Promed Professional Elektrische Feilen - zum Greifen nahe (GERÄTE + ZUBEHÖR RUND UM DIE MANIKÜRE UND PEDIKÜRE) - Medisana
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
zum Greifen nahe . . .
Promed Professional
Elektrische Feilen
(GERÄTE + ZUBEHÖR RUND UM DIE MANIKÜRE UND PEDIKÜRE)
DE I EN I FR I IT I ES
Gültig ab 1. März 2014
1
profi line
profi line
profi line
profi line
INHALTSVERZEICHNIS
Einführung ab S. 2
Feilen für den professionellen Einsatz ab S. 6
the file - 5040 SX (Fußpflege mit Naßtechnik)
the file - 4030 SX (mit Absaugung)
the file - 3020
the file - 1030
Feilen für den semiprofessionellen Einsatz ab S. 14
the file - 620 (620 deluxe)
DE PROFIGERÄTE FÜR DIE HAUT- UND NAGELPFLEGE
Als führender Hersteller von technisch ausgereiften und bewährten Profi-Fräsern, entwickelt, forscht und konstruiert Promed ihre Geräte in enger Zusammenarbeit mit
Anwendern und Medizintechnik – Ingenieuren. Unsere über 30 Jahre lange Erfahrung setzen wir für Sie in sinnvolle Entwicklungen um, die Ihnen das Arbeiten am
Zusatzgeräte rund um die Mani-/Pediküre ab S. 16
Kunden wesentlich erleichtern und schneller sowie komfortabler gestalten.
Promed entwickelte als erster Hersteller, technische Innovationen wie ASC (Automatic Speed Control) oder das bewährte OPC (Overload Protection Control). NEU UV-LED-Lichthärtungsgerät „UV-LED 60“
Promed Geräte werden durch anerkannte Prüfinstitute regelmäßigen Tests unterzogen und unterliegen höchsten deutschen sowie weltweiten sicherheitstechnischen
Standards (CE, GS, , ).
PE
R
APP OVED UV-Lichthärtungsgerät „UVL-36“
TY
Staub-Absauggerät „Nailfan“
Fa
or
ct
y ce
Sur
Unsere Stärken liegen, neben herausragenden, technischen Innovationen, im einzigartigen After Sales Service. Für den jährlich empfohlenen Kundendienst Ihres Gerätes
veillan
bieten wir Ihnen auf Wunsch ein Leigerät an. Promed – profitieren Sie von unserem Know-How.
Ultraschallreinigungsgerät „UC-50“
EN PROFESSIONAL EQUIPMENT FOR SKIN, NAIL AND FOOT CARE
As a leading manufacturer of technically matured and proven professional-cutters, Promed develop, research and design its devices in close cooperation with users and Geräte/Feilen für Zuhause und unterwegs ab S. 24
medical technology - engineers. Our more than 30 years of experience allows us to add meaningful developments for you, which facilitate you to work faster and
comfortable on the customers. the file - 620 deluxe
Promed grew as the first manufacturer for technical innovations such as ASC (Automatic Speed Control) or the proven OPC (Overload Protection Control).
Promed devices are regularly tested by recognized testing institutes and undergo a highest German and global safety standards (CE, GS, , ).
PE
R
APP OVED
Smartfile
TY
Fa
or
ct
y ce
Our strengths couch to outstanding technical innovations unique in after-sales service. Promed – benefit yourself from our know-how.
Sur
veillan
Ultra Pro S
Pedisenso Duo
FR APPAREILS PROFESSIONNELS POUR LES SOINS DE LA PEAU, DES ONGLES ET DES PIEDS Sensitive
En sa qualité de constructeur de fraises professionnelles fiables et techniquement au point, Promed conçoit, recherche et fabrique vos appareils en étroite collaboration avec
des utilisateurs et des ingénieurs en technique médicale. Notre expérience de plus de 30 ans nous permet de concrétiser des innovations utiles qui vous facilitent considé- Manimed
rablement le travail avec vos clients et le rendent plus rapide et confortable.
Promed fut le premier constructeur à développer des innovations techniques telles que ASC (Automatic Speed Control) ou OPC éprouvé (Overload Protection Emotion
Control).
Les appareils Promed sont régulièrement testés par des instituts de contrôle reconnus et sont conformes aux normes allemandes et mondiales les plus strictes en matière Feeling
de technique de sécurité (CE, GS, , ). Outre notre capacité novatrice exceptionnelle, notre point fort est notre service après ventes unique.
Pocket
APPROVED
PE
TY
Fa
or
ct
Promed – profitez de notre savoir-faire.
y ce
Sur
veillan
Schleifkörper und Zubehör ab S. 42
IT APPARECCHI PROFESSIONALI PER MANICURE E PEDICURE
La Promed, produttore leader di frese professionali collaudate e di elevato livello tecnologico, è da sempre impegnata nella ricerca e sviluppa e costruisce i Vostri apparecchi, Schleifkörper / Bits
collaborando sinergicamente con gli utenti e con tecnici specialisti in ingegneria biomedica. Possiamo vantare un’esperienza nel settore di più di 30 anni; grazie ad essa riusciamo
a sviluppare i nostri utilissimi prodotti che rendono molto più facile il lavoro sul cliente e consentono operazioni più rapide e confortevoli.
Bitsets
La Promed è stato il primo produttore a sviluppare le nuove tecnologie dei sistemi ASC (Automatic Speed Control) o del collaudato OPC (Overload Protection Control).
Gli apparecchi della Promed sono regolarmente sottoposti a test di controllo da parte di Istituti di verifica accreditati, sono soggetti ai più elevati standard tecnici di sicurezza
Desinfektionsmittel
sia tedeschi sia riconosciuti in tutto il mondo (CE, GS, , ). Handstücke
R
APP OVED
PE
TY
Fa
or
ct
y ce
Sur
veillan
Oltre alle straordinarie innovazioni tecniche, un altro punto di forza della nostra azienda è l’esclusivo servizio Post Vendita
Promed – scoprite i vantaggi del nostro know-how. Fußpedale
Filter
ES APARATOS PROFESIONALES PARA EL CUIDADO DE LA PIEL, DE LAS UÑAS Y DE LOS PIES uvm.
Promed, fabricante líder de limadoras profesionales probadas y perfeccionadas técnicamente, investiga, desarrolla y fabrica sus productos en estrecha cooperación con los
usuarios y los ingenieros de la medicina técnica. Nuestra empresa emplea la amplia experiencia adquirida durante más de 30 años para desarrollar útiles aparatos
que facilitan el trabajo diario de los profesionales del tratamiento de las uñas haciéndolo más rápido, cómodo y seguro. Tabellen - Vergleich der Feilen ab S. 58
Promed es pionero en el desarrollo de innovaciones técnicas como el sistema ASC (Automatic Speed Control / control automático de la velocidad) o el conocido
OPC (Overload Protection Control / control de sobrecarga).
Promed garantiza la calidad de sus productos sometiéndolos regularmente a pruebas de ensayo en laboratorios reconocidos y cumpliendo los estándares de calidad
alemanes más estrictos, los estándares técnicos de seguridad internacionales (CE, GS, , ).
PE
R
APP OVED
Impressum ab S. 63
TY
Fa
or
ct
y ce
Sur
Nuestra especialidad no sólo es la fabricación de extraordinarias innovaciones técnicas, sino también el exclusivo servicio de postventa (After Sales Service).
veillan
Promed – todo nuestro Know-how a su disposición.
