Premium Card & Ötztal Card 2020 - Soelden
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Ötztal.
Le Tyrol en pleine forme.
Premium Card &
Ötztal Card 2020
oetztal.com/premiumcard-en
oetztal.com/oetztalcard-en
Sommaire 03 Bon à savoir 04 Ötztal Premium Card & Ötztal Card 06 Programme de randonnée du Naturpark Ötztal 10 Remontées mécaniques 22 Plaisir aquatique 32 Curiosités 38 Jeux et divertissements 42 Location de vélo & VTT 46 Bus publics 50 Points de vente 52 Partenaires bonus 56 Horaires d’ouverture des partenaires de prestation 59 Jeu cadeaux
Bon à savoir | 3
Bon à savoir
ÖTZTAL PREMIUM CARD
La carte toute comprise est valide à partir du deuxième jour de votre séjour,
hors jour d’arrivée !
REMONTÉES MÉCANIQUES
Finies les attentes infinies : la carte vous fait passer directement aux tourniquets !
N’oubliez pas que chaque remontée ne peut être utilisée qu’une seule fois par jour
(1x montée & descente). Le transport des VTT n’est pas compris dans les cartes !
BUS
Tous les bus publics ainsi que les navettes de randonnée peuvent être utilisés gratui-
tement, une remise sur les taxis des chalets est attribuée (réservation nécessaire !).
AQUA DOME – TIROL THERME LÄNGENFELD
Peut être accédé gratuitement 2 fois par carte pour 3 heures (sans sauna) en juin,
septembre et octobre (30.05. – 30.06. & 01.09. – 04.10.2020). Votre bonus : -15% sur
toutes les entrées aux bains thermaux, fitness et traitements* en juin et août !
(*remise sur les traitements en fonction de leur disponibilité)
AREA 47 – THE ULTIMATE PLAYGROUND
Une entrée gratuite dans la zone Water AREA et un ticket unique d’une heure de
wakeboarding dans la Wake Area, location de l’équipement non incluse ! Votre
bonus : -10% sur toute activité additionnelle !
LOCATION DE VÉLO ET VTT
Location gratuite des VTT standards (ne pas appropriés pour la BIKE REPUBLIC SÖLDEN),
valable une fois par carte. Remise sur la location des e-bikes et vélos spéciaux/de descentes.
Arrêts de bus dans l’Ötztal Accessible en fauteuil roulant
Chiens permis (obligation de tenir Aire de jeux pour enfants
en laisse avec muselière)
Chiens interdits Transport de vélo
Restaurant Musée
4 | Ötztal Premium Card
Ötztal
Premium Card
VOTRE CARTE TOUTE COMPRISE
Passez les nuits chez un des plus de 320 hébergeurs
partenaires de l’Ötztal Premium Card et profitez de tous
les avantages compris. La carte vous est soumise
directement par votre hébergeur.
Durée de validité : 30.05. – 04.10. 2020
L’Ötztal Premium Card est valide à partir de la deuxième
journée de vacances (hors jour d’arrivée) pour toute la durée de votre séjour !
LES PRESTATIONS ADDITIONNELLES SUIVANTES NE SONT QUE
DISPONIBLES AVEC L’ÖTZTAL PREMIUM CARD :
– Randonnées délimitées du Naturpark Ötztal comprises
– Une deuxième entrée gratuite : AREA 47 (Water AREA)
– du 30.05. – 06.06. et du 20.09. – 04.10.2020
(indépendamment de la durée du séjour)
– du 07.06. – 19.09.2020 à partir de 10 nuitées
Plus d’informations disponibles sur
www.oetztal.com/premiumcard-en
Ötztal Card | 5 Ötztal Card VOTRE CARTE PAYANTE Acquérez l’Ötztal Card auprès un des plus de 60 points de vente et découvrez les summums de la vallée ! Idéale pour tous les hôtes qui ne sont pas hébergés chez un partenaire de l’Ötztal Premium Card. Durée de validité : 30.05. – 04.10.2020 3 jours adultes 60,00 € enfants* 30,00 € 7 jours adultes 82,00 € enfants* 41,00 € 10 jours adultes 105,00 € enfants* 52,50 € * enfants (nés entre 2005 et 2013 inclus) Des enfants nés en 2014 et après entrent gratuitement ! (justificatif obligatoire !) L’Ötztal Card est valable pour 3, 7 ou 10 jours consécutifs. Remise à partir d’un handicap de 70% (justificatif obligatoire !). Disponible uniquement dans les offices d’informations de l‘Ötztal Tourismus. Plus d’informations disponibles sur www.oetztal.com/oetztalcard-en
6 | Parc naturel Ötztal
Parc naturel
Naturpark Ötztal
Chemin 4-Seen Weg, Längenfeld
Parc naturel Ötztal | 7 DÉCOUVREZ LA DIVERSITÉ DE L’ÖTZTAL Le Naturpark Ötztal englobe toutes les réserves protégées de l’Ötztal. Avec une surface de plus de 500 km2 il est le parc naturel le deuxième plus grand du Tyrol et le troisième plus grand en Autriche. Les objectifs du Naturpark Ötztal sont la préservation de la nature et du paysage, la promotion de la détente, de la formation, des recherches ainsi que du développement régional. À part de la maison du parc vous trouvez les points d’information suivants : – Point d’information du Naturpark à Ambach : exposition avec grande reproduction du relief de la vallée – Niederthai et Gries : tableaux d’information aux parkings – Sölden/sentier de découverte : tableau d’information sur « La zone tranquille de Sölden » – Obergurgl/Hohe Mut Alm : exposition autour des glaciers, le climat et la recherche – Vent/presbytère : exposition autour de la nature & culture des hautes montagnes UTILISATION GRATUITE – Participation gratuite au programme de randonnée du Naturpark (avec Ötztal Premium Card uniquement !) – 1 entrée par jour dans la maison du Naturpark à Längenfeld (valable avec les deux cartes) – Présentations gratuites (valable avec les deux cartes) VOS ÉCONOMIES MAXI : Par randonnée et entrée Adultes 16,00 € | Enfants 8,50 € CONTACT Naturpark Ötztal, Naturpark Haus Oberlängenfeld 142 | 6444 Längenfeld T +43 (0) 5253 20201 info@naturpark-oetztal.at | www.naturpark-oetztal.at
8 | Parc naturel Ötztal
GB
SUMMER PROGRAM
Nature Park Events & Guided Walks 2020
Zugestellt durch Post.at
JUW
UR
T
E
NA
LE
naturpark-oetztal.at
!
Di
ke
e
ar
ir
oetztal.com/hiking
T
ol rp
er Natu
Maison Naturpark Haus Programme de
à Längenfeld randonnée du Naturpark
Oberlängenfeld 142 | 6444 Längenfeld Oberlängenfeld 142 | 6444 Längenfeld
T +43 (0) 5253 2020 1 T +43 (0) 5253 20201
info@naturpark-oetztal.at info@naturpark-oetztal.at
www.naturpark-oetztal.at www.naturpark-oetztal.at
Ouvert 30.05. – 04.10.2020 Disponible 31.05. – 04.10.2020
Tous les jour 10h00 – 17h00
– Randonnées à thèmes guidées
– Exposition multimédia pour – Guides certifiés
découvrir de la nature de l’Ötztal – Randonnées de dégrée facile à
– Boutique avec produits régionaux difficile, pour tous les niveaux
– Expositions alternantes – Randonnées à travers des forêts &
(p.ex. sujet : Glaciers) prairies, aux lacs montagnards à
l’eau cristalline, via les eaux sau
ACCÈS GRATUIT vages aux glaciers.
