Avril 2016 - ville de l'hopital
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Numéro 52 Avril 2016
w w w. v i l l e - l h o p i t a l . f r
Municipalité
Cérémonie de présentation des vœux
à Monsieur le Maire de L’Hôpital
Elus des communes environnantes et de Sarre,
Présidents d’associations et citoyens étaient
présents le 9 janvier 2016 à l’espace Detemple
pour assister à la cérémonie de présentation
des vœux à Monsieur le Maire de L’Hôpital.
A
près la traditionnelle rétrospective de l’année écoulée, les différents
intervenants ont pris la parole : Monsieur Pierre-Emmanuel
Haultier, Directeur Général des Services, Monsieur Roland Thiel,
premier Adjoint au Maire, Monsieur André Wojciechowski, Conseiller
Départemental et Président de la Communauté de Communes du Pays
Naborien et Monsieur Bernd Gillo, Maire de Überherrn.
Monsieur Jean-Guy Vodopiveck, bénévole au Sporting Club d’Arts Martiaux
de L’Hôpital (SCAM) a été décoré de la médaille d’honneur de la ville.
Le Maire a prononcé un long discours évoquant les temps forts de l’année
2015 ainsi que les sujets sensibles et les chantiers qui rythmeront la vie
spittelloise en 2016. Puis il s’est improvisé chef d’orchestre de la joyeuse
chorale municipale.
A l’issue de cette cérémonie placée sous le signe de la solidarité franco-
allemande et ponctuée par les intermèdes proposés par l’Harmonie
Municipale, un vin d’honneur a été servi aux convives.
2 Ville de L’Hôpital - Avril 2016 - ACTIONS n°52
Édito Sommaire
Mes chers concitoyens, Zoom sur… ............................................................................ 2
La lecture édifiante de la page politique
vous permettra d’appréhender de façon précise la Editorial ......................................................................................... 3
situation financière de notre commune. Alors que le
gouvernement avait annoncé le « gel » des dotations aux
communes pour 2016, notre dotation a encore baissé de 120 000 €. Aujourd’hui, Municipalité ......................................................... 4 à 10
nous devons fonctionner avec 480 000 € de dotation contre 1,2 M € en 2011 !
Nos marges de manœuvre sont donc faibles et l’investissement devient
problématique. Vie scolaire ....................................................... 11 à 13
Cette situation nous a contraints à réaliser des économies dans tous les
domaines mais cette politique de baisse des dépenses a aussi ses limites.
Quoiqu’il en soit, nous ne baisserons pas les bras et continuerons à œuvrer pour Travaux .........................................................................................14
le bien commun. Le Conseil Départemental nous a versé les subventions que
nous attendions : 181 942 € pour le terrain de football synthétique, 51 140 € pour Vie associative
le city-stade du centre ville. Le nouveau parking couvert de la cité Bois-Richard et sociale ............................................................... 15 à 22
a été inauguré en présence de Monsieur Patrick Weiten, Président du Conseil
Départemental et premier Vice-Président de la Grande Région. Cette opération
bénéficiera d’une subvention départementale de 95 000 €. Vie pratique ........................................................................ 23
La finalisation de la vente du site de Haselbourg doit intervenir avant le
15 juin. Les travaux d’extension de l’impasse des Sports démarreront au cours Etat civil .................................................................. 25 à 27
du premier semestre. Le projet de réalisation d’une maison de la petite enfance
transfrontalière est en bonne voie et le premier coup de pelle pourra être donné
en cours d’année. La réflexion concernant la nécessaire réalisation d’un centre de Agenda ........................................................................................ 28
santé pluridisciplinaire se poursuit et nous aurons l’occasion d’y revenir. Quant
aux autres projets : extension du columbarium, création d’une zone de loisirs sur
le site de l’ancienne piscine, équipement informatique des écoles, aménagement
des aires de jeux école maternelle Bois-Richard et rue des Genets, aménagement
du tennis club, leur réalisation dépendra des aides que nous pourrons obtenir de Administration
la part de l’Etat dans le cadre du DETR.
Municipale
Un jeune stagiaire titulaire d’un master travaille, à la demande de la HÔTEL DE VILLE
municipalité, à une étude devant aboutir à un état des lieux complet concernant le Place Giraud - 57490 L’Hôpital
coût réel de la mise à disposition des équipements communaux aux associations % 03 87 29 33 80
de la ville. Fax : 03 87 82 50 21
Internet : www.ville-lhopital.fr
e-mail : ville-de-lhopital@wanadoo.fr
Malgré des temps difficiles pour tous, vos élus continuent à travailler
Heures d’ouverture :
avec dévouement et détermination. Merci encore à toutes celles et ceux qui
• Du lundi au vendredi
contribuent, en fonction de leurs moyens et de leur investissement personnel, au de 8h30 à 12h et de 14h à 17h
développement de notre commune. Tous les comportements constructifs sont • Permanence assurée au bureau
les bienvenus et sont l’expression d’une véritable attitude citoyenne. Nous savons d’état-civil le samedi de 9h à 11h
que nous pouvons compter sur vous. Vous pouvez compter sur nous. Les prochains articles pour le bulletin
Édito
municipal ACTIONS N° 53 - 2016 sont
à remettre au Service Communication,
avant le 30 août 2016.
Prochain numéro courant septembre 2016.
• Directeur de la publication : M. le Maire
• Photographies : Ville de L’Hôpital
Républicain Lorrain et Déclic
Votre maire dévoué Communication
Gilbert WEBER • Conception et réalisation graphique :
Déclic Communication
• Dépôt légal : Avril 2016
• Impression : l’Ormont imprimeur
ACTIONS n°52 - Avril 2016 - Ville de L’Hôpital 3
Municipalité
16ème édition du
« Warndt en Fête »
Le Warndt Weekend est synonyme d’amitié sans frontières.
Né voilà plus d’une quinzaine d’années de la volonté des
élus de Sarre et de Moselle d’amorcer une coopération
transfrontalière active, le Warndt Weekend n’a depuis cessé
de grandir, montrant l’engagement sans faille des partenaires
en faveur de notre région biculturelle commune.
