Petites Cités de Caractère du Grand Est
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Petites Cités de Caractère®
du Grand Est
www.petitescitesdecaractere.com
Edito
C’est en 2012 que les Petites Cités de Caractère® sont nées en
Champagne-Ardenne. Aujourd’hui, la Région Grand Est compte seize
communes engagées dans la démarche.
Petites Cités de Caractère® est une marque nationale distinguant des
communes atypiques implantées dans des sites d’exception. Cités
séculaires, elles ont été centre de pouvoir, religieux, commerçant,
militaire... Leurs patrimoines racontent cette histoire.
Petites Cités de Caractère® En s‘appuyant sur cet héritage, le projet Petites Cités de Caractère®
consiste à fédérer les différents acteurs de la cité autour d’une
du Grand Est ambition commune : faire de leurs patrimoines des leviers de
développement du territoire.
Edition 2020 Les cités que vous allez découvrir dans ce guide répondent aux
engagements précis et exigeants d’une charte de qualité nationale.
Elles s’engagent ainsi à mener une politique active de sauvegarde,
d’entretien et de restauration de leurs patrimoines, ainsi que de mise
en valeur, d’animation et de promotion auprès de leurs habitants et
visiteurs.
A ce jour, douze Petites Cités de Caractère® et quatre autres cités
en démarche de progression vers l’homologation vous attendent en
Région Grand Est.
Je vous invite à toutes les découvrir au rythme des visites, des fêtes
et des animations qu’elles vous offrent au fil des saisons.
Christine NOIRET-RICHET
Vice-Présidente de l’Agence Régionale du Tourisme Grand Est
Conseillère Régionale Grand Est
3
Présentation de la marque
Petites Cités de Caractère®..................... 6
32 HAUTE-MARNE
Petites Cités de Caractère®
Bourmont ........................................................................ 34
Châteauvillain ............................................................ 36
8
Joinville ............................................................................. 38
Ardennes Montsaugeon ............................................................. 40
Vignory ............................................................................... 42
Petites Cités de Caractère®
Mouzon .............................................................................. 10 Petite Cité de Caractère®
Rocroi .................................................................................. 12 en cours d’homologation
Arc-en-Barrois ........................................................... 44
14 Aube
46 MEUSE
Sommaire Petites Cités de Caractère®
Petite Cité de Caractère®
Ervy-le-Châtel ............................................................ 16
Saint-Mihiel .................................................................. 48
Mussy-sur-Seine ..................................................... 18
Petites Cités de Caractère®
en cours d’homologation
Bar-sur-Seine .............................................................. 20
50 MOSELLE
Petite Cité de Caractère®
Essoyes ............................................................................. 22 Vic-sur-Seille ............................................................... 52
24 MARNE
54 vosges
Petite Cité de Caractère®
Petites Cités de Caractère ®
Plombières-les-Bains ......................................... 56
Cormicy ..............................................................................26
Sainte-Ménehould ..................................................28
Sézanne ..............................................................................30 Cartes ................................................................................ 58
Mentions légales .............................................. 62
5
Le concept des Petites Cités de Caractère®, créé en 1975
en Bretagne, est né de la volonté de regrouper en réseau des
communes ayant un patrimoine remarquable et souhaitant le
préserver.
Les Petites Cités de Caractère® poursuivent leurs objectifs de
sauvegarde d’un patrimoine dense et de qualité, témoin d’une
histoire urbaine originale en France, de dynamisation économique,
de développement d’un tourisme culturel et urbain toute l’année.
À travers une charte nationale signée en 2009, les Petites
Cités de Caractère® se donnent pour missions de sauvegarder,
restaurer et entretenir leur patrimoine, de le mettre en valeur,
l’animer et le promouvoir auprès des habitants et des visiteurs,
afin de participer au développement économique des territoires.
Petites Cités Aujourd’hui, le réseau des Petites Cités de Caractère® compte
en Grand Est 16 communes engagées dans la démarche. Au plan
de Caractère® national, ce sont plus de 190 communes qui ont rejoint cette
dynamique portée par des réseaux territoriaux et animée par
l’association Petites Cités de Caractère® de France.
Découvrez les sur www.petitescitesdecaractere.com
Launched in Brittany in 1975, the concept of Petites Cités de
Caractère® – Small Towns of Character – aims to create a
network of communities blessed with exceptional heritage and
to protect them.
Since then, Petites Cités de Caractère® has fulfilled its
objectives to safeguard and preserve authentic French urban
heritage; stimulate their economy; and develop cultural tourism
and in these towns all year around.
Regarding a national charter signed in 2009, Petites Cités de
Caractère® aims to protect, restore and maintain their heritage,
bringing it to life, and promoting it to both local residents and
Petites Cités de Caractère® du Grand Est visitors to boost their local economy.
Agence Régionale du Tourisme Grand Est
5 rue de Jéricho - BP 50319 The Grand Est Region currently has 16 municipalities involved in
51013 CHALONS-EN-CHAMPAGNE Cedex the project. In France, there are 190.
Tél. : 03 26 21 85 80 Discover our network at www.petitescitesdecaractere.com
pcc.grandest@gmail.com
7
Petites Cités de Caractère® des Ardennes
Mouzon 1. Le Musée-atelier du
Feutre
2. L’Eglise Abbatiale
3. Les Maisons
espagnoles
3
4. La Tour Porte de
Bourgogne
Petite Cité
de Caractère®
des Ardennes
1 2 4
Animations
Située aux portes de la Lorraine, de la Belgique et du Luxembourg, la cité
ardennaise tient son nom de Mosomagos, «marché sur la Meuse» en celte.
et visites guidées Les incontournables
Dès le Xe siècle, une puissante abbaye bénédictine anime la cité pendant • Visite guidée de l’église abbatiale, de la • Le Musée-atelier du Feutre - Tél. : 03 24 26 19 91
près de quatre siècles. Son église abbatiale (XIIe et XIIIe siècles) est un cité et de ses fortifications sur réservation
chef d’oeuvre du premier âge gothique. Puis, les édifices de défense se • Visites guidées, ateliers (1e samedi) et • L’église abbatiale, l’ancienne abbaye et ses jardins
Mouzon conserve un succèdent. De la première enceinte en pierre ne subsiste que la remarquable expositions variées au Musée-atelier du
Tour Porte de Bourgogne (XIIe siècle). La cité est assiégée à plusieurs • La Tour Porte de Bourgogne
patrimoine hérité de son Feutre de mai à octobre. Spectacle et atelier
rôle de ville frontière et reprises avant que le Traité des Pyrénées (1659) ne déplace les défenses le 16 mai, lors de la Nuit des Musées. • Le parcours 1910, le circuit des fortifications et
de sa vocation industrielle nationales plus au nord et que les fortifications de Mouzon ne soient
démantelées (1673). L’industrie se développe alors : tanneries et moulins, • Le 7 juin, conférence sur les fibres dans le circuit de découverte du Patrimoine (dépliants
attachée au feutre de laine.
