PROGRAMMES DEFINITIFS - du Samedi 18 septembre 2021 au Vendredi 24 septembre 2021 Semaine n 38 - Direction de la Programmation
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Direction de la Programmation PROGRAMMES DEFINITIFS du Samedi 18 septembre 2021 au Vendredi 24 septembre 2021 Semaine n° 38 Imprimé le 31.08.21 à 13:51
DEFINITIFS Samedi 18 septembre 2021 Semaine n° 38 05:00 2438274 11:00 2445110 #LIKEME NAWAK Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte Ce programme est disponible en version multilingue _____________________________________________________ _____________________________________________________ 11:30 2445111 05:55 2438275 MIKE UNE VIE DE CHIEN GRIZZY ET LES LEMMINGS Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Ce programme est disponible en audiodescription 11:45 2445112 _____________________________________________________ A TABLE LES ENFANTS 07:00 2445105 LA CLEMENTINE GIGANTOSAURUS Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 11:50 2445113 07:55 2438210 MICK LE MINI CHEF UN JOUR UNE QUESTION QUEL CIRQUE S7-887 C'EST QUOI L'HISTOIRE DE LA TOUR EIFFEL ? Réalisé par Jacques Azam. Sous-titrage télétexte Créé par Jacques Azam. _____________________________________________________ 11:55 2438211 Dessins animés courts,quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer UN JOUR UNE QUESTION aux enfants un sujet d'actualité du moment, économique, politique S7-887 C'EST QUOI L'HISTOIRE DE LA TOUR EIFFEL ? ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. Réalisé par Jacques Azam. Sous-titrage télétexte Créé par Jacques Azam. _____________________________________________________ 08:00 2445106 Dessins animés courts,quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer LES AS DE LA JUNGLE aux enfants un sujet d'actualité du moment, économique, politique ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 09:15 2445107 12:00 2445114 GRIZZY ET LES LEMMINGS ANNIE & PONY Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte Ce programme est disponible en audiodescription _____________________________________________________ _____________________________________________________ 12:45 2445115 10:00 2445108 LUO BA BEI IDEFIX ET LES IRREDUCTIBLES Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 13:30 2438212 10:35 2445109 UN JOUR UNE QUESTION CHIEN POURRI S7-887 C'EST QUOI L'HISTOIRE DE LA TOUR EIFFEL ? Réalisé par Jacques Azam. Sous-titrage télétexte Créé par Jacques Azam. _____________________________________________________ Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 2
DEFINITIFS Samedi 18 septembre 2021 Semaine n° 38 Dessins animés courts,quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer aux enfants un sujet d'actualité du moment, économique, politique ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 18:35 2442724 _____________________________________________________ THE ARTIST : LES MASTERCLASS 13:30 2445116 2 DC SUPER HEROS GIRLS Présenté par Leïla Kaddour-Boudadi Sous-titrage télétexte Cette émission animée par Leïla Kaddour-Boudadi sera l'occasion _____________________________________________________ pour des artistes de renom et de tous univers (Clara Luciani, Jean- 14:55 2445117 Louis Aubert, Gaëtan Roussel, Barbara Pravi, Laurent Voulzy, LOLIROCK Kool Shen, Ladislas Cholat, Boris Bergman, Patrick Bruel, Pascal Obispo...) de venir donner des masterclass. Les maîtres mots de ces rencontres seront : transmission, échange Sous-titrage télétexte d'expérience, pédagogie et bienveillance. _____________________________________________________ 16:05 2445118 CLEOPATRE DANS L'ESPACE Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 19:00 2442723 Sous-titrage télétexte THE ARTIST : LES MASTERCLASS _____________________________________________________ 3 16:45 2445119 CHOUETTE, PAS CHOUETTE Présenté par Leïla Kaddour-Boudadi LA CASSE-COU Cette émission animée par Leïla Kaddour-Boudadi sera l'occasion pour des artistes de renom et de tous univers (Clara Luciani, Jean- Sous-titrage télétexte Louis Aubert, Gaëtan Roussel, Barbara Pravi, Laurent Voulzy, _____________________________________________________ Kool Shen, Ladislas Cholat, Boris Bergman, Patrick Bruel, Pascal 16:50 2445120 Obispo...) de venir donner des masterclass. #LIKEME Les maîtres mots de ces rencontres seront : transmission, échange d'expérience, pédagogie et bienveillance. Sous-titrage télétexte Ce programme est disponible en version multilingue Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 18:05 2445121 19:30 2442722 CONSOMAG 2021 (i) THE ARTIST : LES MASTERCLASS CONSEILS POUR ACHETER DU POISSON « DURABLE » 4 Présenté par Leïla Kaddour-Boudadi Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Cette émission animée par Leïla Kaddour-Boudadi sera l'occasion 18:10 2442725 pour des artistes de renom et de tous univers (Clara Luciani, Jean- THE ARTIST : LES MASTERCLASS Louis Aubert, Gaëtan Roussel, Barbara Pravi, Laurent Voulzy, 1 Kool Shen, Ladislas Cholat, Boris Bergman, Patrick Bruel, Pascal Obispo...) de venir donner des masterclass. Présenté par Leïla Kaddour-Boudadi Les maîtres mots de ces rencontres seront : transmission, échange d'expérience, pédagogie et bienveillance. Cette émission animée par Leïla Kaddour-Boudadi sera l'occasion pour des artistes de renom et de tous univers (Clara Luciani, Jean- Louis Aubert, Gaëtan Roussel, Barbara Pravi, Laurent Voulzy, Sous-titrage télétexte Kool Shen, Ladislas Cholat, Boris Bergman, Patrick Bruel, Pascal _____________________________________________________ Obispo...) de venir donner des masterclass. Les maîtres mots de ces rencontres seront : transmission, échange d'expérience, pédagogie et bienveillance. Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 3
