PANDAX - Dossier de production - Création 2021 Sous Chapiteau - Transversales Verdun
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Dossier de production PANDAX Création 2021 Sous Chapiteau Sous Chapiteau 1 PANDAX* Cont act S é b a s t i e n L h o m m e a u > p r o d u c t i o n @ c i r q u e l a c o m p a g n i e . c o m / + 3 3 ( 0 ) 6 8 6 7 4 9 5 8 1
C’est l’histoire de 5 frères qui se connaissent déjà… Mais qui se rencontrent pour la première fois ! Une voi tu re, un e Fi at Pa nda p our êtr e pré cis . 5, 5 homm es. Ils n' ont p as gr and - cho se en c om mun, m ais i l y a a u moin s un e par tic u lari té q ui le s un it . Ce n'e st pa s leur lieu d e nai ssa nc e, ou le ur bo ul ot. Ce n 'es t pa s n o n plus leu r co ule u r pré fér ée, ce q u'il s on t ma ngé hier , leur s cen tre s d'i ntér êt ou e nco re le ur mè re. C e q u'il s ont en com mun , c' est leu r p ère . Oui, il s s ont 5 frèr es, ma is pas tous de la mê me mère , en fai t i l n'y a q ue les S imo n s q ui se co nna i ssen t vrai men t. Apr ès t out c'e st nor mal , ils so nt jum eau x . Le père e st l ui au s si pré sen t da ns la voi tur e, i l v oyag e dans un e u rne . C'es t ç a l a r ai so n de le ur voy ag e. Ils ar riv ent t ou t just e d u c rém at oi re, le pat ern el f raîc hem ent br ûl é et mis en boî te. PANDAX* 2 Création 2021 Sous chapiteau
Présentation du projet Nous so mme s d es h omme s n on ? Alor s p arl ons -e n, ave c h umo ur, r is ques et dé ris io n. « Il n’ est pa s né cess air e d e v ou lo ir t out ab ord er , il e st simp lem ent né ce ss aire de le fa ir e à pl usi eur s. » Et q uoi de mi eu x que d'é tud ier u n grou pe d’h uma in s pris au pièg e d ans un l ie u cl os pou r c om pr endr e d e q uoi n ou s somm es fai ts ? Dans ce n ouv eau proj et, le C irq u e la Co mp agn ie a déc idé d’éc rir e e t d e mett re en scè ne un réc it. Pa rt ir d 'un e dram atu rgi e f ort e es t l 'un de nos axe s d e r éf lexi on. Comm ent met tre e n pis te u ne hi st oire ave c de s co rps s ans text e, et du c irq ue ? C omm ent fa ir e n aît re des p ers onna ges aux car act ère s s i ngul ier s e t l es m ettr e e nse mbl e ? Comm ent mett re not re te ch niqu e a u s erv ic e de l a d ram atu rg ie ?.. . Dans u n esp rit trag i -c omi que , n ous vo ulo ns ex pl orer e t raco nte r l’h ist o ire d’ une f ami l le. No us vo ulo n s n ous ques tio nne r su r les t hèm es de la fra ter ni té, de l’en tra ide , de l a mi xi té so cia le et en cor e plu s l arge men t des rel ati ons h um aine s. Mais aus si, com m e pou rra it l e fair e B ec ket t, a vec un ab sur de défé ren t, des thè mes pl u s exis ten tie ls com m e l’a mou r, la mort , la so lit u de, ou e nco re ceci , c ela , p ui s tout ça ... PANDAX* 3 Création 2021 Sous chapiteau
Une co-mise en scène La c o -m ise en s cè ne.. . u n t erm e qu i pe ut par aît re é tran ge, ou un peu cap ill otr ac té , ma is en fai t, c ’est si mpl e. Nous so mme s a va nt tou t u n C irq ue , avec un e v isi on d e la vi e, de la t our née ma is a ussi de la sc èn e et d e c e q u'i l s' y pa sse . Nous te non s t ou s les 5 à ga rde r un reg ard su r l a cr éati on de ce spec tac le. Le ch oix de pren dre une co-m ett eus e en scèn e pl utô t qu’u n r eg ard ex téri eur , ou simp lem ent un( e) mett eur en scèn e, se j ust i fie par son impl ica tio n et ses é cha nge s avec le Ci rqu e. Nous s ou hai