2 3
profi line
profi line
profi line
profi line
DE TOP TECHNIK FR VUE D‘ENSEMBLE
IM ÜBERBLICK DES TECHNOLOGIES
EN TOP TECHNOLOGIES IT TOP DELLA TECNICA
AT A GLANCE IN BREVE
ES VISTA GERNERAL DE
LA NUEVA TÉCNICA
DE EN FR IT ES
TECHNIK TECHNOLOGY LA TECHNIQUE TECNOLOGIA TÉCNICA
- DIE DEN UNTERSCHIED MACHT - THAT MAKES A DIFFERENCE - QUI FAIT LA DIFFÉRENCE - CHE FA LA DIFFERENZA - QUE MARCA LA DIFERENCIA
APE – AUTOMATIC-POWER-ELEKTRONIK APE – AUTOMATIC POWER ELECTRONICS APE – AUTOMATIC-POWER-ELEKTRONIK APE – ELETTRONICA AUTOMATIC POWER APE – AUTOMATIC POWER ELECTRONIC
für kraftvolles, effektives Arbeiten. Die intelli- For powerful, effective operation. The intel- Pour un travail puissant et efficace. L’électro- per interventi energici ed efficaci. Il sistema para la realización de trabajos potentes y
gente Elektronik versorgt den Motor bereits bei ligent electronics supply the motor with more nique intelligente procure plus de courant au elettronico intelligente fornisce maggiore cor- eficientes. La electrónica inteligente alimenta
geringen Drehzahlen mit mehr Strom. electricity even at low r.p.m.. moteur même à bas régime. rente al motore già a un numero di giri limitato. el motor con más electricidad incluso a bajas
revoluciones.
ASC – AUTOMATIC SPEED CONTROL ASC – AUTOMATIC SPEED CONTROL ASC – AUTOMATIC SPEED CONTROL ASC – AUTOMATIC SPEED CONTROL
Die digitale Drehzahlautomatik registriert den The digital automatic speed control registers La régulation numérique de vitesse détecte Non appena durante la limatura si crea una ASC – AUTOMATIC SPEED CONTROL
Drehzahlverlust, sobald beim Feilen Druck auf the loss of speed when pressure is exerted du- la réduction de la vitesse en cas de pression pressione sull‘elemento levigante, il dispositivo El dispositivo digital automático de giro regis-
den Schleifkörper kommt und gleicht diesen ring filing and automatically compensates for sur l‘embout durant le ponçage et la compen- automatico digitale registra la perdita di nu- tra la pérdida de velocidad de giro tan pronto
automatisch aus. Das Gerät hält seine festge- this, allowing the unit to maintain its set power. se automatiquement. L‘appareil conserve la mero di giri e la compensa automaticamente. como se produce presión sobre el cabezal
legte Drehzahl. Ihnen steht immer die volle You always have the full power at your dispo- vitesse réglée. Vous disposez ainsi toujours L‘apparecchio mantiene il numero di giri fissa- esmerilador durante el proceso de afilamien-
to. Si dispone sempre dell‘intera potenza. Ciò to. El aparato mantiene su velocidad de giro
Power zur Verfügung. Dadurch können Sie sal, letting you work even more quickly. du couple optimal, ce qui vous permet de
consente di lavorare in modo molto spedito. prefijada. De este modo Usted podrá seguir
besonders zügig arbeiten. travailler rapidement. trabajando a un buen ritmo.
OPC – OVERLOAD PROTECTION CONTROL
OPC – OVERLOAD PROTECTION CONTROL The unique overload protection automatically OPC – OVERLOAD PROTECTION CONTROL OPC – OVERLOAD PROTECTION CONTROL
La protezione contro i sovraccarichi, unica OPC – OVERLOAD PROTECTION CONTROL
Der einzigartige Überlastungsschutz registriert detects when the bit is blocked and switches Ce système de protection anti surcharge El control de protección contra sobrecargas
nel suo genere, registra automaticamente
automatisch eine Blockade des Schleifkör- the power down to a non-critical level. Instead détecte automatiquement un blocage de registra automáticamente un bloqueo del
l‘eventuale blocco dell‘elemento levigante e
pers und schaltet die Stromzufuhr auf ein un- of switching off completely, as is otherwise l‘embout et réduit l‘alimentation électrique riduce l‘alimentazione elettrica a un livello non cabezal esmerilador y ajusta el suministro de
kritisches Level zurück. Statt total abzuschalten usually the case, the unit adjusts the speed à un niveau inoffensif au lieu de l‘usuelle critico. Invece di spegnersi, come succede di corriente a un nivel no crítico. De este modo
wie üblich, regelt das Gerät die Drehzahl auf back up to its original level as soon as the bit extinction totale. L‘appareil règle la vitesse à sa solito, l‘apparecchio riporta il numero di giri en vez de desconectar el aparato totalmente
den ursprünglichen Wert zurück, sobald sich can move freely again. This means that OPC valeur initiale dès que l‘embout est libre. OPC al valore originario, almeno finché l‘elemento como es el caso normal este control ajusta la
der Schleifkörper wieder frei bewegen lässt. provides optimum safety without unnecessarily garantit ainsi une sécurité maximale sans inter- levigante non riprende a muoversi senza in- velocidad de giro a su valor inicial tan pronto
OPC bedeutet damit optimale Sicherheit ohne interrupting your work. ruption du travail. toppi. OPC significa quindi sicurezza ottimale como el cabezal esmerilador haya sido des-
unnötige Arbeitsunter-brechung. senza superflue interruzioni di lavoro. bloqueado. OPC significa seguridad óptima
SAFETY STOP SAFETY STOP sin interrupciones del trabajo innecesarias.
SAFETY STOP If the device develops excessive speed and En cas de travail avec une vitesse ou une SAFETY STOP
Wird mit zu hoher Drehzahl und zu viel pressure during grinding, the electronics will pression excessive, l’électronique arrête Se durante la levigatura si lavora a una SAFETY STOP
Druck beim Schleifen gearbeitet, registriert respond by switching off the device. In this l’appareil. Il faut alors positionner le sélecteur velocità troppo elevata e con troppa pressione, Si al esmerilar se trabaja con un número de
dies die Elektronik und schaltet das Gerät ab. case, you must set the rotation switch of the de sens de rotation sur zéro (position centrale) il sistema elettronico registra questa situazione revoluciones excesivamente elevado y con
In diesem Fall müssen Sie das Gerät mit dem device to zero (middle position) and start the pour remettre l’appareil en marche. e disattiva l’apparecchio. In tal caso, per demasiada presión, lo registra el sistema
Drehrichtungsschalter/Drehrichtungsregler auf device again. rimettere in funzione l’apparecchio, occorre electrónico y desconecta el aparato. En este
Null (Mittelstellung) regeln um das Gerät wie- SURFACES regolarlo su zero (posizione centrale) con caso debe situar el interruptor de sentido de
der in Betrieb setzen zu können. SURFACES Films résistants aux solvants, superbe finition l’interruttore di selezione. giro del aparato en cero (posición central)
Nail polish remover resistant foils with a argentée métallique. para volver a poner en funcionamiento el
OBERFLÄCHEN stylish silver-metallic look. SUPERFICI aparato.
Nagellackentfernerresistente Folien in edlem PUISSANCE Schermature resistenti all‘acetone in grigio me-
Silber-Metallic-Look. PERFORMANCE Le système électronique intelligent commandé tallizzato. SUPERFICIES
Better performance is achieved for greater par un microprocesseur permet d’obtenir Láminas de plástico en color metálico plateado
FORNITURA resistentes a los disolventes.
LEISTUNG engine power by intelligent, microprocessor- une performance optimale pour un effort de
Höhere Leistung für mehr Durchzugskraft wird controlled electronics. traction accru. Prestazione più elevata per una maggiore forza
d‘intervento raggiunta mediante un‘elettronica
RENDIMIENTO
durch eine intelligente, mikroprozessor gesteu- Gracias a un sistema electrónico inteligente
erte Elektronik erreicht. ALL-IN-ONE-CONTROL RÉGULATEUR-TOUT-EN-UN comandata in modo intelligente e tramite mi-
controlado por un microprocesador se obtiene
Large, handy and easy to use, this allows Bien en main, maniable et antidérapant, il per- croprocessore. una potencia mayor para aumentar la fuerza
ALL-IN-ONE-REGLER you to select speed and rotation direction met de sélectionner à la fois la vitesse et le sens de tracción.
Groß, griffig und leicht zu bedienen, erlaubt simultaneously. de rotation. REGOLATORE-ALL-IN-ONE
er gleichzeitig die Wahl von Geschwindigkeit Grande, maneggevole e facile da usare, ‚ALL-IN-ONE‘
und Drehrichtung. HANDUNITS POIGNÉES consente di scegliere contemporaneamente Este regulador de gran tamaño y fácil
A new development made from a lightweight- Nouveau concept en alliage aluminium-acier velocità e senso di rotazione. manejo permite seleccionar al mismo tiempo la
HANDSTÜCKE construction aluminum-stainless steel combi- inox de construction légère avec roulement à velocidad y el sentido de giro.
Neuentwicklung aus Aluminium-Edelstahl- nation with precision bearing. Extra-powerful billes de précision. Excellente ergonomie et IMPUGNATURE PORTAUTENSILE
Kombination in Leichtbautechnik mit Präzisions- micro motors. Superb ergonomics and vibra- fonctionnement sans vibrations. Les poignées Nuova produzione in una combinazione di MANGOS
kugellager. Besonders leistungsstarke Mikro- tion-free operation. Non-metal hand units are non métalliques sont fabriquées en thermopla- alluminio e acciaio inox per la versione in Nuevo diseño de acero fino y aluminio de
motoren. Super-Ergonomie und vibrationsfreies made from special synthetic material. stique technique. materiale leggero con cuscinetti a sfera di pre- construcción ligera con rodamiento de bolas
Arbeiten. Nichtmetall-Handstücke sind aus cisione. Micromotori particolarmente efficienti. de alta precisión. Micromotores especialmente
Spezialkunststoff. Massima ergonomia e possibilità di lavorare potentes. Trabajo súper ergonómico y libre de
in assenza di vibrazioni. Le impugnature non vibraciones. Los mangos no metálicos han sido
metalliche sono in un materiale plastico speciale. fabricados con una materia plástica.
4 5
specials
specials
PROFESSIONELLES HOCHLEISTUNGSSPRAYGERÄT
FÜR DIE FUSSPFLEGE IN NASSTECHNIK
LED-Digitalanzeige für Dreh-
Steckverbindung zum Wechseln zahlanzeige und Sprayintensität
des Behälters (410 ml) LED digital display of speed
Plug connection for changing the and spray intensity
container (410 ml) Affichage numérique LED pour
Spraykanal integriert
Raccord enfichable pour le rem- la vitesse de rotation et l’intensité
Spray channel integrated
placement du réservoir (410 ml) de pulvérisation
Canal de pulvérisation intégré
Innesto a incastro per sostituire il Display digitale a LED per
Canale spray integrata
serbatoio (410 ml) visualizzare il numero di giri
Canal de spray integrado
Sistema de inserción para e l’intensità dello spray
Wasserbehälter beleuchtet recambiar el depósito (410 ml) Indicador digital LED del número de
Illuminated water container revoluciones y la intensidad del spray
Réservoir d‘eau éclairé
Serbatoio dell‘acqua illuminato
Depósito de agua iluminado
the file - 5040 SX 40.000
3200g
INT.
H2O
STOP
Art. 205040
DE EN FR IT ES
PROFESSIONELLES HOCH- Modernes Hochleistungs-Spraygerät in kom- Modern high-performance spraying device in Pulvérisateur hautes performances moderne Moderno apparecchio spray ad alte prestazi- Moderno, compacto y ligero pulverizador de
pakter, leichter Bauweise mit sehr großem compact, light weight with very big water de construction {compacte et légère avec oni, compatto e leggero, con un capiente alto rendimiento con gran depósito de agua.
LEISTUNGSSPRAYGERÄT Wasserbehälter. Ideal für die Fußpflege in tank. Ideal for foot-care in your house and réservoir d‘eau grande capacité. Idéal pour la serbatoio per acqua. Ideale per pedicure in Ideal para el cuidado de los pies en su salón
FÜR DIE FUSSPFLEGE IN Ihrem Studio und zum Transportieren geeignet. suitable for transporting. pédicure dans votre studio et en déplacement. studio, adatto anche per uso portatile. de belleza y como aparato portátil.
NASSTECHNIK
Feilen für den professionellen Einsatz
DIE ANWENDUNG APPLICATION L‘APPLICATION APPLICAZIONI APLICACIÓN
Alle Arten von Fräsarbeiten in der Fußpflege. All types of filing work in the foot care. Tous les types de tâches de fraisage en pédi- Adatto per pedicure con tutti i tipi di frese. Todo tipo de trabajos de limado para el
PROFESSIONAL HEAVY DUTY Nagel- und Hornhautbearbeitung. Nail and cornea treatment. cure. Traitement des ongles et des callosités Trattamenti di unghie e duroni. cuidado de los pies. Tratamiento de las uñas y
SPRAYING UNIT FOR FOOT SIGNES DISTINCTIFS
las callosidades.
DAS BESONDERE THE SPECIAL CARATTERISTICHE
CAREIN WET TECHNIQUE • 3 Speichertasten zur Programmierung • 3 memory buttons for individual • 3 touches mémoire pour la programmati • 3 tasti memoria per programmare il numero DESCRIPCIÓN
von individuell, eingestellten Drehzahlen programming, preset rotating speeds on de réglages individuels de la vitesse de di giri configurato individualmente • 3 teclas de memorización para programar
PULVÉRISATEUR HAUTES • Steuerrung über eine Folientastatur • Control via keyboard rotation • comando con tastiera a membrana las revoluciones individuales
• leistungsstarke Micropumpe für feinsten • Powerful micro pump for fine spray • commande par clavier souple • micropompa ad alte prestazioni per una • Control a través de un teclado de membrana
PERFORMANCES PROFES- • micro-pompe performante pour pulvérisati
Sprühnebel (regulierbar) (adjustable) nebulizzazione finissima (regolabile) • Potente microbomba para la pulverización
SIONNEL (POUR PÉDICURE • Handstück max. 40.000 U/min • Hand piece max. 40.000 rpm. on ultrafine (réglable) • manipolo max. 40.000 giri/min fina (regulable)
AVEC TECHNIQUE DE HUMIDE (Rechts-/Linkslauf) (Clockwise-/anti clockwise run) • poignée max. 40.000 t/min (rotation (senso orario/antiorario) • Torno: máx. 40.000 Rpm.
• ergonomisches Handstück mit integrierter • Ergonomic hand piece with integrated droite/gauche) • manipolo con impugnatura ergonomica, (giro a la dcha./izda.)
Sprühvorrichtung spray appliance • poignée ergonomique avec dispositif de con dispositivo spray integrato • Torno ergonómico con dispositivo
APPARECCHIO CON SISTEMA pulvérisation intégré
• starke Durchzugskraft bei bereits • Strong engine power at low speed • prestazioni notevoli già a ridotto numero de pulverización integrado
SPRAY PER USOPROFESSIONALE geringer Drehzahl • Overload protection for the hand piece • grande puissance même à faible régime di giri • Gran potencia a bajas revoluciones
AD ALTE PRESTAZIONI PER • Überlastungsschutz für den Handstückmotor engine • protection contre surcharge pour le moteur • dispositivo di protezione da sovraccarico • Protección de sobrecarga para el motor
PEDICURE CON TECNICA • Stand-by Taste für alle Funktionen • Stand-by buttons for all functions de la poignée per il motore del manipolo del torno
• Wasserbehälter (410 ml) - leicht nachfüllbar • Water containers (410 ml) - easily refillable • touche veille pour toutes les fonctions • tasto stand-by per tutte le funzioni • Tecla de Stand-by para todas las funciones
AD ACQUA • réservoir d‘eau (410 ml) - remplissage aisé
durch ein Stecksystem through a plug-in system • serbatoio dell’acqua (410 ml) – si ricarica • Depósito de agua (410 ml) – fácilmente
• Optional: Fußpedal (on/off) und elektro- • Optional: Foot pedal (on/off) and grâce au système enfichable facilmente grazie al sistema di innesto rellenable gracias a un práctico sistema de
PULVERIZADOR PROFESIONAL nisches Schwellerpedal electronic rocker pedal • en option : pédale (on/off) et pédale à a incastro inserción
DE ALTO RENDIMIENTO seuils électronique • Optional: Comando a pedale (on/off) e • Opcional: pedal interruptor (on/off) y pedal
PARA0EL CUIDADO DE LOS azionamento a pedale elettrico electrónico
PIES MEDIANTE LA TÉCNICA TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA CARACTÉRISTIQUES DATI TECNICI DATOS TÉCNICOS
Alimentation électrique : 230V~, 50Hz, 105 W · 207 x 163 x 245 mm (L x l x h)
DE HÚMEDA Spannungsversorgung: 230V~, 50 Hz, 105 W · 207 x 163 x 245 mm Power supply: 230V~, 50 Hz, 105 W · 207 x 163 x 245 mm (L x B x H)
· Pompe : 550 mbar ; 6 ml/min · Poids : poignée 112 g, appareil complet env.