textile et métallurgie. En 1783, on transforme un premier moulin à blé en l’Art, lors des Rv aux Jardins disponibles à l’Office de Tourisme)
fouerie, puis Alfred Sommer fonde en 1881 la manufacture de Mouzon • L’été, concerts d’orgues à l’abbatiale
• Le 12 septembre, «Art et Gastronomie» • L’itinéraire cyclable la Meuse à vélo
dont la production évolue vers le feutre. Mouzon constitue alors l’une des
plus importantes fabriques de feutre en Europe. Ce savoir-faire n’a cessé avec animations, parcours gastronomique et
• A proximité : le site gallo-romain du Flavier et
d’évoluer et se découvre aujourd’hui au Musée-atelier du Feutre. Mouzon a Son et lumières en soirée les 11 et 12
Sedan, Ville d’Art et d’Histoire
conservé un certain esprit, un caractère, que l’on ressent en errant dans ses • Les 19 et 20 sep., Journées du Patrimoine
ruelles, en naviguant sur la Meuse ... ou en plongeant les mains dans la laine. • Toute l’année, chaque 4e vendredi du mois,
marché des producteurs de pays
Gateway to the Lorraine region, Belgium and Luxemburg, this Ardenne city
Mouzon has conserved both is history as a border town and its industrial
roots manufacturing wool felt. Its Abbey church (12th and 13th century) is a
Office de Tourisme des Portes du Mairie de Mouzon
gothic master piece and it’s only remaining fortification the remarkable Tour
Luxembourg Hôtel de Ville - 4 Place de l’Hôtel de Ville
Porte de Bourgogne (12th century). Over the 17thcentury industry started to
Musée-atelier du Feutre 08210 Mouzon
develop. During the 19th and 20th century Mouzon became one of Europe’s
most important producers of felt wool. This craft can be discovered today at Place du Colombier - 08210 Mouzon Tél. : 03 24 26 10 63
the Felt museums workshop. Tél. : 03 24 29 79 91 www.mouzon.fr
10 www.portesduluxembourg.fr 11
Rocroi 1. Vue de Rocroi depuis
la table d’orientation
2. Le Bastion du
Dauphin
3. L’Hôtel de Ville
3
4. Le Grand Condé
Petite Cité
de Caractère®
des Ardennes
1 2 4
Animations
Située dans les Ardennes, à la frontière de la France avec la Belgique, Rocroi
est une petite cité fortifiée unique en son genre.
et visites guidées Les incontournables
Elle est la seule ville européenne - avec l’italienne Palmanova - à avoir • Visite guidée de la ville et des • Le Musée de la Bataille de Rocroy et de la Guerre
conservé, dans son état d’origine, ses fortifications et son urbanisme fortifications tous les jeudis de juillet de Trente Ans (horaires au 03 24 54 20 06)
radioconcentrique : dix rues en forme d’étoile partant d’une place centrale et août (à 15h) et toute l’année sur
permettaient aux soldats de la garnison d’accéder le plus rapidement réservation (4€ par pers.) • Les fortifications et le Bastion du Dauphin
Cette rare cité en étoile
possible à leurs postes. • Visite du Musée de la Bataille de Rocroy
est célèbre pour sa • Le Circuit de découverte du Patrimoine (dépliant
bataille historique et De conception italienne, construite en 1555 sous le règne d’Henri II pour et de la Guerre de Trente Ans, ouvert du 15
disponible à l’Office de Tourisme)
faire face à la forteresse voisine de Charlemont qu’était Givet, Rocroi fut avril au 15 septembre (4€ par pers.) et lors
ses fortifications.
le théâtre d’une glorieuse et légendaire Bataille, le 19 mai 1643, remportée de la Nuit des Musées le 16 mai • A déguster, le fromage «de Rocroy» et la bière
par le Grand Condé. Les trois passages de Vauban, à la fin du XVIIe siècle, ne • Les 24 et 25 juillet, 7 et 8 août : artisanale «Rocroy»
l’ont pas fondamentalement modifiée. Elle demeura ville de garnison jusqu’en projection sonore et lumineuse sur l’église,
1889. • A proximité : les églises fortifiées de Thiérache,
sur le théme de Dartagnan et la bataille de
Rocroy les Boucles de la Meuse, Charleville-Mézières, Ville
• Animations variées au fil des saisons : d’Art et d’Histoire et le Château de Chimay
expositions au Bastion du Dauphin,
A small fortified community, almost unique in its genre, Rocroi is the only concerts de l’harmonie municipale,
European town (along with Italy’s Palma Nova) to have conserved its Journées du Patrimoine, Marché de Noël ...
concentric town planning: 10 streets forming aisles stemming from one
central square, which allowed soldiers of the garrison to reach their posts as
quickly as possible. Designed in 1555, under the reign of Henri II, to support Office de Tourisme Vallées et Plateau Mairie de Rocroi
the neighbouring fortress of Charlemont, encircled by imposing defensive d’Ardenne Hôtel de Ville - 16 Place d’Armes
ramparts with 5 bastions, the fortifications were only very slighty modified 1 Ter rue du Pavillon - BP 50 - 08230 Rocroi 08230 Rocroi
by Vauban in 1675. The construction of the town bears witness to a daring Tél. : 03 24 54 20 06 Tél. : 03 24 54 10 22
architectural design hailing from Italy during the Renaissance. www.otrocroi.com https://rocroi.fr
12 13
Petites Cités de Caractère® de l’Aube
Ervy-le-Châtel 1. La Porte Saint-
Nicolas
2. Les vitraux de l’Eglise
dédiés aux Triomphes de
Pétrarque
3 3. Les ateliers verriers
4. La Fête médiévale et
la halle circulaire
Petite Cité
de Caractère®
de l’Aube
1 2 4
Animations
Située aux confins de la Champagne et de la Bourgogne, Ervy-le-Châtel
occupe l’emplacement d’une très ancienne place forte circulaire qui
et visites guidées Les incontournables
couronne l’un des derniers contreforts du massif de la forêt d’Othe au • Le Circuit de découverte du Patrimoine (disponible
• Visite commentée de la cité & Jeux en
dessus de la vallée drainée par la rivière Armance.