C
haque année, au printemps, le Warndt L’opération Warndt Weekend débute par une
Weekend propose plusieurs jours de pur cérémonie d’ouverture qui a lieu, une année sur
divertissement (nature, culture, sport, deux, en Allemagne et en France. La commune
musique, histoire et bien d’autres thématiques de L’Hôpital, qui s’est portée candidate pour
passionnantes) avec un programme haut en accueillir la cérémonie d’ouverture de la 16ème
couleur proposé par les diverses associations, édition qui aura lieu le mercredi 25 mai 2016 à
fédérations, offices du tourisme et collectivités 19h00 à l’espace Detemple, se félicite d’avoir été
Ce livret est distribué à 100 000 exemplaires
du Warndt franco-allemand sous l’égide de retenue.
aussi bien en Allemagne qu’en France. Grâce à
l’Eurodistrict SaarMoselle (syndicat mixte
Une cinquantaine d’associations participeront ce support, chaque association bénéficie d’une
dont le siège social est à Sarrebruck et dont
cette année à l’opération organisée par publicité gratuite qui permet une ouverture plus
les principales missions consistent à créer et
l’Eurodistrict. Celui-ci finance l’édition d’un livret large au niveau du public. Chaque association
soutenir des réseaux transfrontaliers, mener
relatant toutes les manifestations du week-end. organise sa propre manifestation.
des projets proches du citoyen et en développer
de nouveaux, représenter les intérêts de
l’Eurodistrict).
4 Ville de L’Hôpital - Avril 2016 - ACTIONS n°52
Programme
25/05/2016 À 19H00 :
L’EURODISTRICT invite les associations qui organisent
les différentes manifestations à l’inauguration de sa 16ème
édition à l’Espace Detemple. Les chorales Orphéon Harmonie
de l’Hôpital, Frohsinn de Uberherrn et la chorale mixte de
Lauterbach agrémenteront cette cérémonie d’ouverture de
quelques chants.
L’association jumelage se charge d’organiser le buffet offert
aux participants par l’EURODISTRICT.
PING-PONG SANS FRONTIERES
26/05/2016 À 18H00
Gymnase de La Poste (place du marché à L’Hôpital)
Rencontre amicale de tennis de table organisée par le
Ping-Pong Club de L’Hôpital avec les clubs de Lauterbach
et d’Überherrn. Restauration sur place. Inscription au
tournoi gratuite. Info et inscription (jusqu’au 19/05/2016) :
+ 33 6 18 75 73 14 (Mme Labach)
labachc@aol.com
CHORALE CLIN D’ŒIL
28/05/2016 À 16H00
Etang du Warndt, Lauterbach
Les choristes de l’association Clin d’œil de L’Hôpital vous
feront partager en pleine nature leur amour du chant, avec
des extraits de leur répertoire composé essentiellement de
chansons contemporaines. Gratuit.
Info : + 33 6 79 55 50 59 (Mme Frey)
danielle.frey@sfr.fr
CLOCH’PIED !
28/05/2016 À 20H00
Salle Gaston Berndt (L’Hôpital)
L’association Cloch’Pied propose un spectacle de danse
enfant et danse moderne adulte. Entrée gratuite et petite
restauration sur place.
Info. : + 33 6 15 39 55 92 (Mme Lorang) /
+ 33 6 81 61 12 92 (Mme Weber)
corinne.weber.spit@orange.fr
JOJO’S FESTIVAL
28/05/2016 À 17H00 (ENTRÉE À PARTIR DE 16H00)
Site du Puits II (L’Hôpital)
Festival de musique rock.
Tarif : prévente 18 € (+ frais de location), sur place 23 €.
Restauration et buvette.
Info. : + 33 6 36 34 33 00 ou + 33 6 25 46 41 26
www.jojos-friends.fr
CONCERT DE PRINTEMPS
29/05/2016 DE 15H00 À 18H00
Espace Detemple (L’Hôpital)
Concert de gala de l’Harmonie Municipale de L’Hôpital.
Entrée : 3 €. Buvette et café/gâteau.
Info. : + 33 6 71 24 98 68 (M. Klopp)
Municipalité
jean-werner.klopp@orange.fr
LA MINE EN IMAGES
26/05/2016 – 27/05/2016 DE 14H00 À 18H00
28/05/2016 – 29/05/2016 DE 10H00 À 18H00
Espace Detemple (L’Hôpital)
Exposition photo sur les puits de mine et les cités minières
de L’Hôpital organisée par l’Association des Mineurs locale.
Info. : + 33 6 72 30 46 60 (M. Barbian)
jean-luc.barbian@orange.fr
Nous vous invitons à venir nombreux participer aux activités proposées lors de ce week-end festif !
ACTIONS n°52 - Avril 2016 - Ville de L’Hôpital 5
édition 2016 - inscription requise !
16 desco HOPITA s
L
20 e Te 90 L’ eurie e
l Des bons d’achats utilisables auprès des
Le passage se fait courant juillet, selon les disponibilités du jury et des
conserve la formule proposée en 2015 : les personnes qui souhaitent
our cette édition 2016, le concours communal « maisons fleuries »
Chaque lauréat reçoit un courrier l’informant de la date de
y participer devront s’inscrire en mairie en renvoyant le coupon-
Cette remise a lieu en présence du jury et des élus
Le jury ne rentre pas dans les propriétés. Est jugé ce qui se voit de la
ceux qui s’investissent, au sein de la commune,
n e EvelynB - 574 isons Fglorie (un
La municipalité souhaite récompenser celles et
itio016 à Mm- B.P. 23 ours Msa la caté
Concours Maisons Fleuries
éd
Les gagnants se voient récompensés :
l Une composition florale
2 au
d nc dan
s-
n Co r
par le fleurissement des abords de leur
jui Gir u uri se
s
30 ace r a nco ras
ie t le Pl r
an l - l.f ipe co ter
ur av ita ita parti is de
c et
réponse ci-joint à Mme Tedesco avant le 30 juin 2016.
ns
commerces locaux
er ôp hop s
din lco
le
is
6 Ville de L’Hôpital - Avril 2016 - ACTIONS n°52
urn L’H le-l aite ho x) : jar a
sF
eto de vil u h t c o i
e t s / B
à r irie co@ so 16 e u ch ns m u r
....
Ma des 20 ule a o
on
ais t ....
l 1 représentant du service « espaces verts »
s e ....
ete
....
s SE
se M re ....
l Un diplôme
t s ....
ai
.. e nê rce ....
....
domicile ou de leur jardin.
.... F e ....
....
ON
....
mm l le
....
....
....
M ....
....
ita ... Co
l 4 représentants de la municipalité
.... p
rs
.... .... ô
municipaux.
....
EP
REMISE DES PRIX :
....
.... .... L’H
remise des prix.
.... ....
ou
it à
.... .... ....
.... .... .... e
.... .... ....
Fa tur
nc -R
.... .... ....
conditions météorologiques.
....
.... ....
.... ....
....
....
. na
....
....
....
.... ....
....
....
.... Sig
Co
ON
.... .... .... ....
Le jury est composé de :
.... .... .... ....
.... ....
l 1 personne extérieure
.... .... .... .... ....
.... .... .... .... ....
.... .... .... .... ....
.... .... .... .... ....
....
UP
.... .... .... .... ....
.... ....
l Passage du jury :
.... .... ...
.... .... .... .... .... ....
Municipalité
.... .... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... ....
