WHAT'S ON? - Moselle Luxembourgeoise
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
WHAT’S
FR DE EN
ON?
WINE EVENTS & MORE 2018
VISITMOSELLE.LU
#VISITMOSELLE
Wëllkomm 3
MANTERNACH
BIWER
BETZDORF
FLAXWEILER
WALDBREDIMUS
DALHEIM
Häerzlech Wëllkomm !
La Moselle luxembourgeoise, pays du vin et du bon vivre, vous invite à découvrir son
folklore à travers les nombreuses manifestations viticoles qui rythment la vallée de
Mertert-Wasserbillig
mars à décembre.
Mondorf-les-Bains
Bech-Kleinmacher
Stadtbredimus
Grevenmacher
Wormeldange
Ce calendrier des manifestations regroupe des activités pour petits et grands qui sont
Schwebsange
Greiveldange
Remerschen
Luxembourg
Manternach
Wellenstein
Echternach
Flaxweiler
Wintrange
Schengen
Machtum
Dreiborn
proposées en région Moselle.
Vianden
Remich
Distance en km
Ehnen
Ahn
Distanz in km
Bien que le vin soit mis en avant tout au long de l’année à travers grand nombre de
Ahn 16 3 5 9 8 8 5 13 12 23 23 15 23 19 12 17 20 3 27 54 28
Bech-Kleinmacher 16 15 12 21 8 24 20 29 27 8 7 2 8 3 5 1 4 13 50 67 23
manifestations, de conférences, d’ateliers thématiques, ce n’est pas l’unique richesse
Dreiborn 3 15 4 7 5 13 6 17 13 22 22 14 22 28 11 16 19 1 36 56 26 de la région qui a bien plus à vous offrir.
Ehnen 5 12 4 9 3 12 9 17 16 18 19 10 19 14 7 13 15 2 32 61 22
Flaxweiler 9 21 7 9 11 9 10 11 12 25 26 19 27 22 15 22 23 8 22 41 21 Laissez-vous surprendre !
Greiveldange 8 8 5 3 11 15 12 20 19 15 15 7 16 11 4 10 12 5 35 54 21
Grevenmacher 8 24 13 12 9 15 4 5 4 30 30 22 31 26 19 25 27 11 20 48 26
Machtum 5 20 6 9 10 12 4 9 7 27 27 19 28 23 16 22 24 8 23 53 28
Die Moselregion Luxemburgs, geprägt von der Weinkultur und Lebensfreude der
Manternach 13 29 17 17 11 20 5 9 5 36 36 28 36 32 25 30 33 18 16 46 30 Moselaner, lädt Sie ein, bei zahlreichen Veranstaltungen rund um das Thema Wein
Mertert-Wasserbillig 12 27 13 16 12 19 4 7 5 34 34 26 35 30 23 29 31 15 17 46 30
teilzunehmen und die Traditionen der Region zu erkunden.
Mondorf-les-Bains 23 8 22 18 25 15 30 27 36 34 10 8 10 8 10 6 7 20 62 79 30
Remerschen 23 7 22 19 26 15 30 27 36 34 10 8 3 3 11 6 2 19 49 86 37
Dieser Veranstaltungskalender bietet einen Überblick über die Aktivitäten für Groß
Remich 15 2 14 10 19 7 22 19 28 26 8 8 9 5 4 3 6 12 48 66 23 und Klein, die zwischen März und Dezember in der Moselregion angeboten werden.
Schengen 23 8 22 19 27 16 31 28 36 35 10 3 9 5 12 8 4 21 69 86 37 Auch wenn der Wein bei zahlreichen Gelegenheiten, Vorträgen und Themen-Work-
Schwebsange 19 3 28 14 22 11 26 23 32 30 8 3 5 5 8 3 1 16 45 69 27
Stadtbredimus 12 5 11 7 15 4 19 16 25 23 10 11 4 12 8 7 9 9 39 65 22
shops rund um das Jahr im Mittelpunkt steht, so verkörpert er nicht den einzigen
Wellenstein 17 1 16 13 22 10 25 22 30 29 6 6 3 8 3 7 4 15 51 68 33 Reichtum der Region, die weit mehr zu bieten hat.
Wintrange 20 4 19 15 23 12 27 24 33 31 7 2 6 4 1 9 4 17 47 83 34
Wormeldange 3 13 1 2 8 5 11 8 18 15 20 19 12 21 16 9 15 17 31 56 27 Lassen Sie sich überraschen!
Echternach 27 50 36 32 22 35 20 23 16 17 62 49 48 69 45 39 51 47 31 30 33
Vianden 54 67 56 61 41 54 48 53 46 46 79 86 66 86 69 65 68 83 56 30 49
The Luxembourg Moselle, a region for wine enthusiasts that expresses the pure joie
Luxembourg 28 23 26 22 21 21 26 28 30 30 30 37 23 37 27 22 33 34 27 33 49
de vivre, invites you to discover its folklore through numerous wine events that give
Office Régional du Tourisme rhythm to the valley.
Région Moselle Luxembourgeoise This event calendar proposes activities for young and old.
52, route du Vin L-5405 Bech-Kleinmacher
Although the wine being essential for the regions’ festivals, conferences and thematic
T. +352 / 26 74 78 74 F. +352 / 26 74 78 94 workshops, it is only one of many regional highlights which you are able to experience
www.visitmoselle.lu info@visitmoselle.lu from March until December.
M Visitmoselle P @visitmoselle
Let yourself carried away by the Moselle spirit!
4 what's on AVRIL APRIL APRIL what's on AVRIL APRIL APRIL 5
AVRIL APRIL APRIL
29.03. – Remerschen Exposition
17.04.18 VALENTINY Ausstellung
Foundation Exhibition
Romain Hoffmann about Architecture –
ink drawings
Culture Kultur Culture
14h00 – 18h00
(Lundi fermé Montags geschlossen
Monday closed)
Gratuit Gratis Free
T. +352 / 621 175 781
info@valentiny-foundation.com
www.valentiny-foundation.com
31.03. – Nospelt Emaischen
02.04.18 Tradition Tradition Tradition
www.emaischen.lu
01.04.18 Remerschen Die Urlauber sind zurück
Biodiversum, Nature Natur Nature
Bréicherwee
09h00 – 12h00
Gratuit Gratis Free
LU DE
T. +352 / 23 60 90 61 biodiversum@anf.etat.lu
www.biodiversum.lu www.nature.lu
01.04.18 Remerschen Biodiversum inside
Biodiversum, Visite guidée Geführte Besichtigung
Bréicherwee Guided tour
14h30 – 16h00
Gratuit Gratis Free
LU DE
T. +352 / 23 60 90 61 biodiversum@anf.etat.lu
www.biodiversum.lu www.nature.lu
01.04.18 Grevenmacher Visite guidée gratuite de l'exposition de
Kulturhuef l’Imprimerie
Musée de Gratisführung durch die Ausstellung Buchdruck
l’Imprimerie Free guided tour through the Printing exhibition
Druckmuseum Culture Kultur Culture
Printing Museum
15h00–16h00
Gratuit Gratis Free
T. +352 / 26 74 64-1
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu
29.03.-17.04.2018
Romain Hoffmann about
Architecture – ink drawings
VALENTINY foundation
6 what's on AVRIL APRIL APRIL what's on AVRIL APRIL APRIL 7
06.04.18 88. Maacher Wäimoart 10h00 – 21h00
02.04.18 Grevenmacher Visite guidée de l’exposition Dieudonné
Kulturhuef Führung durch die Ausstellung Dieudonné
Musée de la carte Guided tour of the exhibition Dieudonné
à jouer Culture Kultur Culture
Spielkartenmuseum
15h00 – 16h00
Playing Card
Gratuit Gratis Free
Museum
T. +352 / 26 74 64-1
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu
03.04. – Bech-Kleinmacher Ouschteratelier
06.04.18 « A Possen » Atelier de Pâques
Musée folklorique Osterworkshop
et viticole Easterworkshop
Folklore- Hits for Kids
und Weinmuseum
14h00–17h00
Folklore
70 €
and Wine Museum
T. +352 / 23 69 73 53
info@musee-possen.lu www.musee-possen.lu
04.04.18 Schengen Marché des producteurs
Ennert de Lannen Monatsmarkt
Monthly market
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie
Wine & Gastronomy
08h00 – 14h00
www.si-schengen.lu
04.04.18 Mondorf-les-Bains Promenade guidée littéraire
Fontaine de Geführter literarischer Spaziergang
l'Indépendance Guided literary walk
Unabhängigkeits- Culture Kultur Culture
brunnen
15h00
Fountain of
4€
Independence
Inscription indispensable Anmeldung
erforderlich Inscription required
Réservation Reservierung:
T. +352 / 23 66 75 75 info@visitmondorf.lu
www.visitmondorf.lu
05.04.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque
Boulodrome Pétanque-Nachmittag
Stade de foot Petanque afternoon
John Grün Sport Sport Sport
14h00
Dégustation des crus de 2017 de la plupart des vignerons de la région.
