Programme Culturel What's on 2019 - Verdon Tourisme
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ie
M u sée de la M in ourte-erArg
La farine à la M ens
Musée de la Distilà Blearrrêieme
La lavande
P ro g ra m m e
2 019 Cu ltu rel
Wh at's on
06 79 01 78 25
riques.fr
co ntact@secrets-de-fab
ue s.fr
www. secrets-de-fab riq
Carte / Map
Application les moulins
d'Entrevaux
Entrevaux mill's app
Musée de la minoterie
La farine à la Mure-Argens
Flour mill museum
Musée de la distillerie
La lavande à Barrême
Distillery museum
Edito Edito
La Communauté de communes Alpes Provence The « Communauté de communes Alpes
Verdon valorise son patrimoine industriel grâce Provence Verdon » promotes its industrial
au réseau Secrets de Fabriques qui propose heritage with the network "Secrets de
deux musées et un programme culturel annuel Fabriques". That structure manages two
ambitieux. En 2018 le succès a été au rendez- museums and a rich cultural season. It’s been
vous avec une augmentation de la a success with 40% more visitors in 2018 ! Let
fréquentation des musées de 40 % par rapport us rise to a new challenge and do better with
à 2017. Nous relevons le défi de faire encore a cultural program for all visitors, with new
mieux cette année en vous proposant un art events and an accessible price policy
programme culturel grand public faisant la part including numerous free events, to allow
locals and tourists to come and come back.
belle à l’art et aux nombreux événements Enjoy your tour,
gratuits. L'occasion de venir et revenir
nombreux aux musées. Bonne découverte,
Alain DELSAUX,
Alain DELSAUX, President of "Secrets de Fabriques"
Président de la régie "Secrets de Fabriques"
Sommaire / Contents
Musées.................................... 4 ..............................Museums
Expositions............................ 10 ............................Exhibitions
Avril..................................... 13 ......................................April
Mai - Juin .............................. 15 ...........................May - June
L'été à la distillerie................ 17 ......Summer at the distillery
L'été à la minoterie.............. 18 ......Summer at the flour mill
Juillet...................................... 19 .......................................July
Août.................................... .21 ..................................August
Septembre............................ 23 .............................. September
© Verdon pictures
Musée / Museum
© Verdon pictures
LA DISTILLERIE - La lavande à Barrême
Lavander distillery ofBarrême
La lavande fine à l'honneur
De passage à Barrême, avez-vous déjà
remarqué la grande cheminée en brique
qui s’élance dans le ciel ? Il s’agit d’une
distillerie de plantes à parfum, et
principalement de lavande, construite en
1905 par une société allemande
implantée internationalement.
Installé au coeur de la machinerie, le
musée est dédié à l’histoire surprenante
© Verdon pictures
de cette usine et à la distillation de la
lavande dans l’arrière-pays de Grasse. Fine lavender in the spotlight
Plantes aromatiques, huiles essentielles
et jeux mettront tous vos sens en éveil.
At Barrême, have you ever noticed the
Sur place : bureau d'information
high brick chimney which rises in the
touristique, boutique (librairie,
sky ? It is a distillery of perfume plants,
cosmétiques, cadeaux), toilettes, jardin,
mainly lavender, built in 1905 by a
parking, jeux pour enfants.
German company.
Located in the heart of the machinery,
the museum is dedicated to the
Ouvertures / Admission amazing history of this factory and the
7/04 au 30/06 : w-e, jours fériés et ponts distillation of lavender near Grasse.
1/07 au 22/09 : tous les jours / all days Aromatic plants, essential oils and
23/09 au 30/09 : w-e games will awake all your senses.
Horaires / Opening hours Facilities : tourism office, shop (books,
10h-13h et 14h30-18h cosmetics, gifts), toilets, garden, car
Tarifs / Price park, children's play areas.
plein /full : 5 € - réduit /reduced : 3 €
gratuit / free : - 7 ans
deux musées / two museums : 7€ 5
Musée / Museum
© Verdon pictures
LA MINOTERIE - La farine à la Mure-Argens
Flour mill ofLa Mure-Argens
Un dédale de machines
A partir de 1902, la minoterie de la
Mure-Argens, installée dans une
ancienne draperie, va produire de la
farine pendant 70 ans.
