Produits phare de la gamme PFERD - FAITES CONFIANCE AU CHEVAL BLEU
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Produits phare de la gamme PFERD
FAITES CONFIANCE AU CHEVAL BLEU
■ Innovation et produits phare dans le nouveau Manuel d'Outils
Nouveaux outils, nouvelles solutions
Grâce à cette brochure, nous vous présentons les produits phare du nouveau
Manuel d'Outils PFERD. Au total, plus de 970 nouveaux outils et machines ont
été ajoutés.
Notre gamme de produits comprend plus de 7 500 outils destinés aux
applications les plus diverses, d'une qualité grossière au poli miroir jusqu'au
tronçonnage. PFERD est l'un des rares fabricants à vous proposer des outils
haute performance ainsi que des machines spécialement adaptés (électrique,
pneumatique ou encore transmission flexible).
Sommaire
L'outil le plus important de PFERD : le Manuel d'Outils . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Catalogue 201 – Limes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Catalogue 202 – Fraises sur tige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Catalogue 203 – Meules sur tige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Catalogue 204 – Outils de ponçage et de polissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Catalogue 205 – Outils diamant et CBN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Catalogue 206 – Disques à ébarber et à tronçonner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Catalogue 207 – Disques à tronçonner pour machines stationnaires . . . . . . 28
Catalogue 208 – Brosses industrielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Catalogue 209 – Machines motrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
VIDÉO PFERD
Pour plus d'informations sur les
outils PFERD, rendez-vous ici ou
sur le site www.pferd.com
2
3
L'outil le plus important de PFERD :
le Manuel d'Outils
Avec le Manuel d'Outils, PFERD vous propose plus qu'un simple catalogue.
Cette 22ème édition, facile à comprendre et logiquement structurée, permet
la navigation pour trouver l'outil idéal et les connaissances techniques dans les
600 pages de façon aisée. Ainsi, vous accédez rapidement à l'outil idéal.
Quoi de neuf dans le Manuel d'Outils PFERD ?
■■ Pour vous aider à choisir l'outil idéal, la navigation de l'outil a été
PFERD
Machine motrice
La machine motrice utilisée a une influence considérable sur la rentabilité
Choix
du processus d'usinage. PFERD est l'un des rares fabricants à proposer à la
développée et optimisée « L'outil idéal en un clin d'œil ». Comme à votre
fois des outils haute performance et des machines motrices pneumatiques,
électriques et à transmission flexible spécialement adaptées à ces outils.
Le choix de la machine motrice idéale est fonction des critères suivants :
■■ Forme et taille
■■ Puissance
Choix des outils PFERD ■■ Vitesse de rotation
■■ Fixation de l’outil
■■ Alimentation (air comprimé ou électricité)
habitude, dans les premières pages du Manuel d'Outils et grâce à la
Pour plus d'informations sur les machines motrices de PFERD, voir le
catalogue 209.
L'outil idéal en un clin d'œil
Avec plus de 7 500 outils pour l'usinage de surfaces
et le tronçonnage de matériaux, PFERD propose une
solution optimale pour chaque application. Le choix de
conception répertoire, vous êtes dans un premier temps orienté vers le bon
l'outil adéquat est défini par l'application d'usinage, le
matériau à usiner et la machine motrice idéale.
Afin de vous faciliter ce choix, la présentation générique de
chacun des catalogues 201 à 208 propose un guide intitulé
« L'outil idéal en un clin d'œil ».
catalogue. Il vous mène aux pages d'introductions de chaque catalogue Application
Chaque application d'usinage impose des exigences différentes à l'opérateur,
à la machine motrice et à l'outil. Elles découlent des éléments suivants :
■■ le résultat souhaité, par ex. enlèvement de matière important,
haut niveau de qualité de surface ;
L'outil optimal
Performant, rentable, sûr, ergonomique
pour trouver l'outil optimal.
■■ les conditions d'utilisation, par ex. type d'alimentation disponible,
utilisation stationnaire ou manuelle ;
■■ la pièce à usiner, par ex. dimensions, géométrie, accessibilité ;
■■ la durée de l'utilisation, par ex. fabrication unique ou en série ;
■■ les dispositions légales relatives à la protection au travail et les avantages Matériau
en matière d'ergonomie.
La large gamme de produits de PFERD inclut des outils pour
PFERD propose des conseils personnalisés et ciblés. Nos conseillers commerciaux
l'usinage de l'acier/acier inoxydable (INOX), l'aluminium et
et nos techniciens analysent avec vous votre application d'usinage et élaborent avec
les matières plastiques, ainsi que pour une multitude d'autres
vous la meilleure solution la plus rentable – sur place et gratuitement.
matériaux. Les différentes propriétés des matériaux imposent des
exigences particulières aux outils avec lesquels ces matériaux
■■ En plus de la navigation de l'outil, le nouvel Manuel d'Outils vous apporte
sont usinés. Les outils PFERD sont spécialement adaptés aux
différentes propriétés des matériaux et permettent ainsi
d'obtenir une rentabilité maximale et les meilleurs résultats de
travail.
Vous trouverez un aperçu des groupes de matériaux, des
indications sur leurs propriétés ainsi que des recommandations
d'utilisation dans l'index en page 1.
encore plus de connaissance technique comme par exemple dans les pages
« Les matériaux de finition et leurs utilisations » dans le catalogue 208,
page 8.