DEFINITIFS Samedi 18 septembre 2021 Semaine n° 38 19:55 2442721 _____________________________________________________ THE ARTIST : LES MASTERCLASS 22:20 2431866 5 CULTUREBOX CLASSIQUE LA VOIX DES OUTRE-MER Présenté par Leïla Kaddour-Boudadi FINALE 2021 Cette émission animée par Leïla Kaddour-Boudadi sera l'occasion Réalisé par Julien Faustino. pour des artistes de renom et de tous univers (Clara Luciani, Jean- Coup de projecteur sur les plus belles voix de Guyane, Louis Aubert, Gaëtan Roussel, Barbara Pravi, Laurent Voulzy, Martinique, Réunion, Guadeloupe, Mayotte, Polynésie Française Kool Shen, Ladislas Cholat, Boris Bergman, Patrick Bruel, Pascal Obispo...) de venir donner des masterclass. et Haïti ! Imaginé et organisé par le chanteur lyrique Fabrice di Falco, Les maîtres mots de ces rencontres seront : transmission, échange d'expérience, pédagogie et bienveillance. président des Voix des Outre-mer, et l'association Les Contres Courants, le concours a pour visée de rendre visible la richesse et la diversité des Outre-mer et de célébrer la musique sous toutes Sous-titrage télétexte ses formes par la promotion du chant lyrique. En offrant une _____________________________________________________ formation gratuite et un suivi des finalistes, il représente un outil 20:25 2444599 formidable d'accès à l'art pour des régions et départements CULTUREBOX L'EMISSION d'Outre-mer qui n'ont pas ou peu accès aux conservatoires, 6 formations et structures adéquates, afin de lutter contre la discrimination dans le monde de la musique et notamment à l'opéra. L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, Capté le 22 janvier 2021 à l'Amphithéâtre de l'Opéra Bastille de présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. Paris Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 21:05 2431888 23:50 2434179 CULTUREBOX CLASSIQUE LES NOCES DE FIGARO FABRICE DI FALCO, UNE VOIX LYRIQUE AU-DELA DES MERS Réalisé par Louise Narboni. Créé par Wolfgang amadeus Mozart. Réalisé par Greg Germain. Le cinéaste américain James Gray signe la mise en scène de ces présenté par : Greg Germain «Noces de Figaro». C'est la première incursion à l'opéra du réalisateur de «Two Lovers» ou «La nuit nous appartient». Le conte musical créole «Begin the Beguine» est un spectacle de L'oeuvre, inspirée du «Mariage de Figaro» de Beaumarchais, met Fabrice di Falco créé en 2018 à Paris. C'est maintenant dans le en scène les amours contrariées du valet Figaro et d'une camériste, cadre des ruines du Grand Théâtre de Saint-Pierre en Martinique Suzanne, tous deux au service du comte et de la comtesse que les spectateurs peuvent le découvrir. De vocalise en vocalise, Almaviva. le sopraniste Fabrice di Falco propose une fresque musicale et poétique mariant opéra, biguine créole, blues et jazz. Celui que Capté au Théâtre des Champs Elysées. l'on surnomme le «Farinelli créole» peau convoque Vivaldi, Pergolèse, Gershwin et Jenny Alpha entre autres. Fabrice di Falco Sous-titrage télétexte se veut un défenseur des cultures créoles et leur attribue une place _____________________________________________________ légitime aux côtés des plus grands chefs d'oeuvres du répertoire 02:50 2434814 lyrique international. FESTIVAL D'AMBRONAY FESTIVAL D' AMBRONAY 2018 : BACH / HAENDEL : Film-spectacle avec Fabrice Di Falco qui offrira une façon MAGNIFICAT & DIXIT DOMINUS PAR VOX LUMINIS originale de vivre le concert en poussant les murs de la salle et en voyageant vers les lieux nourriciers de la création en Martinique. Le programme de la soirée ? La (re)découverte de deux chefs- Le film sera constitué de captation live et de morceaux mis en d'œuvre de la musique ancienne sacrée. scène en décors naturels, qui transposeront la parole d'un artiste L'ensemble Vox Luminis dirigé par Lionel Meunier nous guide vers son histoire, sa culture, son pays. vers la lumière au Festival de musique baroque d'Ambronay. Ils partagent avec nous le Magnificat et le Dixit Dominus respectivement composés par Bach et Haendel. Sous-titrage télétexte Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 4
DEFINITIFS Samedi 18 septembre 2021 Semaine n° 38 Le programme: Georg Friedrich Haendel (1685-1759) Dixit Dominus – HWV 232 ******* Johann Sebastian Bach (1685-1750) Magnificat en ré majeur - BWV 243 Le jeune allemand Haendel compose son Dixit Dominus en 1707 alors qu'il vient d'arriver à Rome. C'est un peu plus tard, en 1723 et en Allemagne, que Bach entame la composition du Magnificat qu'il remania par la suite. Chacune de ces œuvres de jeunesse marque un moment charnière dans la carrière musicale de ces fabuleux compositeurs à la conquête de l'Europe. Une voix lumineuse à Ambronay. L'ensemble de musique ancienne belge Vox Luminis qui se définit comme "à géométrie variable" s'adapte avec subtilité et cohérence aux œuvres qu'il interprète. Fondé en 2004 par son actuel directeur artistique Lionel Meunier, il donne aujourd'hui plus de 60 concerts par an sur les plus belles scènes et festivals internationaux. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 04:05 2443209 MODULES CULTUREPRIME CE QUE LES SINGES DISENT DE NOUS AU MUSEE D'ORSAY Avec Modules culture prime découvrez l'histoire, pour comprendre et apprendre. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 04:10 2445122 CULTUREBOX LES NUITS Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 04:20 2442768 CULTUREBOX L'EMISSION 6 L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 5
DEFINITIFS Dimanche 19 septembre 2021 Semaine n° 38 05:00 2438378 11:30 2445129 #LIKEME MIKE UNE VIE DE CHIEN Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte Ce programme est disponible en version multilingue _____________________________________________________ _____________________________________________________ 11:45 2445130 06:50 2445123 A TABLE LES ENFANTS GIGANTOSAURUS L'ASPERGE Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 07:55 2438213 11:50 2445131 UN JOUR UNE QUESTION MICK LE MINI CHEF S2-224 - C'EST QUOI LE PATRIMOINE ? BRIOCHE SOUS LA NEIGE Réalisé par Jacques Azam. Créé par Jacques Azam. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Dessins animés courts, quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer 11:55 2438214 aux enfants un sujet du moment, économique, politique ou social, UN JOUR UNE QUESTION en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. S2-224 - C'EST QUOI LE PATRIMOINE ? Sous-titrage télétexte Réalisé par Jacques Azam. _____________________________________________________ Créé par Jacques Azam. 08:00 2445124 LES AS DE LA JUNGLE Dessins animés courts, quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer aux enfants un sujet du moment, économique, politique ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 09:20 2445125 _____________________________________________________ GRIZZY ET LES LEMMINGS 12:00 2445132 ANNIE & PONY Sous-titrage télétexte Ce programme est disponible en audiodescription Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 10:00 2445126 12:45 2445133 IDEFIX ET LES IRREDUCTIBLES LUO BA BEI Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 10:35 2445127 13:30 2438215 CHIEN POURRI UN JOUR UNE QUESTION S2-224 - C'EST QUOI LE PATRIMOINE ? Sous-titrage télétexte Réalisé par Jacques Azam. _____________________________________________________ Créé par Jacques Azam. 11:00 2445128 NAWAK Dessins animés courts, quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer aux enfants un sujet du moment, économique, politique ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 6
DEFINITIFS Dimanche 19 septembre 2021 Semaine n° 38 13:30 2445134 18:55 2440124 MISTER MAGOO LUMNI, LE JEU S3.6 CLOE_NOA Sous-titrage télétexte Après les cours Lumni, ce nouveau programme, qui s’inscrit dans _____________________________________________________ la continuité du dispositif Nation Apprenante, permet de réviser 14:15 2445135 avec plaisir pendant les vacances d’été ! LES AS DE LA JUNGLE Deux enfants participent à un jeu inédit, depuis leur domicile ou leu lieu de vacances. Sur un parcours virtuel intégré dans un plateau, ils devront progresser en tentant de bien répondre chacun Sous-titrage télétexte à 5 questions (soit 10 questions au total). _____________________________________________________ Plus ils trouvent de bonnes réponses, plus ils avancent dans le 15:20 2445136 parcours et peuvent remporter de nombreux cadeaux. QUOI DE NEUF BUNNY ? Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 19:25 2435872 _____________________________________________________ UNE SAISON AU ZOO - 14 17:40 2445137 S14.15 LES MYSTERIEUSES CITES D'OR Créé par Wilfrid Garcette. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 18:25 2438216 _____________________________________________________ UN JOUR UNE QUESTION 19:55 2435874 S2-224 - C'EST QUOI LE PATRIMOINE ? UNE SAISON AU ZOO - 14 S14.16 Réalisé par Jacques Azam. Créé par Jacques Azam. Créé par Wilfrid Garcette. Dessins animés courts, quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer aux enfants un sujet du moment, économique, politique ou social, Sous-titrage télétexte en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. _____________________________________________________ 20:20 2445138 Sous-titrage télétexte CONSOMAG 2021 (i) _____________________________________________________ LE DANGER DES PREMIX CHEZ LES JEUNES 18:30 2432840 C'EST TOUJOURS PAS SORCIER (i) S3.21 LA PEAU Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Animé par Max Bird. 20:25 2442756 CULTUREBOX L'EMISSION (i) Magazine présenté par Max Bird, Cécile Djunga et Mathieu BEST-OF 3 Duméry, produit par France Télévisions, france.tv studio. Conception et réalisation : Olivier Ruan et David Montagne Auteur : Yohan Zaoui "CTPS" est le nouveau magazine de vulgarisation scientifique L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, destiné à tous les curieux. Depuis leur cabane, nos apprentis présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. scientifiques Max Bird, Cécile Djunga et Matthieu Duméry se penchent sur un thème qui fascine petits et grands. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 21:05 2431945 Sous-titrage télétexte CULTUREBOX THEATRE _____________________________________________________ LES JUSTES Réalisé par Corentin Leconte. Créé par Albert Camus. Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 7
DEFINITIFS Dimanche 19 septembre 2021 Semaine n° 38 Mise en scène de Abd al Malik. Musique de Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Chorégraphie de Rudolf Nureev d'après Marius Petipa, Lev Découvrez cette mise en scène inédite imaginée par Abd al Malik Ivanov. associant hip-hop, électro et musique instrumentale du texte Direction musicale : Valery Ovsyanikov. puissant d'Albert Camus. Une tragédie musicale plus que Avec les Étoiles, Premiers Danseurs et Corps de Ballet contemporaine à découvrir sur les planches du théâtre du Châtelet. Avec : Léonore Baulac – Etoile, Germain Louvet - Etoile, François Alu – Premier danseur et Sous-titrage télétexte Paul Marque – Premier danseur _____________________________________________________ et l'Orchestre de l'Opéra national de Paris. 23:10 2431944 CULTUREBOX THEATRE Les chorégraphes Marius Petipa et Lev Ivanov donnent leurs LE SYNDROME DE L'ECOSSAIS lettres de noblesse à l'histoire de cet amour impossible entre un prince terrestre et une princesse-oiseau, et façonnent à leur tour le Réalisé par Dominique Thiel. mythe de la danseuse-cygne, ballerine par excellence. En créant en 1984 sa version pour le Ballet de l'Opéra de Paris, Rudolf Interprété par : Noureev avait choisi de lui donner une dimension psychique, Bernard Campan éclairant d'une profondeur désespérée le rêve poétique de Thierry Lhermitte Tchaïkovski. Sous-titrage télétexte Bruno et Florence ont invité Sophie et Alex pour la soirée mais _____________________________________________________ rien ne se passera comme prévu entre l’auteur à succès, le brillant 04:45 2443251 chef d’entreprise et leurs épouses : une réjouissante cascade MODULES CULTUREPRIME d’incidents va rapidement transformer la réunion de famille en LES ARTISTES FEMMES SPIRITES AU CENTRE une nuit folle où les secrets, les bouteilles et les non-dits vont POMPIDOU voler en éclats jusqu’à amener les deux couples, pris dans un irrésistible tourbillon, à formuler les projets les plus inattendus… Avec Modules culture prime découvrez l'histoire, pour comprendre et apprendre. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 00:45 2431943 _____________________________________________________ LES FABLES DE LA FONTAINE (i) 04:50 2445140 LE PAON SE PLAIGNANT A JUNON CULTUREBOX LES NUITS France télévisions souhaite célébrer dignement les 400 ans de Jean de La Fontaine, l’auteur que tous les enfants du monde Sous-titrage télétexte francophone connaissent. Pour enregistrer l’intégrale des fables, _____________________________________________________ 241, nous demandons aux artistes qui jouent dans nos fictions, nos pièces de théâtre, nos spectacles ou qui sont sur les plateaux des magazines de lire une fable. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 00:45 2445139 LA GRANDE LIBRAIRIE SPECIALE NEW YORK Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 02:20 2444124 LAC DES CYGNES (OPERA BASTILLE) Captation de ballet produite par Telmondis, avec la participation de France Télévisions. 2019. Enregistré à l'Opéra national de Paris – Bastille les 19 et 21 février 2019. Réalisateur : Francois-René Martin. Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 8
DEFINITIFS Lundi 20 septembre 2021 Semaine n° 38 05:00 2438379 09:10 2445147 #LIKEME 1001 MOYEN-AGE L'ENFANCE Sous-titrage télétexte Ce programme est disponible en version multilingue Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 06:20 2445141 09:15 2445148 MARTIN MATIN LES MYSTERIEUSES CITES D'OR Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 06:55 2445142 10:25 2438218 SCOOBY-DOO : MISSION ENVIRONNEMENT UN JOUR UNE QUESTION LA POLLUTION DE L'EAU S5-675 C'EST QUOI LES PESTICIDES ? Réalisé par Jacques Azam. Sous-titrage télétexte Créé par Jacques Azam. _____________________________________________________ 07:05 2445143 Dessins animés courts,quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer ZOE ET MILO aux enfants un sujet d'actualité du moment, économique, politique ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 07:20 2445144 10:25 2445149 DISCO DRAGON IL ETAIT UNE FOIS LA VIE Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 07:45 2438217 11:50 2438219 UN JOUR UNE QUESTION UN JOUR UNE QUESTION S5-675 C'EST QUOI LES PESTICIDES ? S5-675 C'EST QUOI LES PESTICIDES ? Réalisé par Jacques Azam. Réalisé par Jacques Azam. Créé par Jacques Azam. Créé par Jacques Azam. Dessins animés courts,quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer Dessins animés courts,quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer aux enfants un sujet d'actualité du moment, économique, politique aux enfants un sujet d'actualité du moment, économique, politique ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 07:45 2445145 11:50 2445150 LES AS DE LA JUNGLE MILY MISS QUESTIONS Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 08:55 2445146 12:05 2445151 SCOOBY DOO MISSION EUROPE MARCUS- SAISON 2 (i) BIEN DEMARRER LA JOURNEE Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 9
DEFINITIFS Lundi 20 septembre 2021 Semaine n° 38 12:05 2445152 Aude Jankovic ANNIE & PONY Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 15:55 2438220 12:55 2445153 UN JOUR UNE QUESTION LUO BA BEI S5-675 C'EST QUOI LES PESTICIDES ? Réalisé par Jacques Azam. Sous-titrage télétexte Créé par Jacques Azam. _____________________________________________________ 13:40 2445154 Dessins animés courts,quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer CONSOMAG 2021 (i) aux enfants un sujet d'actualité du moment, économique, politique COVID 19 : QUELS SONT VOS DROITS EN CAS ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. D'ANNULATION D'UN SEJOUR PAR UNE AGENCE DE VOYAG Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 16:00 2445157 Sous-titrage télétexte TEEN TITANS GO ! _____________________________________________________ 13:40 2445155 SI J'ETAIS UN ANIMAL Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 16:20 2437858 Sous-titrage télétexte SCOOBY DOO MISSION ENVIRONNEMENT _____________________________________________________ Þ 14:00 2445156 UNE SAISON AU ZOO Ce programme sensibilisera les plus jeunes à la protection de l’environnement. Avec Scooby et ses amis et de manière ludique, les aider à comprendre les enjeux et les différentes implications Sous-titrage télétexte sur l’avenir de notre planète en leur inculquant les bonnes actions _____________________________________________________ dans leur quotidien. Oui la terre est en danger, mais il existe des 14:00 2432848 solutions. En utilisant la même technique que celle des UNE SAISON AU ZOO - 09 programmes du « Guide du Froussard » ou de « Scooby-Doo en N° 42 Europe » (détournement et ajouts de photos, d’images de stock- shot et d’éléments graphiques), nous proposons la création de 20 Créé par Wilfrid Garcette. modules d’environ 4mn autour de la série «Quoi de neuf Scooby- Réalisé par : Doo ?». A chaque fin d’épisode, sous forme de quiz, nous Wilfrid Garcette revenons sur 3 informations capitales énoncées dans le Juliette Ronteix programme : interactivité qui permet de valoriser les enfants sur Audrey Chazal leur implication éco-responsable. Marie Cousin Aude Jankovic Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 16:25 2445158 Sous-titrage télétexte NINJAGO _____________________________________________________ 14:25 2432849 UNE SAISON AU ZOO - 09 Sous-titrage télétexte N° 43 _____________________________________________________ 17:10 2445159 Créé par Wilfrid Garcette. ANGELO LA DEBROUILLE Réalisé par : Wilfrid Garcette Juliette Ronteix Sous-titrage télétexte Audrey Chazal _____________________________________________________ Marie Cousin Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 10
DEFINITIFS Lundi 20 septembre 2021 Semaine n° 38 17:55 2445160 20:25 2442760 OSCAR ET MALIKA CULTUREBOX L'EMISSION (i) 13 Sous-titrage télétexte L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, _____________________________________________________ présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. 18:40 2445161 NAWAK Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 21:05 2433377 Sous-titrage télétexte CULTUREBOX FESTIVAL _____________________________________________________ CULTUREBOX LA NOUVELLE SCENE FRANCAISE 18:55 2438221 HERVE UN JOUR UNE QUESTION S5-675 C'EST QUOI LES PESTICIDES ? Culturebox Festival met en lumière la nouvelle scène française, en diffusant le concert d'Hervé, enregistré le 1er février 2021 au Réalisé par Jacques Azam. théâtre Mogador, lors de la soirée de lancement de Culturebox. Créé par Jacques Azam. Un concentré d'énergie : le chanteur dédie toute son âme à son Dessins animés courts,quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer clavier et met un point d'honneur à ne surtout pas rester statique. aux enfants un sujet d'actualité du moment, économique, politique La frénésie que l'on retrouve sur son album Hyper est ainsi ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. décuplée et tous les ingrédients sont réunis pour faire plonger le public dans ce maelstrom musical. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ À 28 ans, Hervé défend désormais ses compositions musicales 18:55 2445162 grâce à la sortie de son premier album, Hyper, l'été dernier. IL ETAIT UNE FOIS...LA VIE L'artiste a eu d'autres vie avant de se retrouver à sur scène : à REPARATION ET TRANSFORMATION peine la vingtaine, il débarque à Paris et cherche sans relâche la formule sonore qui le caractérisera plus tard. Après avoir fait danser les clubs d'outre-Manche et séduit les radios indés avec son Sous-titrage télétexte duo Postaal, il cosigne trois des dernières chansons de Johnny _____________________________________________________ Hallyday. Il décide par la suite de prendre son envol et sort un EP, 19:25 2442726 Mélancolie FC, en 2019. UNE SAISON AU ZOO - 14 (i) S14.17 Subtil mélange de chanson française et de musique électronique, lorgnant du côté de la new wave, le son délicieux d'Hervé, ce sont Créé par Wilfrid Garcette. des rythmiques enivrantes nappées de synthés brumeux, le tout éclairé par le puissant phrasé du chanteur. Un clair-obscur qui se retrouve aussi dans ses textes percutants. Ses beats à la fois Sous-titrage télétexte mélancoliques et énergiques pourraient être une solution à la _____________________________________________________ morosité ambiante. 20:00 2442714 THE ARTIST : LES MASTERCLASS (I) Au programme : 6 Mélancolie FC Présenté par Leïla Kaddour-Boudadi Des airs de toi Trésor Cette émission animée par Leïla Kaddour-Boudadi sera l'occasion Si bien du mal pour des artistes de renom et de tous univers (Clara Luciani, Jean- Fureur de vivre Louis Aubert, Gaëtan Roussel, Barbara Pravi, Laurent Voulzy, Maelstrom Kool Shen, Ladislas Cholat, Boris Bergman, Patrick Bruel, Pascal Paréo parade Obispo...) de venir donner des masterclass. Le premier jour du reste de ma nuit Les maîtres mots de ces rencontres seront : transmission, échange Cœur poids plume d'expérience, pédagogie et bienveillance. La peur des mots Addenda Bel air Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 11
