SERTO Inside page 10 Raccords orientables page 2 Rapport clientèle page 4 Tests thermiques à long terme page 6 Online Shop SERTO page 8 - SERTO AG
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SERTO Inside page 10 Raccords orientables page 2
Rapport clientèle page 4
Tests thermiques à long terme page 6
Online Shop SERTO page 8
No45
Produits SERTO
Orientable
Union mâle orientable Union orientable
SO 11335 OR (Aluminium) SO 11345 OR (Aluminium)
Variantes: Variantes:
SO 51335 (Acier inoxydable) SO 51345 (Acier inoxydable)
SO 6335 (Acier) SO 6345 (Acier)
page 2 SERTO Uptodate, No. 45 – Juin 2019
avec bague de retenue
Dans la gamme standard, nous proposons des raccords orien-
tables avec manche dans tous les matériaux. Nous proposons
désormais des raccords orientables en aluminium et en acier
inoxydable, dont les écrous sont fixés à la pièce de base par
une bague de retenue. L’utilisation d’une bague de serrage est
donc superflue et le nombre de points d’étanchéité est réduit.
Basées sur le système modulaire, les so- Montage
lutions SERTO se caractérisent par une Le montage dans l’application est très simple:
construction peu encombrante et un nombre lubrifiez les raccords sur leur surface frontale,
réduit de surfaces d’étanchéité. Dans la vissez-les et orientez-les dans le sens souhai-
mesure du possible, nous proposons des té. Serrez manuellement l’écrou de réglage
gammes identiques dans tous les matériaux. jusqu’en butée. Bloquez l’élément de jonction
C’est pourquoi, après des tests approfondis, avec une clé plate et serrez l’écrou de ré-
nous avons ajouté deux raccords orientables glage avec une deuxième clé plate d’environ
à nos gammes en acier inoxydable et en 1/8 de tour pour aluminiumt et ¼ de tour pour
aluminium, qui faisaient auparavant exclusi- acier inoxydable. Le tour est joué.
vement partie de notre gamme en acier. Le
design compact et l’ajustabilité des articles Vos avantages
séduisent particulièrement nos clients. Et En quoi ces nouveaux raccords sont-ils in-
comme tout article standard, ces articles sont téressants pour vous? La gamme SERTO a
également disponibles en stock; les données proposé jusqu’à présent principalement des
sont disponibles dans notre bibliothèque raccords avec manche pour le réglage d’un
CAO et dans l’Online Shop. raccord. Une bague de serrage est pressée
sur ce manche et montée à l’aide d’un écrou
Les nouveaux raccords sur la pièce de base du raccord réglé. Cela
Les nouveaux raccords sont l’union mâle fait deux points d’étanchéité: manche /
orientable SO 11335 OR (aluminium) ou bague de serrage et surface d’étanchéité
SO 51335 (acier inoxydable) d’une part bague de serrage / pièce de base. Deux
et l’union orientable SO 11345 OR (alu- points de fuite potentiels. Les nouveaux rac-
minium) et SO 51345 (acier inoxydable) cords marquent des points avec une seule
d’autre part. L’étanchéité des deux types surface d’étanchéité entre les deux pièces
de raccords en aluminium est assurée par de base. Aucune bague de serrage n’est
un joint torique, celle des variantes en acier utilisée, l’écrou prend sa force de retenue
inoxydable par une garniture d’étanchéité. de la bague de retenue. Toutes les pièces
Les tailles disponibles vont de 6 à 35 mm de base standard disponibles avec raccord
dépendant de la famille de produits. de tube peuvent être montées sur les deux
nouveaux raccords et former ainsi des distri-
Les raccords permettent un réglage com- buteurs complets.
pact, sûr et direct. Les écrous de réglage
sont fixés sur la pièce de base du raccord La facilité de manipulation est un autre avan-
à l’aide d’une bague de retenue en acier tage. Le raccord est totalement pré-monté.
inoxydable; ils sont livrés préassemblés par Aucune pièce détachée. Immédiatement
SERTO et ne peuvent pas être démontés. Les prêt à l’emploi.
raccords côté alésage ainsi que les raccords
de tube sont conformes à la norme SERTO. Ces raccords vous intéressent? Alors contac-
tez-nous.