■■ Repérer rapidement les outils PFERD vous apportant des solutions pour
limiter les vibrations, diminuer le bruit, réduire les émissions de poussières
et optimiser le bien-être dans le cadre du travail. Les outils et machines
du programme PFERDERGONOMICS® sont facilement repérables dans le
Manuel d'Outils grâce aux différents pictogrammes.
■■ Grâce au QR-Codes, des informations complémentaires vous sont proposées
comme par exemple des vidéos d'applications ou des brochures spécialisées.
Les QR-Codes vous sont aussi bien proposés individuellement à côté des
produits ou bien pour des groupes de produits dans chaque catalogue.
■■ Pour les articles qui ne sont plus disponibles à la gamme, vous trouverez
dans l'index une page vous proposant des articles de remplacement.
4
En version papier ou numérique, avec PFERD
vous trouvez à tout moment la solution d'outil optimale.
5
Catalogue 201
Limes
Pour vous faciliter le choix de la lime optimale, vous trouverez dans le Limes
sommaire du catalogue 201 notre navigation « L'outil idéal en un clin d'œil ». 201
201
Le choix de l'outil se fait en fonction des groupes de matériaux, principales
utilisations et exigences spécifiques.
201 1
Affûteuses de tronçonneuses à chaîne CHAIN SHARP® CS-X
La nouvelle génération d'affûteuses de chaînes de tronçonneuse CHAIN
SHARP® est convaincante par le positionnement amélioré de la lime, la
forme optimisée de l'appareil et une manipulation plus simple. PFERD vous
propose l'affûteuse de chaînes de tronçonneuse CHAIN SHARP® dans quatre
exécutions, en fonction de la taille de la chaîne. Cela garantit un maximum de
précision et des résultats d'affûtage optimaux.
PFERDERGONOMICS® vous recommande l'affûteuse de chaînes de
tronçonneuse pour améliorer le confort de travail.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 201, page 31.
VIDÉO PFERD
Pour plus d'informations,
rendez-vous ici ou sur le site
www.pferd.com
6
7
Catalogue 202
Fraises sur tige
Notre large programme de fraises sur tige vous propose la solution optimale Fraises sur tige
pour chaque opération. Pour faciliter la sélection de l'outil de coupe approprié, 202
les fraises sur tige en carbure métallique sont divisées en deux groupes dans le
202
nouveau Manuel d'Outils :
■■ Fraises sur tige HM, utilisation universelle
■■ Fraises sur tige HM, utilisation rude
Le programme de fraises sur tige en carbure métallique pour une utilisation
universelle comprend les dentures DIN classiques. Les fraises sur tige en
carbure métallique pour utilisation rude sont spécifiquement conçues pour des 202 1
tâches difficiles et offrent des avantages significatifs à l'utilisateur par rapport
à des fraises standard.
Fraises sur tige en carbure métallique avec denture STEEL –
L’outil multi-coupe
Avec la denture STEEL, PFERD a développé une fraise sur tige unique pour
l'usinage de l'acier et l'acier moulé. Celle-ci se distingue par une grande
agressivité dans le temps. Ainsi, elles garantissent un travail sûr et précis. La
denture STEEL saura vous convaincre en raison de sa grande performance de
coupe, par un gain de temps appréciable et une grande efficacité.
PFERDERGONOMICS® recommande les fraises sur tige en carbure métallique
avec denture STEEL comme solution innovatrice pour un confort de travail avec
une nette réduction des vibrations et du bruit.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 202, pages 23–26.
8
9
Catalogue 202
Fraises sur tige
Fraises sur tige en carbure métallique avec denture INOX –
Les experts de l‘enlèvement de matière
Avec la denture INOX, PFERD a développé une fraise sur tige pour l'usinage de
l'acier inoxydable (INOX). La denture INOX se distingue par un enlèvement de
matière extrêmement performant sur tous les aciers austénitiques, résistants à
la corrosion et aux acides.
PFERDERGONOMICS® recommande les fraises sur tige en carbure métallique
avec denture INOX comme solution innovatrice pour un confort de travail avec
une nette réduction des vibrations et du bruit.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 202, pages 27–31.
Fraises sur tige en carbure métallique avec denture CAST
Les fraises sur tige avec denture CAST, ont été spécialement conçues pour
l'usinage de la fonte. Elles se distinguent par une performance d'enlèvement
de matière exceptionnelle sur la fonte et par un fraisage silencieux.
PFERDERGONOMICS® recommande les fraises sur tige en carbure métallique
avec denture CAST comme solution innovatrice pour un confort de travail avec
une nette réduction des vibrations et du bruit.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 202, pages 36–39.
VIDÉO PFERD
Pour plus d'informations,
rendez-vous ici ou sur le site
www.pferd.com
1011
Catalogue 203
Meules sur tige
Le programme des meules sur tige a entièrement été retravaillé. Les duretés Meules sur tige
H, I et T ne seront plus proposées dans notre programme, de meilleurs 203
résultats sont optenus avec la dureté J en raison de son usinabilité supérieure.
La simplification de la gamme de produits, vous permet de déterminer plus
203
facilement l'outil idéal en fonction de vos besoins.