Depuis 2016, le musée vous accueille
dans ce moulin industriel. Laissez-vous
guider ou venez vous perdre dans ce
dédale de machines disposées sur 4
niveaux. Un musée à découvrir en © Verdon pictures
famille et qui bénéficie d'une
muséographie pédagogique. Celle-ci A maze of machines
vous invite à toucher, jouer et tester les
mécanismes.
From 1902, the flour mill of La Mure-
Sur place : boutique (librairie, Argens, built in an old drapery,
cadeaux), toilettes, buvette, vestiaire, produce flour for 70 years.
ascenceur, parking, jeux pour enfants.
Since 2016, the museum welcomes you
into this industrial mill. Follow the guide
or try and find your own way trought
this maze of machines displayed on 4
Ouvertures / Admission levels. The museum is a top family
6/04 au 30/06 : w-e, jours fériés et ponts experience with adaptated areas for
1/07 au 22/09 : tous les jours / all days youngsters, and hands-on activities
23/09 au 30/09 : w-e that invite you to touch, play and try
Horaires / Opening hours the mechanisms.
10h-13h et 14h30-18h
Facilities : shop (books, gift), toilets,
Tarifs / Price cloakroom, lift, car park, children's play
plein /full : 6 € - réduit /reduced : 4 € areas.
gratuit / free : - 7 ans
deux musées / two museums : 7 € 7
Boutiques / Shops
Each museum has a thematic shop.
The distillery shop stocks an
attractive selection of products
related to lavander, whereas at the
flour mill you find products and gifts
in connection with cooking and
wheat.
Bookshop : books about industrial
heritage, guidebooks, history,
© Verdon pictures specific publications, recipe books ©
and children's literature.
Chaque musée propose une boutique Gifts : cosmetics and soap, perfume
thématique. A la distillerie vous and locally-produced slow
trouverez des produits locaux de handmade cosmetics. Essential oil
qualité en lien avec la lavande, tandis of lavander, gifts for the kitchen and
qu’à la minoterie la majorité des the garden, postcards.
produits sont en lien avec la cuisine et
le grain. Handicraft : local pottery, cups,
bowls...
Librairie : ouvrages sur le patrimoine Regional products : honey, syrup,
industriel, l’histoire, livres spécialisés jam, local beer, local pastry.
sur les plantes et la cosmétique, livres Toys for all the family about
de recettes, ainsi qu’un large choix de environment, wild life, cooking.
livres jeunesse.
Objets et cadeaux : cosmétiques et
soins, huile essentielle de lavande fine
de productions locales et slow
cosmétiques ; objets pour la cuisine et
le jardin, cartes postales et objets
dérivés.
Artisanat d'art : poteries locales,
tasses, plats, bols.
Produits du terroir : miel, sirops,
confitures, bières et pâtisseries locales.
© Verdon pictures
Application / App
© Verdon pictures
Les moulins d'Entrevaux Entrevaux’s mills
Face à la citadelle et aux remparts, le Facing the Citadel and olive trees, let
sentier d’interprétation et l’application be surprised by the intimate tour of the
vous entraînent à la découverte du mills area. Video, games and stories
patrimoine naturel et rural du village.
Installés le long de la rivière, les invite the whole family to push the door
bâtiments et leur histoire s’offrent à of flour and oil mills along the Var and
vous : l’usine électrique, le lavoir et les the Chalvagne river.
moulins bien sûr !
Vidéos, jeux et témoignages de
l’application enrichissent votre balade.
Tarif / Price
Gratuit / Free
Téléchargement / download
Google play et/ and Apple store
Prêt de tablettes / Loaner tablets
Gratuit au Bureau d'Information
Touristique d'Entrevaux / Free in
Tourism office
9
© Verdon pictures
QUAND LES PINCEAUX S'EN MÊLENT / Exhibition
© L'Omnibus
27 avril > 19 mai 27 april > 19 may
Musée de la minoterie Flour mill museum
L’exposition propose de parcourir The exhibition shows works by 8
l’univers de huit illustrateurs jeunesse illustrators of children’s books about
qui abordent les thématiques du prejudices and openness to the other.
préjugé et de l’ouverture à l’autre dans Each artist invites us to think about
leurs travaux (livres, illustrations…). these issues with original works of art
Utilisant des techniques différentes, designed for this project.
chaque artiste nous invite à nous
interroger et à réfléchir à ces questions Exhibition designed by « Omnibus »,
à partir d’oeuvres originales réalisées organised in partnership with the
spécialement pour ce projet. Departmental Library and the media
library network.