....
CO
.... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... ....
.... .... .... ....
rue.
.... .... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... ....
.... .... .... .... .... ....
JURY :
.... .... :..... .... .... ....
....
.... :..... e .... .... ....
:..... ss .... .... ....
P
M om re ....
....
....
....
....
....
én Ad
$
.... .... ....
NO Pr .... .... ....
Sensibilisation aux gestes de premiers secours
L
e Conseil Municipal des Jeunes a participé à une séance de
sensibilisation aux gestes de premiers secours par les membres de la
protection civile de L’Hôpital
Visite du Conseil
Départemental de la
Moselle par le Conseil
Municipal des Jeunes
Nuit des sorcières
L
a nuit de Walpurgis, nommée en l’honneur de Saint Walburge
(710-779), est une fête de printemps qui a lieu dans la nuit du
30 avril au 1er mai. Célébrée dans toute l’Europe depuis des
temps reculés, elle a été identifiée au sabbat des sorcières. Elle est
surtout le symbole de la fin de l’hiver, parfois associée à la plantation
Municipalité
de l’arbre de mai ou à l’embrasement de grands feux. En France, elle
est connue sous le nom de « Nuit des Sorcières », en particulier
en Moselle-Est, ainsi qu’en Basse-Alsace (Hexennacht). Peu de
communes dans la région célèbrent officiellement cette tradition
qui fait partie de notre patrimoine culturel. Depuis de nombreuses
années, la municipalité, en partenariat avec l’association Culturelle
de L’Hôpital et les boulistes, accueille fidèlement les sorcières
dans le respect des biens de chacun. Venez nombreux le samedi
30 avril 2016 à 19h00 ! Rendez-vous à l’école Pierre Philipps (Cité
Colline) avec vos sorcières qui seront brûlées sur le bûcher au
boulodrome.
ACTIONS n°52 - Avril 2016 - Ville de L’Hôpital 7
Municipalité
Cérémonie de la
citoyenneté
L
e samedi 19 mars 2016
a eu lieu la cérémonie de
la citoyenneté. Les jeunes
ayant atteint leur majorité
se sont vu remettre leurs
cartes d’électeurs et ont pu
s’entretenir avec le premier
magistrat de la commune.
Nouveaux arrivants
dans la commune
L
a municipalité a tenu à inviter les nouveaux arrivants de la commune afin de leur
souhaiter la bienvenue et a également souhaité inviter les assesseurs des différents
bureaux de vote qui ont assuré le bon fonctionnement des opérations électorales
lors d’une année 2015 au calendrier particulièrement chargé. Les « Gilets Jaunes »,
groupe solidaire de parents d’élèves bénévoles qui permettent quotidiennement aux
écoliers de Bois-Richard de traverser la chaussée en toute sécurité, ont également été
mis à l’honneur.
Parmi les nouveaux arrivants, les élus ont exprimé leur satisfaction de compter de
nouvelles entreprises sur le territoire de la commune.
Après avoir présenté chacun des élus et leurs fonctions respectives et énuméré les
différents services mis à la disposition des riverains de la commune, Monsieur le Maire
a invité les convives à partager le verre de l’amitié.
8 Ville de L’Hôpital - Avril 2016 - ACTIONS n°52
Repas des séniors
L
e repas des séniors s’est déroulé à l’espace Detemple le 20 décembre 2015.
Le traiteur, Monsieur Paugain du restaurant de l’Europort, avait préparé un
excellent repas pour les 260 personnes présentes. L’animation était assurée
par « Fernand ». Les membres du conseil municipal ont également interprété des
chants de Noël sous la direction de Monsieur le Maire.
La doyenne de la salle, Madame Flora Sippel, née le 1er juillet 1923, et le doyen,
Monsieur Joseph Augustin, né le 13 janvier 1925, ont été félicités. Les doyens de
la ville, Madame Odette Munier, née le 25 avril 1920, et Monsieur Paul Slomski,
né le 29 septembre 1917, ont également été mis à l’honneur.
Les personnes n’ayant pu se déplacer au repas ont reçu
leur présent à domicile.
Les Insolivres - édition 2016
L
a bibliothèque municipale de L’Hôpital, avec le concours de la
municipalité, s’associe à la nouvelle édition « les Insolivres »
et proposera aux participants une promenade contée autour
des étangs de la Carrière HBL en compagnie de la conteuse Chantal
Kahl et du conteur
Municipalité
Patrick Berger.
Venez nombreux le
mercredi 1er juin !
Renseignements
et inscriptions
(gratuites) à la
bibliothèque
03 87 91 37 72.
ACTIONS n°52 - Avril 2016 - Ville de L’Hôpital 9
Municipalité Plus de 6.000 ouvrages à votre
disposition : romans, bandes
Bibliothèque dessinées, documentations, etc.
municipale
Heures d’ouverture :
Lundi : de 13h30 à 17h00
Mercredi : de 13h30 à 17h00
Vendredi : de 9h00 à 11h30
Adhésion : 6 € / an
Adhésion gratuite jusqu’à 18 ans
Possibilité de consulter les ouvrages sur place
gratuitement
Fête de la
Musique
L
a Fête de la Musique sera organisée
le samedi 18 juin à partir de 15h00
devant le foyer Gaston Berndt par
l’Ecole de Musique et la Chorale Orphéon
Harmonie avec la participation de la
chorale Frohsinn (Überherrn), le groupe
« Sweet Guitar » et l’Harmonie Municipale
Saint Louis.
La municipalité s’associera à cette
manifestation en apportant son aide
technique.
10 Ville de L’Hôpital - Avril 2016 - ACTIONS n°52Vie scolaire Conformément au Projet
Educatif Territorial de la ville Les 3e euro du
Garde de L’Hôpital, des activités collège François
périscolaire sont proposées aux élèves
inscrits sur le temps de Rabelais écrivent
garde périscolaire. un livre sur le
C onformément au Projet Educatif Territorial de la ville de L’Hôpital, des activités sont proposées
aux élèves inscrits sur le temps de garde périscolaire.
thème Grenzen-
Dans ce contexte, l’Unicef, l’Ecole de Musique et la Protection Civile de L’Hôpital ont réalisé des Frontières
interventions dans les différentes écoles de la commune.
Présentation de l’Ecole de Musique de
L’Hôpital au groupe scolaire Pierre Philipps
Initiation aux gestes de premiers
secours proposée au groupe
scolaire Pierre Philipps par la
Protection Civile de L’Hôpital
L
es anciens élèves de la classe
européenne de 3 e A du collège
François Rabelais et les élèves
de la classe partenaire de l’école am
Warndtwald d’Überherrn ont rédigé
dans le cadre d’un projet annuel un livre
de valeur. Les adolescents sont créatifs.