Alimentazione: 230V~, 50 Hz, 105 W · 207 x 163 x 245 mm (LxBxH) Tensión: 230V~, 50 Hz, 105 V · 207 x 163 x 245 mm (LxAxA) · Potencia de la
(LxBxH) · Pumpenleistung: 550 mbar; 6ml/min · Gewicht: Handstück 112 g, · Pump capacity: 550 mbar; 6ml/min · Weight: Hand piece 112 g, total unit · Potenza della pompa: 550 mbar; 6ml/min · Peso: manipolo 112 g, bomba: 550 mbar; 6ml/min. · Peso: torno 112 g, aparato total aprox. 3,2 kg.
6 Gerät gesamt ca. 3,2 kg · Wahlweise: 115 V~, 60 Hz approx. 3.2 kg · Optional: 115 V~, 60 Hz 3,2 kg · Au choix : 115 V~, 60 Hz apparecchio completo ca. 3,2 kg · A scelta: 115 V~, 60 Hz · A elegir: 115 V~, 60 Hz 7
specials
specials
IHRER GESUNDHEIT ZU LIEBE!
MODERNE FEILE MIT ABSAUGUNG
Absaugung am Kopf des
Handstückes
Folientastatur (Soft-Keys) mit Digital- Exhaustion at the head Perfekt für Nageldesign
anzeige und Stand-By-Funktion of the hand piece und Fußpflege
Membrane keyboard (Soft-Keys) with Aspiration à la tête de la poignée Perfect for nail design
digital display and standby function Aspiratore all’estremità del and chiropody
Clavier flexible (Soft-Keys) avec affi- manipolo Convient parfaitement pour
chage numérique et fonction veille Aspiración directa en la cabeza l‘onglerie et la pédicure
Tastiera ricoperta in plastica del torno Perfetto per il design delle
(Soft-Keys) con display digitale unghie e per la pedicure
Extra großer Filterbeutel zum e funzione stand-by Perfectamente adecuado para el dise-
Wechseln (inkl. 5+1 Beutel) Teclado de membrana (Soft-Keys) ño de uñas y el cuidado de los pies
Extra large replaceable filter bag con indicador digital y función
(incl. 5+1 bags) Stand-By
Sachet filtrant extra-large pour le
changement (inclut 5+1 sachets)
Sacchetto filtro particolarmente grande
40% Geräuschreduziert!
40% noise-reduced! – 40% de bruit en moins !
di ricambio (incl. 5+1 sacchetto) Riduzione del rumore del 40%! – ¡Reducción de los ruidos en un 40%!
Bolsa filtrante grande adicional para
cambiar (incl. 5+1 bolsas)
the file - 4030 SX 30.000
2600g
INT.
Art. 204034
DE EN FR IT ES
IHRER GESUNDHEIT Der Nachfolger des bekannten „Promed 4030 S“ The successor to the well-known “Promed 4030 Le successeur du modèle „Promed 4030 S“ Il successore del noto „Promed 4030 S“ è stato La sucesora de la conocida limadora “Promed
wurde bei gleicher Leistung um 40% ge- S” with 40% less noise but the same perfor- est de 40% plus silencieux pour une puissance progettato con una rumorosità inferiore del 40% 4030 S“ dispone de su misma potencia y sin
ZU LIEBE! MODERNE räuschreduziert. Für alle, die Probleme mit mance. For all those who have problems with identique. Pour toutes les personnes sensibles a parità di potenza. Per tutti coloro che hanno pro- embargo produce un 40% menos de ruido.
FEILE MIT ABSAUGUNG Schleifstaub haben. Direkt am Nagel wird der filing dust. The Promed 4030 SX sucks away aux poussières de ponçage. La poussière est blemi con la polvere della limatura, aspirata diret- Para todas las personas que tienen problemas
Feilstaub angesaugt und durch spezielle Mikro- the dust directly at the nail and can filter out aspirée à proximité directe de l‘ongle et filtrée tamente sull‘unghia e filtrata al 99.9% da uno spe- con el polvo. El polvo es aspirado directa-
Feilen für den professionellen Einsatz
feinstaub-Fleecefilter zu 99.9% ausgefiltert. Die 99.9% of it with the aid of special micro flee- à 99.9% par un filtre spécial en fleece pour ciale filtro fleece per polvere finissima. La rigorosa mente en la uña y filtrado al 99.9% por mi-
LOVE YOUR HEALTH! strenge DIN EN ISO 60335-2-69/ Staubklasse ce filters. The strict DIN EN ISO 60335-2-69/ poussières microfines. La stricte norme DIN EN DIN EN ISO 60335-2-69 / polvere classe „M“ crofiltros Fleece especiales. La estricta norma
MODERN FILE WITH „M“ wird erfüllt. dust class „M“ is fulfilled. ISO 60335-2-69 / classe de poussières „M“ è adempiere. DIN EN ISO 60335-2-69 / polvo de la clase
VACUUM DEVICE est rencontrer. „M“ se ha cumplido.
DIE ANWENDUNG APPLICATIONS UTILIZZO
Besonders geringe Staubbelastung durch direkte Particularly low dust levels by direct extraction APPLICATION Consente di ridurre in modo notevole l’impatto APLICACIÓN
delle polveri grazie all’aspiratore posto diretta-
PAR AMOUR DE VOTRE Absaugung an den Schleifkörpern. Perfekt für of the abrasives; perfect for nail design and Production de poussières très réduite grâce à
mente sui manipoli; perfetta per il design delle
Aspiración directa del polvo en los esmeril-
Nageldesign und Fußpflege. pedicure. l’aspiration directe près des embouts de pon- adores; aparato ideal para el diseño de uñas
SANTÉ! LIME MODERNE çage; parfait pour l’onglerie et la pédicure unghie e per pedicure. y el cuidado de los pies.
DAS BESONDERE SPECIAL FEATURES
AVEC ASPIRATION • Hochwirksame, stufenlos regelbare • Highly-effective, continuously adjustable PARTICOLARITÀ
PARTICULARITÉS CARACTERÍSTICAS
Absaugung (350 Watt) suction function (350 Watts) • Aspiration puissante progressivement • Aspirazione molto efficace e a regolazione • Aspiración muy efectiva regulable sin
LA VOSTRA SALUTE • Folientastatur, stufenlose Drehzahl- • Keyboard, rotation speed continuously réglable (500 watts) continua (500 watt) escalonamientos (500 vatios)
regelung bis 30.000 U/min adjustable up to 30.000 rpm. • clavier souple,, réglage progressif • Tastiera a membrana, regolazione continua • Teclado de membrana, regulación de la
CI STA A CUORE! • Digitale Drehzahlanzeige • Digital speed display del numero di giri fino a 30.000 giri/min.
de la vitesse jusque 30.000 t/min velocidad de giro hasta 30.000 Rpm
MODERNA LIMA PER • Belastungsabhängige Drehmoment- • Load-dependent torque stabilization • Affichage numérique de la vitesse • Display digitale numero di giri sin escalonamientos
UNGHIE COMPLETA stabilisierung • Lightweight hand piece (95 g) • Compensation du couple selon la charge • Stabilizzazione del momento torcente in • Indicador de velocidad digital
• federleichtes Handstück (95 g) • Incl. 5+1 filter bags • poignée poids plume (95 g) funzione del carico • Regulador de la velocidad de giro
DI ASPIRATORE • inkl. 5+1 Filterbeutel • Optional: Foot pedal (on/off) and • manipolo ultraleggero (95 g)
• inclut 5+1 sachets filtrants dependiente de la carga
• Optional: Fußpedal (on/off) und electronic rocker pedal • en option : pédale (on/off) et pédale à • incl. 5+1 sacchetto filtro • Torno muy ligero (95 g)
¡POR EL BIEN DE SU SALUD! elektronisches Schwellerpedal seuils électronique • Optional: Comando a pedale (on/off) e • incl. 5+1 bolsas filtrantes
azionamento a pedale elettrico • Opcional: pedal interruptor (on/off) y
MODERNAS LIMADORAS
pedal electrónico
CON FUNCIÓN DE
ASPIRACIÓN TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA CARACTÉRISTIQUES : DATI TECNICI: DATOS TÉCNICOS:
Drehzahl: bis 30.000 U/min stufenlos in beide Laufrichtungen · Spannungversor- Rotation speed: up to 30.000 rpm, continuously adjustable in both directions · Po- Vitesse : progressivement réglable entre jusque 30.000 t/min dans les deux sens Numero di giri: Fino a 30.000 giri/min regolazione continua in entrambi i sensi Número de revoluciones: hasta - 30.000 Rpm sin escalonamientos en
gung: 220/240 V, 50 Hz · Saugleistung: bis zu 1.000 mm Wassersäule · Wahl- wer supply: 220/240 V, 50 Hz · Suction power: up to 1.000 mm water column · de rotation · Tension : 220/240 V, 50 Hz · Puissance d‘aspiration : jusque a di rotazione - Voltaggio: 220/240 V, 50 Hz · Potenza di aspirazione: ambas direcciones de marcha · Tensión: 220/240 V, 50 Hz · Potencia de
weise: 115 V~, 60 Hz Optional: 115 V~, 60 Hz 1.000 mm colonne d‘eau · Au choix : 115 V~, 60 Hz a 1.000 mm colonna d‘acqua · A scelta: 115 V~, 60 Hz aspiración: 1000 mm Columna de agua · A elegir: 115 V~, 60 Hz
8 9
specials
specials
DIE HIGH-END MASCHINE FÜR DIE
PROFESSIONELLE NAIL-ART-STYLISTIN
Haut- und Nagelpflege, Nagel-
design, Nailart
Skin and nail care, nail design,
nail art
Soins de la peau et des ongles,
Handstück Alu | 117 g / 129 mm onglerie, stylisme
Aluminum hand piece Cura della pelle e delle unghie,
Poignée alu design delle unghie, nailart
Manipolo in alluminio Cuidado de la piel y de las uñas,
LCD-Display zur Drehzahlkontrolle
Torno de aluminio diseño de uñas, Nailart
LCD display for checking speed
Écran ACL pour le contrôle
de la vitesse
Display LCD per controllo
All-in-One-Regler numero di giri
All-in-One-control Pantalla LCD para controlar el
Régulateur-tout-en-un número de revoluciones
Regolatore-All-in-One
Regulador-‚All-in-One‘
the file - 3020 20.000
915g
INT. GS
Art. 203021
DE EN FR IT ES
DIE HIGH-END MASCHINE Sie stellen höchste Ansprüche? Das 3020 Do you demand the highest standards? The Vous en voulez plus ? Le modèle 3020 de la Pretendete il massimo? Il 3020 della serie Es Usted una persona muy exigente? El 3020
aus der „the file“ Serie bietet Ihnen Hoch- 3020 from the range „the file“ offers you série „the file“ vous offre une performance et „the file“ offre grandi prestazioni e perfezi- de la serie „the file“ le ofrece el mayor ren-
FÜR DIE PROFESSIONELLE leistung und Perfektion. Es unterstützt Sie ideal high performance and ultimate perfection. It une qualité irréprochable. Assistant idéal pour one. E‘ il sostegno ideale quando si ha a che dimiento y perfección apoyándole de forma
NAIL-ART-STYLISTIN bei der Betreuung einer anspruchsvollen Kund- provides you with ideal support when looking les soins d‘une clientèle exigeante, des soins de fare con una clientela molto esigente – dalla ideal en la atención a una clientela exigente
schaft – von der Nagelpflege bis zum preisver- after discerning customers – from nail care to manucure, aux oeuvres d‘art susceptibles d‘être cura delle unghie all‘opera d‘arte da premiare desde el cuidado de las uñas hasta la realiza-
Feilen für den professionellen Einsatz
dächtigen Nailart-Kunstwerk. potentially award-winning works of nail art. primées. nel campo della nailart. ción de obras de arte ‚Nailart‘.
THE HIGH-END MACHINE
FOR THE PROFESSIONAL DIE ANWENDUNG APPLICATIONS APPLICATION UTILIZZO APLICACIÓN
Haut- und Nagelpflege, Nageldesign, Nailart. Skin and nail care, nail design, nail art. Soins de la peau et des ongles, onglerie, stylisme. Cura della pelle e delle unghie, design delle Cuidado de la piel y de las uñas, diseño de
NAIL-ART STYLIST unghie, nailart. uñas, Nailart.
DAS BESONDERE SPECIAL FEATURES PARTICULARITÉS
• LCD-Display für volle Kontrolle CARACTERÍSTICAS
• LCD display for total control • Écran ACL pour un contrôle total PARTICOLARITÀ
L‘OUTIL HAUT DE GAMME • ASC – Automatic Speed Control • ASC – Automatic Speed Control • ASC – Automatic Speed Control • Display a cristalli liquidi per controllo totale
• Display LCD para un control total
POUR L‘ONGLERIE • OPC – Overload Protection Control • ASC – Automatic Speed Control
• OPC – Overload Protection Control • OPC – Overload Protection Control • ASC – Automatic Speed Control
• All-in-One-Regler für schnelle Bedienung • OPC – Overload Protection Control
PROFESSIONNELLE • Ultraleichte Handstücke mit Edelstahl-
• All in One control for speedy operation • Régulateur tout en un pour une • OPC – Overload Protection Control
• Regulador ‚All in One‘ para un manejo
• Ultra-lightweight hand units with stainless manipulation rapide • Regolatore All in One per un uso
Aluminiumgehäuse, Spezialverriegelung rápido
steel-aluminum housing, special locking • Poignées ultralégères avec boîtier inox-alu, immediato
LA MACCHINA HIGH-END und Präzisionslager • Tornos ultraligeros con carcasa de acero fino
mechanism and precision bearing verrouillage spécial et palier de précision • Impugnature ultraleggere con corpo in ac-
• Wartungsfreier Hochleistungs-Mikromotor - aluminio, sistema de cierre especial
PER STILISTE NAIL ART • Maintenance-free, high-performance • Micromoteurs hautes performances sans ciaio inox-alluminio, speciale dispositivo di
• Ermüdungs- und vibrationsfreier Lauf y rodamiento de precisión
micro motor entretien serraggio e cuscinetti di precisione
PROFESSIONISTE • Edle Frontfolie, Nagellackentfernerresistent • Non-tiring and vibration-free operation • Marche sans fatigue ni vibrations • Micromotori efficienti che non richiedo
• Micromotores de alta potencia libres
• Fußpedal optional de mantenimiento; Funcionamiento libre
• Stylish front foil, resistant to nail polish • Superbe film frontal, résistant aux solvants no manutenzione. Funzionamento non
de vibraciones y sin fatiga.
APARATO DE ALTA remover • Pédale de commande en option affati cante e senza vibrazioni.
