Perfection doesn't come in seconds - Collection 2020 - MeisterSinger

 
Perfection doesn't come in seconds - Collection 2020 - MeisterSinger
Perfection
doesn’t come
in seconds.
Collection 2020
Perfection doesn't come in seconds - Collection 2020 - MeisterSinger
La perfection prend du temps.      Chers amateurs d’une mesure du temps originale,          Beste liefhebbers van bijzondere tijdsbeleving,

                                   Consacrer du temps à une personne, une idée, un          Tijd nemen voor de medemens, een idee, een
C’est la seule façon de sublimer   produit, c’est ce qu’incarne MeisterSinger avec ses      product, daar staat MeisterSinger voor met zijn een-
le bien en mieux.                  montres mono-aiguille – une conception du temps          wijzerhorloges. Deze tijdbeleving is terug te vinden in
                                   que reflète la minutie avec laquelle nous planifions     de zorgvuldigheid van onze assortiment planning.
                                   notre assortiment.
                                                                                            Dit nieuwe decennium begint met een unieke
Perfectie heeft tijd nodig.        La décennie s’ouvre avec une constellation planétaire    constellatie van planeten. Wij hebben op basis daarvan

Pas dan wordt goed het best.       rare, et nous en avons fait une montre. Découvrez        een bijzonder horloge gemaakt. Ontdek de Astroscope
                                   l’Astroscope qui associe le jour et la date avec une     met de unieke uitvoering van dag en datum met een
                                   échappée céleste. Nous recréons notre classique,         blik op het heelal. Wij breiden onze klassieker uit de
                                   la Neo, née à la grande époque du style épuré, en y      jaren 50, de Neo, uit met een datumwijzer – daarmee
                                   ajoutant un quantième à aiguille, preuve que la beauté   bewijzen wij dat niet alleen met `minder is meer’ dingen
                                   ne réside pas seulement dans le dépouillement.           mooier worden. We hebben ook aan de liefhebbers
                                   Nous avons aussi pensé aux amateurs de classiques        van onze klassiekers gedacht. De Perigraph is nu
                                   intemporels : la Perigraph se décline désormais dans     verkrijgbaar in contrasterende kleuren en met een
                                   des teintes contrastantes et avec un boîtier brossé.     geborstelde kast.

                                   Nous avons pris le temps d’élaborer la collection –      We hebben de tijd genomen om de collectie te
                                   prenez tout le vôtre pour choisir votre montre.          ontwikkelen – gun uzelf ook de tijd deze te ontdekken.

                                   Manfred Brassler                                         John van Steen
                                   Associé-gérant                                           Associé-gérant
                                   Founder & managing partner                               Managing Partner

                                                                                                                                                      2–3
Perfection doesn't come in seconds - Collection 2020 - MeisterSinger
6   Marque                 14   Chef d’oeuvre              54   Classic Plus            94    Black Line        116   Montres pour gauchers
     Merk                                                                                                              Horloges voor linkshandigen
                            16   Circularis                 56   Astroscope
30   Récit « Le luthier »
                            18   Circularis Automatic       60   Perigraph
     De Vioolbouwer                                                                      96    Bronze Line
                            24   Circularis Power Reserve   64   Pangaea Day Date                                118   Bracelets, horloges
68   Récit « Le créateur
                                                                                                                       murales & plus
     de caractères »        26   Lunascope
                                                                                         98    Casual                  Banden, wandklokken
     De Letterontwerper
                                                                                                                       & overige
                                                            76   New Vintage             100   Urban
                                                                                                                 120   Bracelets
                            38   Classic                    78   Neo
                                                                                         104   Urban Day Date          Banden
                            40   N° 01                      80   Neo Pointer Date
                                                                                         108   Phanero           126   Horloges murales et de table
                                                                 Neo datumwijzer
                            42   N° 01 - 40 mm                                                                         Wand- en tafelklokken
                                                                                         112   Salthora Meta X
                                                            82   Neo Plus
                            44   N° 03                                                                           128   Astuces et garantie
                                                            84   Neo Plus Pointer Date                                 Tips en garantie
                            48   N° 03 - 40 mm
                                                                 Neo Plus datumwijzer
                                                                                                                 130   Aperçu
                            52   Pangaea Date
                                                                                                                       Overzicht
                                                            86   Vintago

                                                            90   Metris

                                                                                                                                                      4–5
Perfection doesn't come in seconds - Collection 2020 - MeisterSinger
La perfection ne vient                                      Perfection doesn’t
pas en quelques secondes.                                   come in seconds.
Pour atteindre la perfection il faut du temps. S’arrêter,   Er is tijd voor nodig voordat iets perfect is. Stilstaan,
et parfois prendre un peu de recul. Reprendre haleine       ook eens een stapje opzijdoen. Ook momenten
dans ces instants où les secondes et les minutes            creëren waarop seconden of minuten onbelangrijk
ne comptent pas. Pour enfin arriver là où l’on voulait      zijn. En uiteindelijk daar komen waar je werkelijk
vraiment aller. C’est ça MeisterSinger.                     wilt zijn. Daar staat MeisterSinger voor.

                                                                                                                        Lukas Kehnen
                                                                                                                        Le luthier / Meester-vioolbouwer

                                                                                                                                                           6–7
Perfection doesn't come in seconds - Collection 2020 - MeisterSinger
Ce qui est remarquable naît                               Bijzondere dingen hebben
dans la lenteur.                                          tijd nodig.
De la concentration et du cœur que l’on met à             Gefocust zijn, je vol passie inzetten voor je werk.
l’ouvrage. En se laissant porter, et non en se hâtant.    In de flow komen, je niet laten opjagen. Uit de energie
En utilisant l’énergie qui se libère pour créer quelque   die vrijkomt iets creëren wat mensen inspireert en
chose qui inspire et met en joie. MeisterSinger célèbre   blij maakt. MeisterSinger laat creatieve kracht de vrije
une force créatrice au diapason du temps.                 loop – in harmonie met de tijd.

                                                                                                                     Lukas Schneider
                                                                                                                     Le créateur de caractères /
                                                                                                                     Letterontwerper

                                                                                                                                                   8–9
Perfection doesn't come in seconds - Collection 2020 - MeisterSinger
Le design selon les règles                                Design in al zijn
                                                                                                                                                                              05 minutes / minuten
de la simplicité.                                         eenvoud.
                                                                                                                                                                              15 minutes / minuten

Le design épuré unique d’une MeisterSinger allie          Het unieke, gereduceerde design van een
les principes ancestraux de la mesure du temps à          MeisterSinger stopt de oeroude principes van                                                                        30 minutes / minuten

une conception de pointe. Des cadrans solaires aux        tijdmeting in een modern jasje. Zo volstond op
premières montres mécaniques, l’Homme s’est               de antieke zonnewijzers, en eeuwen later op de eerste
toujours satisfait d’une aiguille pour avoir l’heure.     mechanische horloges, één enkele wijzer om het uur
MeisterSinger rend hommage aux cadrans solaires           aan te geven. MeisterSinger brengt dit principe van
                                                                                                                                                                                      01 heure / uur
et horloges ainsi qu’à la conception des instruments      zonnewijzers en torenklokken terug, samen met
de mesure antiques. Les 144 segments de cinq              de vormgeving van oude meetinstrumenten. Dankzij
minutes et la mise en relief du zéro sur le cadran nous   de kenmerkende 144 vijfminutenstreepjes en altijd
offrent le plaisir d’un classique intemporel.             de dubbele nummerindexen op de wijzerplaat kunnen
                                                          we genieten van een tijdloze klassieker.
                                                                                                                                 À la mesure humaine : le temps MeisterSinger.
                                                                                                                                 Op mensenmaat soll sein Menselijke maatstaf:
                                                                                                                                 de MeisterSinger-tijd.

                                                                                                                                 La hiérarchie des lignes d’un instrument de mesure
                                                                                                                                 indique l’heure – pas la vitesse à laquelle le temps s’écoule.
                                                                     Montre mono-aiguille : horloge de l’abbaye de Westminster
                                                                                                                                 De streepjeshiërarchie van een meetinstrument
                                                                   Horloge met één wijzer: torenklok van de Westminster Abbey    geeft de tijd aan. Niet hoe snel die verstrijkt.

                                                                                                                                                                                                   10 – 11
Perfection doesn't come in seconds - Collection 2020 - MeisterSinger
La ferveur, c’est prendre                               Toewijding betekent
du temps pour les détails.                              tijd nemen voor details.
Trouver la juste mesure, en se plaçant de différents    De juiste maat vinden, vanuit verschillende
points de vue. Faire attention aux petites choses,      perspectieven. Op de kleine dingen letten, die
sans qui les grandes ne seraient pas possibles.         juist de voorwaarden zijn voor het grote geheel.
Atteindre la perfection grâce à la précision.           Voor perfectie is precisie nodig. MeisterSinger
MeisterSinger incarne l’exactitude, celle qui importe   belichaamt nauwkeurigheid, daar waar het
vraiment.                                               op aankomt.

