Ontdekkerspas PassePort Découverte - Regionalverband Ruhr
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Industrial Heritage Trail
ontdekkerspas
Passeport Découverte
Chemiepark Marl
Parc chimique de Marll
Transformatorstation
Recklinghausen
Poste de transformation
Landschaftspark Duisburg Nord
de Recklinghausen
Rhei
n Parc paysager de Duisbug-Nord Lippe Maximilianpark
Mijnbouw-museum Bochum Parc Maximilian
Poste de transformation de Recklinghausen
Zinkfabriek Altenberg 6
Usine de zinc d‘Altenberg Nordsternpark Ewald-mijn Scheepslift Henrichenburg
Parc Nordrstern Mine Ewald Élévateur de bâteaux de 5
Gasometer Oberhausen Henrichenburgt
5
Gazomètre d‘Oberhausen 16
3
13 Lindenbrouwerij
14
er 3 4 4
Linden Brewery
sch
Em
Cokesfabriek Hansa
12 2
15 Hansa Coking Plant
11
13
17 Jahrhunderhalle Bochum 7
12
10 DASA Werkwereld
11
1 1 tentoonstelling
2
UNESCO-werelderfgoed Zollverein Zollern-mijn DASA Exposition
Zollverein Patrimoine UNESCO Mine Zollern Monde du Travail
9 7 8
TE / Points d‘ancrage 9
8
Museum dt. binnenscheepvaart Aquarius-watermuseum Ruhr
Musée de la navigation fluviale Musée de l’eau Aquarius Villa Hügel
RUHR.VISITORCENTER / Binnenhaven Duisburg Spoorwegmuseum
Heuve Nachtigall/Muttental Hohenhof
Port intérieur de Duisbourg Musée des Chemins de Fer
Bezoekerscentrum Ruhr de Bochum Mijn Nachitgal//Muttental
10 6
en portaal van de industriële cultuur / Henrichshütte Hattingen
Aciérie Henrichshütte de Hattingen Versie: 1|2018
and Portal of Industrial Heritage Freilichtmuseum
Musée de plein air de
NEDERZETTINGEN / CITÉS OUVRIÈRES PANORAMA’S / POINTS PANORAMIQUES ERIH-ANKERPUNTEN / ERIH POINTS
D’ANCRAGE (EUROPEAN ROUTE OF
1 Flöz Dickebank / Flöz Dickebank, Gelsenkirchen 1 Halde Rheinelbe / Terril Rheinelbe, Gelsenkirchen INDUSTRIAL HERITAGE)
2 Dahlhauser Heide / Landes Dahlhauser, Bochum 2 Tippelsberg / Tippelsberg, Bochum
3 Teutoburgia / Teutoburgia, Herne 3 Landschaftspark Hoheward / Hoheward Parc paysager §§ Gasometer Oberhausen /
4 Alte Kolonie Eving / Ancienne cité ouvrière Eving, Hoheward, Herten/Recklinghausen Gazomètre d‘Oberhausen
Dortmund 4 Halde Schwerin / Terril Schwerin, Castrop-Rauxel §§ Landschaftspark Duisburg-Nord /
5 Ziethenstraße / Ziethenstraße, Lünen 5 Halde Großes Holz / Terril Großes Holz, Bergkamen Parc paysager de Duisbourg-Nord
6 Lange Riege / Lange Riege, Hagen 6 Kissinger Höhe, Hamm / Terril Kissinger, Bergkamen §§ LWL-Industriemuseum Henrichshütte
7 Altenhof II / Altenhof II, Essen 7 Fernsehturm „Florian“ / Hattingen / Musée de l‘industrie
8 Margarethenhöhe / Margarethenhöhe, Essen Tour télévision « Florian », Dortmund LWL– Aciérie Henrichshütte Hattingen
9 Rheinpreußen / Rheinpreußen, Duisbourg 8 Hohensyburg / Hohensyburg, Dortmund §§ LWL-Industriemuseum Schiffshebewerk
10 Alt-Siedlung Friedrich-Heinrich / Ancienne cité 9 Berger-Denkmal auf dem Hohenstein / Henrichenburg /
Friedrich-Heinrich, Kamp-Lintfort Mémorial Berger sur le Hohenstein, Witten LWL Industrial Museum – Élevateur à
11 Eisenheim / Eisenheim, Oberhausen 10 Tiger & Turtle – Magic Mountain / bâteaux de Henrichenburg, Waltrop
12 Gartenstadt Welheim / Cité-jardin Welheim, Tiger & Turtle – Magic Mountain, Duisbourg §§ LWL-Industriemuseum Zeche Zollern /
Bottrop 11 Halde Rheinpreußen / Terril Rheinpreußen, Moers LWL Musée industrie mine de Zollern,
13 Schüngelberg / Schüngelberg, Gelsenkirchen 12 Halde Pattberg / Terril Pattberg, Moers Dortmund
13 Alsumer Berg / Terril Alsum, Duisbourg §§ UNESCO-Welterbe Zollverein /
14 Halde Haniel / Terril Haniel, Bottrop/Oberhausen Zollverein, patrimoine culturel mondial
15 Tetraeder / Tetraèdre, Bottrop UNESCO, Essen
16 Halde Rungenberg / Terril Rungenberg, Gelsenkirchen
17 Halde Schurenbach / Terril Schurenbach, Essen
entrée du musée
kassa / Musée de l’industrie LWL, charbonnage Zollern,
Gazomètre d’Oberhausen, caisse Hattingen, entrée LWL-Industriemuseum Zeche Zollern, museum- 8.
23. Gasometer Oberhausen, kassa entree / Musée de l’industrie LWL de Henrichshütte du musée
de zinc d’Altenberg, entrée du musée 16. LWL-Industriemuseum Henrichshütte Hattingen, LWL, ascenseur à bateaux de Henrichenburg, entrée
museumkassa / Musée de l’industrie LVR, usine maison des mineurs Henrichenburg, museumkassa / Musée de l’industrie
22. LVR-Industriemuseum Zinkfabrik Altenberg, l’industrie LWL, mine de Nachtigall et Muttental, LWL-Industriemuseum Schiffshebewerk 7.
haus » Muttental, Bethaus der Bergleute / Musée de Parc chimique de Marl, centre d’information (IC)
Duisburg-Nord, centre des visiteurs « Hauptschalt- 15. LWL-Industriemuseum Zeche Nachtigall en Chemiepark Marl, informatiecentrum (IC) / 6.
centrum „Hauptschalthaus“/ Parc paysager de Musée en plein air LWL de Hagen, entrée du musée Mine d’Ewald, centre visiteurs RVR Hoheward
21. Landschaftspark Duisburg-Nord, bezoekers- 14. LWL-Freilichtmuseum Hagen, museumkassa / Zeche Ewald, RVR-bezoekerscentrum Hoheward / 5.
allemande, entrée du musée du musée Sous-station de Recklinghausen, comptoir d’accueil
museumkassa / Musée de la Navigation fluviale 13. Hohenhof, museumkassa / Hohenhof, entrée Umspannwerk Recklinghausen, receptie / 4.
20. Museum der Deutschen Binnenschifffahrt, Lindenbrauerei, entrée du centre visiteurs musée
culturel et historique de la ville de Duisbourg 12. Lindenbrauerei, bezoekerscentrum entree / Musée allemand de la mine de Bochum, entrée du
intérieur de Duisbourg, caisse dans le musée caisse principale Deutsches Bergbau-Museum, museumkassa / 3.