famille les 10,17, 24 et 31 juillet, 7, 14 et 21 sur Guidigo et IdVizit, dépliant à l’Office de Tourisme)
Sa halle circulaire en pans de bois, datant de 1836-1837 et son magnifique août (3€ par pers.).
plafond en châtaigner, très bel œuvre d’un compagnon du devoir, est d’une • Toute l’année, visite audioguidée de la cité • La Maison du Vitrail d’Armance et les Ateliers
Au détour de ses
grande originalité. Son église Saint-Pierre-ès-Liens (XVIe siècle), récemment et de la Maison du Vitrail d’Armance (ouverte verriers - Tél. : 03 25 41 47 60
ruelles médiévales, restaurée après 19 ans de travaux, est un véritable musée de l’Ecole http://maisonduvitrail-er.wixsite.com/maisonvitrailarmance
Ervy-le-Châtel dévoile du mercredi au dimanche)
Troyenne du XVIe siècle, remarquable par sa statuaire et ses vitraux. La cité
les trésors de son • Les 1e et 2 août, Fête Médiévale avec • L’église Saint-Pierre-ès-Liens, la chapelle Saint-
conserve également la seule porte médiévale subsistant encore dans l’Aube,
patrimoine bâti. reconstitution de campements, spectacles de Aubin, la Porte Saint-Nicolas, la halle circulaire, la
la Porte Saint-Nicolas datant du XIIIe siècle. La Maison du Vitrail d’Armance
mène à la découverte de l’art du vitrail et des verrières d’Ervy et du Pays rue, combats à l’épée, jeux anciens, ripailles Médiathèque et le jardin médiéval
d’Armance, à proximité des Ateliers verriers du peintre et du souffleur de et balade aux flambeaux (le 1e août à 23h)
verre. La Médiathèque présente une collection d’oeuvres expressionnistes. • Expositions artistiques à la Maison du • A déguster, le fromage d’Ervy et les cidres du Pays
Vitrail (l’art verrier) et à la Halle d’Othe-Armance
Les gastronomes apprécieront les fromages Ervy et Chaource, les cidres du
• Apéros concert estivaux. Concerts
Pays d’Othe ... • A proximité : la Route du Vitrail, Tonnerre, Petite
d’orgues
At the far reaches of Champagne and Burgundy, Ervy-le-Châtel entices • En septembre, Journées du Patrimoine et Cité de Caractère® et Troyes, Ville d’Art et d’Histoire
visitors to wander down its small medieval streets and discover the Fête du Goût et du Terroir
treasures of its architectural heritage. The most original example is
its timber-framed Halle Circulaire (“Circular Covered Market”) with its
Office de Tourisme Othe-Armance - Bureau Mairie d’Ervy-le-Châtel
magnificent chestnut ceiling. Saint-Pierre-ès-Liens church is a museum of
d’Ervy-le-Châtel 9 Boulevard Belgrand
the 16th century Champenois school, notable for its statuary and its stained
La Halle - Boulevard des Grands Fossés 10130 Ervy-le-Châtel
glass windows. The town also boasts the only medieval gate still remaining
10130 Ervy-le-Châtel Tél. : 03 25 70 50 36
in the Aube, the Porte Saint-Nicolas. Discover Ervy-le-Châtel’s heritage
Tél. : 03 25 70 04 45 www.ervy-le-chatel.fr
of stained glass and church windows at the ‘Maison du Vitrail’ (House of
16 www.tourisme-chaource-othe-armance.com 17
Stained Glass Windows), nearby the Glass-making workshops.
Mussy-sur- 1. Vue de Mussy-sur-
Seine Seine depuis les Maizes
2. Les contes dans
la charpente de la
Collégiale Saint-Pierre
3 3. Les visites guidées du
Musée de la Résistance
4. La Maison du
Chanoine
Petite Cité
de Caractère®
de l’Aube
1 2 4
Animations
Aux portes de la Champagne et de la Bourgogne, nichée dans un méandre de
la Seine, Mussy-sur-Seine abrite l’un des plus riches patrimoines de l’Aube.
et visites guidées Les incontournables
Village gallo-romain puis bourg médiéval fortifié par la volonté des seigneurs • De juin à septembre : • La collégiale Saint-Pierre avec sa charpente, sa
du lieu, les évêques de Langres, la cité conserve de nombreux témoignages - Visite guidée de la cité suivie d’une statuaire et ses verrières
de son passé, ou plutôt de ses passés : médiéval, résistant et industriel. dégustation de Champagne et de fromage de
Mussy à 15h : 6 et 20 juin, 5 et 19 sep., et • Le Circuit des ruelles et le Circuit des monuments
Autrefois fief des Dans son lacis de ruelles pittoresques menant à la Seine, vous rencontrerez
évêques de Langres, des maisons anciennes enchevêtrées et les vestiges des anciens remparts tous les mardis en juillet et août (9€) • A déguster, le Délice de Mussy, fromage du Pays,
Mussy l’Evêque est enserrant le bourg depuis le XIIe siècle dont l’impressionnante tour du - Conte «Elouan, compagnon du devoir et les vins de Champagne de la Côte des Bar
devenue Mussy-sur- Boulevard (XVe). Au coeur de la cité, la Collégiale du XIIIe siècle surprend par charpentier» dans la charpente de la
ses proportions dignes d’une petite Cathédrale. Le grenier à sel du XIVe siècle collégiale à 15h : 10 et 24 juin, 9 et 23 sep., • A proximité :
Seine à la Révolution.
ou encore la glacière des évêques sont aussi remarquables. et tous les mer. du 8 juil. à fin août (6€/4€) - Troyes, Ville d’Art et d’Histoire,
Si ces curiosités témoignent d’un passé médiéval mouvementé, son écrin de Sur réservation au 03 25 38 42 08 - Essoyes, l’atelier et la Maison Renoir
verdure se souvient de l’été 44 et de l’attaque du Maquis Montcalm, dont • Les 11 et 25 juillet, 8 et 15 août à 21h : - Les Riceys, le village aux 3 AOC
l’histoire est contée dans le Musée de la Résistance (réouverture en 2021). visite guidée et costumée aux flambeaux - et le Mémorial De Gaulle et la Boisserie à
(gratuit, réservation conseillée, costumes sur Colombey-les-Deux-Eglises
At the gates of Champagne and Burgundy, nestling in a bend of the Seine, place)
Mussy-sur-Seine is home to the richest, perhaps even the most original • Le 2 août, la Marche du Souvenir sur les
heritage of the Aube. A medieval Gallo-Roman town fortified according to pas des Maquisards (8€ sur réservation)
the wishes of local nobility and the bishops of Langres, Mussy-sur-Seine
retains some interesting testimony of its turbulent past, starting with its
Office de Tourisme de la Côte des Bar en Mairie de Mussy-sur-Seine
maze of Picturesque alleyways, jumbled old houses and some fortifications.