Remonter une montre mécanique, une petite               Het opwinden van een mechanisch horloge als
parenthèse de lenteur. Prêter l’oreille à son léger     moment van onthaasting. Luisteren naar het zachte
cliquetis. Sentir le mouvement à ressort absorber       geklik. Merken hoe het uurwerk de energie opneemt.
l’énergie. Nous sentons la technique, la douce          We voelen de techniek, de zachte weerstand en
résistance et quelque chose dont nous ne pouvons        kunnen van één ding zeker zijn: de precisie van een
douter : la précision d’une MeisterSinger.              MeisterSinger.

                                                                                                              12 – 13
Perfection doesn't come in seconds - Collection 2020 - MeisterSinger
Chef d‘oeuvre

La gamme Circularis : un mouvement
puissant et un design exemplaire.

De Circularis-lijn: een krachtig kaliber
en een perfect design.

                                           14 – 15
Perfection doesn't come in seconds - Collection 2020 - MeisterSinger
La Circularis convainc à l’extérieur
Chef d‘oeuvre                            CC308G                 par la sobriété manifeste de son design      CC327G                 Remontage manuel
                                                                                                                                    MSH01
                                         Cadran :               et à l’intérieur par la précision de son     Cadran :

Circularis                               ponçage
                                         solaire bleu
                                                                mouvement. Sa qualité horlogère
                                                                s’exprime par les chiffres galvanisés des
                                                                                                             ponçage
                                                                                                             solaire gris

                                         Boîtier :              heures et les indices des heures en relief   Bracelet :
                                         acier inoxydable,                                                   alligator véritable,
                                                                sur son cadran raffiné. Cette technique
                                         43 mm,                                                              marron
                                         verre saphir           prend vie quand la montre, une fois
                                                                remontée, a accumulé dans ses grands
                                         Bracelet :
                                         alligator véritable,   barillets la tension nécessaire pour
                                         cognac                 fonctionner 120 heures et que le
Un mouvement puissant et                                        balancier se met à osciller – un instant
un design intemporel jusque                                     unique qui ravit les connaisseurs.
dans les moindres détails.

                                                                De Circularis overtuigt door heldere
Een krachtig kaliber en een                                     zakelijkheid aan de buitenkant en een
                                                                uiterst precieze techniek aan de
perfect design – tot in elk detail.
                                                                binnenkant. De kwaliteit van het
                                                                mechanisme in het horloge is ook terug
                                         Wijzerplaat:
                                                                te vinden in de uuraanduidingen op de
                                         “Sonnenschliff”
                                         Blauw                  wijzerplaat, die verfijnd is met
                                                                gegalvaniseerde uurcijfers en verhoogde
                                         Kast:
                                         Edelstaal              uurmarkers. Het kaliber treedt in werking    Wijzerplaat:
                                         43 mm                  wanneer er, nadat het is opgewonden,         “Sonnenschliff”
                                         Saffierglas            genoeg spanning voor een gangreserve         Grijs

                                         Horlogeband:           van 120 uur in de grote veertonnen is        Horlogeband:           Handmatig
                                         Echt alligatorleder,   opgebouwd en de balans in beweging           Echt alligatorleder,   opwindmechanisme
                                         cognac                 wordt gebracht. Een uniek moment dat         bruin                  MSH01

                                                                de kenners in verrukking brengt.

                                      Nouveau/
                                      Nieuw 2020                                                                                                       16 – 17
Perfection doesn't come in seconds - Collection 2020 - MeisterSinger
Chef d‘oeuvre                   CC903

                                Cadran :

Circularis                      ivoire

                                Boîtier :

Automatic                       acier inoxydable,
                                43 mm,
                                verre saphir

                                Bracelet :
                                alligator véritable,
Un bijou puissant :             marron

le mouvement automatique                               L’essence de la marque :
avec remontoir à rotor en                              l’idée, la technique et le rotor       Automatique
tungstène et guichet de date.                          qui figure le point d’orgue du logo.   MSA01

Krachtig sieraad:                                      De essentie van het merk:              Automatisch
                                                       idee, techniek en rotor                opwindmechanisme
het automatische kaliber                                                                      MSA01
                                                       in de vorm van de logo-fermate.
met rotor van wolfraam
en datumweergave.
                                Wijzerplaat:
                                Ivoor

                                Kast:
                                Edelstaal
                                43 mm
                                Saffierglas

                                Horlogeband:
                                Echt alligatorleder,
                                bruin

                                                                                                                 18 – 19
Circularis
             CC9Z02                 CC908

             Cadran :               Cadran :

Automatic    noir-radium vieilli

             Boîtier :
                                    ponçage
                                    solaire bleu

             acier inoxydable       Bracelet :
                                    alligator véritable,
             Bracelet :
                                    cognac
             cuir de sellerie,
             marron foncé

                                    Wijzerplaat:
                                    Zonnestraalpatroon
             Wijzerplaat:
                                    Blauw
             Zwart, Old Radium
                                    Horlogeband:
             Kast:
                                    Echt alligatorleder,
             Edelstaal
                                    cognac
             Horlogeband:
             Zadelleer Vintage
             handgenaaid stiksel,
             donkerbruin

                                                           20 – 21
Le mouvement MSH.
                                                                                                                                                           1   2   3   4   5   6

Het Kaliber MSH.
Le mouvement MSH à remontage manuel de 14 lignes allie à la                       Het 14-lijns, handmatig opwindbare kaliber MSH combineert op
perfection puissance et grâce. Deux barillets l’alimentent si                     perfecte wijze kracht en charme met elkaar. De twee veertonnen
puissamment qu’il a été possible de le doter d’une réserve de                     geven het kaliber zoveel energie dat er een gangreserve van
marche de 120 heures. Leur montage en série permet de remonter                    120 uur mogelijk is. Omdat de veertonnen in serie geschakeld zijn,
simultanément les barillets et assure une transmission homogène                   worden ze gelijktijdig opgewonden en wordt de energie gelijkmatig
de l’énergie aux rouages, ce qui garantit une marche d’une extrême                aan het raderwerk doorgegeven – dit garandeert optimale
précision aux qualités de chronomètre.                                            gangnauwkeurigheid, die je ook bij, bijvoorbeeld, een chronometer
Les particularités des montres mono-aiguille nécessitent elles                    zou verwachten.
aussi une technique astucieuse : comme la longue aiguille unique                  De bijzonderheden van het eenwijzerhorloge vereisen technische
des heures doit marcher de manière extrêmement précise,                           verfijndheid: omdat de enkele, lange urenwijzer bijzonder
une roue de minuterie dotée d’un pignon à ressort a été intégrée                  nauwkeurig moet lopen, is er een wisselwiel met veertanden
afin d’éliminer pour ainsi dire le jeu de l’aiguille. L’amour du détail           geïntegreerd in het kaliber, waardoor de speling in de grote wijzer
se voit aussi dans la finition du mouvement : le luxueux cerclage,                wordt geminimaliseerd. Uiteindelijk komt de liefde voor detail ook
les phases anglées et polies à effet miroir, et les gravures ornées               bij de afwerking tot uiting: de luxueus ogende cirkelvormige slijping,
d’or font de ce mouvement un régal pour les yeux.                                 de afgeschuinde en spiegelend gepolijste randen en de met goud
                                                                                  afgewerkte gravures maken het kaliber tot een optisch genot.
                                                                                                                                                                                   1 + 6 Barillet / Veerton
                                                                                                                                                                                   2	Balancier en glucydur /
                                                                                                                                                                                          Balans in glucydur
                                                                                                                                                                                   3	Réglage fin excentré /
                            La géométrie inhabituelle du pont de rouage, nouvellement conçu
                            pour la Circularis, donne au mouvement son aspect unique.                                                                                                     Excentrische fijnafstelling
                                                                                                                                                                                   4      Pont de rouage / Brug
                            De bijzondere geometrie van de brug, die speciaal voor de Circularis
                                                                                                                                                                                   5      Cerclage / Cirkelpatroon
                            nieuw ontworpen is, geeft het kaliber zijn karakteristieke uiterlijk.

                                                                                                                                                                                                                        22 – 23
Chef d‘oeuvre                      CCP317G                CCP303                 Remontage manuel
                                                                                 MSH02

Circularis
                                   Cadran :               Cadran :
                                   ponçage                ivoire
                                   bleu acier

Power Reserve
                                                          Bracelet :
                                   Boîtier :              alligator véritable,
                                   acier inoxydable,      marron
                                   43 mm,
                                   verre saphir

                                   Bracelet :
Rien n’illustre aussi élégamment   alligator véritable,
                                   marron
la puissance d’un mouvement
d’horlogerie que l’indicateur de
sa réserve de marche.

Niets is een eleganter bewijs
van kracht in een kaliber dan de
weergave van een gangreserve.      Wijzerplaat:
                                   Zonnestraalpatroon
                                   Staalblauw

                                   Kast:
                                   Edelstaal
                                   43 mm                  Wijzerplaat:
                                   Saffierglas            Ivoor

                                   Horlogeband:           Horlogeband:
                                   Echt                   Echt                   Handmatig
                                   alligatorleder,        alligatorleder,        opwindmechanisme
                                   bruin                  bruin                  MSH02

                                                                                                    24 – 25
Chef d‘oeuvre                    LS908

                                 Cadran :

Lunascope                        ponçage
                                 solaire bleu
                                                      Dans la moitié supérieure du cadran
                                                      se situe un guichet aux lignes
                                 Boîtier :            dynamiques, à l’intérieur duquel se
                                 acier inoxydable,
                                                      meut la lune sur un fond bleu nuit
                                 40 mm,
                                 verre saphir         piqueté d’étoiles. Le généreux
                                                      diamètre du satellite permet aussi de
                                 Bracelet :
                                 cuir de veau         reconnaître des détails de sa surface,
                                 aspect croco,        représentés avec réalisme – comme
Divinement en phase avec         cognac               si vous contempliez le ciel. Dans la
                                                                                                  Automatique
vous-même : la première                               version bleue, c’est le cadran tout         Sellita SW 220-1
MeisterSinger à phase de lune.                        entier qui se transforme en firmament.      avec module de phase de lune

Minder hectiek, meer hemelse                          De bovenste helft van de wijzerplaat is     Automatisch opwindmechanisme
                                                      stijlvol uitgesneden; daarin beweegt        Sellita SW 220-1
rust: de eerste MeisterSinger                                                                     met module voor de maanfase
                                                      zich op een donkerblauwe, met sterren
met maanfasenmodule.             Wijzerplaat:         bezaaide schijf de maan. Door de
                                 Zonnestraalpatroon
                                                      royale diameter laat de realistische
                                 Blauw
                                                      weergave ook details van het
                                 Kast:
                                                      oppervlak zien – alsof u naar het heelal
                                 Edelstaal
                                 40 mm                kijkt. Bij de blauwe variant doet de hele
                                 Saffierglas          wijzerplaat denken aan het hemeldak.
                                 Horlogeband:
                                 Kalfsleder
                                 met kroko-reliëf,
                                 cognac

                                                                                                                                 26 – 27
Lunascope
            LS901                LS908G

            Cadran :             Cadran :
            argenté opalescent   ponçage
                                 solaire bleu
            Bracelet :
            cuir de veau         Bracelet :
            aspect croco,        cuir de veau
            marron               aspect croco,
                                 cognac

            Wijzerplaat:
            Opalinezilver        Wijzerplaat:
                                 Zonnestraalpatroon
            Horlogeband:
                                 Blauw
            Kalfsleder
            met kroko-reliëf,    Horlogeband:
            bruin                Kalfsleder
                                 met kroko-reliëf,
                                 cognac

                                                      28 – 29
MeisterSinger Story

Lukas Kehnen
Le luthier / Meester-vioolbouwer

En quête d’une sonorité particulière :                     Op zoek naar die ene speciale klank:
Lukas Kehnen, maître luthier                               Lukas Kehnen, meester-vioolbouwer

Créer une caisse de résonance d’exception exige non        Om een bijzondere Vioolkast te maken, moet Lukas
seulement de Lukas Kehnen sa perfection d’artisan          Kehnen niet alleen streven naar ambachtelijke
et le choix du meilleur bois, mais aussi beaucoup de       perfectie, maar ook het beste materiaal én veel
passion et de temps. Nous avons rendu visite au jeune      toewijding en tijd hebben. Wij hebben de jonge
maître luthier dans son atelier où nous avons pu           meester-vioolbouwer opgezocht in zijn atelier. Hier
le suivre dans son travail pendant toute une journée.      konden we een dag lang zijn werk leren kennen.

Ce qui frappe d’emblée : l’absence quasi-totale de         Allereerst valt op dat er vrijwel geen moderne techniek
technique moderne. Depuis l’époque de Stradivarius,        te bespeuren is. Al het gereedschap, het materiaal, de
les outils, les matériaux et les étapes de travail de la   productiefasen – sinds Stradivarius is er haast niets
lutherie de haut niveau sont restés presque inchangés.     veranderd in de hoogwaardige vioolbouw. ‘Een
« Pour qu’un instrument ait du caractère, il doit être     instrument met een bijzonder karakter kan alleen met
fabriqué à la main », explique Lukas Kehnen.               de hand worden gemaakt’, legt Lukas Kehnen uit.

                                                                                                                     30 – 31
MeisterSinger Story

Tout commence par le choix du bon bois.                 Het begint allemaal met het juiste hout.

Le corps de chaque violon se compose d’épicéa et        Bij elke viool bestaat de klankkast uit erg speciaal
d’érable très particuliers. Les essences des hautes     sparrenhout en ahorn. Vooral houtsoorten uit
régions alpines sont idéales, car les étés étant        de Alpen zijn ideaal. Door de korte zomers daar
plus courts dans ces régions, les cernes annuels sont   groeien de jaarringen gelijkmatiger en zitten die
plus réguliers et denses. C’est essentiel pour la       dichter op elkaar. Voor de kwaliteit van het instrument
qualité de l’instrument.                                is dat essentieel.

Lukas Kehnen se fournit chez un marchand de bois de     Lukas Kehnen koopt zijn hout bij een handelaar in
résonance qui découpe les arbres sélectionnés selon     klankhout. Die zaagt geselecteerde bomen volgens
une méthode particulière et laisse les planchettes      een speciale methode in planken en laat ze minimaal
sécher pendant au moins cinq ans en surveillant le      vijf jaar onder gecontroleerde omstandigheden
séchage. De la croissance au stockage, c’est le temps   drogen. Vanaf de eerste scheut tot aan de opslag –
qui donne au bois sa sonorité particulière.             het is de tijd die het hout de bijzondere klank geeft.

                                                                                                                  32 – 33
MeisterSinger Story

Un violon est achevé quand il est achevé.                Een viool is pas klaar als die klaar is.

Un instrument haut de gamme est le fruit de quelque      In een topinstrument gaan ongeveer 150 arbeidsuren
150 heures de travail ; parfois de plus. « Ce qui        zitten; soms zelfs meer. ‘Het is belangrijk dat je je
compte, c’est de ne pas se presser, explique Lukas       niet laat opjagen’, zegt Lukas Kehnen, ‘want dat
Kehnen, la hâte déconcentre. » Le chantournage et le     verstoort de concentratie.’ Het uitsnijden en
rabotage de la caisse de résonance exigent passion et    naschaven van de klankkast vergt toewijding en
patience.                                                geduld.

Mesurer, dégrossir, polir, les étapes de travail se      Meten, bekloppen, schuren – de arbeidsfasen
répètent maintes fois. Lukas Kehnen est entièrement      worden heel vaak herhaald. Lukas Kehnen gaat dan
absorbé par son travail, oubliant le temps et le monde   helemaal op in zijn werk; soms vergeet hij gewoon
autour de lui. Ce ne sont pas des appareils techniques   de tijd. Of een viool uiteindelijk klaar is, daarvoor
qui lui indiquent quand l’instrument est achevé mais     heeft hij geen technische apparatuur nodig, alleen
son expérience et son intuition.                         zijn ervaring en zijn gevoel.

                                                                                                                 34 – 35
MeisterSinger Story

La teinte du violon contribue aussi à sa sonorité.       Ook de klankkleur maakt de muziek.

Pour le vernissage, Lukas Kehnen utilise exclusivement   Om te lakken gebruikt Lukas Kehnen alleen
des substances que les grands luthiers italiens          substanties waarmee de oude Italiaanse meesters
employaient autrefois : des résines naturelles aux       al werkten: Natuurlijke harsen met klinkende namen
noms aussi évocateurs que la gomme-laque, le             als schellak-politoer, mastix, sandarac en manilla
mastic, la sandaraque et le copal de Manille. Trouver    copal. Vooral bij de restauratie van oude instrumenten
le bon mélange peut notamment prendre du temps           kan het een tijd duren voordat de juiste mix is
lors de la restauration d’instruments anciens.           gevonden.

Dans son travail, Lukas Kehnen n’est jamais              Bij geen enkele andere arbeidsfase is Lukas Kehnen
aussi concentré que lorsqu’il compose le vernis          zo gefocust als bij het samenstellen en aanbrengen
puis l’applique en couches. Au bout d’un certain         van de laklagen. Maar op een gegeven moment kijkt
temps, il regarde tout de même sa montre : une           hij toch even op zijn horloge: een MeisterSinger Nº 01
MeisterSinger Nº 01 à bracelet marron en cuir suédé.     met een bruin, velourslederen horlogeband.

Geigenbaumeister Lukas Kehnen
Christstraße 29
44789 Bochum, Allemagne / Germany
www.geigenbaumeisterkehnen.de

                                                                                                                  36 – 37
Classic

L’origine du produit
et de la marque : la Nº 01.

De oorsprong van product
en merk: de Nº 01.

                              38 – 39
Classic                        AM3303                                                          AM3308               Remontage manuel
                                                                                                                    Sellita SW 210
                               Cadran :                                                        Cadran :

Nº 01                          ivoire

                               Boîtier :
                                                                                               ponçage
                                                                                               solaire bleu
                               acier inoxydable,                                               Bracelet :
                               43 mm,                                                          cuir suédé,
                               verre saphir                                                    gris
                               Bracelet :
                               cuir suédé,
                                                   Au début, il y avait l’aiguille,
Ici, lire l’heure est encore   marron
                                                   la hiérarchie des index et les zéros
un travail manuel :                                précédant les chiffres – tout
le véritable classique avec                        cela était déjà là dans la première
remontage mécanique.                               MeisterSinger.