• Lámina frontal noble resistente a los
• Optional foot pedal • Schermo frontale di prima qualità,
TECNO-LOGÍA PARA resistente ai solventi per smalto
disolventes
• Pedal de adquisición opcional
LOS PROFESIONALES • Pedale opzionale
DEL DISEÑO DE UÑAS
SPECIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES : DATI TECNICI: DATOS TÉCNICOS:
TECHNISCHE DATEN
Rotation speed: continuously adjustable up to 20.000 rpm. · Power Vitesse : progressivement réglable jusqu‘à 20.000 t/min · Alimentation Numero di giri: a regolazione continua fino a 20.000 giri/min · Velocidad de giro: Regulable hasta 20.000 Rpm sin escalonamientos · Suministro
Drehzahl: Stufenlos bis 20.000 U/min regelbar · Spannungsversorgung:
supply: 230 V~, 50 Hz, or 115 V~, 60 Hz · Hand unit: 117g électrique : 230 V~, 50 Hz, au choix 115 V~, 60 Hz · Poignée : 117g Alimentazione elettrica: 230V~, 50 Hz, a scelta 115V~, 60 Hz · eléctrico: 230 V~, 50 Hz, opcionalmente 115 V~, 60 Hz · Mango: 117g
230 V~, 50 Hz, wahlweise 115 V~, 60 Hz · Handstück: 117g
Impugnatura: 117g
10 11
specials
specials
NEUESTE FEILENGENERATION FÜR
PROFESSIONELLES NAGELDESIGN
IM DAUEREINSATZ
Für professionelle Nagelpflege,
Kunstnägel, Nail-Art,
For professional nail care,
artificial nails nail design
Pour traitment des ongles,
ongles artificiels, onglerie
Handstück Edelstahl, vibrationslos Per trattamento di unghie,Unghie
160 g artificiali design delle unghie
Stainless steel hand piece,
All-in-One Regler mit Rechts-/Linkslauf Para tratamiento de unas,
vibration-free, 160 g uñas esculpidas, desino de unas
All-in-One regulator with clockwise/
Poignée en acier fin,
counter-clockwise rotation
sans vibration, 160 g
Régulateur tout-en-un avec rotation
Manipolo in acciaio inox,
vers la droite/vers la gauche
senza vibrazioni, 160 g
Regolatore all-in-one con
Pieza de mano de acero
LED-Drehzahlanzeige senso orario/antiorario
inoxidable, sin vibraciones, 160 g
LED rotational speed indicator Regulador “todo en uno” con
Affichage de la vitesse marcha a la derecha y a la
de rotation par LED izquierda
LED d’indicazione del
numero di giri
Indicador LED del número
de revoluciones
the file - 1030 30.000 PE
R
APP OVED
TY
450 g
STOP
GS
Fa
or
ct
y ce
INT.
Sur
veillan
Art. 201030
DE EN FR IT ES
NEUESTE FEILEN- Die Feile Promed 1030 besticht durch The Promed 1030 impresses through the Le Promed 1030 se caractérise par ses Promed 1030 colpisce grazie alle inno- El Promed 1030 convence por sus
neueste technische Innovationen, neuestem latest technical innovations, latest design and innovations techniques récentes, son design vazioni tecniche di ultima generazione, al modernísimas innovaciones técnicas, su
GENERATION FÜR Design und vielen Highlights. Bearbeiten und many highlights. Treat and design your nails moderne et de nombreux points forts. design modernissimo e alle tante novità. Trattate diseño novedoso y numerosas ventajas.
PROFESSIONELLES designen Sie mühelos Ihre Nägel. effortlessly. Façonnez et travaillez vos ongles sans effort. e decorate senza fatica le vostre unghie. Trabaje y diseñe sus uñas sin esfuerzo.
NAGELDESIGN
Feilen für den professionellen Einsatz
DIE ANWENDUNG APPLICATIONS L‘APPLICATION APPLICAZIONI APLICACIÓN
Für eine professionelle Natur- und Kunst- For a professional treatment of natural and Pour un façonnage professionnel sur ongles Per il trattamento professionale delle unghie Para trabajar uñas naturales y postizas de
LATEST GENERATION OF nagelbearbeitung sowie Nageldesign im artificial nails as well as nail design in naturels et artificiels ainsi que pour le design naturali e artificiali così come per il design forma profesional y para el diseño de uñas
Dauereinsatz. continuous operation. d’ongle en utilisation permanente. delle unghie per un uso continuo. con un uso duradero.
FILE FOR PROFESSIONAL
NAIL DESIGN DAS BESONDERE SPECIAL FEATURES PARTICULARITÉS CARATTERISTICHE DESCRIPCIÓN
• Drehzahl stufenlos bis 30.000 U/min • Rotational speed is infinitely variable up • vitesse de rotation réglable en continu • Numero di giri continuo fino • Número de revoluciones con progresión
• ergonomisches, kraftvolles, vibrationsloses to 30.000 rpm jusqu‘à 30.000 t/min a 30.000 giri/min continua hasta 30.000 r.p.m.
LA GÉNÉRATION LA PLUS Edelstahlhandstück • Ergonomic, powerful, vibration-free • poignée ergonomique, puissante et sans • Manipolo in acciaio inox ergonomico, • Pieza de mano de acero inoxidable
RÉCENTE DE LIME POUR UN • Profi-Drehspannzange stainless steel hand piece vibration potente e senza vibrazioni ergonómica, potente y sin vibraciones
• 5 LED‘s zur Drehzahlanzeige • Professional rotating collet • pince de serrage rotative professionnelle • Mandrino professionale • Pinzas giratorias profesionales
DESIGN PROFESSIONNEL • 1 LED für Fußpedalanzeige • 5 LED pour l’affichage de la vitesse de • 5 LED d’indicazione del numero di giri
• 5 LEDs for rotational speed indicator • 5 diodos LED para el indicador del
DES ONGLES • Safety Stop • 1 LED for foot pedal indicator rotation • 1 LED per indicazione del pedale número de revoluciones
• ASC (Automatic speed control) • Safety Stop • 1 LED pour l’affichage de la pédale • Safety Stop • 1 diodo LED para el indicador del pedal
• All-in-One Regler • ASC (Automatic speed control) • « Safety Stop » (Arrêt de sécurité) • ASC (Automatic speed control) • Parada de seguridad
NUOVISSIMA GENERAZIONE • Veredelt mit SWAROVSKI ELEMENTS • All-in-One regulator • ASC (Automatic speed control, Contrôle • Regolatore all-in-one • ASC (control automático de la velocidad)
DI LIME PER IL DESIGN DELLE • Fußpedal optional erhältlich (On/Off) • Refined with SWAROVSKI ELEMENTS Automatique de la Vitesse) • impreziosito con SWAROVSKI ELEMENTS • Regulador “todo en uno”
• régulateur tout-en-un • Pedale disponibile a scelta (On/Off)
UNGHIE PROFESSIONALE • Foot pedal optionally available (On/Off)
• décoré avec SWAROVSKI ELEMENTS
• refinado con SWAROVSKI ELEMENTS
• Pedal adquirible de manera opcional
• pédale disponible en option (on/off) (On/Off)
LIMA DE ÚLTIMA
GENERACIÓN PARA
EL DISEÑO DE UÑAS TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA CARACTÉRISTIQUES : DATI TECNICI DATOS TÉCNICOS
Drehzahl: Stufenlos bis 30.000 U/min regelbar · Spannungsversorgung: Vitesse de rotation : réglable en continu jusqu‘à 30 000 t/min · Tension Numero di giri: continuo regolabile fino a 30.000 giri/min · Alimentazione di
PROFESIONAL 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 800mA; Sek 24VDC, 1.250 mA · Energieverbrauch
Rotational speed: infinitely variable up to 30,000 rpm · Power supply: 100 - 240 V~,
50/60 Hz,800 mA; Sec. 24 V DC, 1,250 mA · Energy consumption with zero d‘alimentation : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 800 mA ; Sec. 24 VDC, 1 250 mA · tensione: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 800 mA; 24VDC, 1.250 mA · Consumo
Número de revoluciones: con progresión continua hasta 30.000 r.p.m. regulables
· Suministro de tensión: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 800mA; Sec. 24VCC,
bei Nulllast: 0,27 W ·Gewicht: 450 g · Gewicht des Handstückes: 160 g load: 0.27 W · Weight: 450 g · Weight of hand piece: 160 g · Dimensions: Consommation énergétiqueen cas de charge nulle : 0,27 W ·Poids : 450 g · Poids energetico a vuoto: 0,27 W · Peso: 450 g · Peso del manipolo: 160 g · 1.250 mA · Consumo energético sin carga: 0,27 W ·Peso: 450 g · Peso de la
· Abmessungen: 130x200x100mm (TxBxH) de la poignée : 160 g ·Dimensions : 130x200x100mm (p x l x h) Dimensioni: 130x200x100 mm (PxLxA) pieza de mano: 160 g ·Dimensiones: 130x200x100mm (FxAxA)
130 x 200 x 100 mm (D x W x H)
12 13
specials
specials
Leichtestes Gerät DAS EINSTEGERGERÄT FÜR
auf dem Markt!
AMBITIONIERTES NAGELDESIGN
Lightest device on the market!
L’appareil le plus léger du marché!
Apparecchio più leggero
che ci siasul mercato!
¡El aparato más ligerodel mercado!