Exposition conçue par l’Omnibus et
proposée par la Médiathèque
Départementale, en partenariat avec le
réseau des médiathèques de la CCAPV.
Ouverts les w-e, jours fériés
et ponts. Tarif d'entrée du
©Carole Chaix
musée.
Admission : week-ends, bank
holidays and extra days off
Price : museum's entrance
Sur réservation, médiation
gratuite dédiée aux scolaires.Xylofil /Festival
FESTIVAL
Wood engraving festival, organized by
« l’âne hautain et le bélier sauvage ».
©Cécile Rescan
Four days filled with workshops,
entertainment and training courses.
30 may > 2 june
Flour mill minoterie
FESTIVAL Exhibition of the works of Cécile
Festival de gravure sur bois proposé Rescan, special guest in 2019, and
par l'association "l'âne hautain et le artworks created during the
bélier sauvage". workshops. Free engraving workshops
about « monsters ».
30 mai > 2 juin .
Musée de la Minoterie EXHIBITION
Monstres et chimères est la thématique 30 may > 23 june
retenue pour les ateliers et l'exposition
collective. Xylofil est l'occasion de venir At the heart of the museum, the
découvrir et pratiquer la gravure sur bois. Les exhibition continues after the
ateliers sont accessibles à tous, sans engraving festival, with guests artists.
réservation, à prix libre et le matériel est fourni.
EXPOSITION
Festival du 30 mai au 2 juin / Prix libre
30 mai > 23 juin Xylofil Festival 30 may to 2 june / free
Le festival se prolonge par l’exposition Exposition ouverte les w-e, jours fériés
des artistes invités et du collectif Xylofil. et ponts / tarif d'entrée du musée
Admission : week-end, bank holidays
Carte blanche à Cécile Rescan pour and extra days off | Price : museum's
une exposition et la création d'un livre entrance
d'artiste, mais aussi des tirages d'Olivier Programme détaillé page 15
Desprez, Catherine Le Goff, Vincent
Tavernier, Cécile Nicolino, Céline Thoué, Details on page 15
Claire Poisson, Pierre Laroche, Diane
Etienne, Emmaniel Schamelhout,
Chrystelle Zittel, Camille Damon, David
Audibert, Marc Brunier Mestas, Audrey
Péli, Timothy Georgarakis, Pierre 11
Abernot, Jen-Marc Béraud.Trames / Exhibition
6 juillet > 30 septembre 6 july > 30 september
Musée de la minoterie Flour mill museum
L’exposition met en valeur les The exhibition highlights the Verdon
anciennes fabriques de drap de laine woolen mill. At the origin, in 1827, the
du Verdon , dans un lieu qui fut lui- museum was a woolen mill, before its
même une draperie à partir de 1827, conversion in a flour mill in 1902.
avant sa reconversion en minoterie en During the Middle Ages, the wool
1902. La transformation de la laine fait production and processing were crafts
partie des activités artisanales qui activities in the Verdon valley. The
existent dès le Moyen Age dans la process becomes industrial in the early
vallée du Verdon et qui s’industrialisent 19 th century. These industries
au XIXe siècle, avant de disparaître disappeared at the early 20 th century.
petit à petit au début du XXe siècle. The exhibition offers a contemporary
Ouvrant sur un volet artistique, l'oeuvre view, with the monumental artwork of
monumentale en fil de laine de l'artiste Lili Bell in wool yarn. Designed for the
plasticienne Lili Bel vient envelopper la museum, this artwork weaves links
salle d’exposition. Formée aux Arts with the historic heritage. The artist
appliqués et aux Arts Décoratifs, Lili Bel works with space, and designs new
s’intéresse au volume et à l’espace. La spaces with wool yarn.
laine est son matériau de prédilection. Sa Along your way into the museum,
série d’installations en fils tendus est un discover photography exhibition about
travail in situ qui dialogue avec le lieu. Ce pastoralism in the Verdon valley by
travail éphémère offre une nouvelle Emmanuel Breteau.
lecture de l'endroit investi. Au fil de ses
pensées, l’architecture se métamorphose
par les lignes et les couleurs dont Lili Bel la
vêt.
En savoir + : http://www.lili-bel.com
L'artiste est soutenue par Bergère de
France.