1 entrée par jour pour détenteurs de – Programme de randonnée dans la
l’Ötztal Premium Card et Ötztal Card brochure « Programme d’été 2020 »
UTILISATION GRATUITE
Avec les deux cartes, présentations
gratuites, avec l’Ötztal Premium Card
seulement participation gratuite
au programme de randonnée du
TARIFS SANS CARTE Naturpark !
Par entrée : Adultes 5,00 €
Enfants 2,50 € TARIF SANS CARTE
Par randonnée adulte 9,00 €
Enfants € 6,00
Längenf. Abzw. AQUA DOME (2 min.)
Parc naturel Ötztal | 9
Lac Plattachsee – chemin 4-Seen Weg, Längenfeld
Programme de randon-
née 2020 – nos astuces
OETZ : SOIRÉE À LA LUMIÈRE DE LANTERNE
Randonnée de soirée guidée pour les grands et les petits.
Contes captivantes, observations attentives, découverte et
beaucoup plus. Plus tard des lanternes seront allumées.
Durée : 1,5 h, randonnée facile
Participatio
n
gratuite
avec l’Ötztal
LÄNGENFELD : CHEMIN DES 4 LACS Premium Card
4-SEEN WANDERUNG !
Randonnée guidée en dessus de Längenfeld. Aucun lac
est pareil de l’autre, chacun possède son caractère,
sa couleur, sa forme.
Durée : 7 h, randonnée difficile
VENT : GLACIER, GÉOLOGIE, HISTOIRE
Randonnée guidée jusqu’au refuge Breslauer Hütte au pied du sommet
Wildspitze, en dessus de Vent. Plongez dans le monde époustouflant des
glaciers, des roches et leur riche histoire.
Durée : 6,5 h, randonnée difficile
Inscription dans les offices d’information de l’Ötztal Tourismus ou chez votre
hébergeur partenaire de l’Ötztal Premium Card !
10 | Remontées mécaniques
Remontées
dans l’Ötztal
Téléférique Giggijochbahn, SöldenRemontées mécaniques | 11
RANDONNÉES AUX TÉLÉFÉRIQUES DANS L’ÖTZTAL
Avec les remontées mécaniques dans la vallée vous découvrez les hauts et les bas
pendant des transferts à panorama époustouflant, ensuite vous marchez confor-
tablement le long des rivières alpines sauvages, des lacs montagnards silencieux
ou d’innombrables chemins en altitude jusqu’à votre destination individuelle.
Détendez-vous sur les plateformes panoramiques à 3 000 Meter et dans les chalets
des alpages qui présentent une agréable destination d’excursion même par
mauvais temps.
Kühtai Drei-Seen-Bahn*
Ochsengarten Ochsengartenbahn*
Oetz Acherkogelbahn*
Sölden Gaislachkoglbahn*, Giggijochbahn*, Langeggbahn*,
Tiefenbachbahn, Schwarze Schneid Bahn,
Hochsölden-Rotkoglbahn*
Obergurgl Hohe Mut Bahn*
Hochgurgl Hochgurglbahn & Top Wurmkogl II
Vent Sesselbahn Wildspitze & Wildes Mannle
*transport de VTT (montées uniquement), partiellement payant
UTILISATION GRATUITE
1x montée et descente par jour par remontée
VOS ÉCONOMIES MAXI
Lors d’une utilisation unique de toutes les remontées mécaniques :
Adultes 255,00 € | Enfants 143,00 €12 | Remontées mécaniques Drei-Seen-Bahn Ochsengartenbahn Télésiège Kühtai Télécabine 1 960 – 2 410 Meter 1 538 – 2 020 Meter Kühtai 48 | 6183 Kühtai Ochsengarten 51 | 6433 Oetz T +43 (0) 5239 5229 40 T +43 (0) 5252 6385 623 bergbahnen@lifte.at info@hochoetz.at www.lifte.at www.oetz.com Ouvert 20.06. – 20.09.2020 Ouvert 02.07. – 13.09.2020 Tous les jours 9h00 – 16h30 Ma, Je, Di 9h15 – 16h15 – Télésiège débrayable à 4 plcs avec – Télécabine à 8 plcs capot protecteur et support vélo – Plus rapide, plus confortable, – Randonnée des 3 lacs et chalet plus merveilleuse Drei Seen Hütte – Point de départ pour des – Route en altitude au lac de randonnées fantastiques barrage Finstertal – Le WIDIVERSUM Hochoetz est – Via ferrata panoramique Pockkogel confortablement atteignable. – Fleuraison des rhododendrons alpins à partir de juin – Transport de VTT contre supplément : 2,00 € TARIFS SANS CARTE TARIFS SANS CARTE Montée + descente Montée + descente Adultes 16,00 € | Enfants 8,00 € Adultes 19,50 € | Enfants 11,00 € Kühtai Jagdschloss (2 min) Ochsengarten Bergbahn (1 min)
Remontées mécaniques | 13
Acherkogelbahn Gaislachkoglbahn I + II
Télécabine Oetz Télécabine Sölden
820 – 2 020 Meter 1 363 – 3 040 Meter
Angerweg 13 | 6433 Oetz Dorfstraße 115 | 6450 Sölden
T +43 (0) 5252 6385 T +43 (0) 5254 508
info@hochoetz.at bergbahnen@soelden.com
www.hochoetz.at www.soelden.com
Ouvert 30.05. – 11.10.2020 Ouvert 11.06. – 27.09.2020
Tous les jours 9h00 – 16h30 1re section Tous les jours 8h30 – 16h45
2e section Tous les jours 8h30 – 16h15
– WIDIVERSUM HOCHOETZ
36 stations de jeu, 8 devinettes, – Télécabine à 8 plcs et téléférique 3S
3 chemins à thème – Restaurant « Tiroler Stube » à la
– WIDIs MOVIESHUTTLE : station intermédiaire fermée pour
ton aventure folle en 5D travaux, café-bistro ouvert
– Télécabine panoramique à 8 plcs. – Parc de motricité
– Chemin des mineurs & superbes – Restaurant ice Q à la station amont
sentiers et itinéraires de randonnée avec plateforme panoramique
– Restaurant panoramique – 007 ELEMENS : monde de
– Tous les chalets et alpages découverte interactive de James
accessibles avec poussette Bond au Gaislachkogl
– Circuit « Rotes Wandl » avec sentier – BIKE REPUBLIC SÖLDEN
pédagogique pour enfants « Sur les – Transport du VTT contre
traces des animaux sauvages » supplément
TARIFS SANS CARTE TARIFS SANS CARTE
Montée + descente Montée + descente
Adultes 19,50 € | Enfants 11,00 € Adultes 40,00 € | Enfants 22,00 €
Oetz Acherkogelbahn (5 min) Sölden Gaislachkoglbahn (2 min)BIKE REPUBLIC
SÖLDEN UPGRADE.
Divertissement de
VTT sans limites.
Vous possédez une Ötztal Premium Card ou une Ötztal Card ?
Vous pouvez alors profiter des lignes et trails de la
BIKE REPUBLIC SÖLDEN à un prix avantageux.
