrir un Cette tranche de vie, il la met sur pa-
offriront spectacle puis concert au moment musical convivial. pier en 2006 en écrivant un premier
jeune public. livre rassemblant une série de portraits
le Festival métissages a pour but de
de certains des élèves croisés au cours
métissages a choisi cette palette de soutenir l’association métissages pour
de ses années d’enseignement. une
musiciens haute en couleur pour décou- les divers projets d’aide au dévelop-
nouvelle édition, revue, corrigée et
vrir des artistes qui nous touchent et pement qu’elle met en place. l’asso-
augmentée est sortie cette année.
que chacun puisse y trouver des notes ciation, présente à chaque étape d’un
qui lui ressemblent. projet (évaluation, devis, mise en place, la plume de daniel deshusses, pleine
constuction et suivi), souhaite favoriser de délicatesse, nous fait rencontrer des
Comme chaque année, l’entrée est les échanges interculturels. Pour ce faire, personnages terriblement attachants:
gratuite, les prix des boissons et de la des membres du comité se rendent maria, du Cap-vert, qui transporte ses
nourriture sont très abordables et le dans les régions concernées et sont en skis en équilibre sur sa tête en camp à
tout dans un cadre en plein air, agréa- contact régulier avec des personnes morgins, mussie, Érythréen qui cons-
ble et ombragé. locales. de cette manière, l’association truit sa guitare avec son prof.
souhaite garantir que chaque don ainsi
la recherche de fonds a mené l’asso- que les bénéfices du festival sont inves- on y découvre aussi l’absurdité d’un
ciation métissages à la création de son tis à des fins utiles, que les projets sont système qui déploie tant d’efforts et de
festival. Chaque édition a permis de en adéquation avec les mœurs du pays moyens pour intégrer ces jeunes pour,
participer au financement d’un projet concerné, ce qui renforce leur pérennité. du jour au lendemain, leur signifier leur
humanitaire et de partager avec les
expulsion ou les empêcher de pour-
suivre leurs études du fait de leur statut…
juin 2016
pement personnel, de culture géné- le livre
rale, d’informatique ou de condition de daniel
physique, n’hésitez-plus… c’est à côté deshusses
Cours Cinémas Conférences
de chez vous!
●
Collège de saussure - 1213 Petit-lancy est en
infosBernex
vente à la
Cours 2016-17
les nouveautés: mindfulness (médi-
réception de
tation en pleine conscience), icloud,
la mairie et
facebook, la politique genevoise au
Le programme est en ligne sur en prêt à la
18e, histoire&esthétique du cinéma…
www.culture-rencontre.ch! Bibliothèque
les inscriptions sont ouvertes sur
Cours de langues, d’arts, de dévelop- de Bernex.
notre site internet.
20Culture
G u y l a i n e a n t i l l e , C o n s e i l l è r e a d m i n i s t r at i v e
Chronique de votre Bibliothèque
Actualités par Patrizia Nascivera, bibliothécaire responsable
Signalétique
la Bibliothèque utilise différents logos
et étiquettes sur ses ouvrages pour vous
Une «Boîte de retour»…
fournir des indications et faciliter vos
nous avons le plaisir de vous annoncer
recherches et vos choix. nous avons
l’arrivée d’une boîte de retour qui sera
étiqueté certains de nos livres pour in-
prochainement mise à votre dispo-
diquer leur genre littéraire: romans du
sition. elle sera placée à l’extérieur,
«terroir», «science-fiction» et «fantasy»,
à proximité de la Bibliothèque, et
«nouvelles», «livre audio» pour les livres
vous permettra d’y déposer les livres
lus et «vécu» pour les récits vécus.
empruntés que vous devez rendre.
vous utiliserez la boîte de retour uni-
la croix suisse indique que l’au-
quement en dehors de nos heures
teur est de nationalité suisse ou
d’ouverture. la boîte est vidée cha-
que le livre traite d’un sujet concer-
que matin (sauf week-end). il faudra
nant la suisse.
en tenir compte lorsque vous rendez
vos livres: par exemple si vous devez
C’est sous ce logo que se trouvent
rendre un livre un mardi et que
les romans policiers, de suspense
vous le déposez le soir, après nos
et d’espionnage.
heures d’ouverture, il sera enlevé de
votre compte que le lendemain et à l’aFFiCHe Animations
donc considéré «en retard» d’un jour. Du 7 juin au 7 juillet: Grande vente
«En attendant Bojangles» de livres à la Bibliothèque. nous vous
n’hésitez pas à nous demander plus Celle qui donne le ton de cette histoire, proposons un large choix de livres pour
d’explications. qui mène le bal, c’est la mère, feu follet adultes (romans et documentaires) ainsi
imprévisible et extravagant. C’est elle que des livres pour enfants à des prix
qui a adopté le quatrième membre de allant de CHF 1.– à CHF 10.– maximum.