De tijd aflezen is hier nog                        Hoe het allemaal begon: naaldwijzer,

handarbeid: de echte                               streepjeshiërarchie en de nullen die
                                                   voor de cijfers zijn geplaatst – allemaal
klassieker Nº 01 met
                                                   eigenschappen die al verenigd
handopwindbaar kaliber.                            waren in de eerste MeisterSinger.
                               Wijzerplaat:
                               Ivoor

                               Kast:
                               Edelstaal                                                       Wijzerplaat:
                               43 mm                                                           Zonnestraalpatroon
                               Saffierglas                                                     Blauw

                               Horlogeband:                                                    Horlogeband:         Handmatig
                               Veloursleder,                                                   Veloursleder,        opwindmechanisme
                               bruin                                                           grijs                Sellita SW 210

                                                                                                                                       40 – 41
Classic                            DM317                                                       DM303           Remontage manuel
                                                                                                               Sellita SW 210
                                   Cadran :                                                    Cadran :

Nº 01 – 40 mm                      ponçage
                                   bleu acier
                                                                                               ivoire

                                                                                               Bracelet :
                                   Boîtier :                                                   cuir suédé,
                                   acier inoxydable,                                           marron
                                   40 mm,
                                   verre saphir

                                   Bracelet :
                                                        MeisterSinger redécouvre les
Les petits détails se remarquent   cuir suédé,
                                   cognac               racines de sa collection de
quand de grandes choses les                             mono-aiguilles avec un modèle
précèdent. L’archétype des                              de 40 millimètres – décliné dans les
MeisterSinger en 40 millimètres.                        teintes ivoire et bleu acier.

Kleine dingen vallen pas op als                         MeisterSinger herontdekt

er grote dingen aan voorafgaan.                         de oorsprong van haar
                                                        collectie eenwijzerhorloges in
De oer-MeisterSinger in
                                                        40mm-uitvoering – in ivoor
40mm-uitvoering.                   Wijzerplaat:
                                                        en staalblauw.
                                   Zonnestraalpatroon
                                   Staalblauw

                                   Kast:
                                   Edelstaal
                                   40 mm                                                       Wijzerplaat:
                                   Saffierglas                                                 Ivoor

                                   Horlogeband:                                                Horlogeband:    Handmatig
                                   Veloursleder,                                               Veloursleder,   opwindmechanisme
                                   cognac                                                      bruin           Sellita SW 210

                                                                                                                                  42 – 43
Classic                              AM908                                                             AM903               Automatique
                                                                                                                           Sellita SW 200-1
                                     Cadran :                                                          Cadran :

No 03                                ponçage
                                     solaire bleu
                                                                                                       ivoire

                                                                                                       Bracelet :
                                     Boîtier :                                                         cuir de veau
                                     acier inoxydable,                                                 aspect croco,
                                     acier inoxydable (DLC),                                           marron
Dégage le même calme que les         bronze,
autres montres mono-aiguille,        43 mm, verre saphir

mais demande plus de mouvement.      Bracelet :
                                     cuir de veau aspect       Le mouvement automatique de la
Enfin, votre mouvement               croco, cognac             N° 03 produit de l’énergie au rythme
automatique suisse se recharge                                 de vos mouvements et vous séduit
tout seul.                                                     automatiquement.

Straalt dezelfde rust uit als onze                             Het model met automatisch kaliber;

andere horloges met één wijzer.                                de N° 03 wekt energie op in het ritme
                                     Wijzerplaat:              van uw bewegingen – en weet u zo
Maar heeft meer beweging nodig.      Zonnestraalpatroon        automatisch te fascineren.
Uiteindelijk laadt het Zwitserse     Blauw

automatische kaliber zich            Kast:
                                     Edelstaal,
dan helemaal vanzelf weer op.        Edelstaal (DLC),
                                     Brons                                                             Wijzerplaat:
                                     43 mm                                                             Ivoor
                                     Saffierglas
                                                                                                       Horlogeband:
                                     Horlogeband:                                                      Kalfsleder          Automatisch
                                     Kalfsleder met                                                    met kroko-reliëf,   opwindmechanisme
                                     kroko-reliëf, cognac                                              bruin               Sellita SW 200-1

                                                                                                                                              44 – 45
No 03
        AM902BL                AM917BR

        Cadran :               Cadran :
        noir-radium vieilli    bleu acier-radium vieilli

        Bracelet :             Bracelet :
        cuir de sellerie,      cuir de veau
        cognac                 vintage cousu main,
                               marron

        Wijzerplaat:
        Zwart, Old Radium      Wijzerplaat:
                               Staalblauw, Old Radium
        Horlogeband:
        Zadelleer Vintage      Horlogeband:
        handgenaaid stiksel,   Vintage-kalfsleder
        cognac                 Handgenaaid stiksel,
                               bruin

                                                           46 – 47
Classic                          DM901

                                 Cadran :

No 03 – 40 mm                    argenté opalescent

                                 Boîtier :
                                 acier inoxydable,
                                 40 mm,
                                 verre saphir

                                 Bracelet :
                                 cuir de veau
Absorbe l’énergie du quotidien   aspect croco,
                                 cognac
pour la restituer sur une
                                                      Un cadran, décliné en trois teintes,
surface de 40 millimètres                             qui pare n’importe quel look d’un          Automatique
dotée d’une aiguille.                                 irrésistible pouvoir d’attraction.         Sellita SW 200-1

Ga de spanning van het                                Verkrijgbaar in drie wijzerplaatkleuren,   Automatisch
                                                      die ieder op zich van elke look een        opwindmechanisme
dagelijks leven aan en laat                                                                      Sellita SW 200-1
                                                      eyecatcher maken.
haar weer los op een speelveld
van slechts 40 mm.               Wijzerplaat:
                                 Opalinezilver

                                 Kast:
                                 Edelstaal
                                 40 mm
                                 Saffierglas

                                 Horlogeband:
                                 Kalfsleder
                                 met kroko-reliëf,
                                 cognac

                                                                                                                    48 – 49
No 03 – 40 mm
                DM903                            DM908N

                Cadran :                         Cadran :
                ivoire                           ponçage
                                                 solaire bleu
                Bracelet :
                cuir de veau                     Bracelet :
                aspect croco,                    cuir de veau
                marron                           aspect croco,
                                                 cognac

                Wijzerplaat:
                Ivoor                            Wijzerplaat:
                                                 Zonnestraalpatroon
                Horlogeband:
                                                 Blauw
                Kalfsleder
                met kroko-reliëf,                Horlogeband:
                bruin                            Kalfsleder
                                                 met kroko-reliëf,
                                                 cognac

                                    Nouveau/
                                    Nieuw 2020
                                                                      50 – 51
Classic                           PMD907D                                                                   PMD908D             Automatique
                                                                                                                                Sellita SW 200-1
                                  Cadran :                                                                  Cadran :

Pangaea Date                      anthracite dégradé

                                  Boîtier :
                                                                                                            bleu dégradé

                                                                                                            Bracelet :
                                  acier inoxydable,                                                         cuir de veau
                                  40 mm,                                                                    aspect croco,
                                  verre saphir                                                              cognac

                                  Bracelet :
                                  cuir de veau
                                                       Le guichet circulaire d’affichage
L’élégance dans la simplicité     aspect croco,
                                  marron               de la date s’inscrit dans la sobriété
exige de se concentrer                                 du design de la Pangaea Date
sur l’essentiel. Voici venue la                        et s’intègre avec discrétion et
nouvelle Pangaea avec date.                            raffinement dans le cadran.

Eenvoudige elegantie betekent                          De ronde datumaanduiding vult

concentratie op het essentiële.                        het voor het design typische
                                                       understatement van de Pangea
Maak kennis met de nieuwe
                                                       Date mooi aan en oogt ingetogen
Pangea met datumaanduiding.       Wijzerplaat:
                                                       en geraffineerd in de wijzerplaat.
                                  Antraciet dégradé

                                  Kast:
                                  Edelstaal
                                  40 mm                                                                     Wijzerplaat:
                                  Saffierglas                                                               Blauw dégradé

                                  Horlogeband:                                                              Horlogeband:
                                  Kalfsleder                                                                Kalfsleder          Automatisch
                                  met kroko-reliëf,                                                         met kroko-reliëf,   opwindmechanisme
                                  bruin                                                                     cognac              Sellita SW 200-1

 Nouveau/                                                                                      Nouveau/
 Nieuw 2020                                                                                    Nieuw 2020
                                                                                                                                                   52 – 53
Classic Plus

L’association de l’élégance classique et
du spectacle des planètes : l’Astroscope.

Klassieke elegantie en blik op de planeten
in één: de Astroscope.

                                             54 – 55
Classic Plus

Astroscope
Le Soleil et la Lune déterminent de manière               De zon en de maan delen onze tijd in op een manier
perceptible notre répartition du temps : le jour et la    die voor iedereen merk- en observeerbaar is, in dag
nuit, les douze mois de l’année. Toutefois, la division   en nacht, in twaalf maanden per jaar. De indeling
des semaines en sept jours ne suit pas un rythme          in zevendaagse weken volgt geen astronomisch
astronomique mais tire son origine de la mythologie.      ritme, maar heeft een mythologische achtergrond.
Elle remonte probablement aux Babyloniens pour            De indeling is terug te voeren tot de Babyloniërs.
qui le chiffre sept était particulièrement sacré ; un     Voor hen was het getal zeven bijzonder heilig en ze            Bild neu
chiffre qu’ils associaient aux sept corps célestes.       brachten dit in verband met zeven hemellichamen.
                                                                                                                Astroscope Old Radium Quer

Lundi :        Lune                                       Maandag:     Maan
Mardi :        Mars                                       Dinsdag:     Týr (Mars)
Mercredi :     Mercure                                    Woensdag:    Wodan (Mercurius)
Jeudi :        Jupiter                                    Donderdag:   Donar (Jupiter)
Vendredi :     Vénus                                      Vrijdag:     Friia (Venus)
Samedi :       Saturne                                    Zaterdag:    Saturnus
Dimanche :     Soleil                                     Zondag:      Zon

L’Astroscope indique les jours de la semaine              De Astroscope geeft met deze hemellichamen
à l’aide de ces corps célestes et de leurs symboles       en de klassieke symbolen ervan de dagen van de
classiques.                                               week aan.

                                                                                                                                             56 – 57
Classic Plus                          AS902B                           AS902OR               Automatique
                                                                                             SW 220-1
                                      Cadran :                         Cadran :

Astroscope                            noir-bleu

                                      Boîtier :
                                                                       noir-radium vieilli

                                                                       Bracelet :
                                      acier inoxydable,                cuir de veau
                                      40 mm,                           aspect croco,
                                      verre saphir                     marron

                                      Bracelet :
                                      cuir de veau
                                      aspect croco,
                                      cognac
Une aiguille pour les astrologues :
jours de la semaine,
planètes et échappée céleste.

Een wijzer voor bewonderaars
van sterren: dagen van de
week, planeten en een blik op
het heelal.                           Wijzerplaat:
                                      Zwart-blauw

                                      Kast:
                                      Edelstaal
                                      40 mm                            Wijzerplaat:
                                      Saffierglas                      Zwart, Old Radium

                                      Horlogeband:                     Horlogeband:
                                      Kalfsleder                       Kalfsleder            Automatisch
                                      met kroko-reliëf,                met kroko-reliëf,     opwindmechanisme
                                      cognac                           bruin                 SW 220-1

 Nouveau/                                                 Nouveau/
 Nieuw 2020                                               Nieuw 2020
                                                                                                                58 – 59
Classic Plus                     AM10Z17B                                                                   AM10Z17S           Automatique
                                                                                                                               Sellita SW 200-1
                                 Cadran :                                                                   Cadran :

Perigraph                        bleu acier-noir
                                 Boîtier :
                                                                                                            bleu acier-sable

                                                                                                            Bracelet :
                                 acier inoxydable,                                                          cuir cordovan,
                                 acier inoxydable                                                           marron foncé
                                 brossé, acier
                                 inoxydable (DLC),
                                 bronze, 43 mm,
                                 verre saphir
                                 Bracelet :
                                 cuir cordovan,      La Perigraph séduit avec ses six
Une montre pour célébrer         cognac              modèles : en ivoire et bleu classiques,
le jour car il est affiché sur                       en teinte bronze, en noir et dans des
le cercle ouvert de la date.                         couleurs contrastantes.

Een horloge om de dag te                             De Perigraph overtuigt met zes

vieren. Want die kunt u zien                         varianten: in klassiek ivoor en blauw,
                                 Wijzerplaat:        in brons, in zwart en in de nieuwe
op de open datumring.            Staalblauw, zwart
                                                     contrasterende kleuren.
                                 Kast:
                                 Edelstaal,
                                 Edelstaal
                                 geborsteld,
                                 Edelstaal (DLC),
                                 Brons
                                 43 mm                                                                      Wijzerplaat:
                                 Saffierglas                                                                Staalblauw, zand

                                 Horlogeband:                                                               Horlogeband:       Automatisch opwindme-
                                 Cordovanleder,                                                             Cordovanleder,     chanisme
                                 cognac                                                                     donkerbruin        Sellita SW 200-1

 Nouveau/                                                                                      Nouveau/
 Nieuw 2020                                                                                    Nieuw 2020
                                                                                                                                                       60 – 61
Perigraph
            AM1003              AM1008               AM1002BL               AM1017BR

            Cadran :            Cadran :             Cadran :               Cadran :
            ivoire              ponçage              noir-radium vieilli    bleu acier-radium vieilli
                                solaire bleu
            Bracelet :                               Bracelet :             Bracelet :
            cuir de veau        Bracelet :           cuir de sellerie,      cuir de veau
            aspect croco,       cuir de veau         marron                 vintage cousu main,
            marron à coutures   aspect croco,                               marron
            blanches            cognac à coutures
                                blanches             Wijzerplaat:
                                                     Zwart, Old Radium      Wijzerplaat:
            Wijzerplaat:                                                    Staalblauw, Old Radium
                                                     Horlogeband:
            Ivoor               Wijzerplaat:
                                                     Zadelleer Vintage      Horlogeband:
                                Zonnestraalpatroon
            Horlogeband:                             handgenaaid stiksel,   Vintage-kalfsleder
                                Blauw
            Kalfsleder                               bruin                  Handgenaaid stiksel,
            met kroko-reliëf,   Horlogeband:                                bruin
            bruin met           Kalfsleder
            witte naden         met kroko-reliëf,
                                cognac met
                                witte naden

                                                                                                 62 – 63
Classic Plus                        PDD903              PDD908               Automatique
                                    Cadran :                                 Sellita SW 220-1
                                                        Cadran :

Pangaea                             ivoire
                                    Boîtier :
                                                        ponçage
                                                        solaire bleu

Day Date
                                    acier inoxydable,
                                    acier inoxydable    Bracelet :
                                    brossé              cuir de veau
                                    40 mm,              aspect croco,
                                    verre saphir        cognac à
                                                        surpiquûres
                                    Bracelet :
                                    cuir de veau        blanches
Avoir l’essentiel sous les yeux :   aspect croco,
la date, le jour de la semaine      marron à
                                    surpiquûres
et l’heure. Un sentiment de         blanches
fébrilité ? Pas une seconde !

Kunnen zien waar het om gaat:
datum, dag van de week
                                    Wijzerplaat:
en uur. Hectiek? Vals alarm!        Ivoor
                                    Kast:
                                    Edelstaal,
                                    Edelstaal
                                                        Wijzerplaat:
                                    geborsteld
                                                        Zonnestraalpatroon
                                    40 mm
                                    Saffierglas         Blauw

                                    Horlogeband:        Horlogeband:
                                    Kalfsleder          Kalfsleder
                                    met kroko-reliëf,   met kroko-reliëf,    Automatisch
                                    bruin met           cognac met           opwindmechanisme
                                    witte naden         witte naden          Sellita SW 220-1

                                                                                                64 – 65
Pangaea Day Date
                   PDD9Z17S           PDD9Z17B

                   Cadran :           Cadran :
                   bleu acier-sable   ponçage
                                      bleu acier-noir
                   Boîtier :
                   Acier inoxydable   Boîtier :
                   brossé             Acier inoxydable
                                      brossé
                   Bracelet :
                   cuir cordovan,     Bracelet :
                   marron foncé       cuir cordovan,
                                      cognac

                   Wijzerplaat:
                   Staalblauw, zand   Wijzerplaat:
                                      Zonnestraalpatroon
                   Kast:
                                      Staalblauw,
                   Edelstaal
                                      zwart
                   geborsteld
                                      Kast:
                   Horlogeband:
                                      Edelstaal
                   Cordovanleder,
                                      geborsteld
                   donkerbruin
                                      Horlogeband:
                                      Cordovanleder,
                                      cognac

                                                           66 – 67
MeisterSinger Story

Lukas Schneider
Le créateur de caractères / Letterontwerper

La fascination des espaces :                               Gefascineerd door tussenruimtes:
Lukas Schneider, créateur de caractères                    Lukas Schneider, letterontwerper

Il existe environ un demi-million de polices d’écriture.   Er bestaan ongeveer een half miljoen lettertypes.
Nous en rencontrons quelques-unes constamment,             Sommige daarvan zien we heel veel, andere
d’autres probablement jamais. Mais en quoi se              waarschijnlijk nooit. Maar hoe ontstaan de verschillen
différencient-elles ? Le créateur de caractères            eigenlijk? Letterontwerper Lukas Schneider heeft
Lukas Schneider nous a invités dans son atelier et         ons uitgenodigd in zijn atelier. Hij vertelt waar het op
nous explique ce qui compte dans son métier.               aankomt in zijn vak.