4€
Inscription indispensable Anmeldung
erforderlich Inscription required Verkostung der Qualitätsweine des Jahrgangs 2017 der meisten Winzer der Region.
Réservation Reservierung:
T. +352 / 23 66 75 75 Tasting of the 2017 wine vintage among most wine makers of the region.
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
www.grevenmacher.lu/sport-et-loisirs
8 what's on AVRIL APRIL APRIL what's on AVRIL APRIL APRIL 9
06.04.18 Grevenmacher 88. Maacher Wäimoart 15.04.18 Remerschen Marathon photos
Marché aux vins Biodiversum, Nature Natur Nature
Weinmarkt Bréicherwee
08h30 – 19h00
Wine market
20 €
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie info@photolaf.lu www.photolaf.lu
Wine & Gastronomy
15.04.18 Grevenmacher Visite guidée de l’exposition Dieudonné
10h00 – 21h00 Kulturhuef Führung durch die Ausstellung Dieudonné
7€ Musée de la carte Guided tour of the exhibition Dieudonné
www.grevenmacher.lu à jouer Culture Kultur Culture
06.04.18 Grevenmacher, Maacher Wäimoart Spielkartenmuseum
15h00–16h00
Quai Danzmusik mam Marc a Jang Playing Card
Gratuit Gratis Free
d'embarquement Croisière fluviale Flusskreuzfahrt Museum
T. +352 / 26 74 64-1
MS. Princesse River cruise mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu
Marie-Astrid
19h30 16.04.18 Remich Réimecher Moart
T. +352 / 75 82 75 Esplanade Marché de fraîcheur
info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu Frischmarkt
08.04.18 Grevenmacher Visite guidée gratuite de l'exposition Food market
Kulturhuef de l'Imprimerie
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie
Musée de Gratisführung durch die Ausstellung Buchdruck
Wine & Gastronomy
l’Imprimerie Free guided tour through the Printing exhibition
15h00–19h00
Druckmuseum Culture Kultur Culture www.visitremich.lu
Printing Museum
15h00 – 16h00 17.04.18 Bech-Kleinmacher Cycle de conférences
Gratuit Gratis Free « A Possen » Vortragszyklus
T. +352 / 26 74 64-1 Musée folklorique Lecture-cycle
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu et viticole "Wou d’Rief laanscht d’Musel …":
08.04.18 Mondorf-les-Bains Tribute to the Divas by Emilie Duval Folklore- Wonnerglawen & Zauberplanzen
Casino 2OOO Concert Konzert Concert und Weinmuseum Jos Mousel & Jerry Grün
Purple Lounge Folklore Culture Kultur Culture
20h30
and Wine Museum
9€ 19h30
www.casino2000.lu Gratuit Gratis Free
12.04.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque LU DE
Boulodrome Pétanque-Nachmittag T. +352 / 23 69 73 53
Stade de foot Petanque afternoon info@musee-possen.lu www.musee-possen.lu
John Grün Sport Sport Sport 19.04.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque
14h00 Boulodrome Pétanque-Nachmittag
Stade de foot Petanque afternoon
4€
John Grün Sport Sport Sport
Inscription indispensable Anmeldung
erforderlich Inscription required 14h00
Réservation Reservierung: 4€
T. +352 / 23 66 75 75 Inscription indispensable Anmeldung
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu erforderlich Inscription required
14.04.18 Remich Navitours Claude François et ses Clodettes Réservation Reservierung:
Quai de la Moselle T. +352 / 23 66 75 75
Croisière fluviale Flusskreuzfahrt
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
River cruise
19h00–00h30
65 €
T. +352 / 75 84 89
info@navitours.lu www.navitours.lu
10 what's on AVRIL APRIL APRIL what's on AVRIL APRIL APRIL 11
20.04.18 Ellange-Gare Dégustation 22.04.18 Schengen Randonnée de printemps
Domaine viticole Weinverkostung Musée Européen Frühjahrswanderung
Krier-Welbes Wine tasting Springtime walk
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie Randonnée guidée Geführte Wanderung
Wine & Gastronomy Guided hike
18h00 09h30 – 11h30
11 € 5 € (verre Glas glass Crémant incl.)
Inscription indispensable Anmeldung Inscription indispensable Anmeldung
erforderlich Inscription required erforderlich Inscription required
Réservation Reservierung: Réservation Reservierung:
T. +352 / 23 66 75 75 info@si-schengen.lu wwww.si-schengen.lu
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu 22.04.18 Grevenmacher Visite guidée au Musée de l’Imprimerie
20.04.18 Remich Navitours Fun2Cook – Raclette – Fondue – Plancha-Party Kulturhuef Führung im Druckmuseum
Quai de la Moselle Croisière fluviale Flusskreuzfahrt Musée de Guided tour at the Printing Museum
River cruise l’Imprimerie Culture Kultur Culture
Druckmuseum
19h00 15h00 – 16h00
Printing Museum
45€ Gratuit Gratis Free
T. +352 / 75 84 89 T. +352 / 26 74 64-1
info@navitours.lu www.navitours.lu mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu
21.04 – Grevenmacher Exposition 22.04.18 Roodt-sur-Syre Lëtzebuerger Lidder nei arrangéiert 5.0
27.04.18 Foyer Administra- Ausstellung Centre Culturel Concert Konzert Concert
tion communale Exhibition "Syrkus"
17h00 – 19h00
(1er étage) De Frantz Seimetz (1858 – 1934):
12 €
E Gréiwemaacher Unikum
T. +352 / 77 01 96
Culture Kultur Culture schulleo@pt.lu msyrdall.betzdorf.lu
21.04.: 15h00 – 17h00 25.04.18 Mondorf-les-Bains Promenade guidée littéraire
23. – 27.04.: heures de bureau de l'administra- Fontaine de Geführter literarischer Spaziergang
tion communale Öffnungszeiten des l'Indépendance Guided literary walk
Gemeindehauses Opening hours of the Unabhängigkeits-
town hall Culture Kultur Culture
brunnen
monique.hermes@grevenmacher.lu 15h00
Fountain of
T. +352 / 75 03 11 33 www.grevemmacher.lu 4€
Independence
Inscription indispensable Anmeldung
21.04.18 Grevenmacher Thé Dansant mit Two Man Sound
erforderlich Inscription required
Kulturcafé Concert Konzert Concert Réservation Reservierung:
18h30 – 00h00 T. +352 / 23 66 75 75
T. +352 / 26 74 64-1 info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu 26.04.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque
21.04.18 Remich Navitours Noite de Fado Boulodrome Pétanque-Nachmittag
Quai de la Moselle Croisière fluviale Flusskreuzfahrt Stade de foot Petanque afternoon
River cruise John Grün Sport Sport Sport
19h00 – 00h30 14h00
59 € 4€
T. +352 / 75 84 89 Inscription indispensable Anmeldung
info@navitours.lu www.navitours.lu erforderlich Inscription required
Réservation Reservierung:
T. +352 / 23 66 75 75
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
12 what's on AVRIL APRIL APRIL what's on MAI MAI MAY 13
MAI MAI MAY
26.04.18 Grevenmacher Exposé
Foyer Administra- Vortrag
tion communale Lecture
(1er étage) « De Frantz Seimetz a seng Zäit »
Madame Monique Hermes
Culture Kultur Culture
18h00
monique.hermes@grevenmacher.lu
T. +352 / 75 03 11 33
www.grevenmacher.lu
29.04.18 Grevenmacher Visite guidée de l’exposition Dieudonné
Kulturhuef Führung durch die Ausstellung Dieudonné
Musée de la carte Guided tour of the exhibition Dieudonné
à jouer Culture Kultur Culture
Spielkartenmuseum
15h00 – 16h00
Playing Card
Gratuit Gratis Free
Museum
T. +352 / 26 74 64-1
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu
29.04.18 Grevenmacher A tribute to Celine Dion - Emilie Duval
Quai d'embarque-
Croisière fluviale Flusskreuzfahrt
ment M.S.