Regard sur le pastoralisme : en
extérieur, jalonnant les espaces
d'accès au musée, une quinzaine de
photographies* d’Emmanuel Breteau
sur le pastoralisme dans le Verdon
©P.Leblanc
permettent d’avoir un bel aperçu du
travail des éleveurs du territoire.
*Réalisé pour le projet "pastoralisme" de la
Communauté de communes Alpes Provence
Verdon financée dans le cadre du programme
Leader 2014-2020 Grand Verdon.Avril / April
DANSE PERFORMANCE FOR
THE SEASON OPENING
saturday, april 6 th - free
Flour mill museum
15:30 The show « Dédale » is a
poetic and dance performance by
Avril
the Cie 2B2B, which leads visitors
trouhgt the museum and garden.
17:00 Mayor's cocktail .
© Cie 2B2B
SPECTACLE DE REOUVERTURE
sam. 6 avril - gratuit
Musée de la minoterie Spectacle programmé en
15h30 Spectacle de danse proposé par partenariat avec
la Cie 2B2B. "Dédale" est une traversée l'association "Art et Culture -
chorégraphique et poétique qui invite le Fabri de Peiresc"
spectateur à se perdre dans le musée In partnership with "Art et
et son jardin pour mieux le révéler. La Culture - Fabri de Peiresc"
troupe investira les espaces extérieurs
du musée qui ont récemment fait
l'objet de travaux de valorisation par la
Communauté de communes.
17h00 Pot d'ouverture du maire.
Printemps
ATELIER DE REOUVERTURE WORKSHOP FOR THE
dim. 7avril - Gratuit - surinscription SEASON OPENING
Musée de la distillerie sunday, april 7th - free
15h30 : Une ouverture de saison
Registration required
alléchante ! Atelier « Pâtisserie et Distillery museum
fleurs» animé par Didier Comte, 15:30 Workshop "pastry and
pâtissier à Saint-André-les-Alpes, tout flowers" with Didier Comte, all
public. Sur inscription (places public.
limitées). 17h00 : Mayor's cocktail.
17h00 : Goûter d'ouverture du maire
ouvert à tous. 13ATELIER 6-10 ans
Atelier jeune public des vacances
14h30 - 5 € - sur inscription
mar. 9 avril - Musée de la
minoterie
"Graine de cuisinier" Fabrication de
pâtes fraîches à partir de grains
d'épeautre.
jeu. 11 avril - Musée de la
distillerie
"Graine de pâtissier" Fabrication de
biscuits à la lavande. © Verdon pictures
WORKSHOP 6-10 years old
Holidays workshop
14:30 - 5 € - registration
tuesday, april 9 th - Flour mill
museum
Cooking pasta with spelt.
thursday, april 11 th - Distillery
museum
Baking pastry with lavender.
© Verdon pictures
QUANDLESPINCEAUXS'EN MÊLENT QUANDLESPINCEAUXS'EN MÊLENT
Vernissage Opening of the exhibition
sam. 27 avril - gratuit saturday, april 27th - free
Musée de la minoterie Flour mill museum
15h30 Théâtre de marionnettes 15:30 Puppet theater with kids troop
proposé par la troupe enfant « les « les Cabotins » about prejudices.
Cabotins » sur les préjugés. 16:00 Guided tour of the exhibit and
16h00 Présentation de l'exposition, cocktail.
goûter offert. 17:00 Talks about prejudices by "les 5
17h00 Lectures autour des préjugés par Saisons de Colmars".
"les 5 Saisons de Colmars".
Présentation de l'exposition p.10 Details on exhibition p.10Mai-juin / May-June
NUIT DES MUSEES
sam. 18 mai - gratuit
Musée de la minoterie
18h30 Vernissage de l'exposition des
Mai - Juin
élèves et visite guidée de l'exposition
"Quand les pinçeaux s'en mêlent".
Apéritif.
21h00 Projection du film d'animation
« Le tableau » de Jean-François
Laguionie, 2011. A partir de 6 ans.
FESTIVAL XYLOFIL
Quatre jours d'ateliers de gravure sur
bois, stages, exposition, artistes invités.