Nouvelle offre: des livres la famille, mademoiselle superfétatoire, Cette année les recettes de la vente
en allemand un grand oiseau exotique qui déam- seront entièrement versées à l’asso-
après avoir mis à disposition des livres bule dans l’appartement. C’est elle qui ciation education sans frontières.
en anglais (pour adultes et enfants) n’a de cesse de les entraîner, son mari
pour notre public anglophone, nous et son fils, dans un tourbillon de poésie Juillet et août: «Livres en liberté».
élargissons notre offre avec des livres en et de chimères. un jour, pourtant, elle durant ces 2 mois (lors de notre ferme-
allemand (pour adultes uniquement). va trop loin. et père et fils feront tout ture annuelle) la Bibliothèque met à
afin de vous offrir ce service nous pour éviter l’inéluctable, pour que la votre disposition des «livres en liberté»
faisons appel à Bibliomedia suisse avec fête continue, coûte que coûte. l’amour à la pataugeoire de Bernex. il s’agit de
qui nous avons établi un contrat de prêt. fou n’a jamais si bien porté son nom… romans en poche, de magazines pour
Bibliomedia suisse est une fondation
adultes, et d’albums, Bd et revues pour
active dans le développement des un «petit» roman au ton doux-amer, une les enfants.
bibliothèques et la promotion de la histoire simple, belle, folle et irrésistible.
lecture. elle est en quelque sorte la Ça pétille et ça pique les yeux en la Bibliothèque reste ouverte une
«Bibliothèque des bibliothèques». les même temps. et c’est bouleversé, bien
juin 2016
semaine après le début des vacances
livres sont à disposition pour une durée que le cœur toujours léger, que vous d’été et ouvrira ses portes une semaine
de 4 à 6 mois environ, ensuite nous refermerez ce premier roman d’olivier avant la fin des vacances.
les échangeons pour mettre à votre Bourdeaut.
disposition une nouvelle sélection. Fermeture du 11 juillet au 22 août
●
infosBernex
depuis le mois d’avril une nouvelle a ce jour, ce roman a déjà obtenu trois
sélection de romans en grands carac- prix littéraires. l’équipe de la Bibliothèque vous sou-
tères et des Bd pour les jeunes et haite, d’ores et déjà, un très bel été et
adultes vous attendent! se réjouit de vous accueillir à nouveau
dès le mardi 23 août 2016 à 15h30!
311, Rue de Bernex (rez inférieur de la Mairie) – 022 850 92 77 – e-mail: bibliotheque@bernex.ch – www.bernex.ch/bibliotheque
21Ressources humaines
G i l b e r t V o n l a n t h e n , c o n s e i l l e r a d m i n i s t r at i f
Engagement
SECRETARIAT GENERAL
Afin de pallier la prise de retraite anti-
cipée de notre Secrétaire générale, Mme
Christine Coudre, le Conseil adminis-
tratif a procédé à l’engagement de M.
François Stocco au poste de Secrétaire
général.
Départ
Christine Coudre, Secrétaire générale
C’est avec regret que le Conseil admi- communales, repas et réceptions. Les Agé de 52 ans, ancien directeur d’école
nistratif doit prendre congé de Mme promotions citoyennes, la remise des de Robert-Hainard et Luchepelet, M.
Christine Coudre, Secrétaire générale, mérites, les 1er août pour ne citer que Stocco est au bénéfice d’une formation
qui a décidé de prendre une retraite celles-ci. universitaire en sciences de l’éducation
anticipée le 30 septembre 2016 après et s’est spécialisé dans la gestion et la
21 ans de services. Avec les années et l’augmentation de direction d’institutions de formation.
la population bernésienne, l’administra-
Mme Christine Coudre, fut engagée le tion s’est elle aussi agrandie, rendant M. Stocco a débuté son activité au
13 mars 1995 comme secrétaire de di- nécessaire la mise en place d’une struc- sein de l’administration communale le
rection attachée au Secrétariat général. ture organisationnelle plus adéquate. 2 mai 2016.