Sur présentation de la carte vous bénéficiez des tarifs suivants :
CARTE ½ (à partir
1 2 3 4 5
JOURNALIÈRE de 11h30)
ADULTES 27,00 € 31,00 € 58,00 € 83,00 € 104,00 € 127,00 €
ENFANTS 15,00 € 17,00 € 33,00 € 47,00 € 58,00 € 70,00 €
(nés entre 2005 – 2013)
TRANSPORT DU VTT DANS LA BIKE REPUBLIC SÖLDEN
(MONTÉES UNIQUEMENT) Avec vélos
– Gaislachkoglbahn (1ère section) 1 363 – 2 174 m spéciaux ou
– Giggijochbahn 1 362 – 2 283 m de descente
– Langeggbahn 1 912 – 2 663 m seulement
– NOUVEAU : Hochsölden-Rotkoglbahn 1 937 – 2 291 m
Disponibles aux caisses des téléfériques Gaislachkoglbahn et
Giggijochbahn (ne pas aux Langeggbahn et Hochsölden-Rotkoglbahn)
La carte d’accès est consignée à 3,00 €.Remontées mécaniques | 15 Giggijochbahn Langeggbahn Télécabine Sölden Télésiège Sölden 1 362 – 2 283 Meter 1 912 – 2 663 Meter Giggijochstraße 18 | 6450 Sölden 6450 Sölden T +43 (0) 5254 508 T +43 (0) 5254 508 bergbahnen@soelden.com bergbahnen@soelden.com www.soelden.com www.soelden.com Ouvert 11.06. – 27.09.2020 Ouvert 11.06. – 27.09.2020 Tous les jours 8h45 – 16h45 Tous les jours 9h0 – 16h00 – Nouvelle télécabine ultramoderne – Télésiège débrayable à 6 plcs avec à 10 plcs, architecture & technique capot protecteur extraordinaire – BIKE REPUBLIC SÖLDEN – Restaurant Wirtshaus Giggijoch à Ollweite Line directement à partir la station amont de la station amont jusqu’à la – Point de départ pour randonnées station avale fantastiques – Chalet Rotkogelhütte (2662 Meter) – Fête en montagne 02.08.2020 directement à la station amont – Chalet Rotkoglhütte (2 662 Meter) avec – Possibilité de randonnée jusqu’au lac vue sur le glacier à 1h env. Schwarzsee, aux sommets – Restaurant Sonnblick (2 090 Meter) Schwarzkogl et Rotkogl et au glacier avec aire de jeux à Hochsölden – Transport de VTT contre – BIKE REPUBLIC SÖLDEN supplément de prix – Transport de VTT contre supplément TARIFS SANS CARTE TARIFS SANS CARTE Montée + descente Montée + descente Adultes 20,50 € | Enfants 11,50 € Adultes 15,00 € | Enfants 8,50 € Sölden Giggijochbahn (2 min) Sölden Mautstelle (5 min)
16 | Remontées mécaniques Hochsölden Rotkoglbahn Tiefenbachbahn Télécabine Télécabine Sölden 1 937 – 2 291 Meter 2 793 – 3 250 Meter, Tiefenbachgletscher Hochsölden | 6450 Sölden Gletscherstraße 42 | 6450 Sölden T +43 (0) 5254 508 T +43 (0) 5254 508 bergbahnen@soelden.com bergbahnen@soelden.com www.soelden.com www.soelden.com Ouvert 11.06. – 27.09.2020 Ouvert 20.06. – 26.07.2020 Tous les jours 9h00 – 16h00 Tous les jours 9h00 – 15h30 – Nouvelle télécabine à 10 plcs de – Télécabine à 8 plcs Hochsölden au col Giggijoch et – Plus haut point accessible en de retour téléphérique dans l’Ötztal – BIKE REPUBLIC SÖLDEN : – Sentier panoramique à la Harbe Line & Gahe Line station amont – Transport de VTT contre – Vue sur le Wildspitze (3 774 Meter), le supplément de prix point culminant du Tyrol TARIFS SANS CARTE TARIFS SANS CARTE Montée + descente Montée + descente Adultes 11,50 € | Enfants € 6,50 Adultes 20,50 € | Enfants 11,50 € Hochsölden (3 min) Sölden Tiefenbachgletscher (3 min)
Remontées mécaniques | 17
Schwarze Schneid Bahn Hohe Mut Bahn
Télécabine Sölden Télécabine Obergurgl
2 674 – 3 250 Meter, Rettenbachgletscher 1 930 – 2 670 Meter
Gletscherstraße 34 | 6450 Sölden Ramolweg | 6456 Obergurgl
T +43 (0) 5254 508 T +43 (0) 5256 6260 551
bergbahnen@soelden.com bergbahnen@obergurgl.com
www.soelden.com www.obergurgl.com
Ouvert 27.07 – 04.10.2020 Ouvert 26.06. – 06.09.2020
Tous les jours 9h00 – 15h30 Tous les jours 9h00 – 16h00
– Télécabine à 8 plcs – Gastronomie alpine de haut niveau,
– Plus haut point accessible en site parfait pour événements
téléphérique dans l’Ötztal – Panorama : vue sur 21 sommets à
– De la station amont 20 min de plus de 3 000 Meter et glaciers
montée à la plateforme naturelle – Idéal pour partir en randonnées
à 3 340 Meter – Vaste aire de jeux pour enfants
– Panorama étourdissant à 360° sur & jeunes
les montagnes de l’Ötztal & du – Point d’info du Naturpark Ötztal :
Stubai et sur les dolomites. « Glacier – climat – recherches en
– Vue sur le Wildspitze (3 774 Meter), Hautes Alpes »
le point culminant du Tyrol – Montée pour la levée de soleil
NON inclus
– Transport de VTT jusqu’à la
station intermédiaire uniquement
TARIFS SANS CARTE TARIFS SANS CARTE
Montée + descente Montée + descente
Adultes 20,50 € | Enfants 11,50 € Adultes 22,00 € | Enfants 13,00 €
Sölden Rettenbachgletscher (3 min) Obergurgl Zentrum (5 min)18 | Remontées mécaniques
Hochgurglbahn & télé- Télésiège Wildspitze &
siège Top Wurmkogl II Wildes Mannle Vent
1 793 – 2 700 Meter | 2 700 – 3 064 Meter 1 900 – 2 354 Meter | 2 354 – 2 646 Meter
Gurglerstraße 49 | 6456 Obergurgl Franz-Senn-Weg 21 | 6458 Vent
T +43 (0) 5256 6265 T +43 (0) 5254 8154
bergbahnen@tophochgurgl.com bergbahnen-vent@aon.at
www.obergurgl.com www.vent.at
Ouvert 25.06. – 04.09.2020 Ouvert 19.06. – 20.09.2020
Ma, Je, Ve 9h00 – 15h55 1re section 8h00 – 12h30
13h30 – 17h00
– Panorama étourdissant : 2e section 8h30 – 12h30
dolomites, Alpes de l’Ötztal 13h30 – 16h30
et du Stubai
– Top Mountain Star : boissons et – Point de départ pour l’ascension
collations à 3 030 Meter d’altitude au sommet le plus haut du Tyrol,
– Expérience d’ascension au le Wildspitze (3 774 Meter)
sommet : en 15 min au Wurmkogl – Vue étourdissante sur les glaciers
– Montée en télécabine et télésiège de l’Ötztal
(ouvert mardi, jeudi et vendredi) – Point de départ idéal pour beaucoup
de randonnées/excursions : Wildes
Mannle (3 019 Meter), refuge Breslauer
Hütte (2 844 Meter), chemins
Sonnbergweg ou Seuffertweg, etc.