Stadthistorischen Museum Duisburg / Port 11. Maximilianpark, hoofdkassa / Parc Maximilien, Halle du centenaire de Bochum, office du tourisme
19. Innenhafen Duisburg, kassa in het Kultur- und d’informations Jahrhunderthalle Bochum, bezoekerscentrum 2.
Musée de l’eau Aquarius, entrée du musée punt / Kokerei Hansa, contrôle de billets et point l’UNESCO, caisse dans le CENTRE VISITEURS de la RUHR
18. Aquarius Wassermuseum, museumkassa / 10. Kokerei Hansa, Markenkontrolle resp. informatie- mine de charbon de Zollverein, patrimoine mondial de
Musée ferroviaire de Bochum, entrée du musée DASA Musée du travail, bureau d’information RUHR.VISITORCENTER / Complexe industriel de la
17. Eisenbahnmuseum Bochum, museumkassa / 9. DASA Arbeitswelt Ausstellung, informatiebalie / UNESCO-werelderfgoed Zollverein, kassa in 1.
point de contrôle
14
Checkpoints
13
16
15
17 18 19
20
22
2 23
1
9 3 21
8
10
12
4
5
7 ET GAGNEZ UN PRIX !
FAITES TAMPONNER VOTRE LIVRET
LATEN AFSTEMPELEN EN WINNEN!
11 6
Welkomstwoord
Het industrieel-cultureel erfgoed is het unieke toeris-
tische boegbeeld van de Ruhr-metropool. Op de 400 kilo-
meter lange route van de industriële cultuur worden
25 ankerpunten, 17 panorama‘s van het industriële
landschap en 13 nederzettingen met elkaar verbonden.
De nieuw uitgebrachte ontdekkerspas is een onmisbare
metgezel op deze reis. Hij brengt u onder andere naar
het UNESC-werelderfgoed Zollverein, naar panorama’s
zoals de Halde Hoheward en naar de oudste arbeiders-
kolonie van de regio, de nederzetting Eisenheim.
Bij uw tocht op de route van de industriële cultuur, wens
ik u veel plezier en spannende ontdekkingen!
Quelques mots de bienvenue!
L’héritage culturel industriel est devenu une attraction
touristique unique de la Métropole Ruhr. Sur 400 km, la
Route de la Culture Industrielle relie 25 points d’ancrage,
17 points panoramiques industriels et 13 cités ouvrières
intéressantes. Le nouveau Passeport Découverte est un
accompagnateur indispensable pour ce voyage. Il mène
notamment au Zollverein – L’Association douanière – inscrit
au Patrimoine culturel mondial de l’UNESCO, à des
panoramas tels que le Terril Hoheward et à la cité ouvrière
la plus ancienne de la région, Eisenheim.
Je vous souhaite beaucoup de plaisir et des découvertes
fascinantes sur la Route de la Culture Industrielle !
Karola Geiß-Netthöfel
Regionalverband Ruhr
INHOUD / SOMMAIRE
Ontdekkerspas
Passeport Découverte 8
RUHR.TOPCARD 9
De route van de industriële cultuur 10
La Route de la Culture industrielle 12
De route per auto 14
Sur la route en voiture 15
De route per fiets 16
Sur la route à bicyclette 18
Toegankelijk zonder drempels 20
Accessibilité 21
Ankerpunten: Avontuurlijke plekken en mijlpalen 22
Points d’ancrage : sites de découvertes et de mutation 23
Panorama’s van het industriële landschap 82
Panoramas des paysages industriels 83
Belangrijke nederzettingen 104
Cités ouvrières importantes 105
Europese route van de industriële cultuur
Route européennne de la culture industrielle 114
Themaroutes
Routes à thèmes 115
Verklaring van de tekens / Légendes des symboles 103
Bronvermelding foto’s / Photos 113
Impressum / Mentions légales 116
1
ANKERPUNTEN ANKERPUNTEN
POINTS D’ANCRAGE POINTS D’ANCRAGE
Ankerpunten: Avontuurlijke plekken en mijlpalen 22
Points d’ancrage: les sites de découvertes et de
mutations structurelles 23 Waltrop
SCHEEPSLIFT HENRICHENBURG 44
ÉLÉVATEUR DE BÂTEAUX HENRICHENBURG 45
Essen
RUHR.VISITORCENTER Essen /
BEZOEKERSCENTRUM RUHR 24 Dortmund
ZECHE ZOLLERN (STEENKOOLMIJN) 46
PORTAL DER INDUSTRIEKULTUR 25 MINE ZOLLERN COLLIERY 47
RUHR.VISITORCENTER Essen 26 Dortmund
COKESFABRIEK HANSA 48
PORTAIL DE LA CULTURE INDUSTRIELLE 27 COKERIE HANSA 49
UNESCO-WEREDERFGOED ZOLLVEREIN 28 Dortmund
DASA WERKWERELD-EXPOSITIE 50
ZOLLVEREIN PATRIMOINE MONDIAL DE EXPOSITION DU MONDE DU TRAVAIL 51
L‘UNESCO 29
Maximilianpark
Hamm
52
MONUMENTENPAD ZOLLVEREIN 30 PARC MAXIMILIAN 53
SENTIER DES MONUMENTS DE ZOLLVEREIN 31 Unna
LINDENBROUWERIJ 54
Ruhr Museum 32 BRASSERIE LINDEN 55
MUSÉE DE LA RUHR 33
Hohenhof
Hagen
56
Bochum
Jahrhunderthalle Bochum 34 Hohenhof 57
JAHRHUNDERTHALLE BOCHUM 35 Hagen
OPENLUCHTMUSEUM HAGEN 58
Bochum
DT. MIJNBOUW-MUSEUM BOCHUM 36 MUSÉE EN PLEIN AIR DE HAGEN 59
MUSÉE ALL. DE LA MINE BOCHUM 37 Witten
ZECHE (STEENKOOLMIJN) NACHTIGALL
Recklinghausen
TRANSFORMATORSTAT. RECKLINGHAUSEN 38 EN HET MUTTENTAL 60
TRANSFORMATEUR RECKLINGHAUSEN 39 MINE NACHTIGALL ET VALLÉE DE MUTTEN 61
Herten
ZECHE EWALD (STEENKOOLMIJN) 40 Hattingen
Henrichshütte Hattingen 62
Mine Ewald 41 ACIÉRIE HENRICHSHÜTTE HATTINGEN 63
Marl
hemiepark Marl
C 42
PARC INDUSTRIEL CHIMIQUE MARL 43
2 3
ANKERPUNTEN PanoramA‘S
POINTS D’ANCRAGE PanoramaS
Panorama’s van het industriële landschap 82
Panoramas du paysage industriel 83
Bochum
SPOORWEGMUSEUM BOCHUM 64 Witten
ERGER-MONUMENT OP DE HOHENSTEIN
B
Musée ferroviaire de Bochum? 65
MÉMORIAL BERGER SUR LE HOHENSTEIN 84
Essen
Villa Hügel 66
HEUVEL Schurenbach
Essen
Villa Hügel 67
TERRIL SCHURENBACH 85
Mülheim an der Ruhr
QUARIUS WATERMUSEUM
A 68
Hohensyburg
Dortmund
AQUARIUS MUSÉE DE L‘EAU 69
Hohensyburg 86
IBINNENHAVEN DUISBURG
Duisburg
70 Dortmund
TELEVISIETOREN „FLORIAN“
BINNENHAVEN DUISBURG 71
TOUR TÉLÉVISION «FLORIAN» 87
Duisburg
MUSEUM VAN DE BINNENSCHEEPVAART 72 Bergkamen
ROSES HOLZ-HEUVEL
G
MUSÉE ALLEMAND DE LA NAVIGATION
TERRIL GROSES HOLZ 88
FLUVIALE 73
Gelsenkirchen
HEINELBE-HEUVEL
R
LANDSCHAPSPARK DUISBURG-NOORD
Duisburg
74
TERRIL RHEINELBE 89
PARC PAYSAGER DUISBOURG NORD 75
PATTBERG-HEUVEL
Moers
Oberhausen
ZINKFABRIEK ALTENBERG 76
TERRIL PATTBERG 90
USINE DE ZINC ALTENBERG 77
Castrop-Rauxel
SCHWERIN-HEUVEL
Oberhausen
Gasometer Oberhausen 78
TERRIL SCHWERIN 91
GAZOMÈTRE OBERHAUSEN 79
Duisburg
Alsumer Berg
Gelsenkirchen
Nordsternpark 80
TERRIL AlsUm 92
PARC Nordstern 81