30 mai > 2 juin - prix libre
Musée de la minoterie
ven. 31 mai, 18h30 Courts-métrages
cinématogravés, "JIA" de Li Cheng et Marc EUROPEAN MUSEUM NIGHT
Brunier Mestas et "Enjamber" et "Paysages"
deCélineThoué, concertde"Grenoble". saturday, may 18th - free
sam. 1er juin, 18h30 Vernissage des Flour mill museum
expositions en présence de Cécile Rescan 21:00 Film projection « Le tableau »
artiste invitée 2019 et du collectifXylofil. by Jean-François Laguionie, 2011.
21h30 ConcertsBoxofbrats,BandeàKoustiK.
Présentation du festival et exposition p.11
FESTIVAL XYLOFIL
Printemps
Wood engraving festival. Four days
filled with workshops, entertainment
and training courses.
30 may > 2 june - free
Flour mill museum
friday, may 31 th, 18:30 Live music
and shorts movies engraved.
saturday, june 1 st, 18:30 Art
exhibition opening.
21:30 Live music.
Details on festival and exhibition p.11 15RENDEZ-VOUS AUX JARDINS "RENDEZ-VOUS" IN THE GARDEN
Avec "L'Oseraie du possible" profitez With "l'Oseraie du possible" afternoon
d'un après-midi autour de la vannerie. dedicated to wickerwork.
sam. 8 juin - gratuit saturday, june 8 th - free
Musée de la distillerie Distillery museum
14h30 Une chorégraphie contée et 14:30 Poetic and storytelling performance
poétique sur l'univers de la vannerie, about wickerwork.
puis une conférence sur l'histoire de la 15:30 Weave social links through a collective
vannerie et de l'osiériculture. sculpture work, in the museum garden.
15h30 Tresser des liens ensemble
autour d'une sculpture collective, la THEATER IN THE GARDEN
colonne de vie, où chacun pourra friday, june 14th - 21:00 - free price
tresser l'oeuvre collective qui restera Distillery museum
dans le jardin du musée.
The « Cabotins » troop, invites you to
THÉÂTRE AU JARDIN discover an interpretation of « La
colonie » by Marivaux.
vend. 14 juin - 21h - prix libre
Musée de la distillerie COUNTRYANDMILLSHERITAGEDAYS
La troupe des « Cabotins » vous saturday, june 22th - 16:30 - free
propose de revisiter « La colonie » de Flour mill museum
Marivaux (XVIII e s.). Comédiens et Talks about the mill bridge of
marionnettes, tout public. Thorame by Marc Jauniaux.
JOURNÉES DU PATRIMOINE DE FILM MUSIC CONCERT
PAYS ET DES MOULINS saturday, june 29th - 15:00 - free
sam. 22 juin - 16h30 - gratuit Flour mill museum
Musée de la minoterie
Conférence sur « le pont du Moulin
de Thorame », actualité et histoire du
patrimoine local par Marc Jauniaux,
Président de l'association « Pont du
Moulin de Thorame Haute ».
CONCERT "MUSIQUE DE FILMS"
sam. 29 juin - 15h00 - gratuit
Musée de la minoterie
Les élèves de l'école municipale de
musique d'Annot vous propose un
concert au coeur du musée.L'ÉTÉ À LA DISTILLERIE / SUMMER AT THE DISTILLERY
Du 6 juillet au 24 août profitez tout au At the museums between 6th July to
long de la semaine des rendez-vous 24 th August.
réguliers au musée !
GUIDED TOURS
VISITES GUIDÉES
tuesdays and fridays
mardis et vendredis
Guided tours in the museums.
Visites guidées toute la journée, sans Entrance price of museum. Without
inscription, incluses dans le tarif registration.
d'entrée du musée.
NATURALLAUNDRYWORKSHOP
ATELIER "GRANDE LESSIVE" wednesdays,15:00-5€-registration
mercredis-15h00-5 €-surinscription
Make your natural detergents with
Atelier de réalisation de produits plants for the house.
ménagers écoresponsables. Initiez-
vous à l'utilisation de produits naturels
pour la maison. SOAP WORKSHOP
thursdays,15:00-5 €-registration
ATELIER "SAVON" Make your natural soap during a
jeudis-15h00 -5 € -surinscription friendly workshop.
Partant de la découverte des plantes à
parfum et aromatiques, vous serez ensuite
invités à fabriquer votre savon en Les participants aux
saponification à froid. ateliers bénéficient d'une
entrée musée à tarif réduit
Discounted entrance to the
Eté
museum if you participate
in a workshop
17
© Verdon picturesL'ÉTÉ À LA MINOTERIE / SUMMER AT THE FLOUR MILL
Du 6 juillet au 24 août profitez tout au At the museums between 6 July to 24
long de la semaine des rendez-vous August.
réguliers au moulin !