ton s qu e so n trav ail , ses p ro posi tio ns et sa vi sio n, f as sent par tie inté gra nte de la cr éat io n, au mêm e tit re q ue n'i mpo rte lequ el d'e ntr e no us. C’es t c ett e n ot io n d’ équ ité qu i es t im por tan te à no s ye ux. Nous vo ulo ns qu e chaq ue per son ne p uiss e d onn er de s on p lei n pote nti el, ma is a ussi in flu enc er l es c hoi x a rti st iq ues du Cir que la C omp agn ie po ur per met tre d' év ol uer et de gra nd ir . Le S pec tac le PANDAX* n’ap par tie ndr a no n pa s à un in di vi du, mai s à ce tt e enti té qui nous ré uni t t ou s : Le Cirque la Compagnie PANDAX* 4 Création 2021 Sous chapiteau
Pourquoi le chapiteau ? Le cha pit eau e s t u n obj et es t héti que , scé nog r aphi que e t arti sti que à par t e nti ère . Il e st por teu r de r êve et s a prés enc e d ans l a cit é e st u n acte fo rt. Im plan ter so n chap ite au au cœu r des vil le s pe rme t de fav or ise r un e pr ése nce arti sti que su r u n te rri toi re. Un e pr ése nce qu i perm et d e pren dre le t emp s de co nst rui re/ d e viv re d es p ro jets ; u ne prés enc e q ui fa vo rise le s r enc on tr es. Le cha pit ea u pou r sa p is te ci rcu la ire. P our son r ap port e t sa prox imi té au p ub lic. P our ê tre a u p lus p rès d es se nsa tio n s tran smi ses et ém i ses. Le ch api tea u est un vec teu r d ’émo tio n à lui se ul m ais q ui pre nd t out e sa dim ens io n qua nd il e s t habi té par le s ar tis t es et le pu bl ic. C'es t aus si le moye n pou r le C irqu e la Co mpa gn ie d’a voi r l’es pac e d e t ra vail qu i l ui co rres pon d p arf ait emen t , q ui répo nd au x car act éris tiq ues t ech ni ques q ue le s dis c ipli nes d e cirq ue de man den t . Et q ui im pos e a uss i un mod e de v ie sing uli e r qu’ est l’i tin éra nce av ec l e t rav ail co llec tif qu e cela im pli que . La pla ce de la t radi tio n cir ca ssi enne e st im po rta n te pou r le Cirq ue la c om pag nie. L e cha pi tea u r epr ése nte une pa rti e d e l'hi sto ire d u c i rque et r est e u n élé men t trè s r e prés ent ati f de cet a rt. N ou s s omm es un e co mpag nie d ite s de « nou vea u cirq ue » et en cela n os sp ect a cles p rop ose nt des fo rme s mode rne s de mi s e e n pis te. No u s s ouh ait ons p a rtic ipe r à insc rir e l e ch a pite au e t l e c irqu e da ns le prés ent et l’av eni r. Nous vo ulo ns d éf endr e l a pr ése nc e de s ch api tea ux au c œur de la pl ace p ubl iqu e . C et te dé mar che n ous par a ît t rès impo rta nte dans un co nte xt e soci al et pol it iq ue m ori bon d. « Le ch api tea u pe nsé com me un acte po lit iqu e, q ui p lac e l e coll ect if au cœ ur du pro jet . » PANDAX* 5 Création 2021 Sous chapiteau
Axes de travail Les disciplines Ce s pec tac le s' ax era dan s l 'es pr it acr oba tiq ue du C irqu e l a comp agn ie. Le s ar tist es jou ero nt e ntre ri squ es et p roue sse s. Ils met tro nt le ur s co rps au x p ro fi ts d u g est e coll ect if et in di vidu el. Lo rs de c ette cr éat ion , le souh ait es t d ’i nt égre r d es dis ci pl ines tr ès épu ré es maté rie lle men t, c omme la ba nqu in e ou l 'ac rob ati e au sol. El les co nt ra sten t a vec un e en vie d'u til ise r des agr ès de ci rq ue, com me la ba sc ule, le mâ t chin ois , l e l an ce r de co ute aux o u l’éc hel le lib re . Mais au ssi de s ob jets du qu oti di en com me l'e sca be au , des mob yle tte s et une vo