River cruise
Princesse
17h00
Marie-Astrid
75€
T. +352 / 75 82 75
info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu
29.04.18 Echternach Mill Man Trail - Share your passion
Sport Sport Sports
www.mullerthalcycling.com
30.04.18 Remich Navitours Tanz in den Mai
Quai de la Moselle Croisière fluviale Flusskreuzfahrt
River cruise
19h00 – 00h30
35 €
T. +352 / 75 84 89
info@navitours.lu www.navitours.lu
20.-21.05.2018
Wine Taste Enjoy
14 what's on MAI MAI MAY what's on MAI MAI MAY 15
01.05.18 Remerschen Proufdag 04.05. – Wintrange Week-End du nouveau millésime
Caves du Sud Fête du vin Weinfest Wine festival 06.05.18 Domaine Viticole Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie
Schumacher- Wine & Gastronomy
10 € / verre inclus Glas inbegriffen glas incl.
Knepper
www.vinsmoselle.lu 04. & 05.05.: 15h00 – 22h00
01.05.18 Remich Konscht an Hobbymoart 06.05.: 15h00 – 20h00
Place Marché du hobby et de l’art www.schumacher-knepper.lu
Dr Fernand Kons Hobby- und Kunstmarkt 05.05.18 Remich Navitours Blues & Jazz on River
Hobby and art market Quai de la Moselle Croisière fluviale Flusskreuzfahrt
Culture Kultur Culture River cruise
10h00 – 18h00 19h00 – 00h30
www.si-remich.lu 55€
01.05.18 Mondorf-les-Bains Meewäin a Maibowl T. +352 / 75 84 89
Parc Thermal - info@navitours.lu www.navitours.lu
Concert Konzert Concert
Source Kind 06.05.18 Manternach Manternacher Fiels
10h30 – 18h00
www.lions.lu Gare Manternach Randonnée guidée Geführte Wanderung
01.05.18 Mondorf-les-Bains Frankly Sinatra Guided hike
Casino 2OOO Concert Konzert Concert
Chapito
19h30
17 €
www.casino2000.lu
02.05.18 Schengen Marché des producteurs
Ennert de Lannen Monatsmarkt 14h00
Monthly market T. +49 / 6501 602666
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie info@lux-trier.info www.lux-trier.info
Wine & Gastronomy 06.05.18 Remerschen Biodiversum inside
08h00 – 14h00 Biodiversum, Visite guidée Geführte Besichtigung
www.si-schengen.lu Bréicherwee Guided tour
02.05.18 Mondorf-les-Bains Promenade guidée littéraire 14h30 – 16h00
Fontaine de Geführter literarischer Spaziergang Gratuit Gratis Free
l’Indépendance Guided literary walk LU DE
Unabhängigkeits- Culture Kultur Culture T. +352 / 23 60 90 61 biodiversum@anf.etat.lu
brunnen www.biodiversum.lu www.nature.luu
15h00
Fountain
14 € 06.05.18 Grevenmacher Visite guidée gratuite de l'exposition
of Independence
Inscription indispensable Anmeldung Kulturhuef - de l'Imprimerie
erforderlich Inscription required Musée de Gratisführung durch die Ausstellung Buchdruck
Réservation Reservierung: l’Imprimerie Free guided tour through the Printing exhibition
T. +352 / 23 66 75 75 Druckmuseum Culture Kultur Culture
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu Printing Museum
15h00 – 16h00
03.05.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque Gratuit Gratis Free
Boulodrome, Pétanque-Nachmittag T. +352 / 26 74 64-1
Stade de foot Petanque afternoon mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu
John Grün Sport Sport Sport 06.05.18 Rosport Mullerthal Trail Season Opening
14h00
Nature Natur Nature
4€ www.mullerthal-trail.lu www.mullerthal.lu
Inscription indispensable Anmeldung
erforderlich Inscription required
Réservation Reservierung:
T. +352 / 23 66 75 75
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
16 what's on MAI MAI MAY what's on MAI MAI MAY 17
06.05.18 Manternacher Fiels 14h00
08.05.18 Ehnen Cycle de conférences
Musée du Vin Vortragszyklus
Weinmuseum Lecture-cycle
Wine Museum "Wou d’Rief laanscht d’Musel …":
Leseabend mit der moselländischen Erzählerin
Josefine Wittenbecher
Culture Kultur Culture
19h30
Gratuit Gratis Free
DE
www.museevin.lu
09.05.18 Remich Journée de l'Europe « 2e Marche Remich-
Tourist Info Schengen »
Gare routière Europatag „2. Marsch Remich-Schengen“
1, route du Vin Europe Day ”2nd Hike Remich-Schengen“
Culture Kultur Culture
Ce chemin plein d'aventures mène en grande partie à travers la réserve naturelle
14h00: Départ Start Tourist Info Remich
Manternacher Fiels. Partant du point de départ Am Burfeld le sentier sinueux (Gare routière, 1 route du Vin)
monte dans la réserve naturelle et passe après par une magnifique forêt de ravin. Inscription souhaitée Anmeldung erwünscht
Ensuite le chemin suit le cours du fleuve Syre et monte pour des formations de Inscription desired
T. +352 / 23 60 93 11
roches calcaires impressionnantes puis un vignoble situé en pleine forêt avant d’ar-
info@schengenasbl.lu www.visitschengen.lu
river sur un plateau avec vue imprenable. Après une descente à travers des vi-
10.05.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque
gnobles érodés en direction de la vallée, vous tombez sur des vestiges de moulins Boulodrome, Pétanque-Nachmittag
historiques. Ce sentier de degré de difficulté moyen est un des sentiers certifiés les Stade de foot Petanque afternoon
plus appréciés par l’Institut Allemand de randonnée; il a obtenu 90 points lors de la John Grün Sport Sport Sport
certification en mai 2015. 14h00
4€
Inscription indispensable Anmeldung
Dieser erlebnisreiche Weg führt größtenteils durch das Naturschutzgebiet Manterna-
erforderlich Inscription required
cher Fiels. Vom Startpunkt am Burfeld steigen Sie auf in das Naturschutzgebiet und Réservation Reservierung:
kommen an einem beeindruckenden Schluchtwald vorbei. Von dort steigt man durch T. +352 / 23 66 75 75
die riesige Felsschicht an der Michelslay und die Passage durch das enge Kerbtal des info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
Schlammbaches. Dazwischen finden sich außergewöhnliche Fernsichten auf dem Lelli- 10.05.18 Remich E-Bike Day – Le long de la Moselle en E-Bike
Place Mit dem E-Bike entlang der Mosel
ger Plateau und ein Weinberg mitten im Wald. Anschließend geht es über die Treppens-
Dr Fernand Kons Along the Moselle on an e-Bike
tufen der alten Weinbergsmauern zum Ausgangspunkt in Manternach zurück. Die
Sport Sport Sport
Traumschleife Manternacher Fiels ist ein mittelschwerer Wanderweg und wurde durch
09h30 – 18h00
das Deutsche Wanderinstitut mit 90 Erlebnispunkten bewertet. Gratuit Gratis Free
www.remich.lu www.visitremich.lu