Qualifiés aux championnats de Leur langage est clair et sonne vrai. Cela
valait vraiment la peine de travailler avec
France d’athlétisme autant d’ardeur sur une aussi longue
période.
Un livre qui - pour changer - aborde
plusieurs thèmes. Il a pour titre „Grenzen
– Frontières“ : un aperçu de ce qu’elles
sont et un regard sur les perspectives
qu’elles offrent pour l’avenir. Les élèves
allemands et français ont compris ce
que signifie cette frontière franco-
allemande. Ils écrivent sur l’Histoire de
leur région frontalière. Ils ont recueilli
des témoignages. Ils racontent du
passé sous forme de fictions, de BD, de
poèmes.
M
ercredi 6 janvier 2016, lors des championnats d’Académie d’athlétisme, une équipe du
collège François Rabelais de L’Hôpital s’est brillamment qualifiée pour les championnats Nos élèves savent à quel point il est
Vie scolaire
de France « challenge », qui ont eu lieu à Rennes, fin Janvier. important de pourvoir communiquer
A force de travail et de persévérance, tout au long des entrainements, les élèves ont su dans la langue du pays voisin – et tout
acquérir technique et volonté de se surpasser. Noémie Hortegat, Arnaud Thiry, Louis Simon, particulièrement pour des personnes
Emre Altintas, Laurissa Boudy et Engin Celebi ont performé en lançant le poids proche et au habitant en région frontalière.
delà de leurs propres records pour certains d’entre eux,… mais ils ont encore une marge de Ce projet a donc été l’occasion de
progression ! travailler ensemble, d’apprendre à se
connaître.
Leurs professeurs d’EPS, Mme et M. Béringue sont fiers de ces résultats encourageants pour
l’association sportive et couronnant un travail régulier.
Ce livre est en mis en vente par le FSE
En espérant réaliser de belles performances lors de ces championnats de France, toute la du collège au prix coûtant de 10 euros.
petite équipe se prépare, encouragée par leurs camarades qui ont réalisé eux aussi de belles
performances (2e place en « challenge saut »), mais aussi par les jeunes officiels de l’équipe.
ACTIONS n°52 - Avril 2016 - Ville de L’Hôpital 11Vie scolaire
Carnaval à la halte
d’enfants de L’Hôpital
Chasse aux œufs
Pierre Philipps
Carnaval à l’école
J
eudi 24 mars 2016, les enfants de l’école maternelle Pierre
Philipps, assistés de nombreux parents, sont partis à la chasse
aux œufs fructueuse dans la cour de l’école à l’issue de laquelle
ils sont revenus avec des chocolats déposés par le lapin de Pâques.
Sortie piscine
Inscriptions rentrée scolaire
2016/2017
L
es inscriptions en 1ère année de maternelle pour les écoles maternelles
(Pierre Philipps, Josef Ley et Bois-Richard) se feront à partir du lundi
18 avril jusqu’au vendredi 20 mai 2016 auprès du service des affaires
scolaires à la bibliothèque municipale au 15 rue Nassau. Pour l’inscription,
prière de vous munir de votre Livret de famille et du carnet de santé de
L
l’enfant concerné. es élèves de grande section de l’école Pierre Philipps ont assisté à leur
première séance de natation. Il s’agit d’une première découverte du
milieu aquatique de façon ludique.
12 Ville de L’Hôpital - Avril 2016 - ACTIONS n°52Intervention de FRANCE ADOT 57 au Collège
« François RABELAIS » de L’HÔPITAL
Le vendredi 26 février, les élèves de 3ème
du Collège F.Rabelais de L’Hôpital ont
été sensibilisés aux dons d’organes.
A l’initiative de l’infirmière du collège,
l’association FRANCE ADOT 57
(association des dons d’organes et
tissus) est intervenue pendant 1 heure
par classe pour informer et échanger sur
l’importance du geste.
I
l faut savoir qu’il y a environ 20 000 personnes actuellement en attente Ci- joint quelques réactions d’élèves :
de greffe en France, 5 300 ont pu en bénéficier, ce qui implique à peu
près 1 500 donneurs puisque plusieurs organes peuvent être prélevés. Songul : « Ces personnes aident celles en difficulté en donnant
leurs organes. On sait maintenant comment cela se passe »
Les élèves ont pu ainsi profiter de l’intervention de 4 bénévoles de
l’association, venus témoigner de leur vécu et parcours personnel, Samia : « Avant l’intervention, nous n’avions pas pensé à donner
différent pour chacun. Il y avait un greffé du coeur, un d’un rein, une des nos organes »
poumons et un de la moelle osseuse. Meline : « Cela nous a beaucoup touché, grâce aux dons
A cette occasion, les collégiens ont pu prendre conscience de l’importance d’organes, on peut faire vivre d’autres personnes »
de ce geste de générosité, de solidarité vis à vis des autres encore trop Sarah : « C’est important de donner ses organes »
souvent méconnu et difficile à aborder en famille. Ils n’ont pas hésité à
poser de nombreuses questions. Axelle : « Grâce à ces dons, d’autres personnes peuvent avoir
une 2ème vie. »
Les personnes qui souhaiteraient faire une demande de carte, peuvent
s’adresser à : www.france-adot.org Valentine : « Cela sauve aussi toute une famille qui est autour. »
Spectacle des élèves du
collège François Rabelais
le 11 décembre 2015
à l’espace Detemple
Les élèves de L’Hôpital chantent et donnent un concert avec le groupe « Witloof Bay » !
U
ne centaine d’élèves soit 3 classes des écoles primaires de l’Hôpital et
1 classe du Collège F. Rabelais sont engagés dans le Projet « Charte Chant
Vie scolaire
Choral » partenariat entre la Commune de L’Hôpital, l’INECC (Institut
Européen de Chant choral), l’Association Culturel de la Ville de L’Hôpital et le
Syndicat intercommunal de gestion du Collège François Rabelais.
Les enseignants ont suivi au cours de cette année une formation « Chant
choral » à Metz, les élèves ont eu des interventions de professionnels tout au
long de l’année dans les écoles pour les encadrer lors des séances de Chant.
Le professeur de musique du Collège est également intervenu dans les écoles.
Nos élèves auront la chance de pouvoir présenter le mardi 28 juin 2016 à 20H00
à la salle Detemple un grand concert partagé avec le groupe « Witloof Bay »
qui a participé au Concours Eurovision de la Chanson en 2011 à Düsseldorf.
Venez nombreux pour applaudir ce spectacle d’une exceptionnelle qualité présenté par nos jeunes Spittellois !
ACTIONS n°52 - Avril 2016 - Ville de L’Hôpital 13Travaux
Réalisations et
travaux en cours
Inauguration du nouveau parking aérien
couvert Bois-Richard
S
ur invitation de Monsieur le Maire, Monsieur Patrick Weiten, Président du Conseil Départemental de la Moselle et 1er Vice-Président du Conseil
Régional, est venu, le 29 mars 2016, inaugurer le parking aérien couvert situé 10 rue du Général Ordener. Cette cérémonie était suivie d’un vin
d’honneur au foyer Gaston Berndt.
Le parking comporte 10 places couvertes, dont 5 sont encore vacantes. Le loyer mensuel s’élève à 30 € (+ 45 € caution badge d’accès).
Les personnes qui souhaitent louer un emplacement sont priées de se munir d’un relevé d’identité bancaire et de s’adresser à Monsieur Denis
Collmar en mairie.
Travaux réalisés par les services techniques municipaux
• travaux divers dans les écoles
• peinture salle de classe école du centre
• réfection d’un bureau en mairie
• remise en route de l’éclairage public
• mise en place des décorations de Pâques
• entretien des rues / élagage et taille des arbustes
14 Ville de L’Hôpital - Avril 2016 - ACTIONS n°52Vie associative et sociale
A la découverte
Rencontre amicale entre de l’Inde avec
clubs de tennis de table Léa Pellarin,
conteuse
professionnelle
L
’Association Culturelle de L’Hôpital
L
s’est vue offrir une soirée contes
e 18 février 2016, le Ping Pong club de L’Hôpital a reçu le club de tennis de table de Creutzwald
placée sous le signe de l’Inde par le
TT pour une rencontre amicale. Comme à chaque fois, cette rencontre s’est déroulée dans la joie
Conseil Départemental. Cette animation
et la bonne humeur et s’est terminée autour d’un repas. Tous se sont donnés rendez-vous d’ici
a été proposée aux communes méritantes
quelques mois à Creutzwald pour une nouvelle rencontre entre les deux clubs.
pour leur participation aux différentes
manifestations culturelles tout au long de
l’année telles que les Insolivres ou Lire
Fête de printemps de la paroisse protestante en Fête. Elle était destinée aux plus petits,
mais également à leurs parents dans le
cadre de l’opération Noël en Moselle.
C’est à cette occasion que Léa Pellarin,
conteuse professionnelle nancéienne, est
passée par le foyer Gaston Berndt afin
d’emmener une vingtaine d’enfants dans
un voyage épicé vers l’Inde au travers
de trois contes nommés Garam Masala
(mélange chaud), liés les uns aux autres.
Pour agrémenter son histoire, elle a utilisé
des épices comme le safran ou le curcuma,
des musiques du Moyen Orient, des danses
et des marionnettes. Grâce à cette artiste
de talent, petits et grands ont pu pimenter
leur voyage jusqu’en Inde tout en douceur.
Sur la Route des Crèches
I l existe la Route des Vins en Alsace, la Route des Châteaux en Touraine; chez nous, il existe la Route des Crèches. Le Conseil de Fabrique de la
Paroisse « Saint Nicolas » du Centre s’est, comme les années précédentes, inscrit dans le circuit de la Route des Crèches en Pays de Nied.
C’est ainsi que le 20 décembre 2015 et le 10 janvier 2016, de très
nombreuses personnes (adultes et enfants), sont venues à l’église
du Centre.
Les visiteurs, guidés par M. Yvon DAUB, ont pu
Vie associative et sociale
apprécier le travail des bénévoles, la magie des
scènes, la beauté des santons…, tout en découvrant
également cet édifice religieux de toute beauté
qui contribue à l’enrichissement du patrimoine
municipal.
Il est d’évidence que la crèche, témoignage de piété
populaire, rehausse encore l’ambiance de ce lieu
durant la période de Noël.
Un grand merci à Messieurs Yvon DAUB, Jacky
SCHMITZ, Jean-Luc BLECHSCHMIDT pour leur
collaboration et la réussite de cette manifestation.
ACTIONS n°52 - Avril 2016 - Ville de L’Hôpital 15S
Vie associative et sociale amedi, 13 février 2016, avec un jour d’avance,
l’Amicale des Transplantés de L’HÔPITAL,
présidée par Madame Sylvana FRANÇOIS, a
L’Amicale des Transplantés organisé son traditionnel repas de la Saint-Valentin.
De nombreux convives, dont certains venant de
fête la Saint Valentin Sarrebourg et de Sarre-Union, ont apprécié les mets
servis dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
Au cours de la soirée furent
honorées :
l Madame Isolde WETTERHOLD de
Sarrebourg pour son bénévolat
et son dévouement au sein de
l’Amicale
l Madame Yolande SANIAK de
Carling pour sa présence, sa
générosité et son importante
activité au sein de l’Amicale.
A la découverte des illuminations de Noël
L
e 18 décembre 2015, l’AVAL a organisé une marche de Noël afin de découvrir
les illuminations de la localité. A l’issue de cette balade nocturne, les
participants se sont vus offrir des biscuits de Noël et du vin chaud.
Théâtre en platt
L
a municipalité, en collaboration avec
l’Association Culturelle de L’Hôpital, a
proposé le 6 mars 2016 une pièce de
théâtre en platt avec la comédie « Alte, mach
kenn dumhett ! » interprétée par la troupe
CONCORDIA de Falck au foyer Gaston Berndt.
Fervents défenseurs du platt, les comédiens ont
su relater le quotidien avec beaucoup d’humour
pour le plus grand plaisir du public.
16 Ville de L’Hôpital - Avril 2016 - ACTIONS n°52Opération bol de Riz Croque-Monsieur
L
es quatre paroisses catholiques de la communauté Saint Antoine
des Puits, Sainte Barbe du quartier Bois-Richard, Sainte-Thérèse du
quartier Colline, Saint Nicolas du Centre et Saint Gérard de Carling
ont organisé, le 10 février 2016, la 23ème opération « bol de riz en faveur
des plus démunis ». Après la messe célébrée par l’Abbé Thomen, les
paroissiens se sont rendus au foyer Gaston Berndt où une collation
préparée par les bénévoles et composée de soupe de riz, de pain et d’eau
minérale a été servie par les jeunes confirmands. Les dons recueillis lors
de cette opération ont été reversés à une association caritative.
Bourse aux armes
L
a troupe du Prof’théâtre a proposé une nouvelle représentation
de Croque-Monsieur à l’espace Detemple le 20 mars 2016,
comédie en deux actes, à l’initiative de la Chorale Clin d’Oeil
de L’Hôpital.
Bourse aux armes du 10 avril 2016 à l’espace Detemple
La Confrérie du
Chou et
Les Restos du
Cœur main
dans la main
Vie associative et sociale
Lors de la dernière édition de la Fête du Chou
en septembre 2015, la Confrérie du Chou et
les bénévoles des Restos du Cœur se sont
associés notamment pour la vente de choux
(1 € pièce) aux participants. La totalité de
l’argent récolté à cette occasion a permis
d’approvisionner les stocks des Restos du
Cœur par l’achat de denrées au profit des plus
démunis.
ACTIONS n°52 - Avril 2016 - Ville de L’Hôpital 17Vie associative et sociale
ASBH
SECTEUR ADOLESCENTS (12 À 17 ANS)
AL février
S’est déroulé du 08 au 19 février, avec un
effectif de 35 jeunes qui ont pu profiter du
local jeunes, de tournois de play, ateliers
cuisine et sorties Mc Do cinéma.
AL avril
l Du 04 au 15 avril
Au programme : Center Parc, 2 tournois de
foot intersites, laser game, bowling, cinéma
et piscine, 35 jeunes environ sont attendus.
Semaine de loisirs pour les préados.
SECTEUR ENFANTS ( 3 À 12 ANS )
ACTIVITÉS À VENIR :
ALSH février 2016
AL été
S’est déroulé du 08 au 12 février avec un effectif
l Du 11 juillet au 19 août (14h à 21h)
de 32 enfants.
2 séjours : Perpignan et défi Mosellan
Les enfants ont pu réaliser des activités sur la
(intersites)
science et ont profité d’une sortie au Vaisseau
Sorties : Europapark, Accrobranche,
de Strasbourg.
piscine, tournois de sport …
Le local jeunes fonctionne les mercredis de
ALSH avril 2016
14h à 20h
Du 11 au 15 Avril 2016 avec un effectif de
25 enfants. Activités et jeux sur la nature, sortie
au Center Parc.
Activités Espace Jeunes :
Mercredis Récréatifs (janvier, février, mars)
l Samedi 30 avril :
Une moyenne de 15 enfants ont été inscrits Opération Car Wash (Bâtiment Albert Mutz)
sur les mercredis récréatifs du 06 janvier l Vendredi 13 Mai :
au 30 mars 2016. Loto (Bâtiment Albert Mutz)
De nombreuses activités ont été proposées : l Vendredi 1er Juillet :
Galette des Rois, calendrier 2016, grand jeu, Soirée Black and White (Foyer Gaston Berndt)
chandeleur, activité Pâques, sorties piscine
et cinéma.
ACTIVITÉS À VENIR :
Mercredis Récréatifs (avril, mai, juin)
l Du 20 avril 2016 au 15 juin 2016
Activités dominantes : cuisine, journée mondiale
du coloriage, grand jeu, fête des mères, fête
des pères, sortie au zoo de Saarbrücken, repas
de fin d’année.
ALSH été
l Du 11 au 29 juillet 2016
l Du 01 au 12 août 2016
Les programmes seront distribués dans les
écoles et en mairie fin mai.
18 Ville de L’Hôpital - Avril 2016 - ACTIONS n°52Association jumelage
A
l’initiative de Kurt Schoenen, Président du Monument Européen
de Berus, une délégation de la commune de L’Hôpital conduite
par son maire, Gilbert Weber, accompagné de son 1er adjoint,
Roland Thiel, ainsi que du président de l’association Jumelage,
Jean-Yves Ordener, a été invitée à visiter le musée historique de la
commune de Vaudrevange, commune qui faisait partie intégrante
de la Lorraine jusqu’à son rattachement à la France en 1766.
Le maître des lieux, le Docteur Winter, a retracé l’histoire de cette ville
évoquant la réalisation d’une des plus grandes usines de l’époque, en
1791, construite et dirigée par la famille Villeroy et Boch. Elle devint le
haut-lieu de la porcelaine jusqu’à sa fermeture en 1931. C’est avec
l’arrivée des prussiens en 1815 que le nom
de Vaudrevange deviendra Wallerfangen.
Les visiteurs ont unanimement été ravis
par ce cours d’histoire.
Conseil d’Administration Europa Denkmal, Verein Berus,
le 17 mars 2016
Une superbe soirée culturelle !
ALLEZ HOP !
L
e 19 mars 2016, à l’initiative de l’association Jumelage, une sortie « opéra »
a été organisée au Saarländisches Staatstheater de Sarrebrück.
D
Au programme Don Giovanni, la célèbre œuvre de Wolfgang Amadeus Mozart. epuis plus de 40 ans, la commune de
Les participants L’Hôpital et l’association Jumelage
auxquels s’est joint prennent part aux festivités du carnaval à
un groupe de nos Überherrn.
amis allemands
de Überherrn ont
grandement apprécié
la prestation de
très haut niveau.
Pour clôturer en
toute convivialité
cette soirée, un
repas commun
a été pris sur le
chemin du retour
dans un restaurant
de Lauterbach.
Sport, amitié, fairplay
U
nique équipe française seniors sur les 22 équipes
en lice, le FC L’Hôpital, en partenariat avec
l’association Jumelage, a pris part, sur deux journées
consécutives, à un tournoi en salle à Bisten en Sarre. Les
hommes du coach Benachour sont parvenus à se qualifier
pour les 1/4 de finale et terminer à la 5ème place. Deux
équipes de jeunes de U11 et U13 de Überherrn en ont
Vie associative et sociale
fait autant en participant à un tournoi de football en salle
organisé par notre club au gymnase A. Netzer à L’Hôpital.
Un grand bravo à tous.
ACTIONS n°52 - Avril 2016 - Ville de L’Hôpital 19Vie associative et sociale
Les associations font leurs
Assemblées Générales
battants
Anciens Com
e Guerre
et Victimes d
Président :
wniak
Edmond Sta
59
03 87 93 31
Sport,
Association
te n te e t L o isirs (ASDL)
Dé
Président :
ENER
Olivier ORD
25
03 87 90 56
c ia ti o n d u 3ème Age
Ass o
Présidente :
eicher
Sylvie Schw
89
03 87 93 56
du
Association
e rs o n n e l C ommunal
P
(APCAM)
ichel
Président : M
t
Blechschmid
49
03 87 82 66
20 Ville de L’Hôpital - Avril 2016 - ACTIONS n°52Association
Jumelage
Président :
Jean-Yves O
rdener
06 85 29 64
54
riophile
Cercle Aqua
Président :
n
Loïc Stoeckli
Vie associative et sociale
Association
Le Rossigno
Président : l
Roland GRA
F
03 87 04 92
89
ACTIONS n°52 - Avril 2016 - Ville de L’Hôpital 21Vie associative et sociale Jojo’S Festival 9ème édition 22 Ville de L’Hôpital - Avril 2016 - ACTIONS n°52
Vie pratique
Départ à la retraite de Monsieur
Jean-Marie Schweicher
M
onsieur Jean-Marie Schweicher,
cafetier-restaurateur-traiteur à
L’Hôpital depuis 1979, a décidé
de prendre une retraite bien méritée
après avoir consacré plus de la moitié de
sa vie au Café du Marché.
Désormais, les spittellois pourront se
retrouver « Chez Cynthia » qui a inauguré
l’ouverture du café le 13 janvier 2016.
Un départ à la retraite à la
Vie pratique
Pharmacie Lorraine de L’Hôpital
L
a fin de l’année 2015 a vu partir à la retraite Madame
Béatrice Brendel. Pendant 15 ans, elle aura été, toujours
avec bonne humeur, sourire et dynamisme, au service
des clients de la pharmacie. Le 20 février 2016, la jeune
retraitée a réuni sa famille, ses collègues et ses amis pour
fêter la fin de sa carrière professionnelle et son entrée dans
ce qui sera sa nouvelle carrière : celle de retraitée.
ACTIONS n°52 - Avril 2016 - Ville de L’Hôpital 23Vie pratique
Déclarations Numericable Saint-Avold
domiciliaires change d’adresse
Des dispositions particulières en matière de déclaration domiciliaire sont
applicables en Alsace-Moselle. Trois ordonnances des 15, 16 et 18 juin
1883 prises par les présidents des trois districts alsaciens-lorrains, pendant
la période de l’annexion allemande, rendent obligatoires les déclarations
de domicile et de changement de domicile auprès de l’autorité de police
communale.
Ces dispositions n’ont pas été abrogées lors du retour de l’Alsace-Moselle
L
dans l’ensemble national. a boutique Numericable située à Saint-Avold,
54 rue Hirschauer, a fermé le 31 janvier 2016.
Toutefois, en application des décrets du 25 novembre 1919, introduisant Soucieux de maintenir un service de proximité et
la législation pénale française, les sanctions pénales propres au droit local de qualité pour leurs abonnés, ils ont le plaisir de vous
pour la méconnaissance de ces dispositions ont été abrogées. Celles-ci accueillir à la boutique SFR située au centre commercial Cora
relèvent désormais de l’article R. 6105-5 du code pénal, qui dispose que à Longeville-lès-Saint-Avold.
la « violation des interdictions ou le manquement aux obligations édictées
par les décrets et arrêtés de police sont punis de l’amende prévue pour les
contraventions de première classe ».
Reprise d’emploi ? Nouveau commerce
Besoin d’une garde ?
La solution existe !
O
uverture du commerce SEYDISCOUNT situé 3A rue
de Saint-Avold à L’Hôpital (directeur : Jérôme SEYDI).
Monsieur SEYDI propose un dépôt-vente de jeux vidéo, de
consoles, de petits articles sur lesquels il prend 35 % de commission. Il
vend également du textile, du petit électroménager, de la high-tech, des
piles, des petits ustensiles, des gadgets comme des rubiks cubes ou
par exemple une ventouse silicone pour téléphone portable. Il recherche
pour ses marchandises, les prix les plus abordables, se réfère au net et
pratique les mêmes tarifs que sur internet, mais chez lui, il n’y a pas les
frais de port : le client voit la marchandise et repart avec.
24 Ville de L’Hôpital - Avril 2016 - ACTIONS n°52Etat civil
90 bougies… … pour Monsieur Kaspar
M
onsieur Gilbert Kaspar a fêté ses 90 ans en compagnie de sa famille et d’une délégation municipale. Il est né le 22 février 1926 à L’Hôpital.
Il s’est marié le 17 août 1950 avec Madame Berthe Schneider (décédée). De leur union sont nés 6 enfants : Daniel, Michel, Gabrielle,
Isabelle (décédée), Jean-Luc (décédé) et Alexandra (décédée). La municipalité et les administrés lui souhaitent un joyeux anniversaire.
… pour Monsieur Jager
Etat civil
M
onsieur Albert Jager a fêté ses 90 ans en compagnie de sa famille et d’une délégation municipale. Il est né le 15 mars 1926 à L’Hôpital
et s’est marié le 9 septembre 1950 avec Madame Jacqueline Bontemps (décédée). De leur union sont nés 3 enfants : Pascal (décédé),
Claude et Josiane. La municipalité et les administrés lui souhaitent un joyeux anniversaire.
ACTIONS n°52 - Avril 2016 - Ville de L’Hôpital 25Etat civil
Parrainage civil de
Jodie Ordener
M adame Denise Ordener, adjointe au maire, a procédé au parrainage civil de Jodie Ordener, fille de Laetitia Ordener. Le parrainage
a eu lieu en mairie le samedi 9 avril 2016 en présence de la famille, du parrain Jérémy Ordener et de la marraine Nadia Belâatel.
Noces de diamant des époux Grova
L e vendredi 1er avril 2016, les époux Grova ont fêté leurs noces de diamant en présence de leur famille et d’une délégation municipale. Monsieur
Joseph Grova, né le 12 mars 1929 à Favara (Italie) et Madame Ignazia Grova, née Aronica le 31 janvier 1935 à Ravanusa (Italie), se sont mariés
le 19 mars 1956 à L’Hôpital. De leur union sont nés 3 enfants : Diego, Rosaria et Antonio. Sincères félicitations au couple pour leurs soixante
années de bonheur commun.
26 Ville de L’Hôpital - Avril 2016 - ACTIONS n°52Naissances / Décès / Mariages
Naissances 2015 Mariages 12/03/2016
Simone SCHMITT, 62 ans, veuve de
29/08/2015 21/01/2016 Bernard Pierre Joseph OUVRY.
Ezéchiel François MATON, fils de Frédéric Nicolas DEROCH, directeur adjoint et de
Christophe MATON et de Jennifer Christelle Judith Fernande Marie-Noëlle FRISCHMANN, 14/03/2016
SCHOENACKER. ambulancière, domiciliés dans notre commune. Didier WEICZEK, 45 ans, célibataire.
19/03/2016 16/03/2016
04/12/2015 Ahmet AKSUNGER, négociant automobile, Léon ZAWODNY, 82 ans, veuf de
Arda KUTLUATA, fils de Bayram KUTLUATA et de domicilié à L’HOPITAL et de Sophia HADJADJ, Anne Marie AUGUSTIN.
Fadime KARACA. secrétaire, domiciliée à HERSERANGE.
Patrick André Georges SUTTER, 54 ans.
06/12/2015 19/03/2016
Mia NAWROT, fille de Thomas NAWROT et de Elisabeth HENNER, 75 ans, veuve de
Lorraine Florence Claire VOUILLEMY. Théodore GUEBEL.
Décès 2015
22/03/2016
07/12/2015 15/10/2015 Aloyse Charles FRANCOIS, 79 ans, célibataire.
Evan KOPEC, fils de Nicolas Frédéric KOPEC et Marc Georges MARCHETTI, 55 ans, époux
de Sabrina Jeanne DONATE. 26/03/2016
de Martine Madeleine DREISTADT.
Marie Antoinette MOY, 62 ans, veuve
02/12/2015 de Bodo LANGAS.
22/12/2015
René Félix ESSE, 79 ans, époux de Marie
Nacer MISSAOUI, fils de Bachir MISSAOUI et de 27/03/2016
Thérèse BECKER.
Aïcha RABAH. Cécile Barbara Marie TRITZ, 91 ans,
14/12/2015 veuve de Pierre Alphonse MULLER.
Thibault BRAUSCH, fils de Jean-Philippe
BRAUSCH et de Lisa BAU. Alain Gabriel Joseph JUNG, 62 ans.
29/03/2016
29/12/2015 Jean Roger MORSCH, 81 ans, époux
Naissances 2016 Louis MULLER, 84 ans, époux de Jeanne Désirée de Yvonne Jacqueline BECKER.
09/01/2016 Marcienne WYDMUCH.
30/03/2016
Shayma Karima AIT KACI, fille de Brahim AIT Anne KOLODZIEJ, 85 ans, veuve de
KACI et de Loubna AIT KACI. Décès 2016 Tadeusz CIOSEK.
06/01/2016
20/01/2016 Willy Henri dit Guillaume BYRD, 91 ans,
Rémy Teddy Thierry KESSLER, fils de Kelly veuf de Cécile BACKENSTRASS.
Marguerite KESSLER. 11/02/2016
Jeanne Modestine Marie RAVELOARISOA,
09/02/2016 66 ans, épouse de Edwin FIRUS.
Margaux Lauren LAROCHE, fille de Régis Michel Roger Edmond KOTOWSKI, 59 ans, époux de
René LAROCHE et de Céline Laurence BALLAND. Isabelle Brigitte BYRD.
15/02/2016
10/02/2016 Norbert Pierre WOLF, 84 ans, veuf de
Siana Caroline NARDULLI, fille de François- Jeanne STABLO.
Xavier Antoine NARDULLI et de Anaïs
LENORMAND. 21/02/2016
Etat civil
Casimir MICOR, 79 ans, époux de
Marie-Christine MAILLEY.
20/02/2016
Semir AHMETI, fils de Sead AHMETI et de 24/02/2016
Samira AHMETI. Pierrette Madeleine Marguerite GORGON,
87 ans, veuve de Nicolas Henri CHRIST.
05/03/2016 28/02/2016
Soan HOFFMANN, fils de Jonathan HOFFMANN Anne Marie AUGUSTIN, 87 ans, épouse de
et de Sabrina Yolande PERIZZOLO. Léon ZAWODNY.
ACTIONS n°52 - Avril 2016 - Ville de L’Hôpital 27Agenda
JUILLET
2016 1er juillet 20
So irée Ados
e
(B la
p
c k a
16
n d White) erndt
yer Gaston
B
fo
ar l’ASB...H...a...u.............................................
.......
o rg a n is é
4 juin 2016 ...............
...............
......
.........
AVRIL Braderie 6
Centre ville
...............
....... 2 juillet 201
e l’Asso ciation des
Fête d’été d
............ ...............
... ...............
...............
e Musique
.........
...............
30 avril 201
6 e l’Ecole d Mineurs
rcières Fête d’été d n Bernd...t ................................................... salle A - Puit
s II
Nuit des SCoité Colline
.......
r G a s to
d’année
F o y e
Fête de fisncolaire Pierre Philipps
.........
Boulodrome
...............
......
...............
...........
6 du group...e...................................................
18 juin 201
...............
usique
MAI Fête de lan mBerndt
...
...............
16
13 juillet 20
............ .
Foyer Ga...s...to................................................
...............
u 14 juillet
......
1 mai 201
er 6 ...............
...
Festivitésaudx morts - place du marché
ntes 19 juin 201
6 Monument
Troc auxapr la
l’AVAL - Cou
r Albert Mutz
e p r o t e s tante : fête ire
s
.
Bal popula
...............
organisé...p................................................... Parois des Sapeurs
-
...
...............
A m ic a le
as) - l’
paroissiale église (culte + rep
...............
... ar
organisé p
ur de l’
8 mai 2016
a tion du 8 mai 1945 dans la co eunesse » Pompiers
Co m m é m o r ...............
...............
..........
J
animatio...n......«..................................
AOUT
............
........................
............... ...............
...
...............
6
20 juin 201
F ête foraine d e d ic tionnair es 6
rché is e 15 août 201
....
Place du ma ....................................
...............
Re m
cliste de
...............
y
au collège Grand prix c
.........
............ ...............
...............
6
20 mai 201 e et ...............
rale, théâtr la ville
...............
ho
Spectacle c
6
25 juin 201 Centre ville
allons
danse ar le collège François Rabe
lais à Lâcher de b ar l’ A m ic
organisé p nale du don d’organes
a le des Transp lace
)-p
lantés
SEPTreE2M BRE
organisé p mple tio
(journée na
....
...............
016
l’espace Dete ....................................... 10 septemb
............... .
...............
...
du m a rc h é ...............
...............
...............
e
Fête forain
... ...
............... ......... ... ...
......
é
et fête d’ét
............... ..
nçaise
...............
6 ...
28 mai 201
............... ...............
Famille Fra a le ...............
la e G é n é r ...............
.........
Assemblé
6
Médaille adree g Club 10 et 11 sep
tembre 201
Ancienne G du Ping-Pon .............
u
Fête du Cpahrola municipalité
l
jo’s Festiva
...............
Puits II ...........................
organisée nariat
Jo s II ............. ...............
...............
...... ...............
p a rt e
avec
Site du Puit
...............
............
en e de
6 n Culturell
...............
27 juin 201
......
l’Associatio
...............
...............
...............
g
du 25 au 29
mai 2016
arndt en Don du Sa1n9h00 - salle A - Puits II L’Hôpita...l ..........................................
ition du « W
....
...............
de 16h0...0...à................................................
............... ...............
...
16 éd ème
...............
...
25 septemb
re 2016
00 à
Fête » n le 25 mai 2016 à 19h poissons
Bourse aupxar le Cercle
6
28 juin 201
Inauguratio c le : c o n c ert partagé
Spect a organisée
l’espace Dete
mple
n g » a v e c le groupe Aquariophil
e à l’espa
ce
« Pop So et plusieurs
JUIN « Wit lo o f B
e
a
s
y
é
»
t a b li ssements
Detemple
classes d
e L’Hôpitacel Detemple
6
1er juin 201 l’ASBH
m b lé e G é n érale de scolaires d spa
A sse 0h00 à l’e
etemple à partir de 2
à l’espace D
s - P r o m e n ade contLéeà partir
Insolivre étangs la carrière H
B
de
autour des
de 14h00
www.ville-lhopital.frVous pouvez aussi lire
