À PHNOM PENH M A I - Institut Français du Cambodge
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
À DU 20
PHNOM AU 28
PENH MAI
1
Apichatpong
WEERASETHAKUL La mémoire est la cause de toute chose. Notre
cerveau est conçu pour mémoriser et construire
la réalité. Mon monde n’est pas votre monde. Mon cinéma
n’est pas votre cinéma. Pourtant, le cinéma lui-même
a l’ambition d’être un pont, d’être traversé, de créer de
l’empathie, de nous lier. Quand j’étais plus jeune, je raffolais
d’histoires de fantômes, d’aventures dans l’espace, et de
la saison des pluies. En vieillissant, j’ai remis en question
ces réalités. J’ai réalisé que plus de la moitié de mon monde
était construit sur les histoires des autres. J’apprécie ainsi
l’importance des histoires, la façon dont nos vies
en dépendent ou en sont retenues captives.
Le Festival de Cannes est l’endroit où l’on trouve
des histoires qui nous font nous interroger sur nos
croyances. Il embrasse les souvenirs de la vie tout en rêvant
de l’avenir de la création d’images. Souvent, cela nous
oblige à opérer au-delà du connu, et cela peut-être
complètement transformateur. Je félicite l’Institut français
de partager avec nous ces histoires avec cette sélection.
Profitons du voyage, qui je le crois, est un chemin vers le jour
où nous n’aurons plus besoin de cinéma, où nos âmes seules
seront les ponts dont nous avons besoin.
LE
M
Memory is the cause of all things. Our brain is designed to
remember and construct reality. My world is not your world.
My cinema is not your cinema. Yet cinema itself has the ambition to be
a bridge, to be crossed over, to make us empathize, to bind us. When I
was younger, I longed for ghost stories, adventures throughout space,
as well as the rainy season. As I got older, I questioned these realities.
O
I realized that more than half of my world was built on stories of and
from others. Thus I value the importance of stories, how our lives
depend on them, and are held captive by them.
Cannes Film Festival is where one finds stories that can interrogate
one’s faith. It embraces the memories of life while it dreams of the
future of image-making. Oftentimes, it forces us to operate beyond the
known, which can change somebody’s world. I congratulate the French
T
Institute for sharing such stories with us with this selection. Let’s enjoy
the journey, which I believe is a path to the day when we no longer need
cinema, when our souls alone could be the bridges we need.
N O T E
2 1
INAUGURATION
VENDREDI
20 M A I
F R I DAY 20 T H M AY
18H Performance de Tango Cambodia
Célébrez l’inauguration de Cannes accompagnement par les musiciens
6pm
à Phnom Penh à partir de 18h pour une soirée de Poca de feo y los primos
sur le thème de la mémoire ! Performance by Tango Cambodia
accompanied by the musicians
of Poca de feo y los primos
EN
Celebrate the inauguration of Cannes in
Phnom Penh from 6pm onwards during an 19H15 Version originale sous-titrée anglais
7:15pm Original version with English subtitles
evening on the theme of memory!
À L’INSTITUT FRANÇAIS
ANNÉE/YEAR : 2021 136 min
PAYS COUNTRY
Colombie, France Colombia, Thailand,
United Kingdom,
MEMORIA
Thaïlande, Mexique,
Royaume-Uni Mexico, France
D E / BY:
Apichatpong
WEERASETHAKUL
Depuis que Jessica (Tilda Swinton) a été surprise
par un « bang » bruyant à l’aube, elle est incapable
de dormir. À Bogotá, pour rendre visite à sa sœur,
elle se lie d’amitié avec Agnes (Jeanne Balibar),
archéologue étudiant des restes humains découverts
dans un tunnel en construction.
Ever since being startled by a loud ‘bang’ at daybreak,
Jessica (Tilda Swinton) is unable to sleep.
In Bogotá to visit her sister, she befriends Agnes
(Jeanne Balibar), an archaeologist studying human
remains discovered within a tunnel under construction.
LONGS MÉTRAGES
2 3
SAMEDI
21M A I
S AT U R D AY M AY 2 1 S T
10H30 10:30am 15H 3pm
À L’INSTITUT FRANÇAIS À L’INSTITUT FRANÇAIS
OÙ EST JOSEP
ANNE FRANK ! DE/BY AUREL
WHERE IS ANNE FRANK Février 1939. Complètement
DE/BY Ari FOLMAN submergé par le flot de
Républicains fuyant la dictature de
Franco, le gouvernement français
Kitty, l’amie imaginaire d’Anne ne trouve comme solution que
Frank à qui était dédié le célèbre de parquer ces Espagnols dans
journal, a mystérieusement pris des camps de concentration.
vie dans la maison où s’était Ils meurent par centaine à cause
réfugiée Anne et sa famille, du manque d’hygiène et d’eau...
à Amsterdam. Si elle est en vie, February 1939. Overwhelmed by
Anne doit l’être aussi... the flood of Republicans fleeing
Kitty, Anne Frank’s imaginary Franco’s dictatorship, the French
friend, the one to whom Anne government’s only solution
devoted her entire diary, is to confine the Spaniards in
magically comes to life at the concentration camps, where many
Anne Frank house in Amsterdam. die through a lack of hygiene
She believes that if she’s alive, and water…
Anne must be alive as well...
PAYS/COUNTRY
PAYS/COUNTRY France, Espagne, Belgique
Belgique, Belgium France, Spain, Belgium
ANNÉE/YEAR : 2021 99 min ANNÉE/YEAR : 2020 80 min
Anglais Français sous-titré anglais
English French with English subtitles
4
LUNDI MARDI
23 M A I 24M A I
M O N D AY M AY 2 3 R D T U E S D AY M AY 2 4 T H
18H30 6:30pm 18H30 6:30pm
À L’INSTITUT FRANÇAIS À L’INSTITUT FRANÇAIS
R18
ROUGE TITANE -16
RED SOIL TECH DE/BY Julia DUCOURNAU
DE/BY Farid BENTOUMI
Après une série de crimes
Nour vient d’être embauchée inexpliqués, un père retrouve son
comme infirmière dans l’usine fils disparu depuis 10 ans. Titane :
chimique où travaille son père. Métal hautement résistant à la
Elle va devoir choisir : se taire chaleur et à la corrosion, donnant
ou le trahir pour faire éclater la des alliages très durs. Following
vérité. Nour has just been hired a series of unexplained crimes,
as a nurse in the chemical factory a father is reunited with the
where her father works. She will son who has been missing for
have to choose: keep quiet or 10 years. Titane: a metal highly
betray him to bring out the truth. resistant to heat and corrosion,
with high tensile strength alloys.
PAYS/COUNTRY PAYS/COUNTRY
France, Belgique France, Belgique
France, Belgium France, Belgium
ANNÉE/YEAR : 2020 88 min ANNÉE/YEAR : 2021 108 min
Français sous-titré anglais Français sous-titré anglais
French with English subtitles French with English subtitles
9
MERCREDI JEUDI VENDREDI
25M A I 26 M A I 27M A I
W E D N E S D AY M AY 2 5 T H T H U R S D AY M AY 2 6 T H F R I D AY M AY 2 7 T H
18H30 6:30pm 18H30 6:30pm
21H 9pm 18H30 6:30pm
À L’INSTITUT FRANÇAIS À L’INSTITUT FRANÇAIS
Plein air / Outdoor Plein air / Outdoor À L’INSTITUT FRANÇAIS À L’INSTITUT FRANÇAIS
TEDDY -16 ORANGES -16
SEIZE SI LE VENT
DE/BY Ludovic BOUKHERMA ,
Zoran BOUKHERMA
SANGUINES PRINTEMPS TOMBE
Dans une commune rurale
BLOODY ORANGES SPRING BLOSSOM SHOULD
française, Teddy, la vingtaine, est DE/BY Jean-Christophe DE/BY Suzanne LINDON THE WIND DROP
griffé par une bête inconnue et MEURISSE
subit lentement des changements DE/BY Nora MARTIROSYAN
Suzanne a seize ans. Elle s’ennuie
effrayants. In a rural French Un couple de retraités avec les gens de son âge.