Large parts of the Moselle Valley are characteristic of the Triassic period. The abundance 10.05.18 Dalheim Journées portes ouvertes
of shells and corals led to the formation of an enormous layer of lime. It is to that lime area Centre de Tage der offenen Tür
that the dreamlike “Manternacher Fiels” river bend will lead you. Located in the Syr Valley, documentation Open House Days
Dokumentations-
a 32- kilometre long affluent of the Moselle River, the Township of Manternach was in the Culture Kultur Culture
zentrum
past an important place for the paper and steel industry. The track will lead you through 11h00 – 18h00
Documentation
www.riccarius.lu
the vineyards of the nature reserve to the ancient orchards on the Lellig Plateau. Historic centre
mills, ravines and superb vistas will accompany other thematic trails on www.visitmoselle. 10.05. – Wasserbillig Spatzfest
lu you all along the trail, together with the truly impressive richness of its explanatory 13.05.18 Op der Spatz Culture Kultur Culture
panels. www.umw.lu
www.lux-trier.info www.visitmoselle.lu
18 what's on MAI MAI MAY what's on MAI MAI MAY 19
11.05.18 RemichNavitours Choucroute Garnie 13.05.18 Remerschen World Migratory Bird Day – das Naturschutz-
Quai de la Moselle Sauerkrautplatte Biodiversum, gebiet in Abendstimmung
Croisière fluviale Flusskreuzfahrt Bréicherwee Visite guidée Geführte Besichtigung
River cruise Guided tour
19h00 – 00h30 19h30 – 22h00
45 € 65 € Gratuit Gratis Free
T. +352 / 75 84 89 LU DE
info@navitours.lu www.navitours.lu T. +352 / 23 60 90 61 biodiversum@anf.etat.lu
11.05. – Remich Exposition de peinture www.biodiversum.lu www.nature.lu
31.05.18 Domaine viticole Bilderausstellung 15.05. – Remerschen Exposition d'orchidées
L&R Kox Painting exhibition 15.06.18 Biodiversum, Orchideenausstellung
Andrée Schwabe-Rochu Bréicherwee Orchids exhibition
Vin & Culture Wein & Kultur Nature Natur Nature
Wine & Culture 10h00 – 17h00
10h00 – 18h00 Adultes Erwachsene adults: 4 €
11.05.: 18h30 Vernissage 10-25 incl. ans Jahre years: 1 €
Gratuit Gratis Free < 10 ans Jahre years: gratis
T. +352 / 23 69 84 94 T. +352 / 23 60 90 61 biodiversum@anf.etat.lu
kox@pt.lu www.domainekox.lu www.biodiversum.lu www.nature.lu
12.05.18 Bech-Kleinmacher Päischtatelier 16.05.18 Remerschen Vernissage de l'exposition d'orchidées
Musée « A Possen » Hits for Kids Biodiversum, Vernissage der Orchideenausstellung
Musée folklorique Bréicherwee Vernissage of the orchids exhibition
14h00 – 17h00
et viticole
20 € Nature Natur Nature
Musée de jouets
T. +352 / 23 69 73 53 18h00
info@musee-possen.lu www.musee-possen.lu Gratuit Gratis Free
12.05.18 Remich Navitours Les Asperges T. +352 / 23 60 90 61 biodiversum@anf.etat.lu
Quai de la Moselle Der Spargel www.biodiversum.lu www.nature.lu
Croisière fluviale Flusskreuzfahrt 17.05.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque
River cruise Boulodrome, Pétanque-Nachmittag
18h00 Stade de foot Petanque afternoon
T. +352 / 75 84 89 John Grün Sport Sport Sport
info@navitours.lu www.navitours.lu 14h00
13.05.18 Remich Fréijoersmoart 4€
Place Marché de printemps Inscription indispensable Anmeldung
Dr Fernand Kons Frühlingsmarkt erforderlich Inscription required
Spring market Réservation Reservierung:
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie T. +352 / 23 66 75 75
Wine & Gastronomy info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
11h00 – 18h00 17.05. – Remerschen Exposition
www.visitremich.lu 28.05.18 VALENTINY Ausstellung
foundation Exhibition
13.05.18 Grevenmacher Visite guidée de l’exposition Dieudonné
"Riemerschen wéi fréier"
Kulturhuef Führung durch die Ausstellung Dieudonné
Marcel Petry & Fernand Molitor
Musée de la carte Guided tour of the exhibition Dieudonné
à jouer Culture Kultur Culture
Culture Kultur Culture
Spielkartenmuseum 17.05.: 19h00 Vernissage
15h00 – 16h00
Playing Card T.+352 / 621 175 781
Gratuit Gratis Free info@valentiny-foundation.com
Museum
T. +352 / 26 74 64-1 www.valentiny-foundation.com
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu20 what's on MAI MAI MAY what's on MAI MAI MAY 21
20-21.05.18 Wine Taste Enjoy 2018
18.05.18 Ellange-Gare Dégustation
Domaine viticole Weinverkostung
Krier-Welbes Wine tasting
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie
Wine & Gastronomy
18h00
11 €
Inscription indispensable Anmeldung
erforderlich Inscription required
Réservation Reservierung:
T. +352 / 23 66 75 75
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
18.05.18 Remich Le domaine invite à table
Domaine viticole Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie
L&R Kox Wine & Gastronomy
19h00
65 €
Réservation indispensable Anmeldung
erforderlich
T. +352 / 23 69 84 94
Lors du weekend de la Pentecôte, les vignerons et distillateurs de la Moselle luxem- kox@pt.lu www.domainekox.lu
bourgeoise ouvriront leurs caves pour vous accueillir. Dégustations de vins & Cré- 18.05.18 Grevenmacher Wellen, Wein und Spargel
mants, animation musicale, expositions d'art, balades en calèche et randonnées Quai Croisière fluviale Flusskreuzfahrt
guidées et bien plus encore vous attendent lors de l'événement Wine Taste Enjoy. d'embarquement River cruise
M.S. Princesse
19h30 – 01h00
Marie-Astrid
An Pfingsten öffnen die Winzer und Brenner der luxemburgischen Moselregion ihre 64 €
T. +352 / 75 82 75
Weinkeller für Sie. Verkostung von Wein und Crémant, musikalische Unterhaltung,
info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu
Bilderausstellungen, geführte Kutschenfahrten und Wanderungen und noch vieles
19.05.18 Remich Navitours Musikalësch Päischtcroisière
mehr erwartet Sie bei der Veranstaltung Wine Taste Enjoy. Quai de la Moselle Croisière fluviale Flusskreuzfahrt
River cruise
During the weekend of Pentecost, the owners of vineyards and distilleries located along 19h00 – 00h30
the Moselle region open their doors. Activities such as wine and liqueur tasting, musical 60 €
entertainment, art exhibitions, guided hikes through the vineyards and horse carriage T. +352 / 75 84 89
info@navitours.lu www.navitours.lu
rides await you at the Wine Taste Enjoy event.