Mme Coudre a ainsi collaboré à la
En juillet 2002, les autorités commu- création de nouveaux services et dé-
nales la nomment au poste de Secré- DEPARTEMENT FINANCES
partements.
taire générale adjointe en charge des ET PROTECTION CIVILE DE
ressources humaines. Au départ de M. Les relations privilégiées qu’a entre- LA CHAMPAGNE
Raymond Maréchal en 2010, le Conseil tenues le Conseil administratif avec Mme Cristina ISCHER, a été engagée le
administratif de l’époque composé de sa Secrétaire générale, Mme Christine 2 mai 2016 à un taux d’activité de 80%,
Messieurs Gilbert Vonlanthen, Serge Dal Coudre, ont permis d’apprécier sa en tant qu’aide-comptable et assistante
Busco et Philippe Chillier, la nomme au compétence professionnelle, sa diplo- du responsable de la protection civile.
poste de Secrétaire générale, lui recon- matie, son entregent et son côté parti-
naissant les compétences requises à cette culièrement humain.
PETITE ENFANCE
fonction dirigeante de la commune.
Après ces 21 années offertes à l’admi- M. Cyril WAEBER commencera son acti-
Durant ces six années à la tête de l’admi- nistration communale, le Conseil admi- vité à 80% à la crèche le 15 août 2016
juin 2016
nistration communale, elle a su réaliser nistratif lui transmet sa plus vive gra- comme éducateur et psychomotricien.
et faire appliquer la politique opéra- titude et lui exprime toute sa recon-
tionnelle des Conseils administratifs qui naissance pour son étroite collaboration Mme Elisabeth QUARTENOUD est
se sont succédé. Elle a assuré égale- des plus appréciée par l’ensemble des engagée à la crèche à dater du 29 août
●
2016 comme apprentie assistante socio-
infosBernex
ment les tâches du Conseil municipal et magistrats qu’elle a côtoyés au fil des
répondu avec grande serviabilité aux années. Enfin, il lui souhaite une très éducatif.
prestations de la population bernésienne. belle et heureuse retraite anticipée
remplie de beaux projets. Mme Manon LAFFERMA est engagée
En plus de ses tâches administratives, comme aide de crèche à 60% pour
c’est avec un très grand plaisir qu’elle a Merci de tout cœur Christine! une année, son activité débutera le 15
chapeauté les diverses manifestations août 2016.
22Ressources humaines finances
Gilbert Vonlanthen G i l b e r t V o n l a n t h e n , c o n s e i l l e r a d m i n i s t r at i f
Engagement
RESTAURANT SCOLAIRE
Mme Bernadette PITTET a été engagée,
au 1er avril 2016, comme préparatrice
remplaçante aux restaurants scolaires.
PROCES-VERBALISTES
Mesdames Fabienne WALDBURGER et
Pierrine SAINI ont été engagées comme
procès-verbalistes au mois d’avril 2016.
Nous leur souhaitons la bienvenue.
Anniversaires
de service Comptes 2015: une fiscalité
Félicitations à M. Pierre-Yves CHRISTEN,
au-dessous des estimations
adjoint au chef des services extérieurs,
qui fêtera ses 30 ans de service le 1er Les comptes 2015 présentent pour la reconstituer à hauteur de
août 2016. CHF 30’108’740,70.– aux revenus et CHF 1.400.000.– afin de se prémunir
CHF 30’102’559,50.– aux charges, lais- de nouvelles éventuelles variations
Quant à Mme Anat KOLDONY, profes- sant apparaître un léger bénéfice de d’estimations futures.
seure à l’école de musique, elle fêtera ses CHF 6’181,20.
10 ans de service le 28 août prochain. Les charges dépassent le budget de
BRAVO! C’est le résultat de charges maîtrisées CHF 614.000.– pour l’essentiel précisé-
mais de fluctuations importantes au ment en raison de l’augmentation de
niveau des revenus. la provision précitée.