203 1
Meules sur tige – Dureté J
Le programme des meules sur tige en dureté J a été entièrement retravaillé
au niveau des dimensions et des grains, afin de s'adapter plus facilement au
marché. La dureté J est destinée à une utilisation en surface sur les matériaux à
base de titane, les alliages à base de nickel et de cobalt ainsi qu'à l'usinage de
pièces en acier trempé et de soudures de superposition.
La dureté J se distingue par un enlèvement de matière élevé et très bonne
durée de vie.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 203, pages 23–25.
VIDÉO PFERD
Pour plus d'informations,
rendez-vous ici ou sur le site
www.pferd.com
1213
Catalogue 204
Outils de ponçage et de polissage
Pour compléter la gamme de produits, plus de 300 outils de ponçage et Outils de ponçage et de polissage
de polissage ont été ajoutés. En particulier les programmes POLICAP®, 204
COMBICLICK® et POLINOX® avec un grand nombre de nouveaux produits.
204
204 1
Capuchons abrasifs POLICAP®
Les capuchons abrasifs POLICAP® en exécution SiC-COOL et CO-COOL font
partis des dernières innovations de PFERD. Ils sont conçus pour des tâches
spécifiques au traitement des pièces en aluminium, titane, acier inoxydable
(INOX) ou de nickel et des alliages à base de cobalt.
Les capuchons abrasifs en exécution SiC-COOL sont idéals pour l'usinage
d'éléments de construction en titane, en aluminium et leurs alliages. Pour
l'utilisation dans la fabrication de turbines et la construction aéronautique
ainsi que l'entretien correspondant. Le choix spécial des grains et l'adjuvant
favorisant l'abrasion du liant permettent un meulage sans dégagement de
chaleur, réduisent la température de la pièce et empêchent l'adhérence des
copeaux.
En raison de la structure particulière du grain céramique et des adjuvants du
liant favorisant l'abrasion, les capuchons abrasifs en exécution CO-COOL
conviennent parfaitement à l'usinage d'aciers spéciaux (INOX) et aux alliages à
base de nickel et de cobalt souvent utilisés dans la construction des turbines,
par ex. Inconel®, Hastelloy®. Les adjuvants qui favorisent l'abrasion empêchent
l'encrassement et permettent un ponçage sans échauffement avec un enlève-
ment de matière nettement plus important.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 204, pages 58–62.
1415
Catalogue 204 Outils de ponçage et de polissage Outils COMBICLICK® Dans le programme COMBICLICK®, le système de refroidissement et de serrage rapide breveté par PFERD, nous vous proposons également des disques fibre, Vlies et feutre. PFERDERGONOMICS® recommande COMBICLICK® comme solution d'outil innovante pour réduire durablement les vibrations, le niveau de bruit et les émissions de poussières générés lors de l'utilisation et améliorer les conditions de travail. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 204, page 8. Disques fibre COMBICLICK® Le programme des disques fibre COMBICLICK® a été élargi avec le diamètre 100 mm en exécution Corindon A et Céramique CO-COOL. Ainsi, le programme que nous proposons, est désormais mieux adapté aux exigences du marché. Pour l'usinage de l'aluminium, du cuivre, du bronze, du titane, de l'acier fortement allié et des matières plastiques renforcées par des fibres, le programme des disques fibre COMBICLICK® comprend l'exécution en carbure de silicium. La version carbure de silicium est parfaitement adaptée à l'industrie aéronautique, comme par exemple où l'usinage des éléments d'entraînement est uniquement autorisé avec le SiC. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 204, pages 9–12. Rondelles en feutre COMBICLICK® Nouveau diamètre 100, 115 et 125 mm dans le programme disques fibre COMBICLICK®. Pour une finition poli-miroir des moyennes à grandes surfaces sur des pièces de grande presse ou moule à injection. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 204, page 15. 16
Rondelles de non-tissé COMBICLICK®
Les rondelles de non-tissé COMBICLICK® en exécution PNER, VRH (dure) et
VRW (tendre) complète le programme COMBICLICK®.
L'exécution PNER est recommandée pour un état de surface très fin
et régulier, ainsi que pour un état de surface poli miroir. Conviennent
particulièrement pour le travail de grandes surfaces sur des pièces en acier
inoxydable (INOX).
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 204, page 13.
Les rondelles de non-tissé COMBICLICK® en exécution VRH (dure)
conviennent pour le travail universel des surfaces, le nettoyage et l’ébavurage
léger des métaux. Par exemple : Elimination de trace de prémeulage, retrait de
trace d'oxydation ou ébavurage léger.
L'exécution VRW (tendre) est idéal pour le meulage de précision des
surfaces et des contours, les travaux de nettoyage sur les métaux et les
peintures. La structure ouverte et une grande souplesse du matériau, empêche
l'encrassement de l'outil.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 204, page 14.
Assortiments COMBICLICK®
Pour apprendre à connaître et à tester le système, il existe deux sets d'outils
différents de diamètre 115 mm ou 125 mm. Ces sets contiennent les outils
pour une finition de surface grossière à poli miroir.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 204, page 16.