20.05. – Région Moselle Wine Taste Enjoy 2018
21.05.18 Moselregion Week-end portes ouvertes
Moselle Region Wochenende der offenen Weinkeller
Open wine cellars weekend
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie
Wine & Gastronomy
11h00 – 20h00
www.visitmoselle.lu
www.visitmoselle.lu/fr/vins-terroir/wine-taste-enjoy22 what's on MAI MAI MAY what's on MAI MAI MAY 23
20.05.18 Remerschen WeIntegration 21.05.18 Remich Réimecher Moart
Biodiversum, Vintégration Esplanade Marché de fraîcheur
Bréicherwee Weintegration Frischmarkt
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie Food market
Wine & Gastronomy Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie
12h00 – 18h00 Wine & Gastronomy
Gratuit Gratis Free 15h00 – 19h00
T. +352 / 23 60 90 61 www.visitremich.lu
biodiversum@anf.etat.lu www.biodiversum.lu 21.05.18 Ehnen « Suivez votre Nez » – l'ABC des vins
www.nature.lu www.mosellediversity.eu Musée du Vin „Immer der Nase nach“ – das ABC des Weins
www.terroirmoselle.eu Weinmuseum ”Follow your nose“ – An introduction to wine
20.05.18 Région Moselle Journée internationale des Musées Wine Museum tasting
Moselregion Internationaler Museumstag Workshop Workshop Workshop
Moselle Region International Museum Day 18h00
Culture Kultur Culture 30 €
www.museevin.lu www.visitschengen.lu FR
www.kulturhuef.lu www.musee-possen.lu Inscription nécessaire Anmeldung
www.biodiversum.lu www.museum.lu erforderlich Reservation required
www.valentiny-foundation.com T. +352 / 75 88 88
20.05.18 Grevenmacher Visite guidée gratuite de l'exposition info@museevin.lu www.museevin.lu
Kulturhuef de l'Imprimerie 22.05.18 Remerschen Internationaler Biodiversitätstag
Musée de Gratisführung durch die Ausstellung Buchdruck Biodiversum, Journée Internationale de la Biodiversité
l'imprimerie Free guided tour through the Printing exhibition Bréicherwee International Biodiversity Day
Druckmuseum Culture Kultur Culture Nature Nature Nature
Printing Museum
15h30 – 16h30 10h00 – 17h00
Gratuit Gratis Free Gratuit Gratis Free
T. +352 / 26 74 64-1 T. +352 / 23 60 90 61 biodiversum@anf.etat.lu
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu www.biodiversum.lu www.nature.lu
20.05.18 Grevenmacher Visite guidée gratuite de l'exposition Dieudonné 23.05.18 Mondorf-les-Bains Promenade guidée littéraire
Kulturhuef Gratisführung durch die Ausstellung Dieudonné Fontaine de Geführter literarischer Spaziergang
Musée de la carte Free guided tour of the exhibition Dieudonné l’Indépendance Guided literary walk
à jouer Culture Kultur Culture Unabhängigkeits- Culture Kultur Culture
Spielkarten- brunnen
15h30 – 16h30 15h00
museum Fountain
Gratuit Gratis Free 14 €
Playing Card of Independence
T. +352 / 26 74 64-1 Inscription indispensable Anmeldung
Museum
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu erforderlich Inscription required
21.05.18 Grevenmacher Visite guidée gratuite de l'exposition Réservation Reservierung:
Kulturhuef de l'Imprimerie T. +352 / 23 66 75 75
Musée de Gratisführung durch die Ausstellung Buchdruck info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
l'imprimerie Free guided tour through the Printing exhibition 24.05.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque
Druckmuseum Culture Kultur Culture Boulodrome, Pétanque-Nachmittag
Printing Museum Stade de foot Petanque afternoon
15h00 – 16h00
Gratuit Gratis Free John Grün Sport Sport Sport
T. +352 / 26 74 64-1 14h00
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu 4€
Inscription indispensable Anmeldung
erforderlich Inscription required
Réservation Reservierung:
T. +352 / 23 66 75 75
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu24 what's on MAI MAI MAY what's on MAI MAI MAY 25
JUIN JUNI JUNE
26.05.18 Mondorf-les-Bains SCHLECK GRAN FONDO
Commune Sport Sport Sport
Gemeinde
08h00 – 20h00
Townhall
info@schleck-x-perience.com
schleckgranfondo.com
27.05.18 Grevenmacher Visite guidée de l’exposition Dieudonné
Kulturhuef Führung durch die Ausstellung Dieudonné
Musée de la carte Guided tour of the exhibition Dieudonné
à jouer Culture Kultur Culture
Spielkartenmuseum
15h00 – 16h00
Playing Card
Gratuit Gratis Free
Museum
T. +352 / 26 74 64-1
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu
30.05.18 Remerschen Conférence
VALENTINY Vortrag
foundation Lecture
"Escaping the Real"
Emmanuel Petit & Ralitza Petit
(Jean Petit architectes)
Culture Kultur Culture
19h00
T. +352 / 621 175 781
info@valentiny-foundation.com
www.valentiny-foundation.com
31.05.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque
Boulodrome, Pétanque-Nachmittag
Stade de foot Petanque afternoon
John Grün Sport Sport Sport
14h00
4€
Inscription indispensable Anmeldung
erforderlich Inscription required
Réservation Reservierung:
T. +352 / 23 66 75 75
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
31.05, – Remerschen Exposition
10.06.18 VALENTINY Ausstellung
foundation Exhibition
Mario Vandivinit
Culture Kultur Culture
31.05.: 19h00 Vernissage
T. +352 / 621 175 781
info@valentiny-foundation.com
www.valentiny-foundation.com
07., 14., 21. + 28.06.2018
Après-midi pétanque
Pétanque-Nachmittag
Petanque afternoon
Mondorf-les-Bains, Boulodrome26 what's on JUIN JUNI JUNE what's on JUIN JUNI JUNE 27
01.06.18 Grevenmacher Moselle Valley Brass Band 03.06.18 Dalheim Visite guidée du site gallo-romain
Quai Croisière fluviale Flusskreuzfahrt Centre de Dalheim
d’embarquement River cruise documentation Geführte Besichtigung der gallo-römischen
MS Marie-Astrid Dokumentations- Siedlung in Dalheim
18h30
zentrum Guided tour of the gallo-roman settlement
75 €
Documentation Culture Kultur Culture
T. +352 / 75 82 75
centre
info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu 15h30
02.06.18 Remich Navitours La voix de Julio Iglesias 3 € / adulte Erwachsener adults
Quai de la Moselle Die zärtliche Stimme von Julio Iglesias enfants Kinder children < 18 ans:
gratuit gratis free
Croisière fluviale Flusskreuzfahrt www.ricciacus.lu
River cruise
03.06.18 Mondorf-les-Bains Bouquet Musical
19h00 – 00h30
Parc Domaine Les grandes musiques classiques au cinéma
55 €
Thermal Concert Concert Concert
T. +352 / 75 84 89
Anciens Thermes
info@navitours.lu www.navitours.lu 17h00
02.06.18 Mondorf-les-Bains Natasha St Pier T. +352 / 23 60 55 1
Casino 2OOO info@mondorf-les-bains.lu
Concert Konzert Concert www.mondorf-les-bains.lu
Chapito
19h00
06.06.18 Schengen Marché des producteurs
25 € Ennert de Lannen Monatsmarkt
www.casino2000.lu Monthly market
03.06.18 Remerschen Kinderstube Baggerweiher
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie
Biodiversum, Hits for Kids Wine & Gastronomy
Bréicherwee
09h00 – 12h00 08h00 – 14h00
Gratuit Gratis Free www.si-schengen.lu
LU DE 06.06.18 Mondorf-les-Bains Promenade guidée littéraire
T. +352 / 23 60 90 61 Fontaine de Geführter literarischer Spaziergang
biodiversum@anf.etat.lu www.nature.lu l’Indépendance Guided literary walk
03.06.18 Remerschen Biodiversum inside Unabhängigkeits- Culture Kultur Culture
Biodiversum, brunnen
Visite guidée Geführte Besichtigung 15h00
Bréicherwee Fountain
Guided tour 14 €
of Independence
14h30 – 16h00 Inscription indispensable Anmeldung