SERTO Uptodate, No. 45 – Juin 2019 page 3
Rapport clientèle
En route vers l’espace
L’équipe en charge de la propulsion:
Lennart Drengemann, Phillipp Küsters,
Alexander Scharf (de gauche à droite)
page 4 SERTO Uptodate, No. 45 – Juin 2019
avec la haute école de Brême
En mars 2020, la fusée-sonde AQUASONIC II de la haute éco-
le de Brême sera lancée depuis le centre spatial d’Esrange en
Suède. Les appareils pour les expériences scientifiques font
partie du voyage, ce qui n’aurait pas été possible sans la dimi-
nution du poids obtenu grâce à l’utilisation des raccords légers
en aluminium SERTO.
STERN (Studentische Experimental-Raketen quise. L’équipe d’alimentation en carburant
ou fusées expérimentales d’étudiants) est le s’occupe des connexions des tubes et tuy-
nom d’un projet du DLR (centre aérospatial aux, des réservoirs et des vannes nécessaires
allemand) pour les étudiants. Ils ont 3 ans pour fournir la pression de gaz nécessaire
pour développer et construire une fusée qui pendant le vol. L’étanchéité du système et
pourra ensuite être lancée depuis le cen- l’ouverture des vannes au bon moment sont
tre spatial d’Esrange près de Kiruna dans importantes. Et c’est exactement pour cela
le nord de la Suède. La fusée est équipée que SERTO est un partenaire compétent.
d’une unité de télémétrie pour transmett-
re tous les paramètres de l’orbite tels que SERTO et AQUASONIC II
l’accélération, la vitesse et l’altitude à la Lors du développement des fusées-sondes, la
Terre en vol. Après le vol, ces données sont masse au décollage est un critère décisif. Elle
évaluées par les élèves. Les élèves peuvent comprend à la fois la masse de carburant et
choisir eux-mêmes la combinaison de car- la masse structurelle. Pendant le vol, la mas-
burant des moteurs hybrides. Dans le cas se de carburant est réduite par le processus
de la Haute école spécialisée de Brême, la de combustion, mais la masse structurelle est
vérification des systèmes de propulsion est constante et doit donc, pour un vol efficace,
effectuée sur le site DLR de Trauen, dans la représenter un faible pourcentage de la
bruyère de Lunebourg. masse au décollage. Des matériaux légers
tels que l’aluminium sont donc préférés pour
La haute école de Brême réduire la masse structurelle. C’est de cette
et AQUASONIC II seule façon que la fusée AQUASONIC II
Avec la fusée-sonde AQUASONIC II, la peut transporter la charge utile de 2 kg dé-
haute école de Brême participe de nouveau crite ci-dessus, constituée de diverses petites
au programme STERN. L’objectif est le lance- expériences.
ment d’une fusée d’une charge utile de 2 kg
à une altitude minimale de 7 km. En fin de Avec un système convoyeur fait de tuyaux et
combustion du moteur hybride, la fusée fran- de raccords en acier inoxydable, les 2 kg
chit la barrière sonore et atteint une vitesse supplémentaires seraient déjà utilisés. Par
maximale de Mach 1,2. L’ensemble de la fu- conséquent, l’AQUASONIC II ne serait pas
sée est recyclable et retombe au sol à l’aide en mesure d’embarquer une charge utile et
d’un système de parachute. devrait se passer complètement de potentiel
scientifique. C’est donc une grande oppor-
Les étudiants sont organisés en équipes res- tunité pour le projet de pouvoir utiliser les
ponsables des sous-systèmes. Par exemple, raccords en aluminium SERTO dans le seg-
l’équipe Propulsion perfectionne la géomé- ment de vol et d’effectuer, parallèlement à
trie du moteur pour la poussée nécessaire l’allumage d’un moteur-fusée, des expéri-
au lancement et ainsi atteindre l’altitude de ences supplémentaires pendant le vol de
7 km pour la fusée avec la charge utile re- l’AQUASONIC II.
SERTO leur souhaite tout le succès!
SERTO Uptodate, No. 45 – Juin 2019 page 5
Savoir-faire technique Bancs d’essai d’endurance Banc d’essai d’eau chaude Armoires climatiques page 6 SERTO Uptodate, No. 45 – Juin 2019
pour tests thermiques
Dans le cadre d’essais à long terme, nous simulons des condi-
tions de fonctionnement et d’environnement réalistes dans nos
armoires climatiques et nos bancs d’essai d’eau chaude et tes-
tons ainsi l’étanchéité des produits. Cela nous permet de juger le
comportement des nouveaux matériaux, des joints et des combi-
naisons de matériaux sous l’effet des variations de température.