The 13th century church, beautiful 16th century residences, a promenade and Champagne - Bureau de Mussy-sur-Seine Hôtel de Ville - 7 Rue de l’Hôtel de Ville - BP 6
two 19th century châteaux set in well-designed grounds make up the other (ouvert en saison) 10250 Mussy-sur-Seine
elegant part of the picture, made even more attractive by its surrounding 6 rue des Ursulines - 10250 Mussy-sur-Seine Tél. : 03 25 38 40 10
vine-planted hillsides and woodlands. Tél. : 03 25 38 42 08 www.mussy-sur-seine.fr
18 www.tourisme-cotedesbar.com 19Bar-sur-Seine 1. Vue depuis la Tour de
l’Horloge
2. La Maison
Renaissance
3. Les Vins de
3 Champagne
4. Une cadole en bord
de Seine
Petite Cité
de Caractère®
en cours d’homologation
de l’Aube
1 2 4
Animations
Bar-sur-Seine a longtemps été ballottée entre le Duché de Champagne et le Les incontournables
Comté de Bourgogne.
et visites guidées
• la Maison Renaissance, la Chapelle Templière
De sa prospérité des XVIe et XVIIe siècles, elle a su préserver un centre-ville • Visite guidée de la cité tous les samedis d’Avalleur, la Chapelle Notre-Dame et la montée à la
intéressant. La rue principale est bordée de maisons à pans de bois. La plus en juillet et août. Sur réservation, départ Tour de l’Horloge
remarquable est la Maison Renaissance reconnaissable à sa statue Saint- à 15h de l’Office Tourisme (5€ pers. visite
Roch. L’église Saint-Etienne est célèbre pour ses vitraux XVIe et sa statuaire. seule / 9€ pers.dégustation avec une coupe • Les maisons de Champagne :
Cette riante bourgade
Le long de la Seine, la Promenade du Croc Ferrand permet d’admirer les de champagne) / gratuit pour les enfants) - le Manoir Devaux - www.champagne-devaux.fr
aux façades colorées Cadoles entourées de jardinets. Un chemin à flanc de coteau mène à la Tour • Visite libre (et guidée pour les groupes) - le Domaine de la Borderie -www.champagne-
vous ouvre les portes de l’Horloge, vestige du château médiéval. de la Chapelle Templière d’Avalleur. Ouverte domaine-la-borderie.fr
du vignoble de la Côte
A proximité, la ville conserve également de la période Templière une tous les jours de juin à septembre
des Bar. Commanderie dont la chapelle datant du XIIe siècle est parfaitement • Visite libre de la Chapelle Notre-Dame du • Les circuits de randonnées alentours
conservée. La chapelle néo-gothique Notre-Dame-du-Chêne est quant à elle Chêne (ouverte les week-end d’avril à sep)
bâtie sur un lieu de pèlerinage très ancien. • A proximité :
• Les 12 et 13 septembre, conférence, - Troyes, Ville d’Art et d’Histoire,
concert, cluedo géant, Fête templière à la - Essoyes, l’atelier et la Maison Renoir
Commanderie d’Avalleur - Le Mémorial De Gaulle et la Boisserie à Colombey-
• Les 19 et 20 septembre, visites et les-Deux-Eglises
animations des Journées du Patrimoine - le Parc d’Attractions Nigloland à Dolancourt
A cheerful village with colourful facades, Bar-sur-Seine, buffeted between
the Duchy of Champagne and the County of Burgundy, opens the way to the
Côte des Bar vineyards. Prospering in the 16th and 17th centuries, the village
Office de Tourisme de la Côte des Bar en Mairie de Bar-sur-Seine
has retained a fascinating centre. The main street is lined with half-timbered
Champagne - Bureau de Bar-sur-Seine Hôtel de Ville - 132 Grande rue de la Résistance
houses. A hillside path leads to the Clock Tower, a remnant of the mediaeval
33 Rue Gambetta - 10110 Bar-sur-Seine 10110 Bar-sur-Seine
château. From the period of the Knights Templar, it also has a lodge with a
Tél : 03 25 29 94 43 Tél. : 03 25 29 80 35
perfectly preserved 12th century chapel. and a neo-Gothic Notre-Dame-du-
www.tourisme-cotedesbar.com www.bar-sur-seine.fr
Chêne Chapel built on an ancient pilgrimage site.
20 21Essoyes 1. La Maison des Renoir
2. Les bords de l’Ource
3. Vue d’Essoyes
4. Reconstitutions
3 «Belle Epoque»
Petite Cité
de Caractère®
en cours d’homologation
de l’Aube
1 2 4
Animations
A la frontière de la Champagne Sud et de la Bourgogne, Essoyes est un et visites guidées Les incontournables
charmant village entouré de vignes, de champs et de forêts.
Au fil de ses rues pittoresques, vous rencontrerez de belles demeures en
• Visite libre ou guidée (dès 12 pers.) de • La Maison et l’Atelier des Renoir, l’Espace culturel
pierre. Quelques maisons en pans de bois bordent les rives de l’Ource, un l’Espace culturel du Côté des Renoir, de du Côté des Renoir (ouverts du 18 mars au 8 nov)
affluent de la Seine aux eaux transparentes, poissonneuses et «aux reflets l’Atelier et de la Maison des Renoir Tél. : 03 25 29 10 94 - www.renoir-essoyes.fr
d’argent» comme le disait si bien le peintre Pierre-Auguste Renoir (1841- • De juin à sep., chaque jeudi (sauf le 2
Ce village est attaché juil.), conte et visite guidée «Entrez dans • Les ateliers d’artistes (photographie, peinture,
1919).
au souvenir d’une le tableau» les jeudis (sauf le 2/07) (16€/ restauration...)
illustre famille En effet, Essoyes est également le village dont était originaire Aline
pers.) sur réservation au 06 17 79 50 31
d’artistes connue dans Charigot, modèle puis épouse du peintre. Il y acheta une maison, aujourd’hui • Le circuit des Chevalets et les 4 circuits de
ouverte à la visite. Au fond du jardin, il se fit installer son atelier. Pendant • Du 21 mars au 7 juin, exposition «Aline randonnées «Sur les Pas de Renoir»
le monde entier, les
une trentaine d’années, la famille y passa ses étés. Nombreux sont les Renoir et la Mode Belle Epoque»
Renoir. souvenirs relatés par Jean Renoir. La famille se plaît à Essoyes, si bien qu’ils • Du 1e juin au 30 septembre, exposition de • Les caves et maisons de Champagne
choisiront tous d’y être inhumés. 3 tableaux du peintre Pierre-Auguste Renoir
à la Maison Renoir • A proximité : Troyes, Ville d’Art et d’Histoire
• Du 13 juin au 30 août, exposition d’un ainsi que le Mémorial De Gaulle et la Boisserie à
At the border of Champagne and Burgundy, Essoyes is a charming village Colombey-les-Deux-Eglises
surrounded by vineyards, fields and forests, closely linked to the memory of artiste sculpteur en résidence d’artiste
an illustrious and world-renowned family of artists. Around its picturesque • Du 5 septembre au 30 octobre :
streets, beautiful stone buildings and a few half-timbered houses stand exposition «les Champagnes de Renoir»
alongside the shores of the Ource river, a tributary of the Seine with clear
water and plenty of fish. Essoyes is also the birthplace of Aline Charigot,
Office de Tourisme de la Côte des Bar en Mairie d’Essoyes
the artist Pierre-Auguste Renoir’s model and later his wife. He bought a
Champagne - Bureau d’Essoyes Place de la Mairie - BP 20
house and built his studio at the bottom of the garden. The family spent its
Ouvert en saison au sein de l’Espace culturel 10360 Essoyes
summers here for 30 years. Jean Renoir recounted many of his memories of
times spent here and the family loved Essoyes so much that they all chose 9 place de la Mairie - 10360 Essoyes Tél. : 03 25 29 60 47
to be buried here. Tél. : 03 25 27 24 25 (siège) www.essoyes.fr
22 www.tourisme-cotedesbar.com 23Petites Cités de Caractère® de la Marne
Cormicy 1. Vue de Cormicy
depuis les vignes
2. Le clocher de l’église
3. L’école des garçons
3 4. L’Hôtel de Ville
Petite Cité
de Caractère®
de la Marne
1 2 4
Animations
Entourée du vignoble de Champagne et à quelques kilomètres au nord de et visites guidées Les incontournables
Reims, Cormicy fut entièrement détruite lors de la Première Guerre mondiale.
Dans les années 1920-1930, sa reconstruction fut exemplaire. Son plan • Visite guidée de Cormicy sur réservation • L’église Saint-Cyr et Sainte-Julitte
médiéval fut maintenu dans ses grandes lignes et son architecture est au 03 26 50 72 90 (guides-conférenciers)
typiquement urbaine et non rurale. et au 06 82 28 31 08 (Association Cormicy • Les souterrains
La petite ville présente encore aujourd’hui un patrimoine très homogène avec ma Ville son Histoire - www.cmvsh.fr) • Le Circuit de découverte du Patrimoine (dépliant
Seule Cité de Caractère
ses maisons et ses belles demeures élevées dans les mêmes matériaux - une • Les 20 et 21 juin, Fête patronale disponible à la Maison de services au public)
à avoir été entièrement brique argilo-siliceuse fabriquée localement - et des toits couverts de tuiles
détruite lors de la • Le 5 juin, «Musique en juin» concert à
rouges. l’église • La nécropole nationale de la Maison Bleue et le
Première Guerre hameau de Sapigneul
Seuls les bâtiments symboliques furent reconstruits en pierre et toiture en • Les 19 et 20 septembre, Journées du
mondiale.
ardoise : l’église, la mairie et la poste. Patrimoine avec visites guidées (le matin • Les caves et maisons de Champagne
C’est pour ces raisons et aussi le caractère exceptionnel de sa démarche de avec guide-conférencier), ouverture de
reconstruction que la ville de Cormicy est à découvrir. l’Eglise, du Parc du Château et de la Cavité • A proximité :
Mallaux-Chauveaux - la Caverne du Dragon et le Chemin des Dames
Surrounded by the vineyards of Champagne and a few kilometres from • Le 6 novembre, soirée Théâtre - et Reims, la Cité des Sacres et du Champagne
Reims, Cormicy is the only «Petite Cité de Caractère» to have been entirely • Le 8 nov., Bourses aux armes Militaria
destroyed during the First World War. Its reconstruction in the 1920s and
1930s is exemplary. The main lines of its mediaeval layout were kept and
Maison de Services au public (Point
the architecture is typically urban and non-rural. Even today the small town
Tourisme)
has a very uniform heritage with houses and other beautiful residences
1 Rue Désiré Masse - 51220 Cormicy Mairie de Cormicy
built with the same materials: locally made siliceous clay bricks and roofs
Tél. : 03 26 50 72 90 Hôtel de Ville - 1 Place d’Armes
covered with red tiles. Only civic buildings were rebuilt in stone with slate
roofs: the church, the town hall and the post office. The town of Cormicy is Office de Tourisme du Grand Reims 51220 Cormicy
well worth visiting for these reasons and for the exceptional character of its 6 Rue Rockefeller - 51100 Reims Tél. : 03 26 61 30 30
reconstruction. Tél. : 03 26 77 45 00 www.cormicy.fr
26 www.reims-tourisme.com 27Sainte- 1. L’Hôtel de Ville
Ménehould 2. La collection de
faïences au Musée d’Art
et d’Histoire
3. Le site historique de
3 Valmy et son Moulin
4. La spécialité locale,
le pied de cochon à la
Sainte-Ménehould
Petite Cité
de Caractère®
de la Marne
1 2 4
Animations
Aux confins de la Champagne et en bordure de la forêt d’Argonne, Sainte- et visites guidées Les incontournables
Ménehould est une ville à la fois pittoresque et accueillante.
• Visite guidée historique de mai à sep. les • Le Musée d’Art et d’Histoire (fermé en décembre
Autrefois nommée Château-sur-Aisne, la cité doit son nom à Manehildis qui 1e dim. du mois de 10h à 12h (6€ /pers.) et et janvier) - Tél. : 03 26 60 62 97
se distingua par sa bonté et sa piété au Ve siècle.
toute l’année sur RV dès 10 pers.
Dom Pérignon y est né en 1639. La ville fut détruite par un incendie en 1719 • Le circuit de découverte (livret disponible à
• Visite-jeu «Sainte-Ménehuld : un Pays
Dom Pérignon, et reconstruite à partir de 1726, dans un ensemble architectural du XVIIIe l’Office de Tourisme 3€), le parcours jeu (Sac jeu
Légendaire (13€ le sac jeu pour 4 pers)
l’inventeur du siècle, dont les plus beaux bâtiments sont l’Hôtel de Ville et l’Hôtel Viard- de 4 circuits 13€), la promenade sur l’Aisne et les
• Visite guidée (dès 10 pers.), audioguidée
Morel devenu le remarquable Musée d’Art et d’Histoire. randonnées en forêt
Champagne, y est né. ou libre du Musée d’Art et d’Histoire
L’Histoire de la France Jean-Baptiste Drouet, maître de poste, permit l’arrestation de Louis XVI • A déguster, le pied de cochon à la Sainte-
• Du 11 avril au 24 oct. au Musée d’Art et
y fut écrite. en juin 1791. A proximité, le site historique de la bataille de Valmy du 20
d’Histoire, exposition «Nénette et Rintintin, Ménehould et les chocolats gaizes d’Argonne
septembre 1792 et les sites d’Argonne témoins de la Première Guerre
mondiale sont incontournables.
la communication pendant la Grande Guerre.
• A proximité :
Dés le 25 avril, exposition «Suivez la
- Le Centre Historique Valmy 1792 et son moulin
Révolution française à travers la faïence»
Tél. : 03 26 60 36 57 - www.valmy1792.com
At the far reaches of Champagne and at the edge of the Argonne Forest, • Toute l’année, riche programme
- Bar-le-Duc, Ville d’Art et d’Histoire
Sainte-Ménehould is a town that is both picturesque and welcoming. d’animations : Journées des Métiers d’Art,
- et les sites de mémoire de la Grande Guerre en
Once called “Chateau-sur-Aisne”, the town owes its name to Manehildis, Nuit des Musées, Journées de l’Archéologie,
Argonne (Massiges, Verdun, butte de Vauquois ...)
distinguished by her devotion and generosity during the 5th Century. Dom Foire aux pieds de cochon (8 mai) ...
Pérignon was born here in 1639. The town was destroyed by a fire in 1719
and rebuilt from 1730, in an 18th century architectural style, with the
most beautiful buildings being the town hall and the Viard hotel, which is Office de Tourisme de l’Argonne Mairie de Sainte-Ménehould
now the remarkable Museum of Art and History. Jean-Baptiste Drouet, the Champenoise Hôtel de Ville - Place du Général Leclerc
postmaster, brought about the arrest of Louis XVI in June 1791. Nearby, the 15 Place du Général Leclerc 51800 Sainte-Ménehould
historic site of the battle of Valmy of September 20th, 1792 and the sites of 51800 Sainte-Ménehould Tél. : 03 26 60 80 21
the First World War in Argonne are major. Tél. : 03 26 60 85 83 www.ville-sainte-menehould.fr - www.alleedescouleurs.com
28 www.argonne.fr 29Sézanne 1. Sézanne, vue des
vignes
2. La Place de la
République
3. Le mail des Acacias
3
4. Lancement des
festivités de Noël
Petite Cité
de Caractère®
de la Marne
1 2 4
Animations
Située à moins de 2 heures de Paris et entourée de paysages alternant vignes et visites guidées Les incontournables
et vergers, Sézanne est la porte d’entrée ouest de la Champagne et de la
• Visite guidée du centre historique et de • L’église Saint-Denis
Région Grand Est tout entière.
l’ancien Couvent des Récollets toute l’année
Si le cœur de la vieille ville offre au premier coup d’œil un aspect très minéral
sur réservation (5€ /pers.) • Les peintures de Frère Luc (XVIIe) dans la Chapelle
avec son bâti architectural ancien et ses ruelles pavées, ses fontaines et ses de l’ancien Couvent des Récollets
• La Bulle : dégustations de vins de
puits de pierre, il n’en est pas moins ponctué de touches verdoyantes avec ses
En vous promenant Champagne les samedis (de 11h à 13h) • Les promenades arborées des mails
jardins et ses belles promenades arborées nommées «mails» - anciens remparts
dans Sézanne, Petite médiévaux comblés au XVIIIe siècle - et plantées de doubles ou quadruples du 20 juin au 8 août. Possibilité de visites
Cité de Caractère de rangées de tilleuls. L’Histoire a marqué la cité de son empreinte au long des gratuites des maisons et caves l’après-midi • Le jardin de la Médiathèque
Champagne, vous siècles. Nombreux sont les bâtiments publics et maisons particulières, parmi • Les 7 juin et 6 décembre, Marchés des
aurez sans doute un lesquels l’Hôtel de Ville, l’Ancien Collège, le Prétoire ou la Femme Sans Tête,
• Les circuits pédestres «Au fil de l’histoire» (doté
producteurs locaux de panneaux), «Jardins et Vieilles Pierres» et «Entre
peu l’impression de pour la plupart regroupés autour de l’imposante église gothique Saint-Denis, • Les 20 et 23 juin, Fête médiévale
remonter le temps. à présenter cet aspect soigné et chaleureux qui fait le charme et l’identité Vignes et Vergers» (dépliants à l’Office de Tourisme)
• Concerts «Soirs de Fête» (sam. de fin juin
de Sézanne. La cité recèle également quantité de bâtisses au style original,
à début août), Festival Grange (28 août au • A proximité :
quelques demeures à pan de bois, ou de fières maisons des XVIIIe et XIXe
13 sep), Festival de musique Baroque (oct.) - les caves et maisons de Champagne
siècles, une halle de style Baltard, un couvent des Récollets dans l’enceinte
• Les 19 et 20 sep., Journées du Patrimoine - et le monument de la Victoire de la Marne
de l’hôpital, un lavoir en bois, et bien d’autres merveilles, cadran solaire peint,
puits, statuettes dans des niches inattendues, bas-reliefs sur les frontons, ... • En décembre, nombreuses festivités de fin Mondement 1914
d’année dans l’esprit de Noël d’Antan
If the heart of the old town at first glance gives you the impression to be
Office de Tourisme de Sézanne et sa Mairie de Sézanne
predominantly urban with its ancient architecture, paved streets, fountains and
région Hôtel de Ville - Place de l’Hôtel de Ville - BP 88
stone wells, there are a number of green areas dotted about; garden parks and
long tree lined streets named ‘malls’. The past has left its mark on the town Place de la République - 51120 Sézanne 51121 Sézanne cedex
over the centuries. Take a walk around this small city, typical of Champagne Tél. : 03 26 80 54 13 Tél. : 03 26 80 59 01
and you will without doubt have the impression of going back in time. www.sezanne-tourisme.fr www.ville-sezanne.fr
30 31Petites Cités de Caractère® de la Haute- Marne
Bourmont 1. Vue panoramique de
Bourmont
2. La façade de l’église
Notre-Dame
3. Animations estivales
3
4. Le Parc des Roches
Petite Cité
de Caractère®
de la Haute-Marne
1 2 4
Animations
Aux confins de la Champagne et de la Lorraine, Bourmont est perché sur un éperon et visites guidées Les incontournables
rocheux dominant la vallée de la Meuse, qui n’est ici qu’un cours d’eau champêtre.
• Toute l’année sur rendez-vous (dès 6 pers.) : • L’église Notre-Dame et l’église Saint-Joseph
Au XVIIIe siècle, Bourmont fut un bourg prospère et animé, chef-lieu du baillage du - visite guidée du centre historique de la ville
Bassigny qui s’étendait sur 40 paroisses et abritait près de 50 officiers publics, sans • Le Parc des Roches et la Promenade du Côna
- visite commentée du Parc des Roches et
parler des hommes d’église. L’histoire de Bourmont est liée à sa position frontière
de la Promenade du Côna. Sur réservation
«Une ancienne avec la Lorraine et au transfert répété des fonctions administratives à la Mothe, • Le Circuit de découverte du Patrimoine et le
autre place forte voisine. On doit son développement à Thibault II qui, en 1248,
auprès au 03 25 01 03 17 - www.shab.fr
forteresse, fièrement parcours-chasse aux trésors «Cap Enigme»,
accorda aux habitants une charte de franchise, attirant ainsi les sujets des princes • Du 5 au 7 juin, animations lors des Rendez- disponibles en mairie et en téléchargement sur
perchée sur une haute vous aux Jardins : conférence, visites guidées
voisins. Dès lors, l’ancien bourg s’agrandit, des remparts furent élevés, dont les www.bourmont.fr
colline». Tel est le vestiges bordent aujourd’hui les jardins en terrasses, les prés et les vergers. La cité du Parc des Roches, balade nocturne avec
compliment de l’écrivain perdit de son importance après la Révolution. Dominé par la collégiale Notre-Dame haltes musicales et lancer de lanternes • A proximité :
Maurice Barrès. (XVIIIe siècle) bâtie à l’emplacement de l’ancienne chapelle du château médiéval • Le 19 juin : Grand jeu, marché de - la Divine Fromagerie et la saga Caprice des Dieux
et dont le parvis offre un large panorama sur la vallée, Bourmont conserve de producteurs, conférence autour des combats à Illoud - Tél. : 03 25 30 81 00
beaux monuments rappelant les riches heures de la ville : remarquables maison de la bataille de Bourmont de juin 1940 www.ladivinefromagerie.com
Renaissance, chapelle des Annonciades, couvent des Trinitaires, église Saint-Joseph, • Le 1e août (dès 18h), Marché de - le site archéologique de Grand
calvaire du XVIIe siècle, promenade ombragée du Côna avec ses tilleuls bicentenaires. producteurs et spectacle son & lumière - les thermes de Contrexéville et de Vittel
Sans oublier le surprenant Parc des Roches avec ses étranges décors de pierres. • Toute l’année : marchés, conférences,
Bourmont est aussi la patrie de grands noms tels que Goncourt, Albin Michel et chantiers, concerts, théâtre, déambulations ...
Audinot.
Settled on a rocky overhang over the Meuse Valley, Bourmont lies on the Points d’Accueil Touristique Mairie de Bourmont-entre-Meuse-et-Mouzon
borders of Champagne and Lorraine. Its location offers exceptional panoramic - 6 Rue du Général Leclerc à Bourmont 16 Rue du Général Leclerc
views across the valley. The village has some unique buildings: with 2 - la Divine Fromagerie à Illoud 52150 Bourmont-entre-Meuse-et-Mouzon
churches and other historic buildings enclosed by a medieval wall. The
Office de Tourisme de l’Ouest des Vosges Tél. : 03 25 01 16 46
exceptional renaissance gardens of Parc des Roches make a very pleasant
Tél. : 03 29 94 10 95 www.bourmont.fr
stroll through this lovely town.
34 www.tourisme-ouest-vosges.fr 35Châteauvillain 1. La Porte Madame
2. La Maison de la
Prévôté
3. Le Musée dans la Tour
de l’Auditoire
3
4. La chapelle de la
Trinité
Petite Cité
de Caractère®
de la Haute-Marne
1 2 4
Animations
Située aux confins de la Champagne et de la Bourgogne dans le Parc national et visites guidées Les incontournables
de forêts, la cité de Châteauvillain est coquettement lovée dans une boucle de
• Visites guidées gourmandes les • La Tour de l’Auditoire et son musée (ouverts du
l’Aujon, l’un des nombreux petits cours d’eau nés dans le plateau de Langres voisin.
Châteauvillain est riche d’un patrimoine remarquable. vendredis à 19h, du 3 juillet au 14 août, mardi au dimanche de 14h à 18h en juillet et août)
sur réservation au 06 48 52 11 41 (Nadine
La cité conserve de nombreux témoins d’une histoire peu banale : vestiges du Depont) (12€/pers.) • La Porte Madame et le Parc aux Daims
«Un de mes plus château du moyen-âge et de celui du XVIIe, enceintes fortifiées du XIIe et du XIVe, • Visites guidée de la cité pour les groupes,
Tour de l’Auditoire qui accueille le petit musée de la ville, labyrinthe de ruelles et de • Le lavoir, la Maison de la Prévôté, l’église Notre-
plaisants souvenirs est sur demande auprès de l’Office de Tourisme
chemins de ronde. On y découvre également un lavoir à parquet flottant unique en Dame et la chapelle de la Trinité
un séjour que je fis à (4€/pers.)