Gratuit Gratis Free erforderlich Inscription required
LU DE Réservation Reservierung:
T. +352 / 23 60 90 61 biodiversum@anf.etat.lu T. +352 / 23 66 75 75
www.biodiversum.lu www.nature.lu info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
03.06.18 Grevenmacher Visite guidée au Musée de l’Imprimerie 07.06.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque
Kulturhuef Visite guidée au Musée de l’imprimerie Boulodrome, Pétanque-Nachmittag
Musée de Guided tour at the Printing Museum Stade de foot Petanque afternoon
l’Imprimerie John Grün Sport Sport Sport
Culture Kultur Culture
Druckmuseum 14h00
15h00 – 16h00
Printing Museum 4€
Gratuit Gratis Free
T. +352 / 26 74 64-1 Inscription indispensable Anmeldung
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu erforderlich Inscription required
Réservation Reservierung:
T. +352 / 23 66 75 75
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
09.06. – Grevenmacher Marie-Astrid goes Concert
10.06.18 Quai Croisière fluviale Flusskreuzfahrt
d'embarquement River cruise
M.S. Princesse
19h00
Marie-Astrid
T. +352 / 75 82 75
info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu28 what's on JUIN JUNI JUNE what's on JUIN JUNI JUNE 29
09.06. – Useldange Fête médiévale 15.06.18 Ellange-Gare Dégustation
10.06.18 Château Mittelalterfest Domaine viticole Weinverkostung
Burg Medieval Festival Krier-Welbes Wine tasting
Castle Tradition Tradition Tradition Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie
www.useldengmedieval.lu Wine & Gastronomy
10.06.18 Grevenmacher Visite guidée de l’exposition Dieudonné 18h00
Kulturhuef Führung durch die Ausstellung Dieudonné 11 €
Musée de la carte Guided tour of the exhibition Dieudonné Inscription indispensable Anmeldung
à jouer Culture Kultur Culture erforderlich Inscription required
Spielkartenmuseum Réservation Reservierung:
15h00 – 16h00
Playing Card T. +352 / 23 66 75 75
Gratuit Gratis Free
Museum info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
T. +352 / 26 74 64-1
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu 15.06. – Remich Esplanade IRONMAN 70.3 LUXEMBOURG Région
17.06.18 Moselle
13.06.18 Grevenmacher Sunset Lounge – Afterwork mit Musik
Kulturcafé Sport Sport Sport
Concert Konzert Concert
luxembourg70.3@ironman.com
18h00 – 23h00
info@visitmoselle.lu visit@remich.lu
Gratuit Gratis Free
T. +352 / 26 74 64-1 15.06.18 Grevenmacher Fête de la Musique
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu Kulturhuef Concert Konzert Concert
14.06.18 Remich Navitours Tagesfahrt T. +352 / 26 74 64-1
Quai de la Moselle Croisière Journalière mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu
Daily Cruise 16.06.18 Bech-Kleinmacher Bitzatelier
via Thionville « A Possen » Atelier de tricotage
Croisière fluviale Flusskreuzfahrt Musée folklorique Nähatelier
River cruise et viticole Sewing atelier
Folklore- Hits for Kids
10h00 – 19h00
und Weinmuseum
25 € 14h00 – 17h00
Folklore
T. +352 / 75 84 89 20 €
and Wine Museum
info@navitours.lu www.navitours.lu T. +352 / 23 69 73 53
14.06.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque info@musee-possen.lu www.musee-possen.lu
Boulodrome, Pétanque-Nachmittag 16.06.18 Ahn Randonnée viticole
Stade de foot Petanque afternoon Centre culturel Weinwanderung
John Grün Sport Sport Sport Kulturzentrum Wine walk
Cultual centre Randonnée viticole Weinwanderung
14h00
4€ Wine walk
Inscription indispensable Anmeldung 11h00 – 15h00
erforderlich Inscription required 5€
Réservation Reservierung: Inscription indispensable Anmeldung
T. +352 / 23 66 75 75 erforderlich Inscription required
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu Deadline: 15.06.2018
14.06.18 Schengen Cycle de conférences T. +352 / 23 612 220
Musée Européen Vortragszyklus mareike.schultz@ivv.etat.lu www.ivv.public.lu
Europäisches Lecture-cycle
Museum "Wou d’Rief laanscht d’Musel …":
European Museum Europa der Regionen – Realität und Visionen
Culture Kultur Culture
19h30
Gratuit Gratis Free
T. +352 / 26 66 58 10
info@schengenasbl.lu www.visitschengen.lu30 what's on JUIN JUNI JUNE what's on JUIN JUNI JUNE 31
16.06.18 Greiveldange "Wann d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit…" 21.06.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque
Eglise La vigne en fleur Boulodrome, Pétanque-Nachmittag
Kirche Frühling im Weinberg Stade de foot Petanque afternoon
Church Springtime in the vineyards John Grün Sport Sport Sport
Randonnée viticole guidée Geführte 14h00
Weinwanderung Guided wine walk 4€
15h00 Inscription indispensable Anmeldung
12 € erforderlich Inscription required
LU DE FR Réservation Reservierung:
Inscription souhaitée Anmeldung T. +352 / 23 66 75 75
erwünscht Inscription desired info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
T. +352 / 75 88 88 24.06.18 Grevenmacher Visite guidée de l’exposition Dieudonné
info@museevin.lu www.museevin.lu Kulturhuef Führung durch die Ausstellung Dieudonné
16.06.18 Remich Navitours Crazy Bléiser on River Musée de la carte Guided tour of the exhibition Dieudonné
Quai de la Moselle à jouer Culture Kultur Culture
Croisière fluviale Flusskreuzfahrt
Spielkartenmuseum
River cruise 15h00 – 16h00
Playing Card
19h00 – 00h30 Gratuit Gratis Free
Museum
65 € T. +352 / 26 74 64-1
T. +352 / 75 84 89 mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu
info@navitours.lu www.navitours.lu 27.06.18 Mondorf-les-Bains Promenade guidée littéraire
17.06.18 Schengen Randonnée d'été Fontaine de Geführter literarischer Spaziergang
Musée Européen Sommerwanderung l’Indépendance Guided literary walk
Summer walk Unabhängigkeits- Culture Kultur Culture
brunnen
Randonnée guidée Geführte Wanderung 15h00
Fountain
Guided hike 14 €
of Independence
09h30 – 11h30 Inscription indispensable Anmeldung
5 € (verre Glas glass Crémant incl.) erforderlich Inscription required
Inscription indispensable Anmeldung Réservation Reservierung:
erforderlich Inscription required T. +352 / 23 66 75 75
Réservation Reservierung: info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
info@si-schengen.lu wwww.si-schengen.lu
17.06.18 Grevenmacher Visite guidée au Musée de l’Imprimerie
Kulturhuef Visite guidée au Musée de l’imprimerie
Musée de Guided tour at the Printing Museum
l’Imprimerie Culture Kultur Culture
Druckmuseum
15h00 – 16h00
Printing Museum
Gratuit Gratis Free
T. +352 / 26 74 64-1
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu
18.06.18 Remich Esplanade Réimecher Moart
Marché de fraîcheur
Frischmarkt
Food market
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie
Wine & Gastronomy
15h00 – 19h00
www.visitremich.lu
Biodiversum inside32 what's on JUIN JUNI JUNE what's on JUIN JUNI JUNE 33
15.-17.06.18 IRONMAN 70.3 LUX. - Région Moselle 16.06.18 "Wann d'Rief laanscht d'Musel…" 15h00
La sixième édition du célèbre triathlon sportif IRONMAN 70.3 LUXEMBOURG – La vigne en fleur
Région Moselle aura lieu de nouveau à Remich cette année-ci. L'évènement se tien- Une odeur si particulière se dégage des vignobles – les vignes bourgeonnent. Décou-
dra sur trois jours avec l'Irongirl le vendredi 15 juin. Il s'agit d'une course à pied de vrez cette délicate odeur et laissez-vous « enivrer » ensuite lors d’une dégustation.
6 km, parfaitement adaptée pour toutes les filles cherchant un véritable défi. Ce › 5km
sont les IRONKIDS qui prennet le départ le samedi 16 et les autes quelques milliers › Bonnes chaussures de marche recommandées!
d'athlètes sont attendus pour dimanche. En plus de l'évènement sportif, qui offre › Langues proposées: Luxembourgeois, Allemand, Français
un spectacle hors du commun, une multitude d'animations se tiendra sur place. Le
Wine Village vous fait découvrir les vins et Crémants de certains vignerons de la Frühling im Weinberg
Moselle luxembourgeoise. Ein besonderer Duft liegt über den Weinbergen – die Traubenblüte hat begonnen. Erle-
ben Sie diesen einzigartigen Duft und lassen Sie sich bei einer anschließenden
Das international bekannte Triathlon IRONMAN 70.3 LUXEMBOURG – Région Mo- Weinprobe „berauschen“.
selle geht dieses Jahr zum 6. Mal in Remich an den Start. Das Event startet mit dem › 5km
Iron Girl am 15. Juni. Der Lauf führt über eine Strecke von sechs Kilometern und ist › Festes Schuhwerk empfohlen!
genau das Richtige für alle Mädchen und Frauen, die nach einer echten Herausfor- › Sprachen: Luxemburgisch, Deutsch, Französisch
derung suchen. Weiter geht es am 16. Juni mit den IRONKIDS bevor dann am 17. Juni
mehrere tausend Athleten Schwimmen, Radfahren und laufen. Während des ganzen Springtime in the vineyards
Wochenendes wird ein Unterhaltungsprogramm angeboten, das sowohl die kleinen als There’s a very distinctive aroma in the vineyards – the vines are budding. Allow yourself to
auch die großen Besucher begeistern wird. Im Wine Village präsentieren einige Winzer be carried away by this delicate fragrance during a tasting session.
regionale Weine und Crémants der Luxemburger Moselregion. › 5km
› Sturdy footwear is recommended!
This year is the 6th edition of the internationally renowned triathlon IRONMAN 70.3 › Languages: Luxembourgish, German, French
LUXEMBOURG – Région Moselle in Remich. The event starts with the Iron Girl on June
15th. It is a 6km run and fits perfectly for all girls who are searching for a challenge.
IRONKIDS is scheduled for June 16th before the big race awaits a few thousand athletes
on the swim, run and bike course the next day. Animation programm for young and old
during the whole weekend. In the Wine Village, you will have the opportunity to taste
some Luxembourgish wines and Crémants.
www.ironman.com/luxembourg70.3 www.visitremich.lu www.visitmoselle.lu Inscription souhaitée Anmeldung erwünscht Inscription desired
www.visitluxembourg.com T. +352 / 75 88 88 info@museevin.lu www.museevin.lu34 what's on JUIN JUNI JUNE what's on JUILLET JULI JULY 35
JUILLET JULI JULY
27.06.18 Grevenmacher Sunset Lounge – Afterwork mit Musik 01.07.18 Remerschen Artenvielfalt über alles?
Kulturcafé Concert Konzert Concert Biodiversum, Nature Natur Nature
Bréicherwee
18h00 – 23h00 09h00 – 12h00
T. +352 / 26 74 64-1 Gratuit Gratis Free
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu LU DE
28.06.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque T. +352 / 23 60 90 61 biodiversum@anf.etat.lu
Boulodrome, Pétanque-Nachmittag www.biodiversum.lu www.nature.lu
Stade de foot Petanque afternoon 01.07.18 Grevenmacher Visite guidée au Musée de l’Imprimerie
John Grün Sport Sport Sport Kulturhuef Führung im Druckmuseum
14h00 Musée de Guided tour at the Printing Museum
4€ l’Imprimerie Culture Kultur Culture
Inscription indispensable Anmeldung Druckmuseum
15h00 – 16h00
erforderlich Inscription required Printing Museum
Gratuit Gratis Free
Réservation Reservierung: T. +352 / 26 74 64-1
T. +352 / 23 66 75 75 mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
01.07.18 Dalheim Visite guidée du site gallo-romain
30.06.18 Esch-sur-Sûre Nuit des légendes Centre de Dalheim
Nacht der Legenden documentation Geführte Besichtigung der gallo-römischen
Night of the Legends Dokumentations- Siedlung in Dalheim
Culture Kultur Culture zentrum Guided tour of the gallo-roman settlement
18h00 – 01h00 Documentation Culture Kultur Culture
www.nuitdeslegendes.lu centre
15h30
3 € / adulte Erwachsener adults
enfants Kinder children < 18 ans:
gratuit gratis free
www.ricciacus.lu
01.07.18 Ehnen Visite guidée & dégustation
Musée du Vin Geführte Besichtigung & Weinverkostung
Weinmuseum Guided visit & tasting
Wine Museum Culture Kultur Culture
15h00
15 €
DE
T. +352 / 75 88 88
info@museevin.lu www.museevin.lu
01.07. – Remich Navitours Sunday Vibes Party
26.08.18 Quai de la Moselle Croisière fluviale Flusskreuzfahrt
River cruise
every Sunday 17h00 – 00h00
T. +352 / 75 84 89
info@navitours.lu www.navitours.lu
04.07.18 Schengen Marché des producteurs
Ennert de Lannen Monatsmarkt
Monthly market
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie
Wine & Gastronomy
08h00 – 14h00
Fêtes de Vin Moselle luxembourgeoise www.si-schengen.lu
Weinfeste an der Luxemburger Mosel
Wine Festivals Moselle region36 what's on JUILLET JULI JULY what's on JUILLET JULI JULY 37
04.07.18 Mondorf-les-Bains Promenade guidée littéraire 07.07. – Remerschen Fliedermausweekend
Fontaine de Geführter literarischer Spaziergang 08.07.18 Hits for Kids
l’Indépendance Guided literary walk
01h00 – 01h00
Unabhängigkeits- Culture Kultur Culture 40 €
brunnen
15h00 Panda-Club Camp 9-10 Joer
Fountain
14 € Anmeldung erforderlich Inscription
of Independence
Inscription indispensable Anmeldung obligatoire
erforderlich Inscription required Panda-Club Luxembourg
Réservation Reservierung: T. +352 / 46 22 33 450
T. +352 / 23 66 75 75 panda-club@mnhn.lu www.mnhn.lu
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu 08.07.18 Ahn 36e Fête du Vin à Ahn
05.07.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque 36. Weinfest in Ahn
Boulodrome, Pétanque-Nachmittag 36th Wine festival in Ahn
Stade de foot Petanque afternoon Fête du vin Weinfest Wine festival
John Grün Sport Sport Sport Confrérie du Palmberg & Muselpikes
14h00 www.wormeldange.lu
4€ 08.07.18 Remich Oldtimer Treff
Inscription indispensable Anmeldung Esplanade Culture Kultur Culture
erforderlich Inscription required
09h30 – 18h00
Réservation Reservierung:
www.si-remich.lu