– Restaurant alpin Stableinalm
TARIF SANS CARTE TARIF SANS CARTE
Montée + descente Montée + descente
Adultes 26,00 € | Enfants 15,00 € Adultes 24,00 € | Enfants 13,50 €
Obergurgl Hochgurglbahn (2 min) Vent Hotel Post (3 min)Anniversaires :
5 ans parc aux
rapaces & 20 ans
village d’Ötzi
1
2
3 4
© Ötztal Tourismus – U. Fischer
Arrêt de la navette de randonnée Niederthai-Umhausen Parking payant Bischoffsplatz
Arrêt du bus de la vallée Ötztal au centre du village Plateforme panoramique de la cascade
Stuibenfall (accessible en fauteuil roulant)
1 La cascade la 2 Découvrir des 3 La vie à l’âge des 4 Plonger dans
plus haute du rapaces de plus pierres. Explo- l’eau rafraichis-
Tyrol. Voir et ressen- près lors des démons- rer le parc archéolo- sante. Rempli avec de
tir la force de l’eau trations de vol étour- gique en plein air et la pure eau potable.
sur 5 plateformes et dissantes. Accessible l’époque du célèbre «
2 ponts suspendus. en fauteuil roulant ! Ötzi ». Accessible en
fauteuil roulant !
Carte de combinaison pour parc aux rapaces et
village d’Ötzi à prix favorable
Horaires d’ouverture et plus d’infos sur
www.umhausen.com/urkraft-en
ÖTZTAL TOURISMUS INFORMATION UMHAUSEN-NIEDERTHAI
Dorf 24 | 6441 Umhausen | Austria | T +43 (0) 57200 400 | umhausen@oetztal.com | www.umhausen.comPlateau Seenplatte, Obergurgl
22 | Plaisir aquatique dans l’Ötztal
Plaisir aquatique
dans l’Ötztal
Lac Piburger See, OetzPlaisir aquatique dans l’Ötztal | 23
LACS DE BAIGNADES, PISCINES EN PLEIN AIR ET PISCINE COUVERTE
Découvrez la diversité des eaux de l’Ötztal et immergez dans la vaste offre des
véritables temples de l’eau tels que l’AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld ou
la zone Water AREA de l’AREA 47, des lacs de baignade naturels idylliques et les
piscines en plein air rafraichissantes. Par temps mauvais vous pouvez prouver
vos talents de plonge et glissage dans la piscine couverte Freizeit Arena. NOU-
VEAU : wakeboarding dans la Water AREA (AREA 47) !
Haiming Waldbad Haiming (piscine en plein air)
Ötztal-Bahnhof AREA 47 (Water AREA + Wake AREA)
Sautens Freischwimmbad Sautens (piscine en plein air)
Oetz Piburger See (lac de baignade), Erlebnisbad Oetz
(piscine en plein air)
Umhausen Badesee Umhausen (lac de baignade)
Längenfeld AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld (bains ther-
maux) Freischwimmbad Längenfeld (piscine en plein air)
Sölden Erlebnishallenbad Freizeit Arena (piscine couverte)
ACCÈS GRATUIT
– 1x entrée par jour par piscine/lac de baignade
– 2 entrées à 3 h par carte (sans sauna) dans l’AQUA DOME du
30.05. – 30.06. & 01.09. – 04.10.2020
– 1 entrée unique par carte au lac de baignade de l’AREA 47 (Water AREA)
– 1 ticket d’1 h par carte pour wakeboarding dans la Wake AREA hors location
de l’équipement
VOS ÉCONOMIES MAXI :
(utilisant toutes les piscines & lacs de baignade, les bains thermaux et de la Water AREA)
Adultes 120,40 € | Enfants 76,30 €24 | Plaisir aquatique dans l’Ötztal AREA 47 – le point phare en pleine air WATER AREA : LES EAUX, L’ADRÉNALINE & LA LOI DE LA PESANTEUR Le lac de baignade d’une surface de 20 000 m2 offre des activités extraordinaires qui font battre les cœurs : se faire projeter plusieurs mètres en tant que boulet de canon humain au « Cannonball » ou être catapulté dans les hauteurs au blob jump. Ou encore vivre une accélération maximale jusqu’à 80 km/h au toboggan à chute libre. Sur la Water ramp le toboggan nommé « Surf Slide » prend aussi son début : d’une hauteur de 18 Meter vous glissez à toute vitesse vers la surface d’eau. WAKE AREA Shredder grâce au câble d’une longueur de 420 Meter de l’installation ultramoderne à 5 piliers de Rixen au site le plus cool de l’hémisphère nord. Avec les obstacles les plus tendances de Shape qui vous feront craquer au premier vue. Vous allez performer des cascades héroïques à l’endroit où les meilleurs des meilleurs s’en- traînent. Glissez à travers les eaux d’un lac d’une surface de 20 000 m2. ACCÈS GRATUIT Entrée unique par carte au lac de baignade (Water AREA) Un ticket d’1 h par carte pour wakeboarding dans la Wake AREA hors location de l’équipement EN AMONT POUR DÉTENTEURS DE L’ÖTZTAL PREMIUM CARD SEULEMENT : Deuxième entrée à l’AREA 47 (Water AREA) – du 30.05. – 06.06.2020 & 20.09. – 04.10.2020 (indépendamment de la durée du séjour) – du 07.06. – 19.09.2020 à partir de 10 nuitées
Plaisir aquatique dans l’Ötztal | 25
Horaires d’ouverture Water AREA :
30.04 – 28.05.2020 de 10h00 – 18h00 -10%
29.05 – 06.09.2020 de 10h00 – 19h00 sur toute autre
activité ! (sur
07.09 – 04.10.2020 de 10h00 – 18h00 préavis)
Idéal par mau
vais
Horaires d’ouverture Wake AREA : temps !
30.04 – 28.05.2020 de 13h00 – 19h00
29.05 – 06.09.2020 de 12h00 – 20h00
07.09 – 04.10.2020 de 13h00 – 19h00
– Les attractions de la Water AREA tel que le blob jump, le canon humain, la
tour des toboggans, l’installation wakeboard pour débutant etc. sont incluses.
– L’équipement tel que casques, gilets de sauvetage, combinaisons, etc. est inclus.
– Pas de zone de natation pour non-nageurs ou petits enfants
– Location de l’équipement dans la Wake AREA n’est pas inclus (à payer sur place).
– Petite zone de natation de détente avec bar
TARIFS WATER AREA SANS CARTE
30.04 – 28.05.2020 Adultes : 26,00 € Enfants : 16,00 €
29.05 – 06.09.2020 Adultes : 27,00 € Enfants : 17,00 €
07.09 – 04.10.2020 Adultes : 26,00 € Enfants : 16,00 €
TARIFS WAKE AREA SANS ÖTZTAL CARD 1H – SANS LOCATION
30.04 – 04.10.2020 Adultes : 23,00 € Enfants : 19,00 €
CONTACT
Ötztaler Achstraße 1 | 6430 Ötztal Bahnhof
T +43 (0) 5266 8767 6 | info@area47.at | www.area47.at
Ötztaler Höhe Einkaufszentrum (15 min)26 | Plaisir aquatique dans l’Ötztal
AQUA DOME – Tirol
Therme Längenfeld
L’AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld est l’espace thermale numéro 1 des
Alpes et impressionne avec son architecture extraordinaire et des attractions
aquatiques uniques. Immergez-vous dans les eaux thermales de 34 à 36° du
plus grand espace aquatique de la région pour ensuite vous détendre dans une
de ses salles de repos confortables. Vous vivez le plaisir sans limites en famille
dans la nouvelle Alpen Arche Noah avec fun parc aquatique, bassin pour
enfants, toboggan en forme de trémie et toboggan à bouée ainsi que terrain de
jeux enfants avec animation.
ACCÈS GRATUIT
2x entrées aux bains thermaux pour 3 heures (sans sauna) par carte en juin,
septembre et octobre (30.05. – 30.06. & 01.09. – 04.10.2020)
2,00 € supplément seulement pour chaque demie heure
supplémentaire ! Dans les deux cartes les bains thermaux
ainsi que l’Alpen Arche Noah sont inclus. L’espace sauna, NOUVEAU !
fitness et SPA 3000 sont accessibles contre En juillet & ao
ût
un supplément de prix. -15 % sur les en
trées
aux thermes
!
BONUS
-15% pour chaque vacancier (sur présentation d’une carte)
sur toutes les entrées aux bains thermaux, sauna, fitness et
traitements* en juillet et août (01.07. – 31.08.2020 | pas d’accès gratuit)
(*remise sur traitements disponible en fonction de leur disponibilité)Plaisir aquatique dans l’Ötztal | 27 – Espace de SPA le plus grand du Tyrol avec 20 000 m2 – 13 bassins intérieurs et extérieurs – Restaurants aux thermes et dans la zone de sauna – Zone de sauna de plus de 2 000 m2 (payante) – Grand jardin avec chaises-longues et parasols Ouvert toute l’année Sa – Je 9h00 – 23h00 Ve 9h00 – 24h00 TARIFS SANS CARTE Accès pour 3 heures Adultes 22,00 € – Sa & Di 25,00 €* Enfants 12,50 € – Sa & Di 15,50 €* Carte journalière Adultes 29,00 € – Sa & Di 32,00 €* Enfants 17,00 € – Sa & Di 20,00 €* *Supplément de prix pour les jours fériés et en week-end CONTACT Oberlängenfeld 140 | 6444 Längenfeld T +43 (0) 5253 6400 6001 office@aqua-dome.at www.aqua-dome.at Längenfeld Abzw. AQUA DOME (5 min)
28 | Plaisir aquatique dans l’Ötztal
Waldbad Freischwimmbad
Haiming Sautens
Piscine en plein air Piscine en plein air
Wießrainstrasse 14 | 6425 Haiming Mühlgasse 16 | 6432 Sautens
T +43 (0) 5266 8858 0 T +43 (0) 5252 6213
Restaurant: T +43 (0) 5252 2019 2
gemeinde@sautens.tirol.gv.at
Ouvert début mai – Ouvert mi-mai –
mi-septembre début sept.
Tous les jours 9h00 – 19h30 Tous les jours 9h00 – 19h00
– Bassin de sport de 50 m (2 couloirs – Bassin pour enfants
d’entraînement), température – Grande pelouse
d’eau 26°C – Snack-restaurant
– Bassin pour non-nageurs - bassin – 2 courts de tennis en terre battu
pour enfant avec protection (contre supplément)
contre le soleil
– Terrain de beach-volley, ping-pong
– Location de chaises-longues
et parasols
– Pelouse de 8 000 m2
– Café de la piscine forestière
TARIFS SANS CARTE TARIFS SANS CARTE
Adultes 5,50 € | Enfants 2,70 € Carte journalière adultes 4,20 €
à partir de 16h00 -50% sur tous les tarifs Enfants 2,10 €
Haiming Gewerbegebiet (15 min) Sautens Dorf (7 min)Plaisir aquatique dans l’Ötztal | 29
Erlebnisbad Badeanlage
Oetz Piburger See Oetz
Piscine en plein air Lac de baignade
Örlachweg 22 | 6433 Oetz Piburger See 1 | 6433 Oetz
T +43 (0) 5252 6385 650 T +43 (0) 664 4418 656
www.oetz.com info@piburgersee.com
www.piburgersee.com
Ouvert mi-mai – Ouvert tous les jours
début sept. Juin : 10h00 – 19h00
Tous les jours 10h00 – 19h00 Juillet /août : 9h30 – 19h00
Jusqu’à mi-sept. : 11h00 – 17h00
– Grand toboggan aquatique Fermé par temps mauvais
(50 m de long)
– Bulles et fontaines d’eau – Un des plus beaux lacs de
– Bassins pour enfants avec baignade du Tyrol
toboggan et champignon – Parking payant près du hameau
aquatique de Piburg (env. 30 min de marche
– Snack et terrain de beach-volley de Piburg à l’établissement de bains)
– Grand parc de jeu pour enfant – Température de l’eau entre 20° et 24°C
(WIDIs KIDS PARK) – Location des barques
(contre supplément)
– Restaurant avec terrasse au
bord du lac
TARIFS SANS CARTE TARIFS SANS CARTE
Carte journalière adultes 6,20 € Carte journalière adultes 5,00 €
Enfants 3,50 € Jeunes, seniors 4,00 € | Enfants 3,00 €
Oetz Acherkogelbahn (7 min) Oetz Posthotel Kassl (1 h)30 | Plaisir aquatique dans l’Ötztal
Badesee Freischwimmbad
Umhausen Längenfeld
Lac de baignade Freibad
Am Tauferberg 1 | 6441 Umhausen Unterlängenfeld 190c
T +43 (0) 5255 5230 30 6444 Längenfeld
badesee@umhausen.gv.at T +43 (0) 5253 5439
gemeinde@laengenfeld.tirol.gv.at
Ouvert fin mai – Ouvert fin mai –
début sept. début septembre
Tous les jours 9h30 – 18h30 Tous les jours 10h00 – 19h00
– Grandes pelouses – Grand toboggan aquatique
– Aire de jeux pour enfants et – Situation protégée contre le vent
plongeoir – Snack-restaurant
– Beach-volley, ping-pong (gratuit) – Bassin pour enfant
et tennis (contre supplément)
– Pizzeria servant des spécialités
italiennes
TARIFS SANS CARTE TARIFS SANS CARTE
Carte journalière adultes 5,50 € Carte journalière adultes 5,00 €
Jeunes, seniors 4,50 € | Enfants 2,50 € Enfants 2,00 €
Umhausen Feuerwehr (10 min) Längenfeld Kirche (7 min)Plaisir aquatique dans l’Ötztal | 31
Freizeit Arena
Sölden
Piscine couverte
Gemeindestraße 4 | 6450 Sölden
T +43 (0) 5254 2514
info@freizeit-soelden.com
www.freizeit-soelden.com
Ouvert mi-juin –
début mai 2021
Tous les jours 11h00 – 21h00
– Le divertissement aquatique pour
les grands et les petits
– Canal d’eaux sauvages – grotte ro-
cheuse, jets de massage – lits à bulles
– Large toboggan – bassin pour
enfants
– bain de vapeur – cabine
infrarouge
– Sauna Ötztalsauna – solarium
(contre supplément)
– Piste de quilles – tennis
(contre supplément)
TARIFS SANS CARTE
Carte journalière adultes 14,00 €
Enfants (6 – 15 ans) 9,00 €
Lac Piburger See, Oetz
Sölden Postamt (5 min)32 | Curiosités dans l’Ötztal
Curiosités dans
l’Ötztal
20ème anniversaire du parc Ötzi-Dorf, UmhausenCuriosités dans l’Ötztal | 33
ÖTZI-DORF, PARC AUX RAPACES, MUSÉES ET SCULPTEUR SUR BOIS
Passez une journée au parc archéologique en plein air qui vous présentera la
vie, le logement et le travail pendant l’âge de la pierre polie, époque du célèbre
homme des glaces surnommé Ötzi.