Départs En effet, les recettes fiscales des per-
sonnes physiques se sont avérées CHF
Les dépenses d’investissements ont été
plutôt faibles en 2015, la plus impor-
1.004.000.– inférieures aux chiffres es- tante étant de CHF 536.000.– pour la
Nous remercions Mesdames Sandrine
timés par l’administration fiscale au fin de la réalisation de la chaufferie
KUENZI et Marina SERBASSI, toutes
moment de l’établissement du budget centralisée. A noter que les dépenses
deux procès-verbalistes qui ont quitté
2015; cette importante perte de revenus totales d’investissements sont de l’ordre
leurs fonctions en avril 2016. Nous leur
a heureusement été compensée par de CHF 2.550.000.– alors que les re-
adressons nos meilleurs vœux pour leur
des revenus extraordinaires, comme cettes sont de CHF 2.400.000.– soit
avenir.
notamment la vente de la «Ferme net environ CHF 150.000.– alors
Nos meilleurs vœux accompagnent Pally» qui a dégagé une plus-value de que le budget prévoyait plus de 6
également Mme Maude SAPEY qui CHF 745.000.– ou encore la hausse millions. Ceci a eu pour conséquence
quittera ses fonctions de secrétaire au de la valeur des actions de la Banque d’offrir l’opportunité de diminuer la
juin 2016
sein du département environnement cantonale pour les éléments les plus dette communale de plus de 3 mil-
et services extérieurs à la fin du mois importants. lions; elle s’élevait à la fin de 2015 à
de juillet. Nous la remercions de tout CHF 19’650’000.–, soit CHF 1’946.–
Le montant des impôts budgété est par habitant.
cœur pour sa précieuse collaboration
●
basé sur une estimation de l’admi-
infosBernex
durant ces 3 années et lui souhaitons
nistration fiscale cantonale, c’est pour- Le budget 2017 devra être contenu
plein succès pour la suite de sa carrière
quoi la commune avait constitué une dans les mêmes proportions car avant
professionnelle et privée.
provision pour perte sur estimation le démarrage du développement de
fiscale; celle-ci a donc été utilisée Bernex, la commune ne pourra pas
pour CHF 1.004.000.–; la commune a compter sur des ressources supplé-
heureusement eu assez de marge mentaires.
23scolaire
G i l b e r t V o n l a n t h e n , c o n s e i l l e r a d m i n i s t r at i f
Cortège des promotions en 1968
Les promotions scolaires de Bernex
Instaurée à Genève en 1559 déjà par des écoliers, qui vont quitter l’école de apéritif de fin d’année. C’est alors
Calvin au moment de la création du leur quartier ou de leur village pour se l’occasion de rendre hommage aux
Collège de Genève, la fête des promo- rendre au Cycle. Officialisé par la pré- personnes qui prennent leur retraite
tions scolaires fait partie des traditions sence d’un/e conseiller/ère adminis- ou changent d’établissement.
qui se perpétuent aussi dans notre com- tratif/ve, ce passage montre aux élèves
mune. A Bernex, la fin de l’année sco- qu’un lien existe avec leur commune Arrive enfin le dernier jour d’école, et
laire rime ainsi avec festivités pour les et qu’ils sont donc pris au sérieux. Ce avec lui le cortège tant attendu! «Il
quelques 680 élèves qui fréquentent les respect qui leur est témoigné est aussi est toujours assez émouvant de voir la
écoles de Lully, Luchepelet et Robert- un modèle dont ils pourront s’inspirer». prochaine génération «en marche»»,
Hainard. Des réjouissances qui se pré- confie M. Cornaz. Au départ de Luche-
parent bien à l’avance et dont le point Les enseignants, ainsi que l’ensemble pelet, à 18h15, les enfants des trois
d’orgue sera le grand cortège du ven- des personnes en lien avec les éta- établissements accompagnés de leurs
dredi 1er juillet dans la rue du village. blissements scolaires sont quant à eux maîtres et directeur, les tout-petits des
invités par les Autorités au traditionnel garderies et les Autorités communales
Les fêtes d’école donnent le coup
d’envoi de cette période festive, met-
tant à l’honneur dans chacun des
établissements tous les écoliers et
juin 2016
plus particulièrement les élèves de 8P.
Bricolages, déguisements, spectacles
chorégraphiés et chantés sont fièrement
présentés par les classes à une assem-
●
blée de parents, proches, enseignants
infosBernex
et autorités politiques ravie, et parfois
émue. Pour le directeur des écoles M.