Le bureau au milieu de la pièce est remarquablement        Het valt op dat de werktafel in het midden van de
bien rangé : les feuilles de papier, les crayons, les      ruimte opgeruimd is. Vellen papier, tekenpotloden,
ouvrages de référence, un écran de grande taille,          vakboeken, een groot beeldscherm – alles precies
chaque chose est à sa place. « La création de police       op zijn plek. ‘Lettervormgeving heeft veel te maken
et l’ordre sont étroitement liés », fait observer          met orde’, merkt Lukas Schneider op, ‘maar als
Lukas Schneider, « mais quand je suis seul, il arrive      ik geen bezoek heb, ziet het er hier ook weleens
que tout ne soit pas aussi impeccablement rangé. »         chaotischer uit.’

                                                                                                                      68 – 69
MeisterSinger Story

Une ligne parfaite n’est justement pas parfaite.           Een perfecte lijn is niet perfect.

Bien qu’il existe d’excellents logiciels professionnels,   Er bestaat wel prima software voor zijn vak, maar
Lukas Schneider élabore toujours une nouvelle police       Lukas Schneider maakt altijd eerst handgetekende
de caractères à partir d’esquisses réalisées à la main.    schetsen voordat hij een nieuw lettertype ontwerpt.
Travailler directement sur ordinateur l’inciterait à       Als hij dat direct op zijn computer zou doen, zou hij
tracer des contours qui seraient mathématiquement          misschien de contouren van een letter wiskundig
parfaits, c’est-à-dire trop droits. Le résultat            gezien perfect, dus te recht, tekenen. Het resultaat zou
paraîtrait stérile.                                        dan steriel overkomen.

Au contraire, le crayon apporte de légères inexactitu-     Maar met het tekenpotlood ontstaan er kleine
des, ce qui donne au caractère un aspect harmonieux        onnauwkeurigheden, waardoor het menselijk oog het
pour l’œil humain. « Prendre son temps, s’approcher        lettertype als harmonieus ervaart. ‘De tijd nemen om
naturellement de l’optimum, c’est en partie là que         organisch zo dicht mogelijk het optimale te benaderen,
réside l’art », déclare Lukas Schneider.                   dat is de kunst’, zegt Lukas Schneider.

                                                                                                                      70 – 71
MeisterSinger Story

La vraie qualité est discrète.                         Echte kwaliteit is niet opdringerig.

Empattements, hauteur des majuscules, jambages,        Schreven, de hoogte van hoofdletters, staartletters
quand Lukas Schneider parle de son métier, on          – als Lukas Schneider over zijn vakgebied praat,
comprend rapidement qu’une police de caractères        wordt al snel duidelijk hoeveel verschillende
présente une multitude de caractéristiques. Les        kenmerken een lettertype kan hebben. Dat de details
détails de son travail échappent souvent au profane,   van zijn werk een leek vaak helemaal niet opvallen,
ce qui ne gêne pas Lukas Schneider, au contraire :     vindt Lukas Schneider niet zo erg. In tegendeel:

« Une bonne police de caractères n’a pas forcément     “een goed lettertype moet juist niet domineren. Het
besoin de jouer les vedettes. Ce qui compte, c’est     belangrijkste is dat het functioneert, dus dat het
qu’elle fonctionne de sorte qu’on l’appréhende         comfortabel is om te lezen.” De maanden, soms jaren,
aisément. » Les mois, parfois les années qu’un         die een ontwerper in een fontstijl investeert, bieden
créateur a investis dans une police de caractères      de lezer uiteindelijk gewoon tijdwinst en rust.
permettent au bout du compte au lecteur de gagner
tout simplement du temps.

                                                                                                               72 – 73
MeisterSinger Story

Le défi : trouver le bon espacement.                   De uitdaging om de juiste afstand te vinden.

L’élaboration des lettres n’occupe qu’une partie du    Een letterontwerper besteedt maar een deel
temps du créateur de polices. Ce dernier en consacre   van zijn tijd aan de ontwikkeling van letters. Een
une grande partie aux blancs entre les caractères.     groot deel van de tijd is hij bezig met de witruimte
Lors de cette opération, appelée le « crénage », le    tussen de tekens. Bij de afspatiëring wordt de
créateur optimise l’écart spécifique pour certaines    specifieke afstand tussen bepaalde lettercombinaties
combinaisons de lettres.                               geoptimaliseerd.

Contempler, prendre le temps d’apprécier, corriger.    Kijken, op je laten inwerken, corrigeren. ‘Mijn werk
« En fait, mon travail n’est jamais complètement       is eigenlijk nooit helemaal af’, zegt Lukas Schneider.
achevé », explique Lukas Schneider. « La difficulté    ‘De moeilijkheid zit hem erin om op een gegeven
consiste à savoir lâcher prise à un moment donné. »    moment los te laten.’ Daarbij kijkt hij heel terloops
Il en profite en passant pour consulter sa montre :    op zijn horloge: een MeisterSinger Metris uit de
une MeisterSinger Metris de la gamme bronze.           Bronze Line.

Revolver Type Foundry
Lukas Schneider
Pieter-Valkenier-Allee 17
64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne / Germany
www.revolvertype.com

                                                                                                                74 – 75
New Vintage

Des classiques MeisterSinger de grande et petite taille,
avec quantième à aiguille : la Neo Plus et la Neo.

MeisterSinger-klassieker in grote en kleine maten
met datumwijzer: Neo Plus en Neo.

                                                           76 – 77
New Vintage                         NE903N              NE908N               Automatique
                                                                             Sellita SW 200-1
                                    Cadran :            Cadran :

Neo                                 ivoire

                                    Boîtier :
                                                        ponçage
                                                        solaire bleu

                                    acier inoxydable,   Bracelet :
                                    36 mm,              cuir suédé,
                                    verre synthétique   gris
                                    durci

                                    Bracelet :
Appréciez son design contemporain   cuir suédé,
                                    marron
classique – et son guichet de
la date qui s’inscrit pleinement
dans l′air du temps.

Ervaar het design van een
klassiek, maar toch modern
product – daarbij zal de
datumaanduiding u steeds            Wijzerplaat:
                                    Ivoor
weer aan het nu herinneren.
                                    Kast:
                                    Edelstaal
                                    36 mm               Wijzerplaat:
                                    Gehard              Zonnestraalpatroon
                                    kunststofglas       Blauw

                                    Horlogeband:        Horlogeband:         Automatisch
                                    Veloursleder,       Veloursleder,        opwindmechanisme
                                    bruin               grijs                Sellita SW 200-1

                                                                                                78 – 79
New Vintage                          NED917                            NED901               Automatique
                                                                                            Sellita SW 221-1

Neo
                                     Cadran :                          Cadran :
                                     ponçage                           argenté opalescent
                                     bleu acier

Pointer Date
                                                                       Bracelet :
                                     Boîtier :                         bracelet milanais
                                     acier inoxydable,                 finement maillé

datumwijzer
                                     36 mm,
                                     verre synthétique
                                     durci

                                     Bracelet :
                                     bracelet milanais
                                     finement maillé
L’affichage de la date a lui aussi
commencé avec une aiguille.

Ook de datumaanduiding
begon met een wijzer.
                                     Wijzerplaat:
                                     Zonnestraalpatroon
                                     Staalblauw

                                     Kast:
                                     Edelstaal
                                     36 mm
                                     Gehard                            Wijzerplaat:
                                     kunststofglas                     Opalinezilver

                                     Horlogeband:                      Horlogeband:         Automatisch
                                     Milanees                          Milanees             opwindmechanisme
                                     fijnmazig staal                   fijnmazig staal      Sellita SW 221-1

 Nouveau/                                                 Nouveau/
 Nieuw 2020                                               Nieuw 2020
                                                                                                               80 – 81
New Vintage                           NE408                NE403            Automatique
                                                                            Sellita SW 200-1
                                      Cadran :             Cadran :

Neo Plus                              ponçage
                                      solaire bleu
                                                           ivoire

                                                           Bracelet :
                                      Boîtier :            cuir cordovan,
                                      acier inoxydable,    marron
                                      40 mm,
                                      verre synthétique
Un concentré de design sur            durci

40 millimètres : l’alliance d’une     Bracelet :
                                      cuir cordovan,
modernité classique avec la           cognac
sensation de loisir que procure une
MeisterSinger – en deux teintes.

Designgeschiedenis op 40 mm:
klassiek en toch modern,
gecombineerd met de rust van          Wijzerplaat:
een MeisterSinger – in twee           Zonnestraalpatroon
                                      Blauw
kleurvarianten.
                                      Kast:
                                      Edelstaal
                                      40 mm
                                      Gehard               Wijzerplaat:
                                      kunststofglas        Ivoor

                                      Horlogeband:         Horlogeband:     Automatisch
                                      Cordovanleder,       Cordovanleder,   opwindmechanisme
                                      cognac               bruin            Sellita SW 200-1

                                                                                               82 – 83
New Vintage                       NED401                            NED417              Automatique
                                                                                        Sellita SW 221-1

Neo Plus
                                  Cadran :                          Cadran :
                                  argenté opalescent                bleu acier

Pointer Date
                                  Boîtier :                         Bracelet :
                                  acier inoxydable,                 bracelet milanais
                                  40 mm,                            finement maillé

datumwijzer
                                  verre synthétique
                                  durci

                                  Bracelet :
                                  bracelet milanais
                                  finement maillé
Une aiguille pointe du centre :
la Neo Plus avec quantième
à aiguille.