itu re. L e déto urn eme nt de disc ipl ine s t el le que la vo lti ge à che val dé cli né e en v olt ige à mo by lett es per met tr a de r app ele r cert ain s c ode s du cir que to ut en l ’anc ran t d ans u ne réal ité de te mp s prop re au spe ct ac le. C'es t d onc av ec n otre œi l d 'ac ro ba te q ue nou s cher che ron s à d ét ourn er, ma nip ul er ou rev isi ter chaq ue out il mi s à no tre di spo si ti on. Scénographie Une scè ne en bo is écl air ée par u n lamp ada ire . C 'e st vid e, ça lais se lib re co ur s à l'i mag ina ti on . Un e b orn e k il om étri que su r le b ord de pi st e, une pa nca rte j au nie par le te mp s, on est quel que pa rt su r une rou te, au m il ieu d'o n n e s ai t où. Le c erc le de 10 m ètre s i nsc rit a u sol est vi te ou bl ié. La bar riè re qu'i l a pu cr ée r disp ara ît, le c ha pite au ent ier d ev ient l' esp ace scén iqu e. De vi eu x ph are s j aun e s' acti ven t p our é cl aire r l a s cèn e. La v oit ure se d ém onte , l a r emo rq ue est dé tel ée, l e toit dé mon té. Chaq ue élé men t cr ée d e p eti tes s it uati ons . Si à pr emi ère v ue c'e st un sen ti me nt d 'es pac e é pu ré que nou s l ais se c e ch api tea u, il a ura bie n v écu , et refl éte ra l'a bo nd ance de s c hos es q ue l 'ho mme pe ut prod uir e. Il en e st l a m use et s a poub ell e. Il se gonf ler a d es ré si dus de pro jet s en tamé s, pou r f in ir proc he de la sa tu rati on bie n o rd on née. PANDAX* 7 Création 2021 Sous chapiteau
La Musique Des mus iqu es él ec tro - aco ust iqu es insp iré es de Go ra n Br égo vit ch, du k lez mer , d e la fan far e, du ja z z . La m usi que fe ra p arti e i nté gra nt e du s pec tac le et s era mêm e u n pers onn age « no n - offi cie l » , m ai s qui ne pre ndr a ni pos iti on, ni part i. Les mus ici ens s er ont au pla tea u. D eux art ist es mult i -i nst rum en ti stes in ter prè te ro nt l es musi que s e n d ir ec t. I ls per met t r on t de cr éer de s cont re - cha mps à n otre hi st o ire , de s dé cal age s dram ati que s. La place du chant Il e st cla ir qu e le c han t f ait p ar tie int égr ant e de not re vis ion du c irq ue. Il e st don c n éce ssa ir e pour no us de s’ en gage r a uss i par la voi x, en c olle cti f o u b ie n même en so lo. L’écriture dramatique Nous met ton s en pl ac e plu sie ur s é ta pes d 'éc ri ture ava nt de pens er la mis e en pis te. Nous av ion s e nv ie de met tre en a va nt une his toi re ro ma ncée , f ait e d 'u ne situ ati on ini ti al e, d 'un él éme nt décl enc heu r, de p érip éti es et d' un déno uem ent (p as f orcé men t d ans c et ordr e), po ur fi ni r pa r u ne ouv er tu re plus la rge de l a prob lém ati que abor dée . Q ue le s diff ére nts pers onn age s s oi en t li és par de s rela tio ns com pl ex es e t é vol uti ve s. Nous pen son s qu e l 'e xpé rie nce théâ tra l e d e Ni co le Lag ard e faci lit era la tr ansp osi tio n d e l a dr ama tur gie ve rs l a m ise en pist e. PANDAX* 8 Création 2021 Sous chapiteau
Distribution Partenaires Arti ste s c irc as si ens Prod uct ion Zack ary Ar nau d Cirq ue la Com pa gn ie Bapt ise Cl erc Emil e S abo rd Pr od ucti on Bori s F ode lla Char lie Ma ch Nico las Pr ovo t Coproductions Arti ste s m usi ci en s ARCH AOS P N C , M a r s e i l l e A dé fin ir Théâ tre de Gr as se La C asc ade P N C , B o u r g S t A n d é o l Le C arr é M agi qu e P N C , L a n n i o n Co-m ise en sc èn e Cité du Ci rqu e po ur l e P ôle Nico le Lag ard e Régi ona l C irq ue L e M a n s Cirq ue la com pa gn ie Tran sve rsa les V e r d u n CIRC A P N C , A u c h – A c o n f i r m e r Théâ tre Fi rmi n Gé mier /La Pi sci ne Dram atu rg i e PNC Chatenay-Malabry - A confirmer Nico le Lag ard e Comp osi t io n /C ré at ion son ore À dé fin ir Soutiens/ Résidences CIRC A P N C , A u c h La C asc ade P N C , B o u r g S t A n d é o l Créa tio n/R égi e lu mièr e Théâ tre Fi rmi n Gé mier /La Pi sci ne Clém ent Fo del la PNC Chatenay-Malabry Le P ôle scène conventionnée d’intérêt national, Le Revest-Les-Eaux Créa tio n c ost um e Pist e d ’Az ur C e n t r e R é g i o n a l d e s À dé fin ir arts du cirque, La Roquette/Siagne Cité du Ci rqu e po ur l e P ôle Régi ona l C irq ue L e M a n s Régi e g éné ral e Circ osp hèr e C e n t r e d e s a r t s d u c i r q u e Nanc y D rol let de Delémont, Jura / Suisse Cirk 'Eo le M o n t i g n y l e s M e t z Cent re Cul tur el L es S alo rge s – Coac h a cro bat iq ue Noirmoutier-en-l'Île Andr é S t J ean , Ni cola s Germ ain e Le Cirque la Compagnie est soutenu par Coac h v oca l À dé fin ir PANDAX* 9 Création 2021 Sous chapiteau
Planning de Production 2019 Rési den ces d’ éc ri ture Rech erc he tec hn iq ue d e c irq u e Options Préachats Rech erc he de pa rt enai res 2020 Févr ier > L a b o s m u s i q u e Paris 2021 10/1 1/1 2 J uin > Premières 20 a vri l a u 2 m ai > R é s i d e n c e Les Tra nsv ers al es – V erd un technique de cirque Cité du Cirque Le Mans Juin > Fes tiv al L e Ma ns fai t son Cir que 17 n ove mbr e a u 13 déc emb re > Juil let > Fes ti va l d’ Alb a Résidence d’implantation technique Août > Fes tiv al D i St rad a i n et Résidence de création Stra da – S ant a So fia (IT ) L e P ô l e - scène conventionnée d’intérêt Sept emb re > T hé ât re d u V ell ein national, Le Revest-Les-Eaux – Vi lle fon tai ne Octo bre > Esp ac e Malraux - Scène nationale Chambéry Savoie CIRC A – PN C A uc h 2021 Nove mbr e > L’ Ag gl o fa it son 3 au 31 Ma rs > R é s i d e n c e d e Cirq ue – M ont pe ll ier création Déce mbr e > Fe st iv al T utt i M att i CIRCA – Auch Sott o Z ero – Pa rm e (I T) Avri l > R é s i d e n c e d e c r é a t i o n Ville de Delémont – Canton du Jura Suisse (CH) 2022 Ou Janv ier > L’E nt re -Deu x B ien nal e Cité du Cirque - Le Mans - Vi tro lle s Avri l > Th éât re d e St -Di é -d es - Vosg es 2 au 23 Ma i > R é s i d e n c e d e Pist eur s d ’Et oi le s - Obe rna i création Mai > L e C arr é Ma giqu e - Théâtre Firmin Gémier/La Piscine - Lann ion Antony Théâ tre de Gr as se 24 M ai au 6 J ui n > R é s i d e n c e d e création Cirk'Eole - Montigny les Metz 2023 Janv ier > Bie nn al e de s A rts du Cirq ue - M ars ei ll e PANDAX* 10 Création 2021 Sous chapiteau
Biographies Dire ct e urs ar ti st ique s Zackary Arnaud Avec le cirque, il a trouvé un moyen d’expression et de communication. Il quitte à 17 ans son hameau de Gaudoux (près de Auch dans le Gers) afin de poursuivre ses formations à l’ENACR (Rosny-Sous-Bois) et à l’ENC (Montréal). Il accède à une formation plus spécifique en planche coréenne. A travers ses engagements professionnels internationaux (Afrique du Sud, Emirats Arabes, Japon, Allemagne), il vit des rencontres qu’il qualifie de « chanceuses ». Baptiste Clerc Né à Delémont, petite ville dans le Jura Suisse. La découverte du mât chinois lui déclenche une