17Catalogue 204 Outils de ponçage et de polissage Roues à alésage compactes POLINOX® PNER En plus de la gamme existante de roues à alésage compactes POLINOX® PNER pour une utilisation sur meuleuses droites et pneumatiques, PFERD a élargi son programme d'outils spécialement conçus pour une utilisation sur les meuleuses d'angles à variateur de vitesse et les meuleuses pour soudures d'angle. Elles sont particulièrement adaptées à l’usinage des soudures d’angle et des rainures ou des gorges difficiles d’accès sur des pièces de construction en acier inoxydable (INOX). Les roues à alésage compactes POLINOX® PNER font apparaîtrent une très bonne finition de surface, une capacité élevée d'enlèvement de matière et une bonne durée de vie. PFERDERGONOMICS® recommande les roues à alésage compactes POLINOX® PNER pour réduire les vibrations et les émissions sonores et améliorer les conditions de travail. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 204, page 79. Assortiment POLINOX® PNER Assortiment comprenant une meuleuse électrique pour soudures d'angles avec des outils PFERD pour le brossage, nettoyage, ponçage fin de soudures d’angle et d’endroits difficilement accessibles en particulier sur l'acier inoxydable (INOX). Idéal pour tous les travaux de ponçage fin, spécialement approprié pour les travaux de montage dans la fabrication de rambarde en acier inoxydable. Convient grâce à sa large gamme d’accessoires pour différents travaux d’usinage, également pour le pipeline ou l'industrie chimique. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 204, page 80. 18
Roues à alésage compactes POLINOX® PNK
Les roues à alésage compactes POLINOX® PNK sont constituées de matériau
Vlies enroulé autour d'un noyau de mousse. La conception garantit une
libération permanente d’abrasifs tranchants. Les roues à alésage compactes
POLINOX® PNK présentent une très bonne finition de surface, une capacité
élevée d'enlèvement de matière et une bonne durée de vie. Elles peuvent par
exemple être utilisées pour l’usinage des pales de turbine, d’implants ou des
instruments chirurgicaux.
PFERDERGONOMICS® recommande les roues à alésage compactes POLINOX®
PNK pour réduire durablement les vibrations et les émissions sonores générées
lors de l'utilisation et améliorer les conditions de travail.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 204, page 81.
Manchons abrasifs
Manchons abrasifs PFERD dans les exécutions corindon zirconien Z et grain
céramique CO-COOL en forme conique.
L’exécution corindon zirconien convient à un rendement d’enlèvement de
matière très élevé. L’aptitude à la coupe extrêmement agressive du corindon
zirconien est améliorée avec une pression d’appui plus forte et assure un
excellent enlèvement de matière.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 204, pages 52–53.
Manchons abrasifs dans l'exécution grain céramique CO-COOL convient
pour meulage agressif avec enlèvement de matière très important sur
matériaux durs et tenaces de mauvaise thermoconductivité. Des agents
actifs additionnés au revêtement améliorent l’enlèvement de matière, évitent
l’encrassement et permettent un ponçage sans échauffement.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 204, page 53.
Roues à lamelles sur tige en feutre et disques à lamelles
sur tige en feutre
Le programme des outils de polissage a été étoffé avec les roues à lamelles sur
tige en feutre et disques à lamelles sur tige en feutre. Grâce à la conception
des lamelles l’outil de polissage s’adapte parfaitement aux contours de la
pièce à usiner. De ce fait, la contrainte thermique de la pièce à usiner est
considérablement réduite.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 204, page 116 et 117.
VIDÉO PFERD
Pour plus d'informations,
rendez-vous ici ou sur le site
www.pferd.com
19Catalogue 205
Outils diamant et CBN
La navigation de « L'outil idéal en un clin d'œil » a été développée dans Outils diamant et CBN
la catalogue 205. Grâce à l'utilisation, le matériau et l'application, trouvez 205
facilement l'outil idéal. Si vous ne trouvez pas l'outil idéal pour votre
application, nous vous proposons des fabrications spéciales.
205
Solutions d'outil spécifiques à chaque client 205 1
PFERD est spécialisé dans le conseil et la fabrication d'outils à liant galvanique
sur mesure. En effet, quasiment n'importe quelle géométrie de support peut
être revêtue avec des granulométries différentes. Le liant galvanique permet
la fabrication économique de petites séries. Notre fabrication dispose de
nombreuses possibilités et peut être adaptée aux souhaits individuels des
clients avec une grande flexibilité. Nos conseillers techniques développent
avec vous, y compris sur site, des solutions d'outillage individuelles pour vos
applications. Un conseil excellent pour trouver l'outil à abrasifs super-durs le
mieux adapté.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 205, page 10.
Disques à tronçonner diamant –
à l’usinage de la fonte grise et de la fonte à graphite sphéroïdal
Les disques à tronçonner diamant à liant galvanique en granulométrie sont
remarquablement appropriés à l’usinage de la fonte grise et de la fonte à
graphite sphéroïdal (GG et GGG ou GJL et GJS) – pour une utilisation manuelle
ainsi que pour une utilisation sur des robots. Usinage optimal des endroits
profonds grâce au diamètre d’outil constant. Elimination facile et rapide
d’incrustations grâce au confort de l'outil diamant. Les disques à tronçonner
diamant à liant galvanique ont une durée de vie très élevée et une formation
de poussière minimisée.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 205, page 29.
VIDÉO PFERD
Pour plus d'informations,
rendez-vous ici ou sur le site
www.pferd.com
2021
Catalogue 206
Disques à ébarber et à tronçonner
Le catalogue 206 a également entièrement été retravaillé. Pour répondre Disques à ébarber et à tronçonner
aux exigence du marché, PFERD a élargi sa gamme de disque à ébarber et à 206
tronçonner dans les diamètres 105 et 150 mm. Les disques à tronçonner et à
ébarber pour une utilisation dans les fonderies et le pipeline ont été regroupés
et peuvent être trouvés dans le nouveau Manuel d'Outils sur une double page.