GUIDED TOURS
VISITES GUIDÉES tuesdays and fridays - free
mardis et vendredis Guided tours in the museums. Entrance
Visites guidées toute la journée, sans price of museum. Without registration.
inscription, incluses dans le tarif © Verdon pictures
d'entrée du musée. FRESH PASTA WORKSHOP
wednesdays, 15:00-5 € -registration
ATELIER "LA MAIN À LA PÂTE" Cook pasta with spelt.
mercredis-15h00-5 €-surinscription
Atelier de réalisation de pâtes fraîches WEAVING WORKSHOP
à partir du grain d'épeautre. thursdays, 15:00 - 5 € - registration
Weaving workshop with the exhibition
ATELIER "TISSAGE" « Trames ».
jeudis - 15h00 - 5 € - sur inscription Les participants aux
ateliers bénéficient d'une
Atelier de tissage tout public en lien avec entrée musée à tarif réduit
l'exposition temporaire « Trames ».
Découverte de l'exposition incluse avec Discounted entrance to the
l'atelier. museum if you participate
in a workshop
© Verdon picturesJUILLET AUX MUSÉES / JULY AT MUSEUMS
OPENING OF THE EXHIBITION
VERNISSAGE DE L'EXPO "TRAMES" "TRAMES"
sam.6 juillet - gratuit saturday, july 6 th - free
Musée de la minoterie Flour mill museum
10h00 La laine dans tous ses états : 10:00 Workshops about wool,
démonstrations tonte de moutons et weaving, sheep shearing ...
transformation de la laine. Tout public. 11:30 Opening of the exhibition with
11h30 Vernissage de l'exposition et visite the artist and guided tour. Cocktail.
guidée en présence de l'artiste. Apéritif. 14:30 Wools workshop. Registration.
14h30Atelierlaineetfeutragesurréservation. Details on exhibition p.12
Présentation de l'exposition p.12
TALKS
tuesday, july9th, 17:30 - free
CONFÉRENCE Flour mill museum
mar.9 juillet - 17h30 - gratuit
Juillet
By Pauline Mayer, ethnologist, about
Musée de la minoterie water use around Verdon valley.
Discussion animée par Pauline Mayer,
ethnologue, sur la petite histoire LAVANDER FESTIVAL
hydraulique de la confluence de l'Issole et sunday, july 28th, all the day
du Verdon : canaux, usines, et digues du Distillery museum
XIXe siècle à nos jours. Restitution de
l'étude réalisée pour le Parc naturel Market, lavander distillation,
régional du Verdon. entertainments. Every hour : guided
tours of the museum (3 €). Awards
photo competition « insectes d'ici ».
FÊTE DE LA LAVANDE
dim. 28 juillet, toute la journée
Musée de la distillerie
Fête organisée par l'association « Lavande
et Patrimoine » : marché, stands,
Eté
animations, distillation de lavande dans les
alambics de 1905.
Toutes les 45 min. : visites guidées du
musée à tarif réduit (3 €).
Découverte des clichés et remise des
prix du concours photos « insectes 19
d'ici ». Règlement en ligne dès le 15/05.
© Verdon picturesJUILLET HORS LES MURS / JULY EVENTS
ATELIER "DISTILLATION"
les jeudis du 06/07 au 24/08 - 9h00
12 € / 5 € (-12 ans) - sur inscription
Argens
Directement chez la productrice,
participez à un atelier de fabrication
d'huile essentielle de lavande. La
distillerie « Bleu d'Argens » s'est
spécialisée dans le « slow cosmétique » © Verdon pictures
et vous fera visiter son exploitation.
LAVANDER DISTILLATION
all thursdays between 6 july and
ATELIER "PÂTES AU MOULIN" 24 august, 9:00 - 12 € / 5 € (-12
mar. 16 juillet-15h -5 € -surinscription years old) - registration - Argens
Entrevaux Workshop with a lavender producer, to
Découverte guidée du moulin à farine make essential oil.
suivi d'un atelier pâtes fraîches.
PASTA AND VISIT WORKSHOP
tuesday july, 16 th , 15:00 - 5 €
VISITE "AUTOUR DES DRAPERIES" registration - Entrevaux
jeu. 25 juillet, 15h - 5 € - sur inscription Follow the guide round the former flour
Beauvezer mil, then cook your own pasta.
Visite guidée en extérieur, circuit autour de
l'histoire des draperies au départ du OUTDOOR GUIDED TOUR
parking de la Maison de Pays. thursday, july 25th, 15:00 - 5 €
registration - Beauvezer
Discover the origin of the former woolen
cloth industry in the Verdon valley with
ATELIER ENFANT "MEUNIER TU DORS" archives photos, film...
mar. 30 juillet, 15h00 - 5 € - sur
inscription - 6-10 ans - Entrevaux CHILDREN WORKSHOP
Visite et contes pour les enfants tuesdayjuly, 30th, 15h - 5 € registration
autour du meunier au coeur du moulin - 6-10 years old - Entrevaux
à farine, suivi d'un atelier d'art
plastique. Workshop "sleeping miller" for
children whith stories and illustrations.AOÛT AUX MUSÉES / AUGUST AT MUSEUM
OUD CONCERT
CONCERT DE OUD
ven. 9 août - 20h00 - prix libre friday,august9th -20:00-freeprice
Musée de la minoterie Flour mill museum
The Asse-Arcadie festival offers an
Dans le cadre du Festival Asse- Oud concert by Souad Didi, at the
Arcadie, concert de Oud (instrument heart of the temporary exhibition
à cordes traditionnel du bassin « Trames ». Details on exhibition p.12
méditerranéen) par Fouad Didi, en
nocturne, au coeur de l'exposition
« Trames ». LAVANDER DISTILLATION
Présentation de l'exposition p.12 sunday,august.18th-since14:00-free
Distillery museum
Distillation in the historic still of the
museum by the association
DISTILLATION DE LAVANDE « Alambics».
dim. 18 août-à partirde14h -gratuit Cancelledincaseofbadweather.
Musée de la distillerie
Août
Distillation à l'ancienne de lavande fine, BUTTERFLIES ' EVENING
dans les alambics de 1905, dans le jardin tuesday,august20th -20:30-free
du musée et distribution d'eau de lavande Distillery museum
par l'association « Alambics ». Visite
guidée incluse dans le tarif d'entrée Discover local butterflies with two
du musée. entomologists :
Annulation en cas d'intempéries.
20:30 Talks with photos and videos
by Michel Demares. 21:30 Watch
moths with Alain Lecomte.
Eté
SOIRÉE PAPILLONS
mar. 20 août - 20h30 - gratuit
Musée de la distillerie
A la découverte des papillons locaux avec
deux entomologistes passionnés :
20h30 Conférence projection (photos,
vidéos) « Les papillons de chez nous » par
Michel Demares.
21h30 Observation des papillons de nuit
avec Alain Lecomte.
21
© PixabayAOÛT HORS LES MURS / AUGUST EVENTS ATELIER "DISTILLATION"-Argens LAVANDER DISTILLATION -Argens Description de l'atelier p. 20 Focus on workshop p.20 VISITE "AUTOUR DES DRAPERIES" OUTDOOR GUIDED TOUR jeu. 8 août, 15h - 5 € - sur inscription thursday, august 8th, 15:00 - 5 € Beauvezer registration - Beauvezer Visite guidée en extérieur, circuit autour de Discover the origin of the former woolen l'histoire des draperies au départ du cloth industry in the Verdon valley with parking de la Maison de Pays. archives photos, film... ATELIER "PÂTES AU MOULIN" PASTA AND VISIT WORKSHOP mar. 13 août - 15h - 5 € - surinscription tuesday, august, 13th, 15:00 - Entrevaux 5 € registration - Entrevaux Découverte guidée du moulin à farine Follow the guide round the former flour suivi d'un atelier pâtes fraîches. mill, then cook your own pasta. VISITE "AUTOUR DES DRAPERIES" OUTDOOR GUIDED TOUR jeu. 22 août, 15h - 5 € - sur inscription thursday, august 22th, 15:00 - 5 € Beauvezer registration - Beauvezer Visite guidée en extérieur, circuit autour de Discover the origin of the former woolen l'histoire des draperies au départ du cloth industry in the Verdon valley with parking de la Maison de Pays. archives photos, film... © Verdon pictures
Septembre / September
DISTILLATION DE LAVANDE LAVANDER DISTILLATION
dim. 1er sept. -à partirde14h -gratuit sunday,september1st-since14:00-free
Musée de la distillerie Distillery museum
Septembre
Distillation à l'ancienne de lavande fine, dans
les alambics de 1905, dans le jardin du Distillation in thehistoricstill ofthemuseum
musée par l'association « Alambics » et bytheassociation « Alambics».
visite guidée incluse dans l'entrée du musée. Cancelledin case ofbadweather.
Annulation en cas d'intempéries.
CONFÉRENCE
ven. 6 sept. - 18h00 - gratuit TALKS
Musée de la minoterie friday, september6th - 18:00 - free
Conférence « Draps et laine en Haut Flour mill museum
Verdon », l'histoire des draperies et de Talks about the history of woolen
leur développement dans le Verdon, par mills in the Verdon valley, by
Eric Fabre, Historien, Maître de historian Eric Fabre.
conférence des universités.
JOURNÉES EUROPÉENNES DU EUROPEEN HERITAGE DAYS
PATRIMOINE
sam. 21 et dim 22 sept. we 21 and 22 september
10h00/18h00 - gratuit 10:00/18:00 - free
Musée de la minoterie Flour mill museum
Musée de la distillerie Distillery museum
Visites guidées toutes les heures. Guided tours throughout the day.
CONFÉRENCE TALKS
sam. 21 sept. - 16h00 - gratuit saturday,september21th-16:00-free
Musée de la minoterie Flour mill museum
La laine et sa transformation par Marie- Talks by A.T.E.L.I.E.R European wool ;
Thérèse Chaupin, A.T.E.L.I.E.R laine example of increasing the value of
d'Europe. Après quelques décennies wool in South France, and new
d'oubli, on voit refleurir des initiatives process to product wool and
locales de valorisation de la laine. finished article with local sheep.
INITIATION À L'APICULTURE BEEKEEPING WORKSHOP
dim. 22 sept. - 15h30 - gratuit sunday,september22th.-15:30-free
Musée de la distillerie Distillery museum
Le fonctionnement d'une ruche et ses cycles The life of the hive and beekeeping
de vie, expliqués par Hugues Delebarre, work explained by beekeeper 23
apiculteur, muni de sa ruche vitrée. Hugues Delebarre.
© Verdon picturesINFOS ET RESERVATIONS Les temps forts
Registrations
6 et 7 avril
06 79 01 78 25
Festivités de réouverture................. 13
www.secrets-de-fabriques.fr
27 avril
Facebook
Vernissage de l'exposition "Quand
contact@secrets-de-fabriques.fr
les pinçeaux s'en mêlent"....... 10 et 14
18 mai
La semaine en été Nuit des musées................................ 15
30 mai au 2 juin
Lundi Xylofil........................................ 11 et 15
Aux musées : Visites libres......... 5 et 7 8 juin
RDV aux jardins................................ 16
Mardi 14 juin
Aux musées : Visites guidées.. 17 et 18 Théâtre au jardin.............................. 16
Hors les murs: Visite 22 juin
"Les moulins d'Entrevaux".................. 22 Journées du Patrimoine de Pays .... 16
Mercredi 29 juin
Aux musées : Visites libres......... 5 et 7 Concert "Musique de films"............. 16
Atelier "Grande lessive"................. 17 .
6 juillet
Atelier "La main à la pâte".............. 18 Vernissage de l'exposition
"Trames".................................. 12 et 19
Jeudi 9 juillet
Aux musées : Visites libres......... 5 et 7 Conférence "les usages de l'eau".... 19
Atelier "tissage"................................ 18 28 juillet
Atelier "savons"................................ 17 Fête de la lavande............................. 19
Hors les murs : Visite en extérieur 9 août
"Les draperies" à Beauvezer.. 20 et 22 Concert du festival Asse Arcadi...... 21
Atelier "distillation" à Argens............. 19 20 Août
Vendredi Soiréepapillons................................. 21
Aux musées : Visites guidées.. 17 et 18 6 septembre
Conférence "les draperies".............. 23
Week-end
21 et 22 septembre
Aux musées : Visites libres......... 5 et 7
Journées Européennes du
Dates sous réserve / Dates may change Patrimoine......................................... 23Vous pouvez aussi lire