Châteauvillain chez une France, la Maison de la Prévôté et ses gargouilles, un colombier mis à l’honneur par
Diderot dans l’Encyclopédie, la chapelle de la Trinité et ses peintures à la détrempe, • Du 5 au 7 juin, Rendez-vous aux Jardins • Le Circuit de découverte du Patrimoine (disponible
sœur de bonne-maman»
une ancienne huilerie, les grandes halles à colonnades, l’hôtel de ville qui fait face avec visite guidée par les Sentiers de la à l’Office de Tourisme) et les jeux de pistes (à
Simone de Beauvoir à l’église Notre-Dame dont la façade est signée Soufflot. La Porte Madame, une belette télécharger sur www.chateauvillain.com)
dans «Mémoire d’une des portes de la ville au moyen-âge, donne accès aujourd’hui au Parc aux Daims, • Du 28 juin au 30 août, Exposition
jeune fille rangée». «Voluptes» à la Maison Laurentine • La ferme piscicole «La Belle Fontaine»
un agréable lieu de promenade de 272 hectares où vivent plus de 200 daims. Fière
de son passé, la cité de Châteauvillain, n’en est pas moins résolument tournée • Les 11 et 12 juillet, chantier participatif
• A proximité : le Moulin de la Fleuristerie à Orges,
vers l’avenir. L’ancien site industriel « Le Chameau » où l’on fabriquait des bottes aménagement d’une mare naturelle
Essoyes, le village des Renoir, le Parc national de
en caoutchouc, vit désormais au rythme de la création et d’expérimentations • Le 18 juillet (dès 18h), Marché de
artistiques.
Forêts, le Mémorial de Gaulle et la Boisserie à
producteurs
Colombey-les-Deux-Eglises
The history of Châteauvillain throughout the centuries is a real epic story
Office de Tourisme des Trois Forêts Mairie de Châteauvillain
which warrants a detour. From its fortified walls from the 12th and 14th
Site «le Chameau» - 4 Route de Châtillon Hôtel de Ville - Place de l’Hôtel de Ville
centuries, the twentyold towers, in its labyrinth of alleys and ramparts,
this surprising history begs to be discovered. Hidden in a curve of the Aujon 52120 Châteauvillain 52120 Châteauvillain
River, Châteauvillain is also a city of gardens by the water, nestled in ancient Tél. : 06 70 14 17 38 / 03 25 02 52 17 Tél. : 03 25 32 93 03
trenches dug in calcareous rock. www.tourisme-arc-chateauvillain.com www.mairiechateauvillain-hautemarne.fr
36 37Joinville 1. Le quai des Peceaux
3. Le Château du Grand
Jardin
3. L’Apothicairerie
3 4. Animations
Renaissance
Petite Cité
de Caractère®
de la Haute-Marne
1 2 4
Animations
Située en Champagne méridionale, Joinville conserve de la Renaissance
une riche histoire que son patrimoine et ses monuments vous invitent à
et visites guidées Les incontournables
découvrir. • Visite guidée de la ville, de l’Auditoire, de • Le Château du Grand Jardin
Bordée par la Marne, qui baigne le quai des Peceaux, la Capitale du Vallage la Chapelle Sainte-Anne et de l’Apothicairerie Tél. : 03 25 94 17 54 - http://haute-marne.fr/
s’adosse à la colline de l’ancien château. On peut accéder au sommet d’où sur RV au 03 25 94 17 54 et du Couvent des culture/chateau-du-grand-jardin/
on bénéficie d’un magnifique point de vue sur la ville qui a gardé le caractère Annonciades (du 1e mai au 1e nov.) au 06 58
Cette cité princière de
pittoresque des villes médiévales avec ses rues étroites et tortueuses, ses 96 88 70 • L’Auditoire et l’Apothicairerie, l’église Notre-
la Renaissance a gardé maisons anciennes. Dame, le Couvent des Annonciades, la chapelle
l’empreinte de son • Visite libre ou guidée (à 15h en juillet et
C’est dans le bâtiment historique de l’Auditoire, ancien tribunal de justice, août) du Château du Grand Jardin Sainte-Anne et ses vitraux
histoire.
que vous découvrirez la riche histoire des seigneurs de Joinville. Le Château • Les 4 et 5 avril, Journées des Métiers d’Art • Le Circuit de découverte du Patrimoine et la
du Grand Jardin, créé au XVIe siècle par Claude de Lorraine, Ier duc de Guise, autour de la restauration du bâti ancien
est entouré d’un magnifique jardin Renaissance, classé Jardin Remarquable.
chasse aux énigmes, disponibles à l’Office de
• Les 4 et 5 juillet, «le Quai des Tourisme. La Promenade sur la Marne en pédalo.
L’Apothicairerie rassemble plus de 230 pots et ustensiles de l’ancienne
bouquinistes» réunit écrivains, peintres ...
pharmacie de l’Hôpital Sainte-Croix construit au XVIe siècle.
• Les dimanches du 19 juillet au 23 août, à • A proximité : les Jardins de mon Moulin à
17h : Spectacles «l’Eté du spectacle vivant» Thonnance-les-Joinville, le Château de Cirey-sur-
au Château du Grand Jardin Blaise, le Metallurgic Park à Dommartin-le-Franc et
Bordering the Marne river, which bathes the quai des Peceaux, the city lies • Fêtes du terroir, festival d’orgue, cycle de le Lac du Der
beneath the hill of the former castle. From the top there is a magnificent conférences à l’occasion du millénaire
view on the city with its narrow and winding streets and old houses. It is in
the historic house of the «Auditoire», the former court of justice, that you
will discover the rich history of the Lords of Joinville. The «Grand Jardin», Office de Tourisme du Bassin de Joinville Mairie de Joinville
16th century castle built by Claude de Lorraine, the Ist Duke of Guise, is en Champagne Hôtel de Ville - Place du Général Leclerc
surrounded by a magnificent Renaissance garden. The «Apothicairerie» Château du Grand Jardin - 52300 Joinville 52300 Joinville
has a collection of more than 230 jars and utensils of the pharmacy of the Tél. : 03 25 94 17 54 Tél. : 03 25 94 13 01
Hospital Sainte-Croix built in the 16th century. www.tourisme-joinville.com www.mairie-joinville.fr
38 39Vous pouvez aussi lire