La navigation de « L'outil idéal en un clin d'œil » a été élargie et retravaillée
206
avec de nombreuses explications.
206 1
Les nouveaux minces de PFERD : Performance de tronçonnage accrue !
Dans les disques à tronçonner minces, PFERD a mis en œuvre une
augmentation sensible et directe des performances. Les minces de PFERD
se caractérisent par des coupes encore plus minces, rapides et avec peu
de bavures ainsi qu'une rentabilité maximale. Ils garantissent un travail
confortable et sûr.
PFERDERGONOMICS® recommande les disques à tronçonner minces pour
réduire durablement les vibrations, le niveau de bruit et les émissions de
poussières générées lors de l'utilisation et améliorer sensiblement le confort de
travail.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 206, pages 45, 51 et 52.
22Hier Produktbild
Alternativ Katalogtitelbild
(Die kleine Abbildung auf der linken
Seite kann dann wegfallen)
23Catalogue 206 Disques à ébarber et à tronçonner Disques abrasifs CC-GRIND® – Les spécialistes de l‘enlèvement de matière Le système CC-GRIND® a été développé tout spécialement pour un meulage agressif et économique. L’abrasif très performant et le système de refroidissement optimisé lui confère un enlèvement de matière exceptionnel et une durée de vie optimale. Les disques abrasifs CC-GRIND® offrent une amélioration par rapport aux disques à ébarber classiques. Ils sont convaincants par un comportement de meulage souple et particulièrement flexible. PFERDERGONOMICS® recommande les disques abrasifs CC-GRIND® pour réduire durablement les vibrations, le niveau de bruit et les émissions de poussières générées lors de l'utilisation et améliorer le confort de travail. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 206, pages 22–23. Disques abrasifs CC-GRIND® -SOLID – La nouvelle génération de disques à ébarber La poursuite du développement de l’innovation de PFERD CC-GRIND® se caractérise par l’assiette-support en fibres de verre intégrée combinée à un grain abrasif haute performance et au système de serrage rapide et de refroidissement brevetés. La construction innovante en couches du support en fibres de verre garantit une utilisation aussi robuste et sûre qu’avec un disque à ébarber. Grâce au système de serrage spécial le disque abrasif peut être fixé et utilisé de manière efficiente et à plat. PFERDERGONOMICS® recommande les disques abrasifs CC-GRIND®-SOLID pour réduire durablement les vibrations, le niveau de bruit et les émissions de poussières générées lors de l'utilisation et améliorer le confort de travail. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 206, pages 24–26. 24
Les disques à surfacer à lamelles POLIFAN® -STRONG –
La référence en agressivité et en durée de vie
La forme de construction brevetée du POLIFAN®-STRONG confère une toute
nouvelle dimension au meulage. Meulage rapide grâce à l‘agressivité constante
jusqu‘au dernier grain abrasif. ll est caractérisé par une durée de vie extrême,
un enlèvement de matière important et une rentabilité maximale.
PFERDERGONOMICS® recommande les disques à surfacer à lamelles
POLIFAN®-STRONG pour réduire durablement les vibrations, le niveau de bruit
et les émissions de poussières générées lors de l'utilisation.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 206, page 40.
Les disques à surfacer à lamelles POLIFAN® -STRONG-FREEZE –
Meulage extra-froid
Avec l’innovation POLIFAN®-STRONG-FREEZE, PFERD propose un disque
à surfacer à lamelles permettant des caractéristiques de meulage à froid
uniques au monde. Grâce à une nouvelle structure de l’abrasif à grain
céramique, les projections d’étincelles sont réduites au minimum. Ceci est
tout particulièrement intéressant pour l’usinage des matériaux à mauvaise
conductivité thermique, comme l’acier inoxydable (INOX). Les produits de
remplissage à haute efficacité forment un film brillant sur les lamelles c’est lui
qui permet un refroidissement et une agressivité jamais atteints ainsi qu’une
durée de vie incomparable.
PFERDERGONOMICS® recommande les disques à surfacer à lamelles
POLIFAN®-STRONG-FREEZE pour réduire durablement les vibrations, le niveau
de bruit et les émissions de poussières générées lors de l'utilisation.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 206, page 41.
25Catalogue 206
Disques à ébarber et à tronçonner
Les disques à surfacer à lamelles POLIFAN® -CURVE –
L’outil « unique » pour l’usinage des soudures d’angle
POLIFAN®-CURVE est une innovation PFERD. La forme radiale unique (PFR)
délivre des avantages exceptionnels lors de l‘usinage exigeant et difficile
des soudures d‘angle, grâce à la disposition spéciale des lamelles abrasives.
Les disques à surfacer à lamelles POLIFAN®-CURVE se distinguent par
un enlèvement de matière élevé, une durée de vie exceptionnelle et une
économie au niveau des coûts de main-d'œuvre.
PFERDERGONOMICS® recommande les disques à surfacer à lamelles POLIFAN®-
CURVE pour réduire durablement les vibrations, le niveau de bruit et les
émissions de poussières générées lors de l'utilisation et améliorer le confort de
travail.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 206, pages 42–43.
Disques à ébarber WHISPER – L’agressivité tout en douceur
Le disque à ébarber WHISPER est un outil haute performance avec un
rendement d'enlèvement de copeaux remarquablement élevé pour un
enlèvement de matière exceptionnel. La productivité accrue dans les
applications de meulage permet une économie importante au niveau des
coûts de main-d’œuvre.
Grâce à sa forme brevetée, le disque à ébarber WHISPER produit nettement
moins de vibrations et de bruit que les disques à ébarber classiques. En outre,
la structure souple de l'outil permet un meulage tendre et confortable pour
une qualité de surface exceptionnelle.
PFERDERGONOMICS® recommande les disques à ébarber WHISPER pour
réduire durablement les vibrations et les émissions sonores générées lors de
l'utilisation et améliorer le confort de meulage.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 206, pages 20–21.
VIDÉO PFERD
Pour plus d'informations,
rendez-vous ici ou sur le site
www.pferd.com
2627
Catalogue 207
Disques à tronçonner pour
machines stationnaires
La nouvelle navigation « L'outil idéal en un clin d'œil » dans le sommaire du Disques à tronçonner
pour machines stationnaires
catalogue 207 vous facilitera le choix optimal de votre disque à tronçonner 207
stationnaire. En partant de la puissance de la machine motrice disponible, du
matériau à tronçonner et de l'application d'usinage, choisissez l'outil idéal.
Si notre gamme de produits ne devait pas suffire pour répondre à vos besoins,
PFERD fabrique sur demande des disques à tronçonner pour machines
stationnaires de qualité PFERD spécialement adaptées à votre application
207
jusqu'au diamètre 1 250 mm. N'hésitez pas à nous consulter. Les conseillers
techniques expérimentés de PFERD se feront un plaisir de vous aider.
207 1
Nouvelle structure de programme
PFERD propose des disques à tronçonner pour machines stationnaires en deux
lignes de produits pour de nombreuses applications de tronçonnage dans
l'industrie et l'artisanat avec différentes caractéristiques de performance.
Dans les lignes de produits, le programme est désormais organisé en cinq
groupes de produits différents :
■■ CHOPSAW – Avec armature centrale pour un tronçonnage agressif avec
peu de bavures
■■ CHOPSAW-HD – Avec deux armatures extérieures pour une grande
stabilité latérale
■■ RAIL – Pour le tronçonnage de rails
■■ LABOR – Pour le tronçonnage d'échantillons de laboratoire
■■ HEAVY-DUTY – Pour une utilisation sur les machines haute performance
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 207, page 4.
28Groupe de produits CHOPSAW, Ligne universelle PS-FORTE (PSF)
PFERD vous propose les disques à tronçonner CHOPSAW avec armature
centrale pour une utilisation universelle dans l'industrie et l'artisanat sur
machines stationnaires. Il sont convaincants par un tronçonnage agressif avec
peu de bavures, un faible frottement sur les surfaces latérales et une longue
durée de vie. Le programme propose des disques à tronçonner stationnaires
pour une utilisation sur l'acier et l'acier inoxydable (INOX).
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 207, page 6.
Groupe de produits CHOPSAW, Ligne performance SG-ELASTIC (SG)
Le groupe de produits TABLECUT a été renommé CHOPSAW-HD dans le
nouveau manuel d'outils. Les disques à tronçonner du groupe de produits
CHOPSAW-HD se différencient grâce à leurs armatures extérieures, une
grande stabilité latérale et une très longue durée de vie. Préconisés pour des
applications de tronçonnage difficiles. En plus des références existantes pour
l'usinage de l'acier, la fonte et la pierre, nous avons inclus de nouveaux disques
à tronçonner stationnaires pour le travail de l'acier inoxydable (INOX).
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 207, pages 8 et 9.
VIDÉO PFERD
Pour plus d'informations,
rendez-vous ici ou sur le site
www.pferd.com
29Catalogue 208
Brosses industrielles
Le catalogue 208 a été complété par plus de 180 nouvelles brosses. Cet Brosses industrielles
élargissement de gamme touche tous les types et formes ; pinceau, brosse 208
plate, brosse boisseau et conique ainsi que les brosses à main.
208
208 1
Nouveau concept d'emballage optimisé
Le concept d'emballage a été optimisé pour l'ensemble des produits et adapté
aux différents besoins des utilisateurs. PFERD vous propose maintenant les
modèles et dimensions de brosses les plus courantes en emballage industriel
résistant et en emballage individuel pour la vente.
En outre, les nouveaux avantages apportent une amélioration au niveau des
étiquettes et des conseils pour l'utilisateur. Assurant une meilleure lisibilité,
l'utilisation de pictogrammes et plus explicite et facilite l'identification des
produits.
Grâce à l'emballage individuel avec Euro-perforation, les brosses industrielles
peuvent être présentées de façon impeccable sur le TOOL-CENTER PFERD.
Bonne reconnaissance du produit grâce à la fenêtre. L'emballage résistant
protège l'outil contre les dommages.
Toutes les brosses fournies dans un emballage POS sont signalées avec
un pictogramme correspondant dans le nouveau Manuel d'Outils ; leur
désignation est accompagnée de la mention « POS ».
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 208, pages 10 et 47–48.
30Brosses plates pour une utilisation universelle
PFERD a développé une brosse plate non torsadée, avec fil en acier et fil en
acier inoxydable en différentes dimensions pour une utilisation universelle
en atelier. Parfaites pour les travaux de brossage à contraintes moyennes
de grandes surfaces de pièce. Pour une utilisation manuelle et mécanique.
L'ensemble de la gamme est disponible en emballage individuel.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 208, page 12.
Brosses coniques sur tige
En plus des brosses coniques avec filetage pour une utilisation sur des
meuleuses d'angle, PFERD vous propose également des brosses coniques sur
tige pour l’utilisation sur meuleuses droites et à transmissions flexibles. Idéales
pour le brossage, l’ébavurage, le nettoyage et le dérouillage à contraintes
moyennes. Les brosses coniques sur tige sont disponibles en acier, acier
inoxydable ainsi qu'en exécution INOX-TOTAL.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 208, pages 30 et 38.
31Catalogue 208
Brosses industrielles
Brosses plates pour utilisation stationnaire
Pour compléter le programme des brosses stationnaires, PFERD a développé
d'autres dimensions.
Pour les travaux de brossage à fortes contraintes dans le domaine stationnaire
et automatisé, PFERD a développé de nouvelles brosses plates torsadées
plus agressives et plus puissantes. En raison de leur stabilité, elles détiennent
une contrainte mécanique élevée.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 208, page 19.
En plus des brosses disques, PFERD vous propose également des brosses
plates avec corps en plastique, non torsadées. De part leur construction
particulière, elles montrent une durée de vie élevée, un effet de brossage
agressif et un fonctionnement extrêmement silencieux. Les brosses avec une
garniture synthétique conviennent particulièrement pour l’ébavurage des
pièces complexes comme les culasses et les roues dentées.
PFERDERGONOMICS® recommande les brosses plates avec corps en plastique
pour réduire durablement les vibrations.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 208, page 21.
Brosses à main avec corps en plastique
Nouveau au programme : les brosses à main avec corps en plastique.
Utilisation universelle pour tous les travaux simples de nettoyage et de
décapage. Le manche bi-composé recourbé assure des conditions de travail
sûres et ergonomiques. La garniture en acier spécial (INOX) convient pour
l'utilisation de l'industrie alimentaire.
PFERDERGONOMICS® recommande les brosses à main avec corps en plastique
pour améliorer le confort de travail.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 208, page 42.
VIDÉO PFERD
Pour plus d'informations,
rendez-vous ici ou sur le site
www.pferd.com
3233
Catalogue 209 Machines motrices Le contenu ainsi que le graphisme du catalogue 209 ont été optimisés. A côté Werkzeugantriebe des nouvelles machines pneumatiques, électroportatives et à transmission 209 flexible on retrouve des informations sur les recommandations et les applications. La nouvelle structure du texte et son optimisation, les paramètres techniques et les avantages permettent d’avoir toutes les informations nécessaires en un clin d’œil. Nouvelle machine pneumatique La nouvelle meuleuse droite PGAS 2/800 E (80 000 t/min., 110 Watt) provoque beaucoup moins de vibrations qu’une meuleuse équivalente grâce à ses paliers élastiques. Ces paliers limitent le risque de casse de denture des fraises en carbure de tungstène. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, page 10. Les meuleuses droites PGAS 1/700 (70 000 t/min., 100 Watt) et PGAS 1/550 (55 000 t/min., 100 Watt) permettent un travail ergonomique et facile grâce à leur légèreté et leur finesse. Elles ont également une bonne puissance avec une haute vitesse de rotation. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, pages 12 et 15. La douille de guidage EFH PG 3/210 a été développée pour la meuleuse droite PG 3/210 DH (21 000 t/min., 220 Watt). La combinaison de la douille et de la meuleuse est idéale pour l’utilisation de fraises pour le travail des arêtes (denture EDGE). Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, page 25. 34
35
Catalogue 209 Machines motrices Les meuleuses droites PGAS 4/350 E (35 000 t/min., 290 Watt) et PGAS 7/250 E-HV (25 000 t/min., 540 Watt) ont été conçues avec des paliers élastiques qui réduisent les vibrations. Ceci garantit une durée de vie supérieure aux fraises sur tige en carbure de tungstène. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, pages 19 et 22. Les meuleuses droites PGAS 8/220 VS-HV (22 000 t/min., 600 Watt), PGAS 8/160 VM-HV (16 000 t/min., 600 Watt) et PGAS 8/100 VM-HV (10 000 t/min., 600 Watt) sont équipées d’un prolongateur plus élancé. Cette conception améliore le confort de travail et permet aussi de pouvoir travailler plus facilement dans les alésages. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, pages 24, 29 et 33. La meuleuse d’angle PWAS 13/120 AVH (12 000 t/min., 1 100 Watt) est équipée d’un système d’équilibrage automatique ainsi que de la poignée anti- vibration qui limite les vibrations par rapport aux machines équivalentes. Elle est utilisable avec le système COMBICLICK®. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, page 47. La puissante meuleuse d’angle PWAS 4/45 HV-CD (4 500 t/min., 250 Watt) a été développée pour les COMBIDISC® polissage à faible vitesse. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, page 48. 36
37
Catalogue 209 Machines motrices Nouvelles machines électroportatives La meuleuse droite UGER 11/90 SI (3 800–8 300 t/min., 1 050 Watt) a un parfait compromis entre vitesse et puissance. Elle est très maniable. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, page 63. La meuleuse d’angle UWER 18/120 SI (outils 115 mm, 2 800–11 500 t/min., 1 750 Watt) et UWER 18/110 SI (max. 125 mm, 2 700–11 000 t/min., 1 750 Watt) sont puissantes et munies d’un régulateur de vitesse progressif qui les rend polyvalentes. Elles sont équipées du système SENSOHANDLE qui réduit les vibrations. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, page 67 et 68. Les machines électriques EMER 5/250 SI (11 000–25 000 t/min., 500 Watt) et EMER 11/90 SI (3 800–8 300 t/min., 1 050 Watt) sont d'une utilisation polyvalente grâce à la régulation progressive de la vitesse. Les machines électriques utilisées en combinaison avec des prolongateurs rigides offrent la solution idéale pour des applications telles que les travaux de décapage et de fraisage sur des pièces de fonderie très difficiles d’accès. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, pages 72 et 73. L'Outil de meulage pour soudures d’angle KNER 5/34 V-SI (1 500– 3 400 t/min., 500 Watt) a été spécialement conçu pour une utilisation sur les soudures d'angle et les endroits difficiles à atteindre. Légère, très maniable avec une excellente performance. Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, page 74. 38
Nouvelle machine à transmission flexible
La nouvelle Maxi-Mammut Electronic MME 40/150 (0–15 000 t/min.,
6 100 Watt) est le moteur d’entraînement le plus puissant. Elle convainc par sa
régulation progressive de la vitesse de rotation, un courant alternatif triphasé,
une protection évitant le redémarrage intempestif et un pied articulé pivotant.
Convient aux travaux de ponçage et de polissage à haut rendement en
combinaison avec des transmissions flexibles.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, page 87.
Les nouveaux transmissions flexibles BW PST-T ne disposent pas de
porte-outil pour fixer les outils et sont particulièrement flexibles à l'avant. Les
outils de ponçage sont directement vissés sur l'âme de la transmission flexible
(exécution INOX) ou avec un adaptateur spécifique. Cette combinaison est
parfaite pour le nettoyage par étapes et le meulage de finition des surfaces
internes de tuyaux et de coudes de tuyauterie.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, page 102.
Équipements de protection individuelle
Grâce à sa construction spécifique, la poignée anti-vibration
SENSOHANDLE permet de réduire considérablement la transmission des
vibrations. Sa forme ergonomique optimisée assure une utilisation sûre
et confortable. Convient à toutes les meuleuses d’angles courantes avec
taraudage M8, M10 ou M14.
Pour plus d'informations, reportez-vous au catalogue 209, page 110.
VIDÉO PFERD
Pour plus d'informations,
rendez-vous ici ou sur le site
www.pferd.com
39ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE
STA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EE
UOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE Í
ND ITALIA CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUB
ATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE
TERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERI
SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID A
ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGU
UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA
QUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLA
ÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KI
GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA ҚАЗАҚС
LOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NE
AND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POL
RTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE SUISSE СРБИЈА SINGAPORE S
Imprimé en Allemagne.
SKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRK
АЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UNITED STATES OF AMERICA VENE
RGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE CO
A DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUO
ANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND
A CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA
A MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA
PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE
ZERA СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณ
Sous réserve de modifications techniques.
ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UN
ES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGO
SIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC
EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भारत
NESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSO
TSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDER
GE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ S
SCHWEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID
ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUG
UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA B
A I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚ
06/2014
MINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GU
A भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMB
KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NIC
NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL RO
РОССИЯ SVERIGE SUISSE СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVEN
AÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGY 817 245
ÁG URUGUAY UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA
LIA BELGIQUE BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANM
TSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EESTI SUOMI FRANCE ΕΛΛ
ED KINGDOM GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND ITALIA CAN
ҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA LIETUVA MALAYSIA
EW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANAMÁ PERÚ PILIP
SKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE SVIZZERA СРБИЈА SIN
4 007220 862124
E SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณาจ ักรไทย ČESKÁ REPUBL
KIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UNITED STATES OF AMER
ZUELA ARGENTINA AUSTRALIA BELGIË BOSNA I HERCEGOVINA BRASIL БЪЛГАРИЯ
A RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA ECUADOR EL SALVADOR EES
RANCE ΕΛΛΆΔΑ UNITED KINGDOM GUATEMALA भारत INDONESIA ÉIRE ÍSLAND
A CANADA ҚАЗАҚСТАН COLOMBIA KOSOVA HRVATSKA CUBA LATVIJA
A MALAYSIA MÉXICO NEW ZEALAND NICARAGUA NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH PANA
PERÚ PILIPINAS POLSKA PORTUGAL ROMÂNIA РОССИЯ SVERIGE
WEIZ СРБИЈА SINGAPORE SLOVENSKO SLOVENIJA ESPAÑA SUID AFRIKA ราชอาณ
ČESKÁ REPUBLIKA TÜRKIYE УКРАЇНА MAGYARORSZÁG URUGUAY UN
ES OF AMERICA VENEZUELA ARGENTINA AUSTRALIA
www.pferd.com · info@pferd.com BELGIQUE BOSNA I HERCEGO
SIL БЪЛГАРИЯ CHILE COSTA RICA DANMARK DEUTSCHLAND REPÚBLICA DOMINICANA EC
La qualité PFERD est certifiée ISO 9001.Vous pouvez aussi lire