motivation particulière, et il s’y investit pleinement. En 2011, il quitte famille et amis pour accéder à l’École Nationale de Cirque de Montréal. Ces 4 années intenses de formation professionnelle confirme sa passion, et l’envie de partager à travers ses spectacles, où mât chinois et planche coréenne interviennent en support majeur. Boris Fodella Depuis sa naissance il baigne dans le milieu circassien. Ses parents travaillants eux-mêmes dans le milieu, l’inscrivent dès l’âge de 3 ans à leur propre école de cirque. C’est à l’âge de quinze ans qu’il se rend compte qu’il veut en faire son métier. Tout d’abord en intégrant la classe préparatoire en 2008 à l’école Piste d’Azur, puis en 2009 l’École Nationale des Arts du Cirque de Rosny-sous- bois, avec la planche coréenne comme spécialité. Il y rencontre Zackary Arnaud, avec qui il monte un duo de bascule « Des gars de Planche ». Puis ils rejoignent l’Ecole Nationale de Cirque de Montréal en 2011, et sont gradués en 2014. Charlie Mach Charlie, a découvert le cirque à l’âge de 12 ans. Il s’inscrit à l’école de Cirque de Bordeaux où débutera sans le savoir, un gout passionné pour la piste. Après 5 années à Bordeaux, il se dirige vers l’école de Cirque de Châtellerault. Il y développe les techniques de main à main et d’acrobatie, avant de se diriger vers l’École Nationale de Cirque de Montréal. Charlie pratique alors tous les genres acrobatiques, dont les chaises acrobatiques avec lesquelles il est gradué de l’école, puis bascule, trampo-mur, fil mou, et même lancer de couteaux. Nicolas Provot Nicolas fait du cirque, avec comme meilleure copine une échelle de 2 mètres et 53 centimètres ! Il découvre le cirque à l’âge de 5 ans puis passe son bac littéraire option Art du Cirque à Châtellerault. Il part ensuite pour 3 années à l'école Nationale de Cirque de Montréal, où il se perfectionne en échelle, acrobatie générale et jeux d'acteur. En juin 2016, il devient officiellement Artiste de cirque professionnel. Il part en tournée pour 6 mois dans le Canada avec Vague de Cirque et collabore régulièrement avec le cirque Monti en Suisse. PANDAX* 11 Création 2021 Sous chapiteau
Nicole Lagarde Co- m ett eus e e n sc ène Nico le es t u ne comé die nne q ui n e la iss e per son n e in dif fé ren t. Avec à s on ac tif une fo rma tio n pro fess ion nel le en d anse c las siq ue et mo der ne a upr ès des Gr an ds Ba lle ts Ca nad ien s et d u Bal let Edd y Tous sai nt de Mo nt réal , N ico se d ir ige rap ide men t ve rs l e t héâ tre . C’es t en 19 97, que f eu Rob ert Grav el, no us l a prés ent e d ans Thér èse , T om et Sim on lor s du Fest iva l d e N ord Amé riq ue. Le s sais ons t héâ tra le s n ous c onf irm ent la f oug ue et le tale nt qu ’el le sait d épl oye r s ur scè ne et qu i l ui va ut la no min ati on de meil leu re act ric e en 201 1 ( Th e Ho ur ) pou r sa p res tat ion perc uta nte d ans Tra ffi k Fem m e . On ret ien t aus si pl us part icu liè rem en t La M ais on d e B erna rda (F red Ba rry) , L’ Ét ran ge Song e d’u n e Nu it d’ été , Le Sou ff leur d e Ver re de De nis L ava lou (Esp ace Li bre ), l’i mme rsi ve I vre sse de Mi reil le Cam ier (Lac hap ell e). .. Outr e ses p ass ag es au pe tit éc ra n ( uni té 9, 19 /2 ), les s ais ons ciné mat ogr aph iq ue s no us ra ppe lle nt ses p ass age s m a rqué s d an s l es long s mét rag es d e F réd éri ck Pe ll etie r, Di ego S ta r e t d e Pas