Philippe Cornaz, la fête des 8èmes est un
rite de passage, ou tout au moins un
symbole fort: «La fin de l’école primaire
est une étape importante dans la vie
24 Cortège des promotions en 1979scolaire
G i l b e r t V o n l a n t h e n , c o n s e i l l e r a d m i n i s t r at i f
Cortège des promotions en 1982
forment un long cortège coloré. Au son Merci Gabrielle!
solennel des tambours, entourés de La coordination de cette brigade de dès le mois d’octobre et jusqu’au
musiciens et applaudis par les nom- fête revient à l’administration com- jour-j... mais surtout une météo clé-
breux spectateurs amassés le long du munale, et c’est non sans émotion mente! Sur les 24 éditions qu’elle a
parcours et aux fenêtres, tous défilent que l’ensemble des participants suivies, Gabrielle Decrausaz a vu le
jusqu’à la zone sportive du Signal. prennent congé cette année de froid, la bise et la canicule, mais un
Mme Gabrielle Decrausaz. En charge seul et unique déluge. C’était il y a
Là, chacun va s’amuser et se restaurer de la manifestation depuis 1992, une vingtaine d’années: il avait plu
jusqu’à la nuit, grâce à la mobilisation Mme Decrausaz prend sa retraite précisément pendant le cortège, fai-
d’une grande équipe formée des pom- dans quelques mois et transmet le sant dégouliner les bricolages des
piers du CRI-201 (buvettes et stands flambeau au Département Culture enfants sur les beaux habits de fête.
restauration), du personnel communal & Communication. Son secret pour Alors espérons que 2016 connaîtra
et notamment des employés de voirie, une édition réussie? Une organi- encore un soleil radieux et... merci
des agents de police municipale et des sation millimétrée, plusieurs séances Gabrielle pour toute ton implication
samaritains chargés de la sécurité, de de coordination, un travail régulier et ces moments de fête inoubliables!
bénévoles, de jeunes Bernésiens «jobs
jeunes» travaillant de pair avec la
Police Municipale ou encadrés par les
juin 2016
Travailleurs Sociaux Hors Murs de la
FASe, et bien entendu des forains. Sans
oublier les membres des sociétés com-
munales qui assurent, fidèles au poste,
●
des jeux libres pour les enfants et des
infosBernex
stands pâtisseries, thé-café et glaces.
Ou encore le Comité d’organisation de
la fête des Grenouilles qui confectionne
à la vitesse grand V – battra-t-il son pro-
pre record cette année? - des centaines
de sachets repas distribués aux écoliers.
25social / jeunesse
G i l b e r t V o n l a n t h e n , c o n s e i l l e r a d m i n i s t r at i f
Accueil
individuel
ou collectif?
On commence à le savoir, il existe à
Bernex et dans quelques communes
voisines tout un réseau d’accueillantes
familiales de jour. De quoi? Plus com-
munément appelée maman de jour
ou encore nounou, les accueillantes
familiales de jour sont des personnes
formées, bénéficiant d’un statut pro-
fessionnel reconnu et rattachées à une
structure de coordination – ici l’AFJ
Rhône-Sud - qui gardent des enfants
à leur domicile.
À leur domicile
mais pas seulement!
Conscient de l’importance pour les
enfants d’avoir des espaces de socia-
lisation, l’AFJ Rhône-Sud a mis en place
depuis plusieurs années déjà ce qu’on
appelle maintenant des matinées d’ac-
cueils collectifs. En effet, les communes
d’Onex, de Confignon, de Bernex et
de Lancy offrent au moins une fois par
semaine un espace où accueillantes
familiales et enfants peuvent se retrou- l’accent a été mis sur le mouvement et timide que d’habitude et s’affirmer, ce
ver dans un cadre organisé et ritualisé: son importance dès les premiers mois de qui n’est pas toujours facile!
dès 9h arrivée, jeux libres ou goûter la vie, et plusieurs psychomotriciennes
pour les enfants. Vers 10h on se sont venues passer des matinées avec Et pour organiser tout ça? Une équipe
regroupe en chantant la chanson du les enfants et aider l’équipe à réfléchir pédagogique et de coordination à l’ac-
petit train puis on s’assied tous en pour encore améliorer l’encadrement cueil familial de jour composée d’une
rond et on se dit bonjour, toujours proposé. sage-femme, d’une psychologue, d’une
en chantant. On réalise ensuite une infirmière et d’une assistante Montes-
activité, comme un bricolage, une Mais est-ce vraiment utile, pour les sori, toutes spécialisées en petite
découverte sensorielle ou encore un enfants, d’avoir des espaces pour enfance. Et la cerise sur le gâteau: un
parcours psychomoteur. Chaque mois se retrouver à plusieurs? déménagement vers de nouveaux lo-
les activités sont réalisées suivant un L’équipe pédagogique de l’AFJ Rhône- caux plus spacieux est prévu pour l’été.
thème prédéfini. Sud en est persuadée. Cela leur permet En effet, ceux-ci comprendront un es-
juin 2016
d’intégrer petit à petit les règles de la pace dévolu à l’accueil des enfants
Également dans ce cadre, des sorties vie en communauté, c’est-à-dire des matin et après-midi. Voilà de quoi offrir
en forêt sont réalisées chaque mois règles qui sont les mêmes pour tous. de nouvelles perspectives!
avec les enfants, toujours au même Le goûter se fait dans tel espace, assis
●
endroit, ce qui leur permet de se à table. Quand on se regroupe, on Alors convaincu?
infosBernex
familiariser avec l’espace et d’observer reste tous ensemble assis sur le tapis.
l’évolution de la nature au fil de l’année. Dans le groupe on apprend également Pour en savoir plus:
Enfin, aussi souvent que possible, des à partager, à attendre son tour, à res- info@afjrhonesud.ch
intervenants spécialistes sont invités et pecter les autres. Puis, lorsqu’on doit ou au 022 870 10 80
viennent faire bénéficier petits et grands dire son prénom devant tout le monde, Eloïse Piguet, Educatrice en accueil
de leurs expériences. Cette année, il faut oser être peut-être un peu moins familial de jour – AFJ Rhône-Sud
26social / aînés
G i l b e r t V o n l a n t h e n , c o n s e i l l e r a d m i n i s t r at i f
L’isolement, Attention!
ça suffit! Arnaque
Vous vivez seul dans votre appartement
téléphonique
ou votre maison. Une chambre est
inoccupée depuis longtemps. Cela vous
aînés
convient plutôt. Mais parfois, vous La mairie tient à vous rendre attentifs
regrettez ce vide. Et si un peu de vie au fait que des aînés de la commune
s’immisçait entre vos quatre murs? ont été récemment contactés par des
personnes travaillant prétendument
L’Université de Genève vient de démar- pour un «Centre d’étude des retraités»
rer un projet intitulé «1h par m2» qui qui collaborerait avec la Mairie de
permet de tisser des liens entre Bernex. Ce centre leur propose de
générations en accueillant un étudiant les recontacter sur un numéro com-
sous son toit. Le principe est simple: mercial commençant par 0901…, pour
offrir une chambre à un étudiant et répondre à diverses questions sur
recevoir quelques coups de main en l’isolement.
retour. Si la chambre fait 12 m2, vous
recevrez 12h d’aide par mois, soit 3h A part cette compensation financière, Nous vous informons que ces numéros
par semaine. Besoin d’un coup d’aspi- l’essentiel du projet réside dans le lien 0901… sont des appels surtaxés par le
rateur, de déplacer des objets lourds intergénérationnel et l’aide réciproque biais desquels les arnaqueurs gagnent
ou de conseils pour votre ordinateur entre deux personnes, l’une qui dis- de l’argent; la Mairie de Bernex n’a évi-
récalcitrant? Envie d’améliorer votre pose d’espace, l’autre qui a peu de demment absolument rien à voir avec
anglais ou alors qu’on vous prépare un moyens financiers, mais un peu de ces personnes et ces agissements.
repas? Vous pouvez choisir ce qui est temps. L’idée vous séduit? Vous voulez
le plus important pour vous. Seuls les l’explorer? Contactez l’antenne «1h par Dans le doute, vous pouvez vous
soins à la personne sont exclus. Un m2- Un étudiant sous mon toit». adresser au Service Social de la Mairie
dédommagement de 5 francs par m2 de Bernex, Katia Droz, visiteuse sociale:
est versé par l’étudiant pour compenser Projet de logement intergénérationnel tél. 022 850 92 45
les frais d’électricité, chauffage, etc: il Bureau des logements de l’Université
ne serait pas normal que l’hôte ait à de Genève – Sabine Estier Thévenoz
dépenser plus pour son logement que Tél. 022 379 74 00
s’il vivait seul. Infos: www.unige.ch/logement
Á cressy, un triporteur pour jouer et se rencontrer.
Depuis mai 2016, le préau de l’école
de Cressy accueille un triporteur plein
de surprises, proposant des jeux et des
animations en accueil libre aux enfants
de 4 à 12 ans. Il sera sur place les
mercredis et les samedis de 14h30 à
17h30, jusqu’à fin juin (horaires encore
juin 2016
à définir lors des vacances scolaires).
Nous vous rappelons que les enfants
restent sous la responsabilité de leurs
●
infosBernex
parents.
Un projet des Communes de Bernex,
Confignon et Onex, en collaboration
avec la Fondation Genevoise pour
l’Animation Socioculturelle – www.fase.ch
27social / aînés
G i l b e r t V o n l a n t h e n , c o n s e i l l e r a d m i n i s t r at i f
Les nonagénaires
de la commune
La Commune a eu le plaisir de compter
quatre nouveaux nonagénaires entre les
mois de février et avril 2016.
Mme Arlette MARET, qui a eu 90 ans le
26 février 2016, a eu la chance de fêter
son anniversaire à son domicile, en pré-
sence notamment du Maire, M. Gilbert
Vonlanthen et de la visiteuse sociale
de la Com-
mune, Mme
Katia Droz.
Mme Francisca UGENA, qui a eu 90 ans
le 23 mars 2016, a eu la chance de fêter
son anniversaire aux Charmettes en
présence de Mme Katia Droz, visiteuse
sociale de la
Commune.
Passeport santé: promouvoir l’activité
physique et rompre l’isolement des
aînés pendant l’été
Pour la deuxième année consécutive, récompense les participants les plus Mme Lucette BERTHET, qui a eu 90 ans
durant l’été (juin-août), un Passeport réguliers en fin de projet. le 14 avril 2016, a eu la chance de fêter
santé pour les aînés est organisé par son anniversaire à son domicile, en pré-
deux associations de la région, l’asso- Le programme détaillé est paru mi-mai sence notamment du Maire, M. Gilbert
ciation VIVA (Valoriser et intégrer pour et peut être obtenu auprès du service Vonlanthen et de la visiteuse sociale de la
vieillir autrement) à Lancy et l’asso- social de Bernex, mais deux dates sont Commune,
d’ores et déjà réservées sur la commu- Mme Katia
ciation Cité Générations à Onex, en
ne, alors à vos agendas: Droz.
partenariat avec diverses administra-
tions et associations de Lancy, Onex,
Confignon et Bernex (service social). • le 9 août pour une balade guidée
sur le coteau de Bernex (rendez-vous
Ce projet a pour objectif de promouvoir à 9h30 à la Maison du Terroir, route
la pratique d’une activité physique par de Soral 83) qui s’achèvera par une
les seniors et de rompre leur isolement dégustation de produits régionaux.
à une période où bon nombre d’asso- Mme Antonia BARRANCO, qui a eu 90
juin 2016
ciations sont en congé. Des activités • le 16 août dans la cour intérieure ans le 24 avril 2016, a eu la chance de
sportives variées, adaptées aux seniors, de l’Ecole Robert-Hainard (proche fêter son anniversaire à son domicile,
seront proposées dans des espaces en des jeux d’enfants), chemin de Saule en présence notamment du Maire, M.
120, pour une séance de Zumba Gold Gilbert Vonlanthen et de la visiteuse so-
●
plein air situées entre Lancy et Bernex
infosBernex
endiablée. ciale de la
tous les mardis matins de 9h30 à 11h.
Commune,
L’occasion de se maintenir en forme,
Pour tout renseignement: Association Mme Katia
de rencontrer du monde pendant les Droz.
VIVA, Tél: 022 792 51 43 / Service
vacances, de se donner de nouveaux
Social de Bernex, Tél: 022 850 92 45
défis dans un cadre convivial. Toutes les
activités sont gratuites et un cadeau
28social / aînés c o o pé r a t i o n i n t e r n a t i o n a l e
Gilbert Vonlanthen G i l b e r t V o n l a n t h e n , c o n s e i l l e r a d m i n i s t r at i f
Action Prévention Un espoir pour les jeunes malgaches
Chaleur 2016 Depuis 2001, l’association CEFOR (cré- à une formation adaptée aux besoins
L’Action Prévention Chaleur est mise sur dit, épargne, formation) et son parte- du marché et à leurs aspirations person-
pied chaque été sur les communes de naire suisse Frère de nos Frères travail- nelles dans des domaines techniques
Bernex et de Confignon. Ce dispositif lent ensemble sur un projet de forma- et générateurs de revenus. A terme, ce
permet d’identifier et de soutenir les tion professionnelle visant à améliorer sont des milliers de familles qui sortent
personnes âgées, particulièrement vul- l’insertion socio-économique des fa- de la précarité et peuvent ainsi payer
nérables lors des périodes de fortes milles vulnérables dans la capitale à leurs enfants l’écolage, leur offrant
chaleurs. En été 2015, suite aux deux malgache. Depuis le début, près de ainsi un avenir meilleur.