Handstück (75 g leicht) mit Schnell-
spannzange und Lila-Glitzer Optik
Hand piece (75 g in weight) with quick
release clamp and purple glitter look
All-in-One-Regler (Rechts/Links) Drehknopf - Veredelt mit
Poignée légère (75 g) avec serrage
All-in-one control (left/right) SWAROVSKI ELEMENTS
rapide et décoration de brillants lila
Régleur tout-en-un (droite/gauche) Rotator knob - refined with
Manipolo (peso 75 g) viola glitter
Comando “all in one” SWAROVSKI ELEMENTS
con mandrino a innesto rapido
(senso orario/antiorario) Bouton rotatif - décoré avec
Ligero torno (75 g) con pinza porta-
Handstückauflage am Gerät Regulador universal (dcha./izda.) SWAROVSKI ELEMENTS
piezas de cierre rápido de color lila
Hand piece base on the device Manopola – impreziosita con
brillante
Support de poignée sur l’appareil SWAROVSKI ELEMENTS
Dotato di supporto per il manipolo Botón giratorio – refinado con
Soporte de apoyo para el torno SWAROVSKI ELEMENTS
integrado
the file - 620 20.000 PE
R
APP OVED
TY
133g
STOP
GS
Fa
or
ct
y ce
INT.
Sur
veillan
Art. 200620
DE EN FR IT ES
DAS EINSTEGERGERÄT Die Feile Promed 620 ist das ideale Ein- The file Promed 620 is the ideal entry level La lime Promed 620 est l’appareil idéal La lima Promed 620 è l’apparecchio ideale La limadora Promed 620 es el aparato de
steigergerät für Arbeiten in der Mani- und unit for manicure and pedicure. Due to the pour débuter dans la manucure et pédicure. per chi voglia imparare a lavorare nel settore aprendizaje ideal para realizar la manicura y
FÜR AMBITIONIERTES Pediküre. Auf Grund der kleinen Ausmaße small proportions it is also well suited as Grâce à ses dimensions compactes, elle con- del manicure e del pedicure. Grazie alle sue la pedicura. Gracias a su compacto tamaño se
NAGELDESIGN bestens auch geeignet als Zweitgerät oder secondary device or for home visits. vient parfaitement comme deuxième appareil dimensioni ridotte può essere usato anche come adapta perfectamente como aparato de repues-
für Hausbesuche. ou pour les visites à domicile. apparecchio di riserva o per lavori a domicilio. to o aparato portátil para las visitas a domicilio.
Feilen für den professionellen Einsatz
APPLICATION
THE ENTRY-LEVEL DIE ANWENDUNG Is also well suited for finger and foot nail, no L’APPLICATION APPLICAZIONI APLICACIÓN
DEVICE FOR AMBITIOUS Bestens geeignet für Finger- und Fußnägel matter natural, gel or acrylic. You may also Parfaitement indiqué pour les ongles des Particolarmente adatto a unghie di mani e El aparato puede trabajar todo tipo de uñas de
egal ob Natur, Gel oder Acryl. Auch leichte remove hard skin and callus easily. mains et des pieds, naturels, gel ou acryle. piedi, sia naturali, sia in gel o acrilico. Ot- las manos y de los pies, independientemente de
NAIL DESIGN Hornhaut und Schwielen entfernen Sie mühe- Enlevez aisément les callosités et durillons timo per rimuovere con facilità callosità e leg- que sean naturales, de gel o acrílicas. También
los. THE SPECIAL modérés. geri ispessimenti. puede ser utilizado para eliminar cómodamente
LE MODÈLE DE BASE • Space-saving, super lightweight body callosidades y pequeñas durezas.
DAS BESONDERE • Hand piece in purple-glitter look (75 g) SIGNES DISTINCTIFS CARATTERISTICHE
POUR LES PREMIERS • Platzsparend, super leichtes Gehäuse • Automatic quick release clamp for standard • compact, boîtier super léger • Corpo superleggero e poco ingombrante DESCRIPCIÓN
PAS DANS L’ONGLERIE • Handstück in Lila-Glitzer Optik (75 g) bits (Shaft ø 2.332-2.350 mm) • poignée avec décoration de brillants lila (75g) • manipolo di colore viola glitter (75 g) • Carcasa compacta y súper ligera
• Automatische Schnellspannzange für • Support for the hand piece on the unit • mandrin automatique à serrage • mandrino autobloccante a innesto • Torno de color lila brillante (75 g)
Standard-Bits (Schaft ø 2,332-2,350 mm) • All-in-One regulator (20.000 rpm.; rapide pour embouts standards rapido per frese standard • Pinza portapiezas automática de cierre
APPARECCHIO PER • Auflage für das Handstück am Gerät clocwise/anti clockwise; On/Off) (tige ø 2,332-2,350 mm) (attacco ø 2,332-2,350 mm) rápido para esmeriladores estándar (varilla
UN DESIGN DELLE • All-in-One Regler (20.000 U/min; • Rotator knob: • support de poignée sur l’appareil • dotato di supporto per il manipolo ø 2,332-2,350 mm)
Rechts-/Linkslauf; On/Off) Refined with SWAROVSKI ELEMENTS • régleur tout-en-un (20.000 t/min; • comando completo “all in one” • Soporte de apoyo para el torno integrado
UNGHIE AMBIZIOSO • Drehknopf: • Safety-Stop (Stops at overloading) rotation droite/gauche; marche/arrêt) (20.000 giri/min; senso orario/ en el aparato
Veredelt mit SWAROVSKI ELEMENTS • Speed display • bouton rotatif : décoré avec antiorario; On/Off) • Regulador universal (20.000 Rpm; giro
• Safety-Stop (Stoppt bei Überbelastung) SWAROVSKI ELEMENTS • manopola:
APARATO DE • Safety-Stop (arrêt en cas de surcharge) impreziosito con SWAROVSKI ELEMENTS
dcha./izda.; On/Off)
• Drehzahlanzeige • Botón giratorio:
APRENDIZAJE PARA • affichage de la vitesse • sistema “safety-stop“ (si arresta in caso di refinado con SWAROVSKI ELEMENTS
EL DISEÑO DE UÑAS sovraccarico) • Parada de emergencia por sobrecarga
• spia della velocità
PROFESIONAL (Safety-Stop)
• Indicador de la velocidad
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA CARACTÉRISTIQUES DATI TECNICI DATOS TÉCNICOS
Spannungsversorgung: 100 - 240V~, 50/60Hz, 800mA; Sek. 24VDC, Power supply: 100 - 240V~, 50 / 60Hz, 800mA; Sec. 24VDC, 1,250 mA Alimentation électrique : 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 800 mA ; sec. 24 VDC, Alimentazione: 100 - 240V~, 50 / 60Hz, 800mA; 24VDC, 1,250 mA · Tensión: 100 - 240V~, 50 Hz / 60Hz, 800mA; seg. 24VDC, 1,250 mA ·
1,250 mA · Energieverbrauch bei Nulllast: 0,27 W · Umdrehung: · Energy consumption with zero load: 0.27 W · Rotation: 20.000 rpm. · 1,250 mA · Consommation énergétique en cas de charge nulle : 0,27 W Consumo a vuoto: 0,27 W · Rotazione: 20.000 giri/min · Misure: ca. Consumo energético sin carga: 0,27 W · Revoluciones: 20.000 Rpm. ·
20.000 U/min · Abmessung: ca. 110 x 90x 80mm (LxBxH) · Gewicht: Measurements: approx. 110 x 90x 80mm (L x B x H) · Weight: · Vitesse : 20.000 t/min · Dimensions : env. 110 x 90 x 80 mm 110 x 90x 80mm (LxBxH) · Peso: Manipolo 75 g Tamaño: aprox. 110 x 90x 80mm (LxAxA) · Peso: torno 75 g
14 Handstück 75 g Hand piece 75 g (L x l x h) · Poids : Poignée 75 g 15
specials
specials
UV-LED LAMPE ZUM HÄRTEN
VON UV-GEL UND ACRYL
Für professionelle Nägel, Kunst-
4 Timerstufen nägel und Nail-Art
(30sek/60sek/90sek/30min) For professional nails, artificial nails
4 timer speeds and nail design
(30 sec/60 sec/90 sec/30 min)
Geeignet zur Aushärtung von UV-Gel, Pour traitment des ongles, des
Minuterie à 4 niveaux ongles artificiels et onglerie
Acryl, UV-Lack und Shellac*
(30 sec/60 sec/90 sec/30 min) Per trattamento di unghie, unghie
Suitable for curing UV gel, acrylic,
4 cicli di timer artificiali e design delle unghie
UV polish and Shellac*
(30sec /60sec /90sec /30min)
Convient parfaitement au durcissement Para tratamiento de uñas, uñas
4 niveles del temporizados esculpidas u desino de unas
du gel UV, de l’acrylique, du vernis
60 integrierte LED‘s für schnelle (30seg/60seg/90seg/30min)
UV et du Shellac*
Aushärtung
Adatto per l’indurimento di unghie con
60 integrated LEDs for fast curing
gel UV, acrilico, smalto UV e sistema
60 LED intégrées pour un
Shellac*
durcissement rapide
Apto para el endurecimiento de gel
60 LED integrati per un indurimento
ultravioleta, acrílico, laca ultravioleta
veloce
y Shellac*
60 diodos LED integrados para un
endurecimiento rápido
*nur UV-LED geeignetes Material verwenden
* Only use material suitable for UV LED
UV-LED 60 NEU 360 g
INT.