DEFINITIFS Lundi 20 septembre 2021 Semaine n° 38 _____________________________________________________ 21:55 2433422 Anna Chedid, 31 ans, connue sous le pseudonyme Nach, est une CULTUREBOX FESTIVAL auteur-compositeur-interprète française. CATASTROPHE AU THEATRE MOGADOR Elle forge son identité musicale entre le chant lyrique et le jazz, la pop et le rock. Réalisé par Julien Faustino. Ses inspirations sont très diverses : les Rita Mitsouko, Nina Simone ou encore Radiohead. Né en 2016, le groupe "Catastrophe" fondé par Pierre, Blandine et Sa musique est gage de fraîcheur, et l'énergie qu'elle dégage est Arthur voudrait ne rien s'interdire, quitte à risquer le ridicule. Que sublimée par la douceur de ses mots. ce soit dans des cabarets, des forêts ou sur des toits, par des En 2015, elle sort son premier album solo "NACH" qui concert qui sillonnent la France, les festivals d'été (Rock en Seine, remportera e Prix Sacem Raoul Breton ainsi que la distinction de Zénith de Paris, Les Francofolies, We Love Green, Printemps de "Femmes en Or de Musique 2015". Bourges…), par une nuit de radio de 12h pour le nouvel an, des Elle tournera plus de 2 ans en France et à l'étranger avec ce créations inédites à Münich, Varsovie, Tokyo, ou avec 80 enfants premier album, et sera nommée en 2016 avec son groupe familial marseillais pour composer un morceau, Catastrophe imagine. pour la Victoire de la Musique du meilleur spectacle, grâce à la Sur scène, la surprise est reine, Catastrophe réunit six tournée "Louis, Matthieu, Joseph et Anna Chedid". personnalités – Pierre, Blandine, Arthur, Bastien, Pablo et Carol – Son 2ème album, "L'Aventure", plus profond, moins "insouciant" comme autant de Power Rangers avec leurs propres savoir-faire, que le premier opus, pourtant déjà prometteur, est sorti le 24 mai leurs coups spéciaux. Kaléidoscope de genres musicaux, 2019, entre chanson française, pop et funk... Catastrophe s'inspire de tout ce qu'ils aiment : de Kendrick Lamar à Jacques Demy, d'Orelsan à Gilberto Gil en passant par Brigitte Sous-titrage télétexte Fontaine ou Arcade Fire. _____________________________________________________ 00:35 2443338 MUSIC BOX LUZ CASAL Dans cette émission musicale de captation live, Music Box invite des artistes sur la scène du mythique studio Ferber à Paris, face à Sous-titrage télétexte un petit public, lové sur des coussins et des tapis d'époque. _____________________________________________________ 22:55 2433423 Un concert dans un lieu où le public n'a pas l'habitude de pénétrer, CULTUREBOX FESTIVAL un studio d'enregistrement musical qui a gardé son cachet d'antan, JAMES BKS AU THEATRE MOGADOR habité par l'esprit des plus grands artistes comme Gainsbourg, Juliette Greco, Bashung, Jane Birkin, et tant d'autres noms qui Réalisé par Julien Faustino. nous ont fait rêver... D'origine camerounaise, le fils biologique du saxophoniste Manu Sur la scène de Music Box, c'est une formule piano/voix, que Luz Dibango, James BKS s'installe aux USA ou il compose pour des Casal nous propose, accompagnée de Jose Maria Baldoma. stars américaines comme Puff Daddy, Ja Rule, T-Pain, Snoop Dogg, Talib Kweli…… De retour en France, il décide de créer un Luz Casal est depuis plus de 30 ans une des chanteuses les plus nouveau genre de musique afro-électro-hip hop qu'il appelle la fascinantes d'Espagne. New World Music. Signé sur le label de l'acteur Idris Elba, ses Après avoir fait ses débuts dans un répertoire très rock, Luz Casal productions mêlent désormais percussions africaines, hip hop et s'est faite connaître sur le plan international avec son mélodies pop pour un résultat afrofuturiste entêtant, à l'image deinterprétation de la chanson Piensa en mi, sur la bande originale son tube New Breed, avec la rappeuse anglaise Little Simz et la du film Talons aiguilles de Pedro Almodovar. légende américaine Q-Tip (A Tribe Called Quest). Progressivement, cette grande dame a diversifié considérablement son répertoire, avec notamment des reprises de chansons Sous-titrage télétexte françaises comme Duel au soleil (Étienne Daho) ou Jardin d'hiver _____________________________________________________ (Henri Salvador). 23:45 2443336 Son dernier album en date la voit se consacrer avec bonheur aux CULTUREBOX FESTIVAL titres qui ont rythmé la carrière de Dalida. MUSIC BOX NACH Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Une voix merveilleuse, aussi à l'aise dans le lyrique que dans le 01:25 2442693 groove, un instrument de prédilection, le piano, découvrez Nach, CULTUREBOX FESTIVAL la benjamine d'une "grande famille" de la chanson française, les SUZANE AUX FRANCOFOLIES DE LA ROCHELLE 2021 Chedid ! Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 12
DEFINITIFS Lundi 20 septembre 2021 Semaine n° 38 Réalisé par Gguillaume Klein. Dadju raconte son histoire à Oumar : son enfance, être papa, Reine, feat avec Nekfeu, problèmes d'argent, Vegedream au Suzane est une artiste complète : auteure, compositrice et Mcdo. Et vous livre sa vision de l'amour et du succès. interprète bercée à la chanson réaliste mais également danseuse formée au Conservatoire du Grand Avignon, elle surfe sur un Sous-titrage télétexte incroyable - et mérité - succès public comme critique depuis 2019. _____________________________________________________ Elle remporte d'ailleurs la Révélation Scène aux Victoires de la 04:10 2445163 Musique en 2020. CULTUREBOX LES NUITS Elle s'inspire de son quotidien de serveuse pour dépeindre une certaine réalité sociale, qu'elle finira par mettre en mots et en musique. Avec justesse, elle dresse des portraits critiques des Sous-titrage télétexte hommes et des relations humaines tout en gardant une pointe _____________________________________________________ d'espoir. Son premier album studio, "Toï Toï", sort début 2020, 04:20 2442761 avec des textes militants et imagés dénonçant le sexisme, CULTUREBOX L'EMISSION l'homophobie tout en portant des messages d'acceptation de soi et 13 un engagement politique, notamment en matière d'écologie. L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, Vivez son concert aux Francofolies de la Rochelle 2021, avec ces présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. 