Tiger & Turtle – Magic MountaiN
Duisburg
Tiger & Turtle – Magic MountaiN 93
Bottrop
Tetraeder
TÉTRAÈDRE 94
4 5
PanoramA‘S NEDERZETTINGEN
PanoramaS CITÉS OUVRIÈRES
Belangrijke nederzettingen 104
Cités ouvrières importantes 105
Moers
RHEINPREUSEN-HEUVEL
Dortmund
OUDE KOLONIE EVING
TERRIL RHEINPREUSEN 95 VIEILLE CITÉ OUVRIÈRE EVING
Gelsenkirchen
Schüngelberg
Tippelsberg Bochum
Schüngelberg 106
Tippelsberg 96
Gelsenkirchen
Flöz Dickebank
Gelsenkirchen
UNGENBERG-HEUVEL
R Flöz Dickebank
TERRIL RUNGENBERG 97 Herne
Teutoburgia
Hamm
ISSINGER HOOGTE
K Teutoburgia 1 07
TERRIL KISSINGER 98 ZiethenstraSSE
Lünen
Bottrop
HANIEL-HEUVEL ZiethenstraSSe
TERRIL Haniel 99
Bochum
Dahlhauser Heide
Dahlhauser heath 108
LANDSCHAPSPARK HOHEWARD
Herten
PARC PAYSAGER HOHEWARD 100
Hagen
L ange Riege
Lange Riege
Essen
Altenhof II
Meer uitzichtlocaties Altenhof II 1 09
Autres points de vue 101
Essen
argarethenhöhe
M
Margarethenhöhe
Duisburg
Rheinpreusen
RheinpreuSen 1 10
Kamp-Lintfort
OUD-NEDERZETTING
FRIEDRICH-HEINRICH
ANC. CITÉ OUVRIÈRE
FRIEDRICH-HEINRICH
Oberhausen
Eisenheim
Eisenheim 111
Bottrop
TUINSTADT WELHEIM
CITÉ-JARDIN WELHEIM 1 12
6 7
ONTDEKKERSPAS
RUHR.TOPCARD
PASSEPORT DÉCOUVERTE
Chemiepark Marl
Chemical Industry Estate
Umspannwerk Recklinghausen
Landschaftspark Duisburg Nord Recklinghausen Transformer Plant
Rhei North Duisburg Landscape Park Lippe
n Dt. Bergbau Museum Bochum Maximilianpark
German Mining Museum Bochum Maximilian Park
Zinkfabrik Altenberg
Nordsternpark Zeche Ewald 6
Altenberg Zinc Factory Schiffshebewerk Henrichenburg
Nordstern Park Ewald Colliery 5
Henrichenburg Ship Lift
Gasometer Oberhausen 5
Oberhausen Gasometer 16
3
13
14 Lindenbrauerei
er 3 4 4
sch Linden Brewery
Em
Kokerei Hansa
12 2
11
15
Jahrhunderthalle Bochum Hansa Coking Plant
13
17 Bochum Hall of the Century 7
12
10
11 DASA Arbeitswelt Ausstellung
UNESCO-Welterbe Zollverein 1 1 2 DASA Working World Exhibition
Zeche Zollern
Zollverein UNESCO World Heritage Site
Zollern Colliery
9 7 8
9
8
Aquarius Wassermuseum Ruhr
Museum d. dt. Binnenschifffahrt Aquarius Water Museum
Inland Waterways Museum Villa Hügel
Innenhafen Duisburg Eisenbahnmuseum
Zeche Nachtigall/Muttental Hohenhof
Inner Habour Duisburg Railway Museum Bochum
Nightingale Colliery/Mutten Valley
10 6
Henrichshütte Hattingen
Henrichshütte Hattingen Steelworks
Freilichtmuseum Hagen
Open-Air Museum Hagen
Een route – vele ontdekkingen - één pas
De ontdekkerpas geeft – in het Duits en het Engels – een overzicht
van de essentiële getuigenissen uit het industriële verleden
van het Ruhrgebied, die samen de route van de industriële RUHR.TOPCARD 2019
cultuur vormen: 25 ankerpunten, 17 panorama’s van het indus- Met de RUHR.TOPCARD 2019 kunnen bezoekers gratis of voor
triële landschap en 13 belangrijke neder-zettingen. de halve prijs, meer dan 140 uitstapjes in het Ruhrgebied en
in de aangrenzende regio’s maken, waaronder bijna alle anker-
Hoe werkt de ontdekkerpas? punten van de route van de industriële cultuur. De RUHR.
Wie bij een bezoek, resp. aankoop van een entreekaartje min- TOPCARD kost 54 Euro voor volwassenen en 35 Euro voor kin-
stens 15 ankerpunten in de ontdekkerspas heeft verzameld en deren (geboortejaar 2004 tot 2013) en is verkrijgbaar bij 180
af laten stempelen, krijgt wanneer men deze pas laat zien in verkooppunten in NRW, in de tijdschriftenwinkels van WAZ,
het RUHR.VISITORCENTER Essen / bezoekerscentrum Ruhr een NRZ, WP en WR, in ADAC- filialen en stedelijke VVV-kantoren,
gratis artikel met route-afbeelding (zolang de voorraad strekt). zowel online als Hotline 01806/18 16 180 (€ 0,20/gesprek via
De ontdekkerpas ligt bij alle ankerpunten en bij de toeristische het vaste net; mobiele tel. max. € 0,60/gesprek).
informatiepunten van de Ruhr-metropool.
RUHR.TOPCARD 2019
Une route, de nombreuses découvertes, un passeport Avec la RUHR.TOPCARD 2019, il est possible de faire gratuitement
Le Passeport Découverte donne une vue d’ensemble sur ces témoins ou à mi-prix plus de 140 excursions dans la région de la Ruhr ou
exceptionnels du passé industriel de la région de la Ruhr qui dans les régions voisines – dont presque tous les points d’ancrage
constituent la Route de la Culture Industrielle: 25 points d’ancrage, de la Route de la Culture Industrielle. La RUHR.TOPCARD coûte
17 panoramas et 13 anciennes cités ouvrières importantes 54 Euro pour les adultes et 35 Euro pour les enfants (nés entre
2004 et 2013) ey peut être achetée dans 180 points de vente de
Comment le Passeport Découvertefonctionne-t-il? NRW, dans les kiosques à journaux de WAZ, NRZ, WP et WR, les
Tout visiteur faisant tamponner son Passeport Découverte pour agences ADAC et Offices de Tourisme municipaux ou bien en
au moins 15 points d’ancrage lors de sa visite ou de l’achat de son ligne ou par hotline au +49 (0)1806/18 16 180 (0,20 €/appel sur
billet d’entrée, reçoit – en présentant son Passeport – un article ligne fixe en Allemagne, max. 0,60 €/appel mobile).
gratuit (sous réserve de stock) avec logo de la Route au CENTRE
DES VISITEURS/RUHR, ou à des points d’ancrage ou d’information
touristique de la Métropole Ruhr.
www.ruhrtopcard.de
8 9
ROUTE VAN DE INDUSTRIËLE CULTUUR
plaatsen van de route als „Tijdgetuigen“
van de structuur-wijziging: 25 ankerpun-
ten, de industriële culturele „Highlights“
van de Ruhr-metropool, waaronder het
Zollverein in Essen het enige UNESCO-
werelderfgoed van het Ruhrgebied; 17
panorama‘s over het industriële land-
schap, imponerende uitkijkpunten van
geheel eigen kwaliteit; en de 13 mooiste
nederzettingen. 55 unieke plaatsen, waar
verschillende aspecten van de regionale
industriële geschiedenis worden weer-
spiegeld. In de eerste plaats de beide
pijlers, die het Ruhrgebied tot een van
de grootste mijn- en metallurgische
industriegebieden van Europa maakten.
Kolen en staal. Maar ook thema‘s als
energie, verkeer, chemie en water zijn
voor de bezoeker op de route van de in-
dustriële cultuur ter plaatse levendig in
diverse vormen weergegeven.
Herinneringen aan structuurveranderingen Een eigen informatiesysteem
– Verleden ontmoet toekomst Opvallende gele paaltjes verwijzen ter plaatse naar een anker-
Hoogovens, Gasometer en schachttorens hebben gedurende punt op de route van de industriële cultuur. Bij elk ankerpunt,
tientallen jaren het gezicht van het Ruhrgebied bepaald. Tegen- bij de locatie zelf – en bij de bij route horende panorama‘s en
woordig zijn het belangrijke getuigen van 150 jaar regionaal nederzettingen, staan tenminste drie borden met toelichting
industrieel verleden, maar ook van de zich voltrekkende struc- over de route, over de indeling van de plaats in de themaroute(s)
tuurwijziging van de Ruhr-metropool. Waar ooit hard gewerkt en over de plaats zelf. Historie en betekenis van alle overige
werd, waar dagelijks op heuvels, in cokes- en staalfabrieken routeplaatsen worden steeds op locatie op eenvoudige infor-
„gebuffeld“ werd, maken bezoekers nu kennis met levendige, matieborden getoond.
industrieel culturele plaatsen met een toeristische uitstraling
en enorme historische betekenis. Gebaseerd op zijn onuitwis- Aanvullende informatie op het internet
bare verleden heeft het Ruhrgebied op deze wijze een geheel De homepage van de route www.route-industriekultur.ruhr,
eigen toekomst geschapen. geeft uitgebreide informatie en kan als een compacte versie
ook onderweg met uw eigen Smartphone gevolgd worden – snel,
Een wegennetwerk ontsluit het industriële overzichtelijk, in twee talen. Actuele informatie kunt u vinden
culturele erfgoed van de regio onder Facebook-Auftritt.
De route van de industriële cultuur, een project van de regionale
vereniging Ruhr (RVR),laat sinds 1999 op een 400 kilometer
lang wegennetwerk het unieke industriële culturele erfgoed www.facebook.com/routederindustriekultur
van het Ruhrgebied zien – en verenigt daarmee de belangrijkste www.route-industriekultur.ruhr
10 11
LA ROUTE DE LA CULTURE INDUSTRIELLE
Un circuit routier ouvre la porte sur l’héritage
de la culture industrielle de la région
La Route de la Culture Industrielle, un projet de l’association
régionale de la Ruhr (RVR), relie depuis 1999 par un circuit routier
de 400 km l’héritage de culture industrielle unique de la région
de la Ruhr avec les principaux lieux «témoins» de l’évolution
structurelle: 25 points d’ancrage, points forts de la culture indus-
trielle de la Métropole Ruhr, dont – avec le Zollverein (Union
douanière) à Essen – l’unique patrimoine mondial de l’UNESCO
de la Région de la Ruhr; 17 panoramas du paysage industriel,
sites impressionnants de qualité spécifique, ainsi que les 13 cités
ouvrières les plus attractives. 55 lieux uniques reflétant divers
aspects de l’histoire industrielle régionale. Il convient d’évoquer
en premier lieu les deux piliers qui ont fait de la Ruhr l’une des
plus importantes régions industrielles d’Europe, le charbon et
l’acier. La Route de la culture industrielle offre également aux
visiteurs de multiples moyens de suivre, circulation, de la chimie
et et de l’eau.
Un propre système d’informations
Un système d’information particulier avec signaux jaunes très
voyants guide les viisiteurs vers les points d’ancrage, les pano-
ramas et les cités ouvrières où se trouvent de plus 3 brames
(plaques d’acier) avec explications pour situer le lieu illustrant
l’importance notamment historique de tous les points et lieux
rencontrés sur la route.
Plus d’informations sur internet
Des informations détaillées figurent sur la page d’accueil de la
Route sous www.route-industriekultur.ruhr avec une version
abrégée, claire et bilingue pour les portables. Une page Facebook
Des témoins de l’évolution culturelle offre des informations actuelles.
– Le passé à la rencontre du futur
Hauts-fourneaux, gazomètres et tours d’extraction ont profondé-
ment marqué l’aspect de la Ruhr pendant des décennies. Ce sont
aujourd’hui des témoins importants de 150 années du passé
industriel de la région, mais aussi de l’évolution culturelle de la
future Métropole Ruhr où les travailleurs «trimaient» chaque jour
dans les usines de charbon, les cokeries et les aciéries. Désormais
les visiteurs arrivent dans des lieux très touristiques empreints
de culture industrielle historique. Forte de son passé unique, c’est www.facebook.com/routederindustriekultur
ainsi que la région de la Ruhr s’est bâtie un avenir qui lui est propre. www.route-industriekultur.ruhr
12 13DE ROUTE PER AUTO SUR LA ROUTE EN VOITURE
Goed aangegeven vers les points marquants de la Route. Sur les autoroutes de la
400 Kilometer is hij région, 42 panneaux touristiques indiquent les principaux
lang, het wegennet- sites de la Route de la Culture industrielle Mieux encore: une
werk van de route signalisation touristique en dégradé attire l’attention des
van de industriële conducteurs dans les villes et communes sur certains autres
cultuur, waarop de lieux et thèmes intéressants. Parmi les données standard des
automobilisten de points d’ancrage du Passeport Découverte figurent lespossibili-
belangrijkste plaat- tés de se garer directement ou non sur l’emplacement visé.
sen van de route
aandoen. In totaal Membre du Réseau routier touristique
1400 identiekeweg- La Route de la Culture industrielle est aussi signalée audelà des
wijzers maken het frontières de la Métropole Ruhr. Première route vacancière de
oriënteren voor be- culture industrielle en Allemagne, elle fait partie du réseau routier
zoekers makkelijker touristique. En collaboration avec ADAC, le portail internet du
– en dat op zeer même nom liste les routes de vacances les plus belles et intéres-
„grote schaal“: Op santes à découvrir en voiture en Allemagne et à l’étranger.