Een van de wijzers begint
in het midden: de Neo Plus
met datumweergave.
                                  Wijzerplaat:
                                  Opalinezilver

                                  Kast:
                                  Edelstaal
                                  40 mm
                                  Gehard                            Wijzerplaat:
                                  kunststofglas                     Staalblauw

                                  Horlogeband:                      Horlogeband:        Automatisch
                                  Milanees                          Milanees            opwindmechanisme
                                  fijnmazig staal                   fijnmazig staal     Sellita SW 221-1

 Nouveau/                                              Nouveau/
 Nieuw 2020                                            Nieuw 2020
                                                                                                           84 – 85
New Vintage                       VT901

                                  Cadran :

Vintago                           blanc

                                  Boîtier :
                                  acier inoxydable,   L’heure est venue de faire un voyage
                                  38 mm,
                                                      dans l’histoire du design : par leur
                                  verre saphir
                                                      typographie fonctionnelle et leur verre
                                  Bracelet :
                                                      saphir bombé recouvrant un cadran
                                  cuir nappa,
                                                      en relief, les trois modèles Vintago
Claire, univoque et discrète :    gris
                                                      évoquent le rigoureux langage des
le meilleur des années soixante                       formes des années soixante – leur
allié au dépouillement d’une                          boîtier en métal brossé et leur           Automatique
montre mono-aiguille.                                 couronne venant parfaire l’ensemble.      Sellita SW 200-1

Helder, duidelijk en ingetogen:                       Tijd voor een reis naar de geschiedenis   Automatisch
                                                      van vormgeving. Alle drie de varianten    opwindmechanisme
het beste van de jaren zestig                                                                   Sellita SW 200-1
                                                      van de Vintago doen met hun zakelijke
gecombineerd met de
                                                      typografie, het gebogen saffierglas en
gereduceerde look van een                             de meerlagige wijzerplaat aan de
                                  Wijzerplaat:
eenwijzerhorloge.                 Wit                 strakke vormgeving van de jaren zestig
                                                      denken. De geborstelde kast en de
                                  Kast:
                                  Edelstaal           kroon maken het plaatje compleet.
                                  38 mm
                                  Saffierglas

                                  Horlogeband:
                                  Nappaleder,
                                  grijs

                                                                                                                   86 – 87
Vintago
          VT903          VT908

          Cadran :       Cadran :
          ivoire         bleu

          Bracelet :     Bracelet :
          cuir nappa,    cuir nappa,
          marron         sable

          Wijzerplaat:   Wijzerplaat:
          Ivoor          Blauw

          Horlogeband:   Horlogeband:
          Nappaleder,    Nappaleder,
          bruin          zand

                                        88 – 89
New Vintage                       ME902                 ME903              Automatique
                                                                           Sellita SW 200-1
                                  Cadran :              Cadran :

Metris                            noir
                                  Boîtier :
                                  acier inoxydable,
                                                        ivoire

                                                        Bracelet :
                                                        jean,
                                  acier inoxydable
                                                        bleu marine
                                  (DLC), bronze,
                                  38 mm, verre saphir
                                  loupe pour la date
                                  Bracelet :
                                  jean, noir

Comptez sur elle pour suivre
votre rythme. Et vous donner la
cadence.

Deze betrouwbare metgezel
deelt uw persoonlijke ritme.
En geeft het tempo aan.
                                  Wijzerplaat:
                                  Zwart
                                  Kast:
                                  Edelstaal,
                                  Edelstaal (DLC),
                                  Brons, 38 mm          Wijzerplaat:
                                  Saffierglas met       Ivoor
                                  loep datum
                                                        Horlogeband:       Automatisch
                                  Horlogeband:          Van denim jeans,   opwindmechanisme
                                  Van denim jeans,      marineblauw        Sellita SW 200-1
                                  zwart

                                                                                              90 – 91
Metris
         ME908              ME902BL                ME917BR

         Cadran :           Cadran :               Cadran :
         bleu               noir-radium vieilli    bleu acier-radium vieilli

         Bracelet :         Bracelet :             Bracelet :
         jean,              cuir de sellerie,      cuir de veau vintage
         bleu marine        cognac                 cousu main, marron

         Wijzerplaat:       Wijzerplaat:           Wijzerplaat:
         Blauw              Zwart, Old Radium      Staalblauw, Old Radium

         Horlogeband:       Horlogeband:           Horlogeband:
         Van denim jeans,   Zadelleer Vintage      Vintage-kalfsleder
         marineblauw        handgenaaid stiksel,   Handgenaaid stiksel,
                            cognac                 bruin

                                                                          92 – 93
AM902BL                    AM1002BL                  ME902BL
                                         Cadran :                   Cadran :                  Cadran :

Black Line                               noir-radium vieilli
                                         Boîtier/mouvement :
                                                                    noir-radium vieilli
                                                                    Boîtier/mouvement :
                                                                                              noir-radium vieilli
                                                                                              Boîtier/mouvement :
                                         acier inoxydable (DLC),    acier inoxydable (DLC),   acier inoxydable (DLC),
                                         43 mm, verre saphir,       43 mm, verre saphir,      38 mm, verre saphir,
                                         automatique                automatique               automatique
                                         Sellita SW 200-1           Sellita SW 200-1          Sellita SW 200-1
                                         Bracelet :                 Bracelet :                Bracelet :
                                         cuir de sellerie, cognac   cuir de sellerie,         cuir de sellerie,
La collection Black Line, habillée                                  marron foncé              cognac
d’une couche de carbone d’un noir
                                         Wijzerplaat:
profond et similaire au diamant (DLC),   Zwart, Old Radium          Wijzerplaat:              Wijzerplaat:
                                                                    Zwart, Old Radium         Zwart, Old Radium
se concentre sur l’essentiel.            Kast/Werk:
                                         Edelstaal (DLC),           Kast/Werk:                Kast/Werk:
                                         43 mm, Saffierglas         Edelstaal (DLC),          Edelstaal (DLC),
                                         Automatisch                43 mm, Saffierglas        38 mm, Saffierglas
De Black Line, met de diepzwarte         opwindmechanisme           Automatisch               Automatisch
diamantachtige koolstofcoating           Sellita SW 200-1           opwindmechanisme          opwindmechanisme
                                                                    Sellita SW 200-1          Sellita SW 200-1
(DLC), richt uw blik op de essentie.     Horlogeband:
                                         Zadelleer Vintage          Horlogeband:              Horlogeband:
                                         handgenaaid stiksel,       Zadelleer Vintage         Zadelleer Vintage
                                         cognac                     handgenaaid stiksel       handgenaaid stiksel,
                                                                    bruin                     cognac

                                                                                                                     94 – 95
AM917BR                      AM1017BR                     ME917BR
                                                       Cadran :                     Cadran :                     Cadran :

Bronze Line                                            bleu acier-radium vieilli

                                                       Boîtier/mouvement :
                                                                                    bleu acier-radium vieilli

                                                                                    Boîtier/mouvement :
                                                                                                                 bleu acier-radium vieilli

                                                                                                                 Boîtier/mouvement :
                                                       bronze, 43 mm,               bronze, 43 mm,               bronze, 38 mm,
Les montres de la collection Bronze Line               verre saphir,                verre saphir,                verre saphir,
                                                       automatique                  automatique                  automatique
interprètent dans toute sa diversité cette             Sellita SW 200-1             Sellita SW 200-1             Sellita SW 200-1
matière chargée en tradition, dont elles illustrent    Bracelet :                   Bracelet :                   Bracelet :
le caractère durable et les maintes facettes,          cuir de veau vintage         cuir de veau vintage         cuir de veau vintage
                                                       cousu main, marron           cousu main, marron           cousu main, marron
un matériau qui, au fil du temps, évolue malgré sa
résistance pour devenir à l’image de la personne       Wijzerplaat:                 Wijzerplaat:                 Wijzerplaat:
                                                       Staalblauw, Old Radium       Staalblauw, Old Radium       Staalblauw, Old Radium
qui le porte.
                                                       Kast/Werk:                   Kast/Werk:                   Kast/Werk:
                                                       Brons, 43 mm                 Brons, 43 mm                 Brons, 38 mm
                                                       Saffierglas                  Saffierglas                  Saffierglas
De horloges uit de Bronze Line zijn een                Automatisch                  Automatisch                  Automatisch
interpretatie van een traditioneel materiaal,          opwindmechanisme             opwindmechanisme             opwindmechanisme
                                                       Sellita SW 200-1             Sellita SW 200-1             Sellita SW 200-1
in al zijn diversiteit. Ze zijn blijvend, veelzijdig
                                                       Horlogeband:                 Horlogeband:                 Horlogeband:
en ondanks hun robuustheid een spiegelbeeld            Vintage-kalfsleder           Vintage-kalfsleder           Vintage-kalfsleder
van hun dragers.                                       Handgenaaid stiksel, bruin   Handgenaaid stiksel, bruin   Handgenaaid stiksel, bruin

                                                                                                                                        96 – 97
Casual

Intemporelle, volontaire, robuste :
l’Urban, la citadine signée MeisterSinger.

Tijdloos, eigenzinnig, solide:
de Urban, MeisterSinger’s stadskind.

                                             98 – 99
Casual                              UR901               UR902           Automatique
                                                                        Miyota 8245
                                    Cadran :            Cadran :

Urban                               blanc

                                    Boîtier :
                                                        noir

                                                        Bracelet :
                                    acier inoxydable,   cuir de veau,
                                    40 mm,              noir
                                    verre saphir

                                    Bracelet :
                                    cuir de veau,
                                    cognac

Le cœur de la ville bat dans
l’Urban. Et c’est un mouvement
automatique qui le fait palpiter.

Het hart van de stad klopt in de
Urban. De puls wordt gegenereerd
door een automatisch kaliber.

                                    Wijzerplaat:
                                    Wit

                                    Kast:
                                    Edelstaal
                                    40 mm               Wijzerplaat:
                                    Saffierglas         Zwart

                                    Horlogeband:        Horlogeband:    Automatisch
                                    Kalfsleder,         Kalfsleder,     opwindmechanisme
                                    cognac              zwart           Miyota 8245

                                                                                           100 – 101
Urban
        UR908           UR913

        Cadran :        Cadran :
        bleu            tabac

        Bracelet :      Bracelet :
        cuir de veau,   cuir de veau,
        cognac          marron

        Wijzerplaat:    Wijzerplaat:
        Blauw           Zand-Grijs

        Horlogeband:    Horlogeband:
        Kalfsleder,     Kalfsleder,
        cognac          bruin

                                        102 – 103
Casual                             URDD908             URDD902         Automatique
                                                                       Miyota 8285
                                   Cadran :            Cadran :

Urban                              bleu

                                   Boîtier :
                                                       noir

                                                       Bracelet :

Day Date                           acier inoxydable,
                                   40 mm,
                                   verre saphir
                                                       cuir de veau,
                                                       noir

                                   Bracelet :
Là où bat le cœur de la ville,     cuir de veau,
la citadine signée MeisterSinger   cognac

offre une lecture du jour et
de la date confortable et d’une
clarté empreinte d’élégance.

Daar waar het hart van de
metropool klopt, behoudt het
stadskind van MeisterSinger
met zijn duidelijke dag- en
                                   Wijzerplaat:
datumaanduiding heel stijlvol      Blue
het overzicht.                     Kast:
                                   Edelstaal
                                   40 mm               Wijzerplaat:
                                   Saffierglas         Zwart

                                   Horlogeband:        Horlogeband:    Automatisch
                                   Kalfsleder,         Kalfsleder,     opwindmechanisme
                                   cognac              zwart           Miyota 8285

                                                                                          104 – 105
Urban Day Date
                 URDD901         URDD913

                 Cadran :        Cadran :
                 argenté         gris sable
                 opalescent
                                 Bracelet :
                 Bracelet :      cuir de veau,
                 cuir de veau,   marron
                 cognac

                                 Wijzerplaat:
                 Wijzerplaat:    Zandgrijs
                 Opalinezilver
                                 Horlogeband:
                 Horlogeband:    Kalfsleder,
                 Kalfsleder,     bruin
                 cognac

                                                 106 – 107
Casual                              PH307G                PH308                 Remontage manuel
                                                                                Sellita SW 210
                                    Cadran :              Cadran :

Phanero                             ponçage
                                    solaire gris
                                                          ponçage
                                                          solaire bleu

                                    Boîtier :             Bracelet :
                                    acier inoxydable,     bracelet à maillons
                                    35 mm,
                                    verre saphir

                                    Bracelet :
Notre plus petit modèle pour les    bracelet à maillons

grands moments. Son boîtier
aux lignes affirmées est l’écrin
du style propre à MeisterSinger.

Het kleinste model voor grootse
momenten. De markante kast
vormt een kader voor de karakte-
ristieke stijl van MeisterSinger.
                                    Wijzerplaat:
                                    Zonnestraalpatroon
                                    Grijs

                                    Kast:
                                    Edelstaal             Wijzerplaat:
                                    35 mm                 Zonnestraalpatroon
                                    Saffierglas           Blauw
                                                                                Handmatig
                                    Horlogeband:          Horlogeband:          opwindmechanisme
                                    Staal schakel         Staal schakel         Sellita SW 210

                                                                                                   108 – 109
Phanero
                  PHM1B                 PHM1G PVD

                  Cadran :              Cadran :

Mother of pearl   nacre

                  Bracelet :
                                        nacre

                                        Bracelet :
                  bracelet à maillons   bracelet à maillons

                  Wijzerplaat:          Wijzerplaat:
                  Parelmoer             Parelmoer

                  Horlogeband:          Horlogeband:
                  Staal schakel         Staal schakel

                                                              110 – 111
Casual                              SAMX908             SAMX902GR         Automatique
                                                                          Sellita SW 200-1
                                    Cadran :            Cadran :

Salthora Meta X                     bleu

                                    Boîtier :
                                                        noir-vert

                                                        Bracelet :
                                    acier inoxydable,   cuir de veau
                                    43 mm,              enduit de
                                    verre saphir        caoutchouc,
                                                        noir-vert
                                    Bracelet :
                                    cuir de sellerie,
Oser se jeter à l’eau. Pour         cognac

certains, un luxe. Rien
d’extraordinaire pour les
adeptes de la Salthora Meta X.

Onderduiken en weer bovenkomen
in uw eigen ritme. Wat voor
sommigen luxe is, is normaal voor   Wijzerplaat:
vrienden van de Salthora Meta X.    Blauw

                                    Kast:
                                    Edelstaal
                                    43 mm
                                    Saffierglas         Wijzerplaat:
                                                        Zwart-groen
                                    Horlogeband:
                                    Zadelleer Vintage   Horlogeband:
                                    handgenaaid         Kalfsleder        Automatisch
                                    stiksel,            met rubberlaag,   opwindmechanisme
                                    cognac              zwart-groen       Sellita SW 200-1

                                                                                             112 – 113
Salthora Meta X                     Salthora Meta X
                  SAMX902                             ED-SAMX902TR

                  Cadran :                            Cadran :
                  noir-rouge

                  Bracelet :
                                    Transparent       transparent

                                                      Bracelet :
                  cuir de veau                        cuir de sellerie,
                  enduit de                           noir-rouge
                  caoutchouc,
                  noir-rouge
                                                      Wijzerplaat:
                                                      Transparant
                  Wijzerplaat:
                                                      Horlogeband:
                  Zwart-rood
                                                      Zadelleer Vintage
                  Horlogeband:                        handgenaaid stiksel,
                  Kalfsleder                          zwart-rood
                  met rubberlaag,
                  zwart-rood

                                                      Édition limitée à 150 pièces,
                                                      fournie avec bracelet Albanu assorti.

                                                      Gelimiteerd op 150 stuks
                                                      Wordt geleverd met bijpassend Albanu-horlogebandje.

                                                                                                            114 – 115
Montres
pour gauchers
Horloges
voor links-
handigen
Changement de côté ?
Chez MeisterSinger,
la couronne peut être à
droite et à gauche.

Eens wat anders?
Bij MeisterSinger kan de
kroon links of rechts zitten.

                                                        AM908L
Autres couleurs disponibles pour le cadran.

Wijzerplaat ook leverbaar in de andere
standaard kleuren van de serie.               AM3303L

                                                                 116 – 117
Bracelets, horloges
murales & plus
Banden, wandklokken & overige
La gamme MeisterSinger rassemble tout ce qui séduit le cœur
des amateurs de montres.

Het MeisterSinger-assortiment omvat alles wat het hart
van een horlogekenner begeert.

                                                              118 – 119
Bracelets
Banden
Décidez vous-même de la norme. Choisissez le bracelet qui
vous plaît et qui met en valeur votre montre. Outre le bracelet                         Cuir cordovan de grande qualité,   Cuir à tannage végétal style vintage
en cuir de veau de qualité imprimé croco, nous vous proposons                           particulièrement résistant
                                                                                                                           Zadelleer in vintagestijl
                                                                                        Hoogwaardig cordovanleer,
de nombreuses alternatives. Vous avez le choix !
                                                                                        bijzonder sterk

Bepaal zelf de standaard. Kies de band die bij uw horloge en                                                               Également disponible avec boucle DLC

uw smaak past. Naast de kwalitatief hoogwaardige kalfslederen                                                              Ook verkrijgbaar met DLC-sluiting

banden met krokoprint bieden wij nog tal van andere
alternatieven. De keuze is aan u!

                                                                                                                           La boucle déployante double est
                                                                                                                           combinable avec n’importe quel bracelet
                                                                                                                           en cuir (18 mm)
Cuir de veau imprimé croco ou revêtement en caoutchouc, bracelets en cuir d’alligator   Cuir nappa de qualité
                                                                                                                           De vouwsluiting is met elk lederen bandje
Kalfsleer met krokoprint of rubberen bekleding, echte krokobanden                       Fijn nappaleer                     (18 mm) te combineren

                                                                                                                                                                       120 – 121
Vous pouvez aussi lire
Diapositive suivante ... Annuler