T. +352 / 23 66 75 75
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu 08.07.18 Ehnen Visite guidée & dégustation
Musée du Vin Geführte Besichtigung & Weinverkostung
07.07.18 Bech-Kleinmacher Summeratelier
Weinmuseum Guided visit & tasting
« A Possen »
Wine Museum Culture Kultur Culture
Musée folklorique
et viticole Hits for Kids 15h00
Folklore- 14h00 – 17h00 15 €
und Weinmuseum 20 € FR
Folklore T. +352 / 23 69 73 53 T. +352 / 75 88 88
and Wine Museum info@musee-possen.lu www.musee-possen.lu info@museevin.lu www.museevin.lu
07.07.18 Mondorf-les-Bains Ladies Run 08.07.18 Grevenmacher Visite guidée de l’exposition Dieudonné
Parc Domaine Sport Sport Sport Kulturhuef Führung durch die Ausstellung Dieudonné
Thermal Musée de la carte Guided tour of the exhibition Dieudonné
14h00
Schleck X-Perience: à jouer Culture Kultur Culture
info@ladiesrun-mondorf.lu Spielkartenmuseum
15h00 – 16h00
www.ladiesrun-mondorf.lu Playing Card
Gratuit Gratis Free
Museum
07.07.18 Grevenmacher Zurlaubener Moselfest mam DJ Lungo T. +352 / 26 74 64-1
Quai d'embarque- Croisière fluviale Flusskreuzfahrt mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu
ment M.S. River cruise 12.07.18 Ehnen Matinée découverte Moselle luxembourgeoise
Princesse Musée du Vin & ses vins
18h00
Marie-Astrid Weinmuseum Weinschnuppervormittag
64 € 74 €
(inkl. Bustransfer ab/bis Grevenmacher) Wine Museum A morning to discover Luxembourg’s Moselle
T. +352 / 75 82 75 region & its wines
info@marie-astrid.lu www.marie-astrid.lu Workshop Workshop Workshop
10h00
20 €
FR
T. +352 / 75 88 88
info@museevin.lu www.museevin.lu38 what's on JUILLET JULI JULY what's on JUILLET JULI JULY 39
08.07.18 36e Fête du Vin à Ahn 15.07.18 35. Éiner Wënzerdag
Fête vigneronne dans le centre historique et pittoresque du village viticole Ehnen.
Les viticulteurs du charmant village d'Ahn vous invitent à découvrir leurs vins et Vernissage et exposition d'art au Musée du Vin. Dégustation de vins et Crémants
Crémants. Restauration, animation musicale et bien plus encore vous attend lors auprès des vignerons du village. Gastronomie locale et régionale et animation mu-
de la 36e édition de la fête du vin. sicale.
Die Winzer aus dem malerischen Dörfchen Ahn laden Sie dazu ein, ihre Weine und Weinfest im historischen und malerischen Dorfkern des Winzerortes Ehnen. Vernis-
Crémants zu entdecken. Kulinarische Menüs, musikalische Unterhaltung und vie- sage und Kunstausstellung im Weinmuseum. Wein- und Crémantverkostung bei den
les mehr erwartet Sie anlässlich der 36. Auflage des Weinfestes. Winzern im Dorf. Lokale und regionale Küche, sowie musikalische Unterhaltung.
Wine growers from the picturesque wine village Ahn invite you to discover their wines and Wine festival in the historic and picturesque village of Ehnen. Vernissage and art exhibi-
Crémants. Local and regional dishes, musical entertainment and much more await the tion at the Wine Museum. Wine and Crémant tasting in the different wine cellars of the
visitors at the 36th edition of this wine festival. village. Local and regional cuisine, musical entertainment.
Confrérie du Palmberg & Muselpikes www.wormeldange.lu www.wenzerdag.lu40 what's on JUILLET JULI JULY what's on JUILLET JULI JULY 41
12.07.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque 18.07.18 Grevenmacher Sunset Unplugged
Boulodrome, Pétanque-Nachmittag Kulturcafé Concert Konzert Concert
Stade de foot Petanque afternoon
18h30 – 21h00
John Grün Sport Sport Sport Gratuit Gratis Free
14h00 T. +352 / 26 74 64-1
4€ mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu
Inscription indispensable Anmeldung 19.07.18 Ehnen Matinée découverte Moselle luxembourgeoise
erforderlich Inscription required Musée du Vin & ses vins
Réservation Reservierung: Weinmuseum Weinschnuppervormittag
T. +352 / 23 66 75 75 Wine Museum A morning to discover Luxembourg’s
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu Moselle region & its wines
13.07. – Grevenmacher Moonlight Cinema Workshop Workshop Workshop
14.07.18 Kulturhuef Open Air Kino
10h00
Entertainment Entertainment 20 €
Entertainment DE
T. +352 / 26 74 64-1 T. +352 / 75 88 88
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu info@museevin.lu www.museevin.lu
14.07.18 Bettembourg Nuit des Merveilles 2018 19.07.18 Mondorf-les-Bains Après-midi pétanque
Parc Château Culture Kultur Culture Boulodrome, Pétanque-Nachmittag
16h00 Stade de foot Petanque afternoon
Gratuit Gratis Free John Grün Sport Sport Sport
LU 14h00
www.nuitdesmerveilles.lu www.redrock.lu 4€
15.07.18 Ehnen 35. Éiner Wënzerdag Inscription indispensable Anmeldung
erforderlich Inscription required
Réservation Reservierung:
T. +352 / 23 66 75 75
info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
20.07.18 Ellange-Gare Dégustation
Fête du Vin Weinfest Wine festival Domaine viticole Weinverkostung
www.wenzerdag.lu Krier-Welbes Wine tasting
15.07.18 Grevenmacher Visite guidée au Musée de l’Imprimerie
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie
Kulturhuef Führung im Druckmuseum
Wine & Gastronomy
Musée de Guided tour at the Printing Museum
l’Imprimerie 18h00
Culture Kultur Culture 11 €
Druckmuseum
15h00 – 16h00 Inscription indispensable Anmeldung
Printing Museum
Gratuit Gratis Free erforderlich Inscription required
T. +352 / 26 74 64-1 Réservation Reservierung:
mail@kulturhuef.lu www.kulturhuef.lu T. +352 / 23 66 75 75
15.07.18 Remerschen Summerfest info@visitmondorf.lu www.visitmondorf.lu
VALENTINY Culture Kultur Culture 21.07.18 Ehnen De la terre au verre
foundation T. +352 / 621 175 781 Musée du Vin Riesling meets Muschelkalk und Sie sind dabei
info@valentiny-foundation.com Weinmuseum From earth to glass
www.valentiny-foundation.com Wine Museum Randonnée viticole guidée Geführte
16.07.18 Remich Réimecher Moart Weinwanderung Guided wine walk
Esplanade Marché de fraîcheur 15h00
Frischmarkt 12 €
Food market LU DE FR
Vin & Gastronomie Wein & Gastronomie Inscription souhaitée Anmeldung
Wine & Gastronomy erwünscht Inscription desired
15h00 – 19h00 T. +352 / 75 88 88
www.visitremich.lu info@museevin.lu www.museevin.luVous pouvez aussi lire