cal e Ferl and , RES SAC . Le t rès be au Mo nsi eur L azh a r de Phi lip pe Fala rd e au, nou s l’av ait fai t dé c ouvr ir s ous les trai ts d e la psyc hol ogu e J uli e Lat end res se. Ce t te a nné e e nco re, nous au ron s l e plai sir d e la r e trou ver s ou s les tr ait s d’ Hél ène da ns B urn O ut , dern ier lon g mé trag e de Mic hel Jeté , et dan s le pr ome tte ur Anti gon e l e F il m de S oph ie Der as pe . Para llè lem ent à s a c arr ièr e d’a ctr ice, N ico le fo nde le T héâ tre d e Nord Amé riq ue , l e Col lec tif du C heva l Ca bré et L ’Aut re A nim al , trou pes t héâ tra le s m ett ant e n v al eur le tr av ail d e c omé die ns au baga ge m ult idi sci plin air e et s’i n tére sse plu s pa r ticu liè rem ent à la f ron tiè re en tr e le mo uve men t et la par ol e . Cons eil lèr e art is tiqu e à L ’Éc ol e Nati ona le de C irq ue de Mon tré al et au C irq ue du Sole il, c ’e st de puis 2 011 déj à q u’el le in ve sti t le mil ieu d u c ir que mo ntr éal ais et mai nte nan t eu ropé en, o ù ell e part age av ec beau cou p de p erti nen ce l’e ns embl e de se s conn ais san ces a rt isti que s, as sis te les d ive rs met t eurs en s cèn e, coll abo re, di ri ge à s on tou r. PANDAX* 12 Création 2021 Sous chapiteau
Le Cirque la Compagnie Le « Ci rq ue la Co mpa gni e » est un e comp agn ie f ran co - suis se q ui vo it le jo ur en 20 14 a lor s qu e ses p ro tag oni s tes s ont enco re da ns l eurs d ern ièr es an née s d’ét ude s à l ’Éc o le Na tio nal e de Cirq ue à Mont réa l. La p rem ièr e anné e d ’ex ist en ce e st cons acr ée à la créa tio n d’u n nu méro q ui pour ra se pro d uire en fe sti v als et évèn eme nts po nc tu els. Ce num éro , « P lanc he - Mat », f ait un e appa rit ion rem arq uée l ors d e so n pa ss age au f est iva l Yo ung Sta ge 2 016 (Bâ le) puis qu’ il a rem po rté 4 réc omp ens es don t le prix du Cir que du Sol eil et la m éd aill e d e bron ze. Il s ’en s uit un e sél ect ion p our le 3 8èm e Fest iva l Mon dia l du Ci rqu e de Dem ai n (Par is ) e n 20 17, où ils r em por ten t le P rix de l a Vi lle de Pa ris, le Pri x d u P rési den t de l a R épu bli que ain si que la Méda ill e d’Or . La c omp agn ie di ff use aus si les a ut res num éro s d e ce s ar tis tes : « Ch ais es » > C harl ie Ma ch – « M ât » > B a ptis te Cl erc - « Pl anc he/ Mât » > Bor is Fod ell a, Zack ary Ar nau d, Char lie Ma ch, Bapt ist e C ler c En 2 017 , i ls cr ée nt l eur pr emi er s pect acl e : L’av is bi don – Fa ce A ( spe cta cle d e ru e) qu i e n 3 sais ons a dé jà été jou é p lus d e 1 30 foi s. En 2 018 , i ls cr ée nt l eur se con d sp ecta cle : L’av is bid on – Fa ce B (v ers ion s al le) Aujo urd ’hu i, voi l à les qua tre ar t iste s au cœu r d e leur pre mie r spec tac le sou s ch apit eau et pr êt s à re nco ntr er le ur pub lic . PANDAX* 13 Création 2021 Sous chapiteau
Contact production Sébastien Lhommeau production@cirquelacompagnie.com +33 (0)6 86 74 95 81 PANDAX* * [p ã d a ks], nom propre définissant l’expérience scientifique dédiée à la recherche sur la cosmologie physique du vide de l’univers. Cosmologie divisée, entre autres, en trois groupes d’énergie : Matière noire, énergie sombre, et le groupe d’énergie, infime mais extrêmement nécessaire à la régulation des transformations des deux autres groupes, la matière ordinaire. PANDAX* 14 Création 2021 Sous chapiteau
Vous pouvez aussi lire