12 titres: Suzane, L'insatisfait, Monsieur Pomme, Il est où le SAV, Anoushka, La flemme, SLT, La vie dolce, Ptit gars, Pas beaux, Sous-titrage télétexte Plus vite que ça oui, Le monde d'après. _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 02:15 2434815 CULTUREBOX BEAUX-ARTS LES TRESORS DE L'OPERA DE PARIS Documentaire produit par Martange Production, avec la participation de France Télévisions. 2019 Réalisatrice : Florence Troquereau. Producteur : Frédéric Lusa Présenté par Sophie Jovillard L'opéra fait rayonner Paris dans le monde depuis 350 ans. A cette occasion, il ouvre ses portes à la découverte des nombreux trésors qu'il recèle. Le plus grand opéra d'Europe est envié par le monde entier notamment pour l'architecture spectaculaire du Palais Garnier et les machineries uniques de l'Opéra Bastille. Des livrets, des costumes, des maquettes et des décors conservés dans les archives incroyables de l'Opéra ou du Centre National du costume de Scène seront présentés. La réputation de l'opéra est également due à l'excellence des meilleurs danseurs sacrés «étoile», une exception à la française, et aux savoir-faire ancestraux des métiers tels que les perruquiers, les décorateurs, les costumiers et les sculpteurs. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ 03:50 2434816 MOONWALK DADJU présenté par : Oumar Diawara Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 13
DEFINITIFS Mardi 21 septembre 2021 Semaine n° 38 05:00 2445164 08:50 2445171 #LIKEME (i) SCOOBY DOO MISSION EUROPE S1.13 #FIN Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Ce programme est disponible en version multilingue 09:05 2445172 _____________________________________________________ SCOOBY-DOO : MISSION ENVIRONNEMENT 05:35 2445165 LA POLLUTION PLASTIQUE ROGER Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 09:10 2445173 05:50 2445166 1001 MOYEN-AGE CLAUDE LE BANQUET Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 06:25 2445167 09:15 2445174 MARTIN MATIN LES MYSTERIEUSES CITES D'OR Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 07:00 2445168 10:25 2438223 ZOE ET MILO UN JOUR UNE QUESTION S5-749 COMMENT LA POPULATION MONDIALE EVOLUE-T-ELLE ? Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Réalisé par Jacques Azam. 07:15 2445169 Créé par Jacques Azam. DISCO DRAGON Dessins animés courts,quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer aux enfants un sujet d'actualité du moment, économique, politique Sous-titrage télétexte ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. _____________________________________________________ 07:40 2438222 Sous-titrage télétexte UN JOUR UNE QUESTION _____________________________________________________ S5-749 COMMENT LA POPULATION MONDIALE 10:25 2445175 EVOLUE-T-ELLE ? IL ETAIT UNE FOIS LA VIE Réalisé par Jacques Azam. Créé par Jacques Azam. Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Dessins animés courts,quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer 11:45 2438224 aux enfants un sujet d'actualité du moment, économique, politique UN JOUR UNE QUESTION ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. S5-749 COMMENT LA POPULATION MONDIALE EVOLUE-T-ELLE ? Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Réalisé par Jacques Azam. 07:45 2445170 Créé par Jacques Azam. LES AS DE LA JUNGLE Dessins animés courts,quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer aux enfants un sujet d'actualité du moment, économique, politique Sous-titrage télétexte ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. _____________________________________________________ Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 14
DEFINITIFS Mardi 21 septembre 2021 Semaine n° 38 Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 11:50 2445176 16:00 2445183 MILY MISS QUESTIONS TEEN TITANS GO ! Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 12:05 2445177 16:20 2437900 #DANS LA TOILE SCOOBY DOO MISSION ENVIRONNEMENT LES ADRESSE Þ Ce programme sensibilisera les plus jeunes à la protection de Sous-titrage télétexte l’environnement. Avec Scooby et ses amis et de manière ludique, _____________________________________________________ les aider à comprendre les enjeux et les différentes implications 12:05 2445178 sur l’avenir de notre planète en leur inculquant les bonnes actions ANNIE & PONY dans leur quotidien. Oui la terre est en danger, mais il existe des solutions. En utilisant la même technique que celle des programmes du « Guide du Froussard » ou de « Scooby-Doo en Sous-titrage télétexte Europe » (détournement et ajouts de photos, d’images de stock- _____________________________________________________ shot et d’éléments graphiques), nous proposons la création de 20 12:55 2445179 modules d’environ 4mn autour de la série «Quoi de neuf Scooby- LUO BA BEI Doo ?». A chaque fin d’épisode, sous