TANER AKÇAM - CNRS EDITIONS - Numilog
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
TANER AKÇAM CNRS EDITIONS
Présentation de l’éditeur
Ordres de tuer | Arménie 1915
Les télégrammes de Talaat Pacha et le
génocide des Arméniens
Dès 1915, le gouvernement jeune-turc
à la tête de l’Empire ottoman a cherché
à présenter l’annihilation du peuple
arménien comme un simple projet de
déplacement et de réinstallation. À cette
fin, des documents accablants ont été très
vite détruits et ceux qui ne l’ont pas été
sont considérés jusqu’à aujourd’hui par
les autorités turques comme des « faux ».
Parmi eux figurent des télégrammes de
Talaat Pacha et les mémoires de Naïm
Efendi, bureaucrate ottoman qui travaillait
au bureau des déportations d’Alep pendant
les années 1915-1916. Ces documents ont longtemps été controversés,
et les historiens, en l’absence de preuves suffisantes, évitaient de les
citer. Ce livre rouvre le dossier.
En véritable enquêteur, Taner Akçam s’est en effet lancé dans une
minutieuse analyse de ces mémoires et des télégrammes qu’ils
contiennent. En comparant les systèmes de codage de ces câbles avec
ceux employés dans d’autres documents conservés dans les Archives
ottomanes, en étudiant le papier utilisé et la datation de ces pièces
à conviction, en regardant de près les signatures, et en confrontant
les événements mentionnés par Naïm Efendi avec d’autres sources,
Taner Akçam parvient à démontrer qu’il ne peut y avoir aucun doute
sur l’authenticité de ces « ordres de tuer ».
Apportant ainsi de nouvelles preuves quant aux plans d’extermination
de la population arménienne, ce livre rend aussi manifeste la politique
de destruction systématique par le gouvernement ottoman de toutes
traces relatives à ces atrocités.
Taner Akçam est un sociologue et historien turc. Il enseigne aux États-
Unis à l’Université Clark. Il a été l’un des premiers universitaires
turcs à avoir reconnu le génocide des Arméniens de 1915. Il est
notamment auteur du livre Un acte honteux : le génocide arménien
et la question de la responsabilité turque (Denoël, 2008 ; Gallimard,
« Folio Histoire », 2012) et, avec Vahakn N. Dadrian, de Jugement à
Istanbul : le procès du génocide des Arméniens (éditions de l’Aube,
2015).Ordres de tuer Arménie 1915
TANER AKÇAM
Ordres de tuer
Arménie 1915
Les télégrammes de Talaat Pacha
et le génocide des Arméniens
Préface d’Annette Becker
Traduit de l’anglais par Gilles Berton
CNRS ÉDITIONS
15, rue Malebranche – 75005 Paris© CNRS Éditions, Paris, 2020 ISBN : 978-2-271-13152-2
À mon cher ami Hrant Dink,
qui rêvait de rassembler Arméniens et Turcs
autour de la Vérité et de la Justice.
Loin de tuer ce rêve, son assassinat en 2007
a au contraire incité des centaines de milliers
de personnes à lui emboîter le pas.
Et à ma fille Helin, qui me donne espoir
que la prochaine génération
saura poursuivre le rêve de Hrant
d’un avenir meilleur.À propos de ce livre Ce livre apporte de nouveaux éléments et arguments prouvant que les ordres donnés par Talaat Pacha pour perpétrer le géno- cide des Arméniens sont authentiques. On a prétendu pendant des décennies que ces documents compromettants, ainsi que les mémoires du bureaucrate ottoman Naïm Efendi, dans lesquels ils sont conservés, étaient des faux.
Note à propos de la translittération Nous nous sommes efforcés d’homogénéiser l’orthographe des noms, même lorsque le même nom est écrit de façons dif- férentes dans un même document. Les noms arméniens sont donnés tels qu’ils figurent dans le texte de Naïm, et suivis entre crochets de leur graphie française. Les noms ottomans turcs sont, à quelques exceptions près, donnés de la façon dont on les écrit en turc moderne. Les carac- tères comportant un accent circonflexe, tels que « â », sont donnés sans l’accent. La capitale « İ » est indiquée « I ». Les noms d’individus connus sont francisés, ainsi Talaat au lieu de Talat, le titre « Pacha » au lieu de « Paşa ». Les noms des villes ont également été francisés : Alep, Beyrouth, Marash, Dyarbakir au lieu de Halep, Beyrut, Maraş, Diyarbakır. En revanche les titres des publications en turc auxquelles il est fait référence dans les notes sont reproduits sous leur appellation complète en turc moderne.
Transcription et prononciation
des noms et mots en turc ottoman
Caractères turcs spéciaux et leur prononciation
c dj comme dans « Djamel »
ç tch comme dans « Tchaïkovski »
ğ w comme dans « oui »
ı eu comme dans « jeune »
j ge comme dans « gendarme »
ö œ comme dans « Gœthe »
ş sh comme dans « chut ! »
ü u comme dans « du »
Principales abréviations utilisées dans le livre
AMMU Directorat aux affaires d’implantation tribale
et d’immigration/Bureau de réinstallation des
réfugiés (Aşair ve Muhacirin Müdüriyet-i
Umumiyesi)
BOA.A.}d Registres du ministère (Sadaret Defteri)
BOA. BEO. Bureau de la chancellerie du Grand Vizir
(Babıali Evrak Odası Evrakı)
BOA. DH. EUM. Directorat du ministère de l’Intérieur pour la
sécurité publique (Dahiliye Nezareti Emniyet-i
Umumiye Müdürlüğü)
BOA. DH. EUM.2. Deuxième section du ministère de l’Intérieur
à la sécurité publique (Dahiliye Nezareti
Emniyet-i Umumiye İkinci Şube)14 Ordres de tuer – Arménie 1915
BOA. DH. EUM. LVZ. Bureau d’approvisionnement de la sécurité
générale du ministère de l’Intérieur (Dahiliye
Nezareti Emniyeti Umumiye Levazım Kalemi)
BOA. DH. EUM. MH. Registre des responsables de la Sécurité générale
du ministère de l’Intérieur (Dahiliye Nezareti
Emniyeti Umumiye Memurin Kalem Evrakı)
BOA. DH. EUM. VRK. Service des dossiers du [bureau du] registre de
la Sécurité générale du ministère de l’Intérieur
(Dahiliye Nezareti Emniyeti Umumiye Evrak
Odası Kalemi Evrakı)
BOA. DH. KMS Bureau des dossiers du secrétariat privé du
ministère de l’Intérieur (Dahiliye Nezareti
Dahiliye Kalemi Mahsus Evrakı)
BOA. DH. ŞFR. Bureau de chiffrement du ministère de
l’Intérieur (Dahiliye Nezareti Şifre Kalemi)
BOA.İ.MMS Directorat des registres du personnel et des
services (İrada Meclisi Mahsus)
BOA. MF. MKT. Bureau de la correspondance du ministère de
l’Éducation (Maarif Nezareti Mektubi Kalemi)
BOA. ŞD. Documents du Conseil d’État (Şuray-ı Devlet
Evrakı)
Bureau des dossiers du secrétariat privé du
ministère de l’Intérieur (Dahiliye Nezareti
Dahiliye Kalemi Mashus Evrakı)
CUP Comité Union et Progrès (Ittihad ve Terakki) ;
ses membres sont les unionistes)
DE/PA-AA Archives politiques du ministère allemand des
Affaires étrangères (Politisches Archiv des
Auswärtigen Amts)
IAMM Bureau des affaires de réinstallation tribale
et d’immigration du ministère de l’Intérieur
(Dahiliye Nezareti İskan-ı Aşair ve Muhacir’in
Müdüriyeti)
OS Organisation spéciale (Teşkilat-i Mahsusa)
TV Takvim-i Vekayi (« Calendrier des événe
ments » – la gazette officielle du gouvernement
ottoman)Transcription et prononciation des noms et mots… 15
Hiérarchie ottomane des gouverneurs de province
Rang Rang Juridiction Juridiction
en turc en français en turc en français
Vali Gouverneur Vilayet Province
général
Mutessarif Gouverneur de Sancak, liva District
district provincial
Mutessarıflık Gouvernement
du district
provincial
Kaïmakam Sous-gouverneur Kazâ Canton
(Kadi) de canton
Müdir Maire Nahiye Commune
Muhtar Chef Karye VillageSommaire
Préface d’Annette Becker...................................................... 21
Avant-propos.......................................................................... 29
Introduction............................................................................ 63
Première Partie
L’histoire et l’authenticité de Naïm Efendi
et de ses mémoires................................................................ 75
Même si les mémoires sont authentiques, les documents
pourraient-ils quand même être des faux ?........................... 114
Thèmes et événements mentionnés par Naïm Efendi
et corroborés par des documents ottomans........................... 168
Deuxième Partie
Documents A
A-1 : L’original du texte de Naïm Efendi
en turc ottoman.................................................................. 224
A-2 : Les extraits des mémoires de Naïm Efendi
tels qu’ils ont été publiés par Aram Andonian................. 247
Document B : Lettre du Dr Avedis Nakkashian
à Andonian......................................................................... 277
Documents C
C-1 : Première page du fac-similé de la lettre
d’Aram Andonian adressée à Mary Terzian..................... 28418 Ordres de tuer – Arménie 1915
C-2 : Transcription de la lettre
d’Aram Andonian à Mary Terzian.................................... 285
Document D : Lettre du consul W. Rössler au Dr Lepsius..... 296
Document E : Mémorandum aux avocats
de Soghomon Tehlirian..................................................... 301
Conclusion............................................................................. 305
Sources et bibliographie........................................................ 309
Index...................................................................................... 315Table des illustrations
Préface
Illust. 1 Pages de l’acte d’accusation du procès mené
par le tribunal militaire de 1919 à 1921, publiées
dans le numéro 3540 du Takvim-i Vekayi................... 50
Illust. 2 Ordre de Mahmut Kamil Pacha, commandant de
la 3e armée, 24 juillet 1915.......................................... 52
Illust. 3 Télégramme de Bahaeddin Şakir du 4 juillet
1915, avec les groupes de chiffres décodés................ 54
Illust. 4 DH. ŞFR., 531/46‑1, câbles codés d’Elazig,
7 septembre 1916......................................................... 58
Introduction
Illust. 5 Notes manuscrites d’Andonian sur ses entrevues
avec Naïm Efendi......................................................... 67
Même si les mémoires sont authentiques, les documents
pourraient-ils quand même être des faux ?
Illust. 6 DH. ŞFR., 472/111‑1, câble codé expédié de
Berlin par le ministre des Finances Cavit................. 129
Illust. 7 DH. ŞFR., 500/53, câble codé de l’inspecteur du
service civil Fuat........................................................ 139
Illust. 8 DH. ŞFR., 490/96, câble codé de Sükrü,
directeur des affaires tribales et d’immigration,
25 septembre 1915...................................................... 140
Illust. 9 DH. ŞFR., 513/73, câble codé de Niğde,
18 mars 1916.............................................................. 14320 Ordres de tuer – Arménie 1915
Illust. 10 DH. ŞFR., 513/101, câble codé de Trébizonde,
20 mars 1915............................................................ 144
Illust. 11 Tableau des signatures du gouverneur Mustafa
Abdulhalik................................................................ 157
Illust. 12 Comparaison des écritures du gouverneur
Abdulhalik et des secrétaires ottomans.................... 163
Illust. 13 Comparaison de l’écriture du gouverneur
Abdulhalik telle que publiée par Andonian
et telle qu’elle apparaît dans les Archives
ottomanes.................................................................. 164
Thèmes et événements mentionnés par Naïm Efendi et
corroborés par des documents ottomans
Illust. 14 Quatre noms arméniens dans les mémoires de
Naïm Efendi.............................................................. 169
Illust. 15 Noms arméniens dans le télégramme de Talaat
du 14 mars 1916....................................................... 171
Illust. 16 Sogomon Kuyumjian dans les mémoires de
Naïm Efendi.............................................................. 172
Illust. 17 (1‑3) Sogomon Kuyumjian dans les documents
ottomans.................................................................... 174
Documents
Illust. 18 1re page du fac-similé de la lettre d’Aram
Andonian adressée à Mary Terzian, le 28 juillet
1937............................................................................ 284Table des matières 323 Document B : Lettre du Dr Avedis Nakkashian à Andonian......................................................................... 277 Documents C C-1 : Première page du fac-similé de la lettre d’Aram Andonian adressée à Mary Terzian..................... 284 C-2 : Transcription de la lettre d’Aram Andonian à Mary Terzian.................................... 285 Document D : Lettre du consul W. Rössler au Dr Lepsius..... 296 Document E : Mémorandum aux avocats de Soghomon Tehlirian..................................................... 301 Conclusion............................................................................. 305 Sources et bibliographie........................................................ 309 Index...................................................................................... 315
Retrouvez tous les ouvrages de CNRS Éditions
sur notre site www.cnrseditions.frVous pouvez aussi lire