Admirez les figures acrobatiques des rapaces dans le manège en plein air juste
à côté du village Ötzi-Dorf. L’ancienne vie culturelle et artisanale des habitants
de la vallée vous est expliquée au musée du folklore. Pour contempler des
expositions des peintures de divers artistes, rendez-vous au musée dans la tour
« Turmmuseum ».
Enfin, les amateurs de sculpture sur bois seront comblés entre autres par l’ex-
position des crèches de l’atelier des sculpteurs sur bois. Au musée Top Moun-
tain Motorcycle Museum vous allez découvrir plus de 230 motos historiques de
plus de 120 constructeurs sur une surface de 3 000 m².
Oetz Musée dans la tour « Turmmuseum » Oetz
Umhausen Village d’Ötzi, parc aux rapaces
Längenfeld Musée folklorique, sculpture sur bois
Hochgurgl Top Mountain Motorcycle Museum
(station de péage du col Timmelsjoch)
ACCÈS GRATUITE
1 accès par jour et musée
VOS ÉCONOMIES MAXI
En entrant 1 fois dans tous les musées, l’Ötzi-Dorf, le parc aux rapaces
Adultes 41,80 € | Enfants 23,00 €34 | Curiosités dans l’Ötztal
Ötzi-Dorf Greifvogelpark
Umhausen Umhausen
Parc archéologique en plein air Parc aux rapaces en plein air
Am Tauferberg 8 | 6441 Umhausen Am Tauferberg 8 | 6441 Umhausen
T +43 (0) 5255 5002 2 oder 5795 T +43 (0) 5255 5002 220 oder 5795
office@oetzi-dorf.at office@greifvogelpark.at
www.oetzi-dorf.at www.greifvogelpark.at
Ouvert 01.05. – 26.10.2020 Ouvert 01.05. – fin oct. 2020
Tous les jours 9h30 – 17h30 Démonstrations de vol :
Octobre 09h30 – 17h00 Lu – Sa 11h30, 14h30
Di et jours fériés 11h30, 14h30 et 16h00
– Exposition spéciale : « 20ème Sous réserve des modifications –
anniversaire de l’Ötzi-Dorf» consultez le site internet !
– La vie à l’âge des pierres, édifices
préhistoriques, refuges, outils de – 5e anniversaire du parc aux rapaces
chasse & travail, enclos d’animaux etc. – Démonstrations de vol spectaculaires,
– Visites guidées gratuites (1 h), manège accessible en fauteuil roulant
audioguides & site web pour – Entrée autorisée ½ h avant la démons-
portables en D, EN, F, I & NL tration, pas d’accès pendant la démo !
– « Un village vivant ! » – démos des tech- – Aigles, vautours, faucons, milans,
niques artisanales de l’âge de pierre hiboux, buses, etc. à portée de main !
– Film sur l’Ötzi-Dorf, représentation – Sentier pédagogique - patrimoine
du site de découverte de l’Ötzi, mondial de l’UNESCO
présentations, ateliers et cours – Boutique de la fauconnerie
TARIFS SANS CARTE TARIFS SANS CARTE
Adultes 9,30 € Adultes 11,50 €
Enfants (6 – 15 ans) 4,50 € Enfants (6 – 15 ans) 6,50 €
Umhausen Feuerwehr (10 min) Umhausen Feuerwehr (15 min)Curiosités dans l’Ötztal | 35
Ötztaler Museen Ötztaler Museen
Turmmuseum Oetz Heimatmuseum
Musée d’histoire de l’art Musée en plein air, mémoire du temps
Schulweg 2 | 6433 Oetz Lehn 24 | 6444 Längenfeld
T +43 (0) 5252 2006 3 T +43 (0) 664 9102 321
info@oetztalermuseen.at info@oetztalermuseen.at
www.oetztalermuseen.at www.oetztalermuseen.at
Ouvert 03.06. – 25.10.2020 Ouvert 02.06. – 30.09.2020
Me – Sa 14h00 – 18h00 Lu –Ve 10h00 – 12h00
14h00 – 17h00
– Musée d’histoire culturelle situé Di 14h00 – 16h00
dans une maison-tour médiévale Mai & octobre
– Documentation sur le sculpteur Ma, Je 10h00 – 12h00
baroque Matthias Bernhard Braun 14h00 – 16h00
– Albin et Ila Egger-Lienz
dans l’Ötztal – L’histoire de l’Ötztal
– Collection de peintures de la – 3 maisons paysannes, 10 édifices
région des Alpes de l‘Ötztal – Evénements au mémoire du temps
– Expositions tournantes – Scierie, moulin, outils de fabrication de
lin etc. entraînés par la roue de moulin
– Musée vivant : de la graine de lin à
la toile de lin
TARIFS SANS CARTE
Enfants et jeunes jusqu’à 18 ans TARIFS SANS CARTE
entrée gratuite Entrée gratuite pour enfants
Ticket combi des musées Ticket combi des musées
de l’Ötztal 8,00 € de l’Ötztal 8,00 €
Ticket combi pour seniors 6,00 € Ticket combi pour seniors 6,00 €
Oetz Posthotel Kassl (5 min) Längenfeld Lehner Au (5 min)36 | Curiosités dans l’Ötztal
Holzschnitzerei Top Mountain Motor
Längenfeld cycle Museum Hochgurgl
Atelier de sculpture sur bois Musée
Neurauter Josef Timmelsjochstraße 8 | 6456 Hochgurgl
Runhof 175 | 6444 Längenfeld T +43 (0) 5256 6265 910
T +43 (0) 5253 5382 crosspoint@tophochgurgl.com
info@schnitzerei.com www.crosspoint.tirol
www.schnitzerei.com www.tmmm.at
Ouvert toute l’année Ouvert fin mai – fin oct.