Le développement d’une nouvelle gamme avant de les inclure dans notre gamme de
de produits s’accompagne en particulier de produits. Leur étanchéité n’a jamais failli.
tests techniques. Des tests qui interrogent le
comportement des nouvelles dimensions, rac- Essais d’eau chaude
cords, matériaux ou combinaisons de maté- Contrairement aux armoires climatiques,
riaux sous les contraintes les plus diverses, les dans lesquelles nous chauffons indirectement
pressions qu’ils peuvent supporter, ainsi que l’unité en test comme dans un four, nous fai-
les paramètres jusqu’auxquels nous pouvons sons passer, dans notre banc d’essai d’eau
garantir l’étanchéité. Nous faisons réaliser chaude, un fluide chauffé défini dans les
des essais complexes allant jusqu’aux limites tubes. Depuis août 2018, nous testons un
du matériau par des partenaires externes, des assemblage de divers raccords et tubes en
essais à basse pression sont réalisés en interne aluminium avec des tuyaux FEP en simulant
sous le regard critique de nos techniciens. Les une application typique pour un système de
essais à long terme nous permettent d’acqué- refroidissement d’électronique de puissance.
rir des connaissances et une perception du Le montage, le fonctionnement et l’entretien
comportement du matériau dans certaines sont pris en compte de manière réaliste. En
conditions d’utilisation. Que se passe-t-il si les semaine, les unités en test sont exposées à
raccords sont soumis à des pics de pression des températures allant jusqu’à +100°C et
à des températures plus élevées? Comment à une pression allant jusqu’à 10 bar; un mé-
réagissent-ils aux variations de température? lange eau-glycol est pompé en permanence
à travers le système et la pression est minu-
Essais climatiques tieusement mesurée. Le week-end, le système
Dans nos armoires climatiques, nous simulons refroidit. Les composants sont régulièrement
des conditions de fonctionnement et d’envi- démontés, nettoyés, évalués visuellement et
ronnement réalistes. Nous soumettons nos contrôlés par un test aux bulles pour détec-
articles métalliques à des cycles thermiques ter les fuites. Le test dure au total 10 mois, et
compris entre -70°C et +180°C et contrôlons jusqu’à présent, les unités sous test ont brillam-
leur étanchéité de manière statique avec de ment réussi tous les essais.
l’eau glycolée ou de l’azote directement dans
l’armoire climatique. La pression est mainte- Certes, les deux tests présentés ne donnent
nue et surveillée en permanence. Les essais pas de résultats rapides; ce qui compte pour
de longue durée dans nos armoires clima- nos techniciens est d’acquérir des connais-
tiques nous permettent d’une part d’évaluer sances sur l’évolution d’un produit. Chaque
la résistance aux intempéries des unités en matériau présente des signes de fatigue au
test et d’autre part de tester les effets des pro- fil du temps qui apparaissent plus rapidement
cessus de vieillissement induits artificiellement sous contrainte. Il est essentiel que nos pro-
sur le matériau, par exemple le degré de fra- duits soient correctement sélectionnés et confi-
gilisation des plastiques. Nous avons vérifié gurés pour votre application. Nos commer-
pendant des semaines des raccords en alu- ciaux se feront un plaisir de vous conseiller et
minium de 35 mm jusqu’à 170°C et 10 bar de vous accompagner dans vos projets. Vous
êtes en bonnes mains.
SERTO Uptodate, No. 45 – Juin 2019 page 7
Services SERTO
Online Shop SERTO –
www.serto.com
shop.serto.com
page 8 SERTO Uptodate, No. 45 – Juin 2019
moderne et à valeur ajoutée
Le site web et l’Online Shop se distinguent par un nouveau
design: moderne, généreux et fonctionnel. Découvrez les nou-
velles informations et fonctionnalités que ces deux outils vous
offrent. Profitez de la connexion directe SAP dans l’Online Shop
et passez votre commande immédiatement à notre production.
Il y a presque 8 ans, nous vous avons présenté une date de livraison réelle. Bien entendu,
notre Online Shop actuelle, ultramoderne pour vous pouvez également saisir une date de
l’époque. Avec tous les articles du catalogue livraison souhaitée ultérieure.