town, twenty-something Teddy is surendettés tente de remporter Tous les jours pour aller au lycée, Auditeur international, Alain
scratched by an unknown beast un concours de rock. Un ministre elle passe devant un théâtre. débarque dans une petite
and slowly undergoes frightening est soupçonné de fraude fiscale. Elle y rencontre un homme plus république auto-proclamée
changes. Une jeune adolescente rencontre vieux qu’elle qui devient son du Caucase afin d’expertiser
un détraqué sexuel. A retired obsession. A 16-year-old girl, la possibilité d’ouverture de son
couple deeply in debt try to bored with her own age group, aéroport. International auditor
win a rock dance competition. becomes involved with an older Alain has arrived to appraise the
A minister is suspected of tax man at a theater she passes airport of a small self-proclaimed
fraud. A teenager makes the by every day. republic in the Caucasus to green
acquaintance of a pervert. light its eventual reopening.
PAYS/COUNTRY PAYS/COUNTRY
PAYS/COUNTRY France PAYS/COUNTRY France, Arménie, Belgique
France France France France, Armenia, Belgium
ANNÉE/YEAR : 2020 88 min ANNÉE/YEAR : 2021 100 min ANNÉE/YEAR : 2020 73 min ANNÉE/YEAR : 2020 100 min
Français sous-titré anglais Français sous-titré anglais Français sous-titré anglais Version originale sous-titrée anglais
French with English subtitles French with English subtitles French with English subtitles Original version with English subtitles
10 11
VENDREDI S AT U R DAY
27M A I 28 M A I
F R I D AY M AY 2 7 T H S AT U R D AY M AY 2 8 T H
21H 9pm 10H30 10:30am 15H 3pm 18H30 6:30pm
À L’INSTITUT FRANÇAIS À L’INSTITUT FRANÇAIS À L’INSTITUT FRANÇAIS À L’INSTITUT FRANÇAIS
IBRAHIM BELLE SLALOM MÉDECIN
DE/BY Samir GUESMI
DE/BY Mamoru HOSODA DE/BY Charlène FAVIER
DE NUIT
La vie du jeune Ibrahim se
Suzu, adolescente, vit avec son
Sous la houlette d’un ex-champion,
une jeune fille prometteuse de THE NIGHT DOCTOR
père dans une petite ville des
partage entre son père, Ahmed, 15 ans s’entraîne en tant que star DE/BY Elie WAJEMAN
montagnes. Dans le monde virtuel
sérieux et réservé, et son ami du du ski professionnel. Sera-t-elle
appelé “U”, Suzu est Belle, une
lycée technique, Achille, plus âgé capable d’endurer les pressions Mikaël est médecin de nuit.
icône musicale. Suzu is a shy
que lui et spécialiste des mauvais physiques et émotionnelles ? Il soigne des patients de quartiers
high school student living in a
coups. Les rapports entre père Under the guidance of a strict ex- défavorisés, mais aussi ceux
rural village. But when she enters
et fils se tendent après un vol raté. champion, a promising 15-year-old que personne ne veut voir :
“U”, a massive virtual world, she
A youth is torn between his father, girl trains as a professional skiing les toxicomanes. A doctor
escapes into her online persona
a brasserie oyster vendor, and star. Will she be able to endure the tries to extricate himself from
as Belle, a globally-beloved
a friend from college, who gets physical and emotional pressures? the stressful work of treating
singer.
him involved in a dodgy robbery drug addicts, the homeless
scheme. and the destitute in difficult
neighborhoods at night.
PAYS/COUNTRY PAYS/COUNTRY PAYS/COUNTRY PAYS/COUNTRY
France Japon Japan France France
ANNÉE/YEAR : 2020 120 min ANNÉE/YEAR : 2021 121 min ANNÉE/YEAR : 2020 92 min ANNÉE/YEAR : 2020 85 min
Français sous-titré anglais Japonais sous-titré anglais Français sous-titré anglais Français sous-titré anglais
French with English subtitles Japanese with English subtitles French with English subtitles French with English subtitles
12 13
Vous pouvez aussi lire