Lu –Ve 9h00 – 12h00 (comme la route en Haute Alpes
13h00 – 18h0 du col Timmelsjoch)
Sa 9h00 – 12h00 Tous les jours 9h00– 17h30
– 250 m² surface d’exposition – Plus de 330 motos et 30 voitures
– Galerie des crèches exclusive historiques de plus de
– Santons en bois et terracotta 100 fabricants sur 3 000 m2
– Souvenirs et cadeaux pour – Nouvelle exposition spéciale :
toute occasion Indian Motorcycles et
– Choix énorme en sculptures Brough Superior
sur bois – Restaurant servant des plats
nationaux et internationaux
– Situé directement à côté de la
route en Hautes Alpes
Timmelsjoch Hochalpenstraße
TARIFS SANS CARTE TARIFS SANS CARTE
Adultes € 3,00 Adultes € 10,00
Enfants € 2,00 Enfants € 10,00
Längenfeld Runhof (5 min) Hochgurgl Crosspoint (1 min)JAMES BOND ERLEBNISWELT ENTRÉE À 20,00 € Au lieu de 22,00 € pour détenteurs des Ötztal Premium Card & Ötztal Card
38 | Jeux & divertissements dans l’Ötztal
Jeux & divertisse-
ments dans l’Ötztal
Ötztaler Funpark, Huben bei LängenfeldJeux & divertissements dans l’Ötztal | 39 TERRAIN DE MINIGOLF ET FUN PARK Celui qui aime matcher en se servant de sa matière grise et la tactique, peut tester ses habilités avec des amies ou en famille au terrain de pit-pat & minigolf à Längenfeld. A part du minigolf classique le pit-pat (une combinaison popu- laire de billard et minigolf) challenge votre précision de tir grâce aux obstacles exigeantes. Vous passez un temps plein d’action au Ötztaler Funpark à Huben, le facteur ludique maximal étant garanti. Descendre les toboggans géants dans l’eau éclaboussante, sauter des flips sur le vaste terrain de trampoline ou entraîner son équilibre sur l’Air Bubble branlante : la journée sera captivante pour toute la famille ! Längenfeld Terrain de minigolf Huben Fun park de l’Ötztal ACCÈS GRATUIT 1x par jour l’installation de pit-pat ou minigolf 1x par jour fun park VOS ÉCONOMIES MAXI : En utilisant tous les établissements de loisirs Adultes 13,00 € | Enfants 11,80 €
40 | Jeux & divertissements dans l’Ötztal
Minigolfanlage Ötztaler Funpark
Längenfeld Huben
Jeux pour toute la famille Parc de jeux avec restaurant
Oberlängenfeld 34a | 6444 Längenfeld Mühle 257 | 6444 Längenfeld / Huben
T +43 (0) 5253 5232 0 T +43 (0) 5253 5188 80
info@panorama-laengenfeld.at info@sporthuette.at
www.panorama-laengenfeld.at www.oetztalerfunpark.at
Ouvert 06.06. – 31.08.2020 Ouvert 13.06. – 10.07.2020
Tous les jours 10h00 – 21h00 Sa 13h00 – 18h00
Ouvert 01.09. – 26.09.2020 Di 10h30 – 18h00
Tous les jours 12h00 – 18h00 Ouvert 11.07. – 30.08.2020
Tous les jours 10h30 – 18h00
Sous réserve des modifications par
– Parcours de minigolf et de pit-pat, mauvais temps.
chacun à 18 trous
– Ping-pong contre supplément) – Toboggans aquatiques géants
– Divertissement pour toute – Trampolines
la famille – Air Bubble
– Kiosque proposant des glaces et – Chaises longues
boissons – Restaurant avec terrasse ensoleillée
TARIFS SANS CARTE TARIFS SANS CARTE
Adultes 5,00 € / parcours Adultes 8,00 € / jour
Enfants (0 – 14 ans) 3,80 € / parcours Enfants à partir de 4 ans 8,00 € / jour
Längenf. Abzw. AQUA DOME (2 min) Huben Kirchplatz (10 min)rche du
u tré sor à la reche
Une cha ss e a 2020 m.
a giq u e . Vo s aventures à
diamant m
oetz.com/widiversum
ALMENREGION HOCHOETZ, T +43 (0) 5252 6385
Mit Unterstützung von Bund, Land und Europäischer Union (Leader)42 | Location de vélo et VTT
Location de vélo
et VTT
En vélo électrique à LängenfeldLocation de vélo et VTT | 43
DÉCOUVREZ L’ÖTZTAL À VÉLO
Parmi les nombreuses excursions à vélo fantastiques, la piste cyclable « Ötztale
Radweg » est particulièrement idéale pour regarder la vallée de perspectives
variées ! Elle offre une découverte naturelle époustouflante loin de la circula-
tion et présente un vrai point phare pour tous ceux qui veulent explorer la di-
versité de cette longue vallée latérale ! Bien entendu il y a un vélo adéquat pour
les grands et les petits à titre gratuit dans les magasins de sport participants
à l’Ötztal Premium Card ou Ötztal Card ! Le transport des vélos (remontée
mécanique) n’est pas compris dans les cartes !
Ötztal Bahnhof SunUp Shop à l’AREA 47
Oetz Bike Center Ötztal au Natur & Aktiv Resort,
AGE Sport Bike & Hike, Sport 2000 Lohmann,
Riml Sports
Längenfeld Hummel 2-Rad Center, Intersport Glanzer, Riml Sports
Huben Ötztaler Funpark
Sölden Sporthütte Fiegl, Sport 4 You, Sport Brugger,
Sport Riml, Sun Up Sports, Clever & Sporty,
Intersport Glanzer
Obergurgl Scheiber Sport, Sport Lohmann, Riml Sports
UTILISATION GRATUITE
Location unique des VTT standards (ne sont pas appropriés aux trails de la
BIKE REPUBLIC SÖLDEN !) Remise sur la location des E-bikes, vélos spéciaux
ou de descente.
VOS ÉCONOMIES MAXI
Avec utilisation unique d’un vélo standard
Adultes 28,00 € | Enfants 14,00 €44 | Location de vélo et VTT
ÖTZTAL BAHNHOF LÄNGENFELD
SunUp Hummel 2-Rad-Center*
Shop AREA 47 Oberlängenfeld 9
Ötztaler Achstraße 1 T +43 (0) 5253 5234
T +43 (0) 5254 2255 www.b-hummel.at
www.sunup.at Längenfeld / Aqua Dome (2 min)
Ötztal Bahnhof (15 min)
Intersport Glanzer*
OETZ Filière 16 : Zentrum, Oberlängenfeld 19
T +43 (0) 5254 2223
Bike Center Ötztal, www.glanzer.at
Natur & Aktiv Resort* Längenfeld Gemeindeamt (1 min)
Piburger Straße 6
T +43 (0) 5252 2024 812 Riml Sports*
www.bike-center.at Hauptstraße 47
Oetz Posthotel Kassl (5 min) T +43 (0) 5031 1400
www.rimlsports.com
AGE Sport Bike & Hike* Längenfeld Gemeindeamt (2 min)
Hauptstraße 61
T +43 (0) 664 3838 001 HUBEN
www.bike-oetz.at
Oetz Posthotel Kassl (2 min) Ötztaler Funpark*
Mühle 257
Sport 2000 Lohmann* T +43 (0) 5253 5188 80
Filière Oetz www.oetztalerfunpark.at
Hauptstraße 45 Huben Kirchplatz (10 min)
www.skirent-oetztal.at
Oetz Posthotel Kassl (1 min) SÖLDEN
Riml Sports Outlet Oetz* Sporthütte Fiegl – Bike Rent Station*
Hauptstraße 49 Dorfstraße 119
T +43 (0) 5031 1800 T +43 (0) 5254 5222
www.rimlsports.com www.bikerentstation.at
Oetz Posthotel Kassl Sölden Gaislachkoglbahn (2 min)
* Auprès de ces partenaires vous profitez d’une remise sur le prix normal de votre
vélo de location pour chaque jour additionnel.Location de vélo et VTT | 45
Remise :
E-bike, vélo
spécial ou de
des-
cente
Sport4You*
Filière 1 : Dorfstraße 40
Sölden Giggijochbahn (1 min)
Filière 2 : Dorfstraße 95
Filière 3 : Wohlfahrtstraße 2 Intersport Glanzer*
Sölden Gaislachkoglbahn (2 min) Filière 1 :
T +43 (0) 5254 3061 0 Gaislachkoglbahn | Dorfstraße 109
www.sport4you.at Sölden Gaislachkoglbahn (2 min)
Filière 14 :
Sport Brugger* Hotel Bergland | Dorfstraße 114
Sportlife Brugger: Dorfstraße 98 Sölden Hotel Hubertus (2 min)
Sölden Hotel Hubertus (2 min) T +43 (0) 5254 2223
Gaislachkoglbahn: Dorfstraße 125 www.glanzer.at
Sölden Gaislachkoglbahn (2 min)
T +43 (0) 5254 3006 2 GURGL
www.sport-brugger.at
Scheiber Sport
Sport Riml – Bike Rent Station* Filière 1 : Ramolweg 8
Filière Check In, Giggijoch Talstation Obergurgl Zentrum (4 min)
Giggijochstraße 16 Filière 2 : Gurglerstraße 49
T +43 (0) 5254 5011 34 Hochgurglbahn (2 min)
www.bikerentstation.at T +43 (0) 5256 6209
Sölden Giggijochbahn (2 min) www.scheibersport.com
SunUp Sports Sölden Sport Lohmann*
Dorfstraße 5 Hauptgeschäft, Gurglerstraße 108
T +43 (0) 5254 2255 T +43 (0) 5256 6201
www.sunup.at www.sportlohmann.at
Sölden Giggijochbahn (2 min) Obergurgl Zentrum (4 min)
Clever&Sporty* Riml Sports*
Dorfstraße 78 Piccardweg 5
T +43 (0) 5254 3002 4 T +43 (0) 50311 100
www.cleverandsporty.com www.rimlsports.com
Postamt Sölden (2 min) Obergurgl Zentrum (6 min)
* Auprès de ces partenaires vous profitez d’une remise sur le prix normal de votre
vélo de location pour chaque jour additionnel.46 | Bus publics
Bus
publics
Route des glaciers Gletscherstraße, SöldenBus publics | 47
DÉCOUVREZ LA VALLÉE LATÉRALE LA PLUS LONGUE DU TYROL EN BUS
De nombreux arrêts facilitent l’accès à tous les points culminants de l’Ötztal
(avec transport de vélo). Ne manquez pas les routes panoramiques en altitude :
avec une vue merveilleuse sur les montagnes et vallées environnantes, la Tim-
melsjoch Hochalpenstraße, la route de col située la plus haute dans les Alpes
orientales présente sûrement la liaison la plus belle au pays voisin, l’Italie. La
route panoramique des glaciers se faufile du village remuant de Sölden en la-
cets pleins de perspectives jusqu’au pied des glaciers impressionnants. Grâce au
panorama à couper le souffle la route est devenue lieu de tournage de la course
poursuite spectaculaire dans le film d’action James Bond 007 : « Spectre ».
Ötztal Lignes de bus publiques de Haiming jusqu’à Ober-
gurgl ; ainsi que Kühtai, Niederthai & Gries
Sölden Lignes de bus publiques jusqu’aux glaciers Retten-
bach-/Tiefenbachgletscher (route des glaciers) et à
Vent : pas de transport de vélo possible
Gurgl Lignes de bus publiques Timmelsjoch Hochalpenstra-
ße jusqu’à Moos im Passeiertal (I)
UTILISATION GRATUITE DU BUS PUBLIC
Illimitée (transport de vélo jusqu’à Obergurgl compis, cependant exclus pour le col
Timmelsjoch)
UTILISATION GRATUITE DES ROUTES DE PÉAGE
Chaque route 1x par jour en bus public
VOS ÉCONOMIES MAXI
En utilisant les deux routes – propres véhicule utilitaire
2x péages aller/retour 44,00 €48 | Bus publics
Cirque glaciaire Rettenbachkar, Sölden
Bus
publics Illimité et
gratuit : en bu
s
à travers tout
e la
NAVETTES DE RANDONNÉE vallée !
– Illimité : Umhausen – Niederthai
– Illimité : Längenfeld – Gries
– 4 tickets uniques Sölden – vallée Windachtal
– 2 tickets uniques – Sölden – Hochsölden
TAXI DES CHALETS
Les détenteurs de cartes profitent de réductions sur les tarifs normaux des taxis
de refuges ! Les taxis passent une fois par semaine dans les villages suivants :
– Mardi : Längenfeld – chalets Wurzbergalm – Stabelealm – Innerbergalm
– Mardi : Niederthai – vallée Horlachtal
– Mercredi : Umhausen – chalet Hintere Fundusalm
– Jeudi : Oetz – chalets Gehsteigalm – Armelenhütte
– Jeudi : Längenfeld – Huben – vallé Polltal – chalet Breitlehnalm
Réservation taxis des refuges
Jusqu’à 16h00 la veille dans l’un des offices d’information de l’Ötztal Tourismus.
Nous prions de prendre note du règlement de transport en vigueur présenté dans les
indicateurs horaires de l’association de transport Tirol Regio Ötztal ! Des dépliants
avec les horaires et arrêts de bus sont disponibles à tous les points de vente, chez
votre hébergeur ainsi que dans tous les offices d’information de l’Ötztal Tourismus.
Veuillez considérer l’obligation de museler des chiens ramenés à bord !Bus publics | 49
Timmelsjoch Gletscher-
Hochalpenstraße Panoramastraße
Route panoramique 2 509 Meter Route panoramique 1 377 – 2 800 Meter
Timmelsjoch KG Ötztaler Verkehrsgesellschaft MBH
T +43 (0) 512 5819 70 Ötztalerstrasse 2 | 6450 Sölden
Mautstelle: T +43 (0) 5256 6240 T +43 (0) 5254 3550
www.timmelsjoch.com info@oetztaler.at | www.oetztaler.at
Passage mi-juin – mi-sept. Passage mi-juin – fin sept.
Tous les jours selon indicateur Tous les jours selon indicateur
horaire horaire
Attention : trajet gratuit uniquement Attention : trajet gratuit uniquement
en bus de l‘ÖVG et en Postbus selon en bus de l‘ÖVG selon les horaires
les horaires des dépliants, disponibles des dépliants, disponibles aux offices
aux offices d’information de l’Ötztal. d’information de l’Ötztal.
– La plus belle route panoramique – 20 min de route
du Tyrol – En bus moderne aux Rettenbach-
– Points de vue spectaculaires et Tiefenbachgletscher
– Restaurant – Route panoramique sur 15 km,
– Musée du motocyclisme inclinaison de 11 %
– Découverte du col Timmelsjoch – Point de route le plus élevé en Europe
– Astuce : chemin en altitude à Vent
VÉHICULES PARTICULIERS
Pas de réductions avec les cartes : VÉHICULES PARTICULIERS
Voitures : aller simple 17,00 € Pas de réductions avec les cartes :
aller / retour 24,00 € a / r : jusqu’à 5 pers. 20,00 € | chaque per-
Motos : aller simple 15,00 € sonne supplémentaire 6,00 € | Voiture à
aller / retour € 21,00 partir de 6 pers. & bus par pers. 6,00 €
Obergurgl Zentrum Tous à partir de SöldenVous pouvez aussi lire