forme de quiz, nous revenons sur 3 informations capitales énoncées dans le programme : interactivité qui permet de valoriser les enfants sur Sous-titrage télétexte leur implication éco-responsable. _____________________________________________________ 13:40 2445180 Sous-titrage télétexte CONSOMAG 2021 (i) _____________________________________________________ PREFEREZ LES FRUITS ET LEGUMES NON EMBALLES 16:25 2445184 NINJAGO Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 13:40 2445181 _____________________________________________________ SI J'ETAIS UN ANIMAL 17:10 2445185 ANGELO LA DEBROUILLE Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 14:00 2445182 _____________________________________________________ UNE SAISON AU ZOO 17:55 2445186 OSCAR ET MALIKA Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Sous-titrage télétexte 15:55 2438225 _____________________________________________________ UN JOUR UNE QUESTION 18:40 2445187 S5-749 COMMENT LA POPULATION MONDIALE NAWAK EVOLUE-T-ELLE ? Réalisé par Jacques Azam. Sous-titrage télétexte Créé par Jacques Azam. _____________________________________________________ 18:55 2438226 Dessins animés courts,quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer UN JOUR UNE QUESTION aux enfants un sujet d'actualité du moment, économique, politique S5-749 COMMENT LA POPULATION MONDIALE ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. EVOLUE-T-ELLE ? Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 15
DEFINITIFS Mardi 21 septembre 2021 Semaine n° 38 Réalisé par Jacques Azam. Documentaire coproduit par Zadig Productions/Rmn-Grand Créé par Jacques Azam. Palais, avec la participation de France Télévisions et du CNC. 2021. Dessins animés courts,quotidiens, ayant pour vocation d'expliquer Créé par Sandra Paugam. aux enfants un sujet d'actualité du moment, économique, politique Réalisé par Sandra Paugam. ou social, en mêlant un ton pédagogique et un trait humoristique. Entre 1780 et 1830, les femmes peintres accèdent en France à une Sous-titrage télétexte visibilité inédite. _____________________________________________________ 18:55 2445188 Dans une époque agitée, de l'Ancien Régime à la Restauration, en IL ETAIT UNE FOIS...LA VIE passant par le Révolution Française et l'Empire, alors que la place ET LA VIE VA ... et le rôle des femmes suscitent débat et questionnements, elles ont exposé, reçu des prix, vendu (très bien) leurs œuvres. Elles ont côtoyé les peintres les plus reconnus de leur temps, se sont créés Sous-titrage télétexte des cercles de relations, artistiques et commerciales pour briller _____________________________________________________ dans le marché de l'art. 19:25 2442727 Elles se nomment Anne Vallayer-Coster, Marguerite Gérard, UNE SAISON AU ZOO - 14 (i) Elisabeth Vigée Lebrun, Adélaïde Labille Guiard, Marie S14.18 Guillemine Benoist, Marie-Victoire Jaquotot, Constance Mayer, Hortense Haudebourt Lescot. Créé par Wilfrid Garcette. A travers ce film, dans un élan irrésistible, nous partons à la (re)découverte de ces artistes, de leurs œuvres superbes et observons les stratégies qu'elles ont mises en place pour exister en Sous-titrage télétexte réclamant subtilement leurs droits. _____________________________________________________ Il faudra pourtant attendre la fin du XIXe pour que la féminisation 20:00 2442715 du milieu artistique s'installe durablement. Et elle n'aurait pu THE ARTIST : LES MASTERCLASS (I) avoir lieu sans ces pionnières de la fin du XVIII et des premières 7 décennies du XIXème siècle Présenté par Leïla Kaddour-Boudadi Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ Cette émission animée par Leïla Kaddour-Boudadi sera l'occasion 22:00 2433451 pour des artistes de renom et de tous univers (Clara Luciani, Jean- CULTUREBOX BEAUX-ARTS Louis Aubert, Gaëtan Roussel, Barbara Pravi, Laurent Voulzy, DANS LES SECRETS DE L'EXPOSITION NAPOLEON Kool Shen, Ladislas Cholat, Boris Bergman, Patrick Bruel, Pascal Obispo...) de venir donner des masterclass. Présenté par Stephane Bern. Les maîtres mots de ces rencontres seront : transmission, échange d'expérience, pédagogie et bienveillance. Conservés depuis deux cents ans et pour la première fois réunis sur 2000 mètres carrés, les pièces rares, les objets précieux et intimes de Napoléon Bonaparte permettent de découvrir les Sous-titrage télétexte multiples facettes de l'homme, qu'elles soient lumineuses ou _____________________________________________________ sombres. En avant-première de la future exposition Napoléon à la 20:25 2442762 Grande Halle de La Villette, Stéphane Bern présente de CULTUREBOX L'EMISSION (i) somptueux vêtements de cour de Napoléon et de l'amour de sa vie, 14 l'impératrice Joséphine de Beauharnais, des armes de luxe, des pièces d'orfèvrerie, le modeste char funèbre utilisé pour ses obsèques à Sainte-Hélène, sans oublier les nombreux tableaux et sculptures réalisés par les plus grands artistes de l'époque, comme L'émission dédiée à la culture, au spectacle vivant et aux artistes, David, Gros ou Gérard. présentée par Daphné Bürki et Raphäl Yem. Sous-titrage télétexte Sous-titrage télétexte _____________________________________________________ _____________________________________________________ 23:00 2433460 21:05 2433425 CULTUREBOX BEAUX-ARTS CULTUREBOX BEAUX-ARTS MEDITERRANEO PEINTRES FEMMES, ENTRE OMBRE ET LUMIERE 1780 LE DESTIN IMPERIAL DE NAPOLEON BONAPARTE - 1830 Imprimé le 31.08.21 à 13:51 Page 16
Vous pouvez aussi lire