de autowegen van
de Ruhr-metropool De volgende borden helpen bij het oriënteren op de industriële
verwijzen 42 toeris- cultuurroute / Les panneaux d’orientation de la Route de la Culture
tische informatie- industrielle:
borden al direct
naar de belangrijk-
ste plaatsen van de route van de industriële cultuur. Sterker staat bij autowegen, die naar
nog: Een optisch te onderscheiden toeristische bewegwijze- de Ruhr-metropool leiden /
se trouvent sur les autoroutes
ring attendeert automobilisten in steden en gemeentes op menant dans la Métropole Ruhr
nog meer interessante industriële culturele plaatsen enobjec-
ten. Tevens wordt op de ontdekkerspas informatie gegeven
of het betreffende ankerpunt voorzien is van parkeer-gelegen- Aanduiding voor industriële
heid of niet. culturele bezienswaardigheid/
signalent les curiosités d’intérêt
Lid van „FerienstraSennetz“ (vakantiewegennet) culturel industriel
En ook buiten de grenzen van de Ruht-metropool wordt de route
van de industriële cultuur vertegenwoordigt: Als eerste indus- benoemt op de route industriële
trieel cultureel vakantie-wegennet van Duitsland maakt zij cultuurobjecten /
deel uit van het internationale „FerienstraSennetzes“ (vakantie- désignent les objets de culture
industrielle sur la Route
wegennet). Het gelijknamige internetportaal geeft, in samen-
werking met onder andere de ADAC, de mooiste en meest wijst de weg naar belangrijke plaatsen/
interessante autoroutes in binnen- en buitenland. indiquent la direction vers les
principaux sites
Très bien indiqué…
Sur les 400 km du circuit routier de la Route de la Culture www.route-industriekultur.ruhr
industrielle, 1400 panneaux uniformes orientent les conducteurs www.ferienstrassen.info
14 15DE ROUTE PER FIETS radrevier.ruhr
Industriekultur „erfahren“:
Onderweg op routes en halden
de Ruhr-metropool start met een nieuw
totaalconcept voor het fietstoerisme om
te fietsen over spoortracé’s en heuvels: Het
nieuwe radrevier.ruhr maakt het indus-
triële cultuurlandschap Ruhrgebied in de
waarste zin van het woord „e rvaarbaar“. En dat veilig, eenvoudig
en ontspannen – op goed aangelegde trajecten zonder inspan-
nende beklimmingen en grotendeels weg van het andere
verkeer. Het belangrijkste stuk van het 1200 kilometer lange
fietspadennetwerk langs Emscher, Lippe, Rijn en Ruhr is de
industriële cultuurroute per fiets. Voormalige spoortracé’s en
heerlijke paden langs kanaaloevers, te herkennen aan het
rood-witte fietspaden-logo van de route, leiden direct naar de
industrieel culturele Highlights van het Ruhrgebied. Leiden
naar voormalige smelterijen, gasreservoirs, mijnen en cokes-
ovens, spectaculair gevormde heuvels of prachtige bedrijfs-
villa’s en combineren op een unieke manier de thema’s indus- servicediensten van RevierRad en metropolradruhr, het groot-
triële cultuur met genieten van de natuur en vrijetijds- ste regionale verhuursysteem voor fietsen van Duitsland,
beleving. zorgen voor extra flexibiliteit en vrijheid in planning.
Gebruikersvriendelijk: Grenzenlos:
Modern knooppuntensysteem en groot routeaanbod Anbindung an RuhrtalRadweg und Römer-Lippe-Route
Of het er nu om gaat om het spoor te volgen van de mijnindu- Kortom: Al meteen worden twee fietsroutes gedurende een
strie, fietsen voor het plezier, heuvel-hopping of een fiet- lang traject verbonden met het fietswegennet van de indus-
stocht met de kinderen: Met de fiets de route van de industriële triële cultuurroute. De Ruhrtal-Radweg werd door het ADFC
cultuur afleggen is voor liefhebbers van buitengewone indus- nogmaals als 4-sterren kwaliteitsfietsroute met een “uitstekend”
triële architectuur net zo bevredigend als voor gezinnen, beoordeeld, qua ranking is deze route als meest geliefde route
natuur- of cultuurliefhebbers. Er kan gekozen worden uit veel bestempeld. De Römer-Lippe-route opent als meest noordelijke,
kant en klare fietsroutes en vooraf te boeken reisaanbiedingen lange fietsroute de radrevier.ruhr ruimtelijk naar het Mün-
voor meerdaagse fietstochten met overnachting. Wie het Ruhr- sterland en naar de Nederrijn – en trekt thematisch een lijn
gebied op eigen gelegenheid tijdens indviduele ontdekkings- van de industrialisatie en de structuurverandering, naar de
tochten will afpeddelen, kunnen worden ondersteund met de cultuur van de ouderdom en naar de geschiedenis van het
digitale routeplanner radrevier.ruhr en een gebruiksvriende- typisch waterrijke landschap van de Nederrijn.
lijk, modern knooppuntensysteem naar Nederlands voorbeeld.
Afwisseling wordt gegarandeerd. Alleen al de ertsspoorweg Verdere informatie over het complete „Rund-ums-Rad“–
aanbod van radrevier.ruhr krijgt u door te bellen naar
maakt een verbinding tussen gigantische bruggenbouw-
01806 | 18 16 30 (€ 0,20/gesprek via het vaste net; mobiel
werken en een cultrustplaats bij de splitsing naar het Kray- bellen max. € 0,60/gesprek) of online: www.radrevier.ruhr
Wanner spoortracé met het indrukwekkende UNESCO-
werelderfgoed Zollverein en een spectaculair uitzicht over het www.radrevier.ruhr
Ruhrgebied vanaf de heuvel Rheinelbe. Fietstoeristische www.route-industriekultur.ruhr
16 17SUR LA ROUTE À BICYCLETTE radrevier.ruhr
Vivre l’expérience de l’héritage industriel:
En route sur les pistes et terrils
La Métropole Ruhr lance un nouveau con-
cept touristique pour cyclistes : le nouveau
«radrevier.Ruhr» permet littéralement de
vivre au plus près l’expérience du paysage
culturel industriel de la région de la Ruhr et
cela en toute sécurité, et en se détendant sur des parcours sans
pentes difficiles et, le plus souvent, à l’écart des voies très fréquen-
tées. Le cœur des 1200 km de pistes cyclables le long de l’Emscher,
du Lippe, du Rhin et de la Ruhr est la route cyclable de la culture
industrielle. D’anciennes voies ferroviaires ou des chemins mag-
nifiques en bordure de canaux, signalés par un logo rouge et
blanc des pistes cyclables de la Route, mènent directement aux
points forts de la culture industrielle de la Ruhr : anciens gazomè-
tres, aciéries, mines et cokeries, spectaculaires terrils ou splendides
villas d’anciens industriels, rapprochent ainsi de manière unique Sans frontières : liaison avec les pistes cyclables de la vallée
la culture industrielle et les joies de la nature et des loisirs. de la Ruhr et Route la voie romaine du Lippe
En bref : le Radrevier/Ruhr, ou Territoire cyclable/Ruhr, offre des
Un système moderne et convivial de points-nœuds loisirs très appréciés dans toute la région. Déjà, 2 pistes rejoignent
et de multiples itinéraires dans uene large mesure le réseau de la Route de la Culture indus-
Que ce soit sur les traces de l’histoire de la Communauté européenne trielle à bicyclette. Le parcours cycliste de la vallée de la Ruhr a
du charbon et de l’acier (CECA), ou pour le plaisir des randonnées à nouveau reçu le label 4 étoiles de l’ADFC et se place en tête des
à bicyclette avec ou sans enfants, pouvoir passer d’un terril à pistes cyclables favorites le long des fleuves. LaVoie romaine du
l’autre; sur la Route cyclable de la Culture Industrielle tout le Lippe est le circuit menant le plus au nord jusqu’à la région de
monde y trouve son compte : les amateurs d’architecture indus- Münster et du Bas-Rhin, associant ainsi l’industrialisation et
trielle typique, les familles ou les amis de la nature ou de la culture. l’évolution structurelle à la culture du Moyen-Âge et à l’histoire
Tout est prévu pour des circuits organisés seul ou en groupe avec des basses terres alluviales typiques du Bas-Rhin.
possibilité de passer la nuit. Qui veut parcourir la région de la
Ruhr à vélo dans le cadre d’un Passeport Découverte individuel,
trouvera une aide numérique dans radrevier.ruhr avec une Infos supplémentaires sur le circuit complet à bicyclette
proposé par radrevier.ruhr par tél. au +49 (0)1806/18 16 30
description simple des directions à suivre et un système moderne
(0,20 € / appel sur ligne fixe, max. 0,60 €/appel mobile ou online
et convivial de points-nœuds selon le modèle néerlandais. La www.radrevier.ruhr
diversité est au rendezvous. Le tracé du train des minerais à lui
seul relie des constructions de ponts gigantesques à une aire de
repos culte sur l’embranchement de la Kray-Wanner Bahnstraße,
non loin de l‘impressionnant Zollverein classé au patrimoine
mondial de l’UNESCO et d’une vue spectaculaire sur le Terril
Rhin-Elbe de la région de la Ruhr.
Les services du tourisme cycliste de RevierRad et metropolradruhr,
le plus grand système régional de location de bicyclettes
d’Allemagne, sont ouverts à toutes les demandes des usagers. www.radrevier.ruhr
18 19DREMPELLOOS TOEGANKELIJK ACCESSIBILITÉ
Ook voor minder valide mensen bieden veel locaties op de Pour les personnes à mobilité réduite, les sites de la Route offrent
route diverse belevingsmogelijkheden. Ook daar zijn vaak de multiples possibilités de découverte. Mais souvent, les impres-
impo-sante indrukken op te doen, zelfs waar over het algemeen sions les plus marquantes sont là où l’accès est le plus difficile.
de toegang beperkt is. Naast de volgende, algemene aanwij- En plus des recommandations générales suivantes, des indications
zingen worden er tips gegeven voor een bezoek aan de ver- plus précises sont données pour la visite de chaque site.
schillende locaties.
Vous pouvez vous informer sur Internet sur la situation actuelle
Controleer voor de actuele mate aan toegankelijkheid van het des accès à chaque point d’ancrage.
betreffende ankerpunt, de internetpagina.
Offres pour pers. mal-entendantes
Accompgenement recommandé
Parking réservé pers. handicapée
WC réservé pers. handicapée
Visites guidées non-voyants
Fauteuil roulant disponible
Begeleiding geadviseerd
Aanbod v. slechthorend
Invalidenparkeerplaats
Leenrolstoel aanwezig
Objecten voor tastzin
Geluidsdocumenten
Documents audio
Blindengeleiding
Objetss tactiles
Invalidentoilet
UNESCO-werelderfgoed Zollverein • • • • • • • • • • • • • • • • Zollverein UNESCO
Jahrhunderthalle Bochum • • • • • • • • Jahrhunderthalle Bochum
Dt. mijnbouwmuseum Bochum • • • • • • • • • • • • Musée de la Mine de Bochum
Poste de transformation de
Transformatorstation Recklinghausen • • • • • • • • • • Recklinghausen
Steenkoolmijn Ewald • • • • • • Mine d’Ewald
Chemiepark Marl • • • • • • Parc chimique de Marl
Scheepslift Henrichenburg • • • • • • • • • • • • Élévateur à bâteaux
Steenkoolmijn Zollern • • • • • • • • • • • • • • Mine de Zollern
Cokesfabriek Hansa • • • • • • • • • • • • Cokerie de Hansa
DASA Werkwereld tentoonstelling • • • • • • • • • • Exposition DASA Le Monde du travail
Maximilianpark • • • • • • Parc Maximilian
Lindenbrouweri • • • • • • Brasserie de Linden
Hohenhof Hohenhof
Openluchtmuseum Hagen • • • • • • • • • • • • • • Musée en plein air de Hagen
Steenkoolmijn Nachtigall/Muttental • • • • • • • • • • • • Mine Nachtigall /Mutten
Henrichshütte Hattingen • • • • • • • • • • • • • • Aciérie Henrichshütte de Hattingen
Spoorwegmuseum • • Musée des Chemins de fer de Bochum
Villa Hügel • • • • • • Villa Hügel
Aquarius Watermuseum • • • • • • Musée de l’eau Aquarius
Binnenhaven Duisburg Port intérieur de Duisbourg
Museum Dt. binnenscheepvaart • • • • • • Musée de la navigation fluviale
Landschapspark Duisburg Noord • • • • • • • • Parc paysager de Duisbourg-Nord
Zinkfabriek Altenberg • • • • • • • • Usine de zinc d’Altenberg
Gasometer Oberhausen • • • • • • • • • • Gazomètred’Oberhausen
Nordsternpark • • • • • • • • • • Parc Nordstern
20 21ANKERPUNTEN: POINTS D’ANCRAGE : SITES DE DÉCOUVERTES
AVONTUURLIJKE PLEKKEN EN MIJLPALEN ET DE MUTATIONS STRUCTURELLES
De centrale netroute van de industriële cultuur
De 25 ankerpunten van de route van de industriële cultuur
fungeren als betekenisvolle „Tijdgetuigen“ van het industriële
verleden van het Ruhrgebied – en zijn tegelijk symbolen van
de veranderingen van een hele streek. Ze vormen het centra-
le net van de route en maken de diversiteit, de toeristische
aantrekkelijkheid en individuele geschiedenis van de totale
bandbreedte van de industriële ontwikkeling in de Ruhr-
metropool inzichtelijk.
Deelgebieden en periodes van de industriële ontwikkeling
Door ankerpunten gerepresenteerd, evenals alle belangrijke
deelgebieden van de industriële ontwikkeling in het Ruhrgebied.
Daartoe behoren naast de steenkoolmijnen en staalfabrieken
ook voorbeelden van uitgekiende systemen van samenwerkings-
verband en richtinggevende innovaties bij spoorweg- en water-
netwerken. Niet in de laatste plaats getuigen de talrijke
nederzettingen, bedrijfsvilla’s, brouwerijen en kerken van een
sociaal-cultureel leven tijdens het industriële tijdperk. Zoals
op een reis door de tijd zijn alle periodes van de industriële
ontwikkeling van het Ruhrgebied te beleven.
Gerenommeerde musea- en cultuur-plaatsten
Vroeger waren het veelal „Kathedralen van de Arbeid“, nu mines et les aciéries, des exemples de systèmes élaborés d’économie
hebben deze ankerpunten als musea, evenement-, en cultuur- intégrée et les innovations dans les réseaux ferroviaires et fluviaux,
plaats naam weten te maken. Bezoekers van alle leeftijden sans compter les nombreuses cités ouvrières, les villas des grands
krijgen hier interessante rondleidingen, multimediale presen- industriels, les brasseries et les églises témoignant de la vie socio-
taties en topevenementen met betrekking tot de industriële culturelle pendant l’ère industrielle. Comme un voyage dans le
cultuur en de mijnbouwhistorie in al haar facetten. temps, toutes les phases de l’évolution industrielle de la région
de la Ruhr prennent vie.
Le réseau central de la Route de la Culture Industrielle
The 25 Anchor Points of the Industrial Heritage Trail serve as Des sites renommés pour leurs musées et centres culturels
important “contemporary witnesses” to the Ruhr Area’s indus- Nommés autrefois « cathédrales du travail », les points d’ancrage
trial heritage and simultaneously as symbols of the change of a sont devenus célèbres aujourd’hui pour leurs musées, leurs expo-
whole region. They form the core network of the Route and with sitions et leurs projets culturels. Les visiteurs de tous âges
their variety, tourist appeal and individual history show the entire découvrent la culture industrielle et l’histoire de la CECA,
spectrum of the industrial-cultural development in the Ruhr (Communauté européenne du charbon et de l’acier) grâce à des
Metropolis. visites guidées, des présentations multimédias et des évènements
notoires.
Secteurs partiels et phases de l’évolution industrielle
Les points d’ancrage représentent tous les secteurs partiels
importants de l’évolution industrielle de la Ruhr, soit, outre les www.route-industriekultur.ruhr/ankerpunkte
22 23RUHR.VISITORCENTER ESSEN/
PORTAAL VAN DE INDUSTRIËLE CULTUUR
BEZOEKERSCENTRUM RUHR
Kennis uit de eerste hand Portaal naar de industriële Het Ruhrgebied in 360°- in en over de Ruhr-metropool
Een dynamische regio als de cultuur weergaven vertoond. Elk uur worden de
Ruhr-metropool heeft centra- Een multimediale reis over de Dichterbij kom je niet om het toeschouwers meegenomen
leplekken nodig, waargericht wegen van de industriële Ruhrgebiedgevoel te leren ken- naar het centrum van het mijn-
belangrijke informatie kan cultuur en door de Ruhr-metro- nen, en nog te midden van een bouwgebied met zijn mijnwer-
worden opgeroepen: bezoeker- pool wordt voor u in scene van de spannendste regionen kersnederzettingen, concertge-
scentra. HET RUHR.VISITOR- gezet door het portaal van van Duitsland: In de voorma- bouwen en zich uitlevende fans.
CENTER Essen / Bezoekerscen- de industriële cultuur. Sinds lige indikker van de kolenwas- De toegang tot het portaal van
trum Ruhr heeft zijn kantoor 2009 heeft u de mogelijkheid serij, waar eens het in water de industriële cultuur is bij de
heel bewust bij het Zollverein dit in de voormalige steen- gebonden fijne kolenslijk voor toegangsprijs voor de perma-
in Essen, het enige UNESCO- koolwasserij van het UNESCO- de verdere bewerking werd nente tentoonstelling van de
Essen
werelderfgoed van de Ruhr- werelderfgoed Zollverein, het voorbereid, worden nu in een eveneens bij het Zollverein ge-
metropool. Om precies tezijn: grootste gebouw van de 20-minuten durende panora- legen Ruhr-museum, inbegre-
op de indrukwekkende 24- schachtinstallatie XII, te be- mafilm „RUHR 360°“ indrukken pen.
meter hoge, voormaligesteen- kijken. Innovatieve informa-
koolwasserij. Hier kunnen tiestations presenteren hier in
gasten van de Ruhr-metropool woord, beeld en geluid de Een overzicht van andere bezoekerscentra van de Ruhr-
naast informatie over de route ankerpunten van de route in metropool kunt u op het internet vinden onder / Une vue
van de industriële cultuur, ook hun voormalige en huidige d’ensemble des autres centres de visiteurs de la Métropo-
uitgebreid over het culturele functie. le Ruhr se trouve sur Internet.
en toeristische aanbod van het
www.route-industriekultur.ruhr
Ruhrgebied worden geïnfor-
meerd.
24 25RUHR.CENTRE DES VISITEURS ESSEN portail de la culture industrielle
Ides informations de toute Le portail de la culture l’ancien emplacement de ’épais- ses cités minières, ses salles de
première main industrielle sisseur circulaire de l’installa- concert et ses supporters dé-
Une région dynamique telle C’est à un voyage multimédia tion de lavage où la fine boue chaînés dans les stades. Le
que la Métropole Ruhr a besoin sur la Route de la Culture Indus- de charbon, était préparée pour prix d’entrée du Portail de la
de centres où on peut avoir trielle et à travers la Métropole un traitement ultérieur, le film culture industrielle est inclus
accès à des informations pré- Ruhrqu’invite depuis 2009 le panoramique «Ruhr 360°» offre dans celui du billet d’entrée
cises: les centres de visiteurs. portail de la culture industrielle des vues directes sur la Métro- de l’exposition permanente
Le RUHRVISITORCENTER.Essen situé dans l’ancienne instal- pole Ruhr. Toutes les heures, il du Musée de la Ruhr, lui aussi
a sciemment placé son siège lation de lavage du charbon du transporte les spectateurs dans au Zollverein.
au Zollverein, lieu unique de la Zollverein classé au patrimoine le cosmos du territoire avec
Métropole Ruhr classé au pat- mondial de l’UNESCO, le plus
rimoine mondial de l’UNESCO, grand bâtiment du puits XII.
plus précisément de l’impres- Des bornes d’infos innovantes RUHR.VISITORCENTER Essen Öffnungszeiten
Essen
sionnante ancienne installa- y présentent en son et en image Areal A [Schacht XII] täglich 10-18 Uhr,
tion de lavage du charbon de les points d’ancrage de la Route Kohlenwäsche [A 14] ausgenommen 24., 25. + 31.12.
24 mètres de haut. Dans le dans leur utilisation ancienne Gelsenkirchener Str. 181
45309 Essen ÖPNV
Centre, les hôtes de la Métro- et actuelle.
Fon +49 (0)201 | 2 4 6 8 10 Linie 107 „Zollverein“,
pole Ruhr peuvent recevoir des
RUHR.VISITORCENTER@ S-Bahn S2 „Zollverein Nord“
informations. détaillées non La région de la Ruhr en zollverein.de
seulement sur la Route de la panorama virtuel à 360°
culture industrielle, mais aussi Au plus proche des pulsations
sur le programme culturel et de la région de la Ruhr et au
touristique de la région. cœur d’une des régions les plus
fascinantes d’Allemagne: sur www.zollverein.de
www.route-industriekultur.ruhr
26 27ZOLLVEREIN PATRIMOINE MONDIAL
UNESCO-WERELDERFGOED ZOLLVEREIN
DE L’ UNESCO
Un patrimoine mondial pour nées 1990, le Zollverein devient
toute la région le projet modèle de l’Exposition
Le Zollverein symbolise les chan- internationale d’Architecture
gements structurels en Métro- (IBA) Parc Emscher et en 2001,
pole Ruhr. Le terrain de 100 ha il est été admis au Patrimoine
offre à la culture espace et ac- mondial de l’UNESCO.
tivités de loisirs variées. Le
Zollverein héberge le Centre de Visites guidées, concerts, expo-
chorégraphie NRW-PACT-Zoll- sitions, théâtre et festivals,
verein NRW ainsi que l’université design primé au Centre Red
Folkwang des Arts et illustre le Dot Design, loisir estival dans
passé minier de la Ruhr. la piscine de l’usine, plaisir
hivernal à la patinoire la plus
Les noms Schupp et Kremmer surprenante du monde au pied
sont inséparables du mythique des fours à coke. Le programme
Werelderfgoed voor de In 1986 werd de mijn gesloten, Zollverein. Ces deux architectes du Zollverein est incomparable.
gehele egio in 1993 doofde de cokesfabriek. ont conçu le système central Et, dans le parc du Zollverein, le
Het UNESCO-werelderfgoed In de jaren 90 werd Zollverein d’exploitation du puits XII avec thème de la nature industrielle
Zollverein staat symbool voor gebruik als een voorbeeld- l’étonnant chevalement à dou- est vécu de multiples façons sur
de structuurverandering in de project op de internationale ble piétement inauguré en 1932. les pistes cyclables, de jogging
Ruhr-metropool. Het 100 hec- bouwtentoonstelling (IBA) En 1986 fermeture des mines, en et de marche.
tare grote gebied, geeft zowel Emscher Park; in 2001 kreeg 1993 de la cokerie. Dans les an-
ruimte aan cultuur als aan het de onderscheiding als
gevarieerde vrijetijdbeste- UNESCO-werelderfgoed. UNESCO-Welterbe Zollverein Red Dot Design Museum
ding. Zollverein is het thuis Gelsenkirchener Straße 181 Unesco-Welterbe Zollverein
van het choreographische Rondleidingen, concerten, ten- 45309 Essen Areal A [Schacht XII]
centrum NRW – PACT Zollver- toonstellingen, theater en Fon +49 (0)201 | 2 4 6 8 10 Kesselhaus [A 7]
ein en vestigingsplaats van de festivals, bekroond design in E-Mail: info@zollverein.de Gelsenkirchener Str. 181
Folkwang Universität der het Red Dot Designcentrum, 45309 Essen
Öffnungszeiten
Fon +49 (0)201 | 30 10 460
Künste. Het monument zelf zomerpret in het werkzwem-
Essen
Besuch des Außen
museum@red-dot.de
verhaalt over de geschie-denis bad, winterplezier op de meest geländes jederzeit
van de mijnbouw in het Ruhr- ongewone ijsbaan van de we- Öffnungszeiten
ÖPNV Di-So 11-18 Uhr
gebied. reld aan de voet van de cokes-
Linie 107 „Zollverein“, S-Bahn Mo geschlossen (außer an
oven: Het Zollvereinprogram-
S2 „Zollverein Nord“ Feiertagen und während
De namen Schupp en Kremmer ma is niet te evenaren. Bij het
RevierRad-Station der NRW-Schulferien)
zijn onlosmakelijk verbonden Zollvereinpark, met fiets-,
An Feiertagen geöffnet
aan de mythe Zollverein: Het joggingen walkingtrajecten,
ausgenommen 24.12., 25.12.,
architektenduo ontwierp de krijgt ook het thema indu- 31.12. & 01.01.
installatie van de centrale striële natuur op diverse ma-
mijnschacht XII met de mar- nieren de volle aandacht.
kante dubbel torensteiger, die
in 1932 in gebruik is genomen. www.zollverein.de
www.red-dot-design-museum.org
28 29SENTIER DE DÉCOUVERTE DES MONUMENTS
MONUMENTPAD ZOLLVEREIN®
HISTORIQUES DU ZOLLVEREIN®
unieke geschiedenis van de Aujourd’hui les grilles du Zoll-
regio ook voor de kleinsten een verein sont ouvertes aux visi-
spannende ervaring wordt. teurs d’Allemagne et de
l’étranger par le sentier de dé-
Way back into the past couverte du Monument histo-
Le Zollverein actuel classé rique ZOLLVEREIN® Le circuit
au Patrimoine mondial de ZOLLVEREIN® offre un aperçu
l’UNESCO a été la dernière des de l’histoire spécifique de ce
291 mines d’Essen à ferme ; la site industriel fascinant. Les
fin d’une ère, le début d’une visiteurs sont guidés sur la
autre. En effet, 2 ans après la piste du charbon, de son ex-
fermeture, des circuits guidés traction à sa transformation
ont commencé sur le «site en coke. Et ce sont parfois d’an-
interdit» autrefois et dans les ciensmineurs qui leur parlent
ateliers fermés depuis long- de «leur» Zollverein au milieu
temps. Ils sont organisés le plus des gigantesques exploitations
souvent par d’anciens mineurs à ciel ouvert demeurées dans
désireux de présenter au monde leur état originel. Des visite
Weg terug in het verleden Tegenwoordig zijn de deuren leur lieu de travail unique: adaptées aux enfants et aux
In 1986 werd het tegenwoor- van de torens van de Zollverein les mines les plus modernes de familles permettentaux plus
dige UNESCO-werelderfgoed wijd geopend voor bezoekers leur temps et aujourd’hui en- jeunes de découvrir l’histoire
Zollverein als laatste van de in binnen- en buitenland, aan- core les plus belles du monde. de la région avec tout autant
291 Essener steenkolenmijnen geboden door het monumen- de fascination.
stilgelegd. Een tijdperk ein- tenpad ZOLLVEREIN® Unieke
digde – een nieuw tijdperk inzichten in de geschiedenis Denkmalpfad Zollverein Täglich Führungen
nam zijn aanvang: de eerste van een fascinerende indus- Führungen auf Zollverein Führungen in Gebärdensprache,
rondleidingen over de ooit triële fabriek. Bezoekers vol- Schacht XII und auf der Führungen mit Hörverstärkern,
„verboden plaats“ en achter de gen hier tijdens rondleidin- Kokerei Zollverein Führungen für Blinde und
al jarenlang gesloten fabriek- gen de weg van het steenkool UNESCO-Welterbe Zollverein Sehbehinderte an
spoorten, werden twee jaar na vanaf het winnen tot in de Gelsenkirchener Str. 181 verschiedenen
Essen
45309 Essen Terminen in der Sommersaison.
de sluiting de eerste rondlei- cokesoven. En het zijn onder
Fon +49 (0)201 | 2 4 6 8 10
dingen gegeven. Deze werden andere nog steeds voormalige
denkmalpfad@zollverein.de ÖPNV
georganiseerd door voorma- kompels en cokeskloppers, die
L inie 107 „Zollverein“,
lige mijnwerkers, die de we- de gasten „hun“ Zollverein-
*RuhrTopCard S-Bahn S2 „Zollverein Nord“
reld hun unieke werkplek verhalen vertellen; persoonlijk
nur gültig für die Führung
wilden laten zien: de modern- en authentiek, midden tussen „Durch Koksofen und
ste mijn uit hun tijd en die reusachtige dagbouwinstal- Meistergang“ in
altijd nog de „Mooiste mijn laties en nog steeds in hun deutscher Sprache *
van de wereld“ is. originele gedaante. Museum-
spedagogisch ontwikkelde
kinder- en gezinsrondleidin- www.denkmalpfad-zollverein.de
gen zorgen ervoor, dat de zollverein.ticketfritz.de
30 31Ruhr Museum LE MUSÉE DE LA RUHR
toonstelling „Verhalen over portantes collections en géo-
onze Aarde“ worden boven- logie, minéralogie, archéologie,
dien spectaculaire geologische histoire et photographie vien-
verzamelingen getoond. nent surtout de l’ancien musée
rhénan d’Essen, a été ouvert à
La mémoire de l’occasion de la désignation de
la Métropole Ruhr la Ruhr comme capitale cultu-
Un musée régional génial. relle en 2010.
«Mémoire et fenêtre ouverte
sur la Métropole Ruhr», le Musée Le programme du Musée de la
de la Ruhr du Zollverein classé Ruhr et de ses dépendances
au Patrimoine Mondial de du Kupferdreh et de la Mar-
l’UNESCO est consacré à l’his- garethenhöhe comprend des
toire naturelle et culturelle de visites guidées, des ateliers et
la région de la Ruhr. des excursions ainsi que des
débats, des démonstrations de
Située dans l’ancienne installa- forge et des journées d’activités.
tion de lavage du charbon du En 2019, le Musée organise
De herinnering aan de werd geopend met omvan- puits XII où, jusqu’en 1986, le différentes expositions sur la
Ruhr-metropool grijke verzamelingen over charbon était extrait de la roche, fin des houillères dans la Ruhr.
Een regionaal museum van geologie en mineralogie, ar- l’exposition permanente à 3 Une galerie consacrée aux
ongewoonlijke doelmatig- cheologie, geschiedenis en niveaux suit l’ancienne piste de «Histoires de notre planète
heid en buitengewone klasse: fotografie, die voornamelijk l’or noir pour s’enfoncer de plus Terre» expose une spectacu-
Als „Herinnering en etalage terugblikken op het voorma- en plus dans l’histoire de la lairecollection géologique.
van de Ruhr-metropool“ be- lige Ruhrland-museum van de région. Le Musée, dont les im-
licht het Ruhr-museum de stad Essen, samen met de
natuur- en cultuurgeschiede- cultuurhoofdstad RUHR.2010.
nis vanhet Ruhrgebied op het
Ruhr Museum Öffnungszeiten
UNESCO-werelderfgoed Zoll- Karakteristiek voor het pro- UNESCO-Welterbe Zollverein täglich 10-18 Uhr,
verein. gramma van het Ruhrmuse-
Essen
Areal A [Schacht XII] geschlossen: 24., 25. und 31.12.
um en zijn filialen in Kupfer- Kohlenwäsche [A14]
Gevestigd in de voormalige dreh en op de Margarethen- Gelsenkirchener Str. 181 ÖPNV
steenkoolwasserij van de hoogte zijn naast rondleidin- 45309 Essen Linie 107 „Zollverein“
mijninstallatie XII, waar tot gen, workshops en excursies Fon +49 (0)201 | 24 68 14 44
1986 kolen van stenen werden ook museumlezingen, demon- Fax +49 (0)201 | 24 68 14 45
gescheiden, is een permanente straties van smeedwerk en info@ruhrmuseum.de
tentoonstelling in drie etages actiedagen. In 2019 wijdt het
te zien, waar het traject wordt huis zich aan meerdere spe-
getoont die het zwarte goud ciale tentoonstellingen die
ooit volgde – en waar men zullen gaan over het einde van
steeds dieper in de geschiede- de steenkoolwinning in het
nis van de regio duikt. Het huis Ruhrgebied. In de galerieten- WWW.RUHRMUSEUM.DE
32 33Vous pouvez aussi lire