* Utiliser exclusivement du matériel adapté aux UV LED
* Adoperare esclusivamente materiali adeguati ai LED-UV
Art. 330020 * Utilizar solo material apto para UVA/LED
DE EN FR IT ES
UV-LED LAMPE ZUM HÄRTEN Die Promed UV-LED 60 Lampe ist hervor- The Promed UV-LED 60 lamp is superb for La lampe Promed UV-LED 60 est parfaite pour La lampada UV-LED 60 della Promed si presta La lámpara UVA de 60 LED de Promed es
Zusatzgeräte rund um die Mani-/Pediküre
ragend zum An- und Aushärten von Gel, hardening and curing gel, acrylic, UV polish le durcissement du gel, de l’acrylique, du perfettamente per l’indurimento di unghie in excelente para solidificar y endurecer gel,
VON UV-GEL UND ACRYL Acryl, UV-Lack und Shellac geeignet. Ein and Shellac. You achieve a wonderful curing vernis UV et du Shellac. Les 60 LED puissantes gel, acrilico, smalti UV e sistema Schellac. acrílico, laca ultravioleta y Shellac. Obtendrá
wunderbares Ergebnis der Aushärtung auf result on your nails thanks to 60 powerful disposées en parallèle vous offrent un résultat Un risultato meraviglioso dell’indurimento fantásticos resultados al endurecer sus uñas
UV-LED-LAMPS FOR CURING Ihren Nägeln erhalten Sie durch 60 kraft- LEDs arranged in parallel. spectaculaire en termes de durcissement de vos delle unghie si ottiene mediante 60 potenti gracias a 60 potentes diodos LED dispuestos
volle, parallel angeordneten LED‘s. ongles. LED disposti parallelamente. en paralelo.
UV-GEL AND ACRYLIC THE SPECIAL
DAS BESONDERE • For hardening/curing UV gel, acrylic, CARACTÉRISTIQUES CARATTERISTICHE DESCRIPCIÓN
• zum An-/Aushärten von UV-Gel, Acryl, UV polish, Shellac • Pour le durcissement du gel UV, de • per indurimento di unghie in gel UV, • Para solidificar/endurecer gel ultravioleta,
LAMPE UV LED POUR DURCIR l’acrylique, du vernis UV, du Shellac acrilico, smalto UV, Shellac acrílico, laca ultravioleta, Shellac
UV-Lack, Shellac • Low power consumption (12 watts)
LES UV-GELS ET ACRYLES • niedriger Stromverbrauch (12 Watt) • UV lamp with 60 LEDs • Faible consommation d’électricité (12 watts) • consumo ridotto di corrente (12 Watt) • Bajo consumo de corriente (12 vatios)
• UV-Lampe mit 60 LED’s (lasts approx. 20,000 hours) • Lampe UV avec 60 LED • lampada UV con 60 LED • Lámpara ultravioleta con 60 diodos LED
(Lebensdauer: ca. 20.000 h) • Extremely easy to use thanks to (durée de vie : env. 20 000 h) (durata di vita: ca. 20.000 h) (vida útil: aprox. 20.000 h)
LAMPADA UV LED PER • einfachste Bedienung dank 4-speed timer switch • Utilisation ultrasimple grâce à une minuterie à • facilissimo da usare grazie • Manejo sencillísimo gracias a un interruptor
L’INDURIMENTO DI 4-stufigem Timerschalter (30 sec / 60 sec / 90 sec/ 30 min) 4 niveaux (30 sec/60 sec/90 sec/30 min) all‘interruttore con timer a 4 cicli temporizados de cuatro niveles
• La minuterie peut être désactivée (30 sec / 60 sec / 90 sec/ 30 min) (30 seg / 60 seg / 90 seg/ 30 min)
UNGHIE IN UV-GEL E (30 sek / 60 sek / 90 sek/ 30 min) • Timer can be switched off again
en appuyant sur le bouton • timer può essere spento di nuovo • El temporizador se puede volver a
• Timer kann per Knopfdruck wieder at the touch of a button
ACRILICO ausgeschaltet werden • All-round reflection for • Réfléchissement total pour un durcissement mediante pressione del pulsante apagar pulsando un botón
• Rundumverspiegelung für eine even curing homogène • superficie riflettente a 360 gradi per • Movimiento giratorio para un endurecimiento
• Peu encombrante et simple d’utilisation indurire le unghie in modo uniforme homogéneo
ENDURECEDOR UV LED gleichmäßige Aushärtung • Space-saving and extremely easy to use
• poco ingombrante e comando • Poca necesidad de espacio y manejo
• Platzsparend und einfachste Bedienung
DE UV-GEL Y ACRÍLICO SCOPE OF DELIVERY
FOURNITURE semplicissimo sencillísimo
• 1x Lampe UV LED-60
LIEFERUMFANG • 1x UV-LED 60 lamp
• 1x adaptateur CONFEZIONE VOLUMEN DE ENTREGA
• 1x Lampe UV-LED 60 • 1x adapter
• Mode d’emploi • 1x lampada UV LED-60 • 1x lámpara UVA de 60 LED
• 1x Adapter • user manual
• 1x adattatore • 1x adaptador
• Bedienungsanleitung
• istruzioni per l’uso • Instrucciones de uso
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA CARACTÉRISTIQUES DATI TECNICI DATOS TÉCNICOS
Abmessungen: (L x B x H) 193x196x100 mm · Gewicht: ca. 350 g · Spannungsversor- Dimensions: (L x W x H) 193 x 196 x 100 mm · Weight: approx. 350 g · Dimensions : (L x l x H) 193x196x100 mm · Poids : env. 350 g · Misure: (L x B x H) 193x196x100 mm · Peso: ca. 350 g · Alimentazione: 100V~ Dimensiones: (L x A x A) 193x196x100 mm · Peso: aprox. 350 g · Suministro
gung: 100V~ - 240 V~, 50/60 Hz · Betriebszeiten: 30sec./60sec/90 sec./30 min. Power supply: 100 V~ - 240 V~, 50/60 Hz · Operating time: 30 sec/60 sec/90 Alimentation électrique : 100 V~ - 240 V~, 50/60 Hz · Durées d’utilisation : - 240 V~, 50/60 Hz · Tempo del timer: 30sec./60sec/90 sec./30 min. · Tipo de tensión: 100V~ - 240 V~, 50/60 Hz · Tiempos operativos: 30seg./60seg/
· UV-Typ der LED: Typ 1 · Wellenlänge der Lampen: ਨ=395 - 405 nm · Schutzklasse: III sec/30 min · UV type of LED: Type 1 · Wavelength of the lamps: ਨ=395 - 405 30 sec/60 sec/90 sec/30 min · Type UV des LED : Type 1 · Longueur d’onde des UV dei LED: tipo 1 · Lunghezza d‘onda delle lampade: ਨ=395 - 405 nm · Classe 90 seg./30 min. · Tipo de rayos UVA de los diodos LED: Tipo 1 · Longitud de onda
nm · Protection class: III lampes : ਨ=395 – 405 nm · Classe de protection : III de las luces: ਨ=395 - 405 nm · Clase de protección: III
di protezione: III
16 17
Vous pouvez aussi lire