«Alertes Canicule» officielles annoncées 6’000 jeunes ont été formés dans
par le Canton de Genève, ce dispositif a Le cursus couvre les compétences pro-
une des quatre filières proposées par
été pour la première fois intégralement fessionnelles et scolaires de base mais
l’association. Dans le cadre de son
déployé sur le terrain. Nos aînés, qui aussi les comportements indispensables
budget d’aide au développement 2015,
se sont sentis soutenus, ont réservé dans le milieu du travail. En effet, les élè-
la Commune de Bernex a octroyé
un excellent accueil à nos intervenants.
CHF 24’000.– à Frères de nos Frères ves, confrontés à l’existence des ghettos,
Il a été décidé de reconduire ce dispo-
et son partenaire local l’Association ont des attitudes de survie axées sur la
sitif en 2016. Dès lors, depuis le mois
CEFOR par l’entremise de la Fédération défense. Ils doivent donc apprendre à
d’avril, le Service social-jeunesse com-
genevoise de coopération (FGC). collaborer et faire confiance.
munal, le Canton de Genève, l’Institu-
tion genevoise de maintien à domicile
Un contexte de grande pauvreté Vu ce succès, de nouvelles formations
(IMAD), les agents de la Police munici-
Madagascar est l’un des pays les et lieux d’accueil ont été organisés dans
pale, l’Office de la Protection Civile de
plus pauvres du monde. 90% de sa la région d’Antananarivo, la capitale du
la Champagne (ORPC Champagne)
population vit avec moins de 2 dollars pays. Des micro-crédits sont proposés
et les sapeurs-pompiers volontaires se
coordonnent pour être prêts et dis- par jour. De plus, les crises politiques se aux futurs petits entrepreneurs et les
ponibles auprès des seniors fragilisés suivent, cause d’instabilité récurrente. nouveaux employés sont formés durant
en cas de grandes chaleurs. L’autre problème principal de ce pays six mois pour assurer la pérennité de leur
est que l’école (donc tout simplement occupation. Par ailleurs, les entreprises
Nous ne manquons pas de rappeler ici savoir lire et écrire) est inabordable de la place ont été approchées pour
quelques mesures simples et efficaces pour la majorité de la population, devenir partenaires (financement et
à suivre par tous en cas de canicule: puisque l’enseignement est payant. Du places d’apprentissage). Cette nouvelle
coup, une majorité de la population phase du projet se déroulera sur deux
S’hydrater: ans. Outre le soutien de Bernex, le projet
est confrontée à des lacunes de
• boire au moins 1.5 litre d’eau par jour a été cofinancé par les communes de
connaissances et n’a pas accès à une
Se protéger de la chaleur : Versoix et Genthod.
formation professionnelle, donc à des
• réduire et adapter son activité physique
emplois suffisamment rémunérateurs.
• éviter de sortir aux heures les plus Permettre à une population défavorisée
chaudes de la journée De nombreuses familles restent ainsi
en marge de la société. De plus, le taux de sortir de la misère grâce à l’obtention
• maintenir son logement frais (fenêtres d’un travail est un objectif d’autant
et volets fermés la journée) de chômage avoisine les 40% et les
débouchés sont précaires, ils existent plus réalisable que la motivation des
Aider ou se faire aider :
surtout dans l’économie informelle. personnes concernées pour améliorer
• prendre des nouvelles des personnes
leur quotidien est importante. Cette
fragiles ou isolées de son entourage
Des résultats encourageants réussite profite non seulement direc-
(famille, voisins, amis, etc.)
La première phase de ce projet, qui a tement aux employés, mais aussi à leurs
• pour tout signalement de situations
fragiles ou isolées, ou pour d’autres débuté entre juin 2011 et décembre proches.
besoins et informations, contacter 2012, a déjà permis à 2720 jeunes non
la Police municipale au numéro: 022 seulement de se former et obtenir un
juin 2016
850 92 04 diplôme reconnu, mais aussi de trouver
En cas d’urgence, un travail. Six mois après l’achèvement
appeler directement le 144. de leurs études, 70% des élèves étaient
en poste. C’est ainsi qu’en comptant
●
Et voici la recette de la boisson
infosBernex
leurs proches, pas moins de 11’000
anti-canicule Gérostar personnes bénéficient de meilleures
• le jus d’un citron conditions de vie.
• le jus d’une orange
• 7 cuillères à café de sucre Chaque nouvelle phase permet à
• 1 cuillère à café de sel de cuisine environ 2200 jeunes vulnérables, dont
• compléter à un litre avec de l’eau une majorité de femmes, de participer
et servir frais! 29Vous pouvez aussi lire