SERTO et les informations correspondantes, les
• Références personnalisées
données à jour et les prix bruts. Toutes les mo-
Si SERTO connaît vos références person-
difications que nous avons apportées à notre
nelles, le nouveau Online Shop les connaît
système depuis lors sont immédiatement vi-
également. Passez commande conforta-
sibles en ligne. Les articles sont directement liés
blement avec vos références habituelles.
à la base de données CAO. Et comme vous
êtes habitué à l’utilisation privée d’autres so- • Historique de commandes
ciétés de vente par correspondance en ligne, Que vous soyez client en ligne ou client di-
vous pouvez également faire vos achats chez rect, vous pouvez consulter vos dernières
SERTO, même quand nos bureaux sont fermés commandes SERTO dans votre compte.
depuis longtemps. Cela ne change pas. Tous les documents pertinents tels que les
factures, les bons de livraison et les docu-
Mais comme l’ensemble du secteur en ligne évo- ments de transport sont conservés.
lue très rapidement et est extrêmement innovant,
• Commandes rapides
nous sommes passés à un nouveau système
Sauvegardez simplement les commandes
puissant. D’un point de vue extérieur, l’Online
récurrentes comme modèles et renouve-
Shop a un nouveau visage, de l’intérieur un nou-
lez-les au besoin.
veau et puissant cœur y bat fort. Une connexion
SAP dirige vos commandes directement vers • Paiement par carte
la préparation de la production. Les compo- Vos accords de paiement précédents sont
sants vous seront réservés immédiatement et ne bien entendu toujours valables. Mais vous
peuvent pas être revendus. Vous recevrez tous pouvez désormais aussi payer vos achats
les documents automatiquement par e-mail. par carte de crédit.
Après de nombreux tests, notre nouveau Online
Nouveau site web
Shop est maintenant à votre disposition.
Parallèlement à lle nouveau Online Shop, nous
avons également revu notre site web. Un nou-
Une fois enregistré, vous pouvez utiliser les
veau design épuré, de nombreuses images, une
nouvelles fonctions suivantes:
nouvelle structure – ce ne sont là que les détails
qui sautent aux yeux. Dans le contenu, vous
• Prix individualisés
trouverez des informations sur notre gamme de
Jusqu’à présent, nous ne pouvions afficher
produits ainsi que sur nos nombreuses autres
que les prix bruts; désormais votre remise
offres. Dans la rubrique «Solutions», vous trou-
personnelle est sauvegardée après votre
verez de nouvelles informations détaillées sur
connexion. Consultez dans le panier votre
notre vaste savoir-faire dans le domaine des
prix net réel.
assemblages et des conduites préfabriquées.
• Date de livraison
Le système vérifie immédiatement la dispo- Pourquoi ne pas y jeter un coup d’œil?
nibilité des composants via SAP et affiche
SERTO Uptodate, No. 45 – Juin 2019 page 9
SERTO Inside
Un cœur de football
Foto: Stefanie Haltmaier
n d SG Hör i
E2- J u g e B -Ju g e n d FC Ste in
am R h e in
page 10 SERTO Uptodate, No. 45 – Juin 2019pour la progéniture
Des hommes sans passion pour le football? Impensable. Certains
ne sont jamais à court de commentaires intelligents lors d’une
retransmission de matchs, d’autres s’impliquent activement en
formant des enfants et des jeunes, en les accompagnant à des
tournois et peut-être en jetant les bases d’une grande carrière
footballistique. Deux entraîneurs de football travaillent égale-
ment pour SERTO AG.
Giancarlo Liberatore Andy Schmid
Ouvrier de production SERTO AG Chef de projet SERTO AG
Giancarlo Liberatore a commencé il y a 5 Andy Schmid travaille chez SERTO depuis 8 ans.
ans chez SERTO AG à Frauenfeld, dans le En tant que chef de projet système, il conseille
tout nouveau bâtiment de production. Il fait des clients du monde entier qui s’intéressent aux
partie de l’équipe de notre îlot de vannes. Sur tubes préformés et assemblages spéciaux, et il
commande du client, il assemble les vannes et accompagne les projets depuis la conception
les accouplements, les vérifie selon les spéci- jusqu’à l’assemblage sur site. Ces solutions spé-
fications de notre technologie ou du client et cifiques aux clients exigent un grand savoir-faire
les conditionne. La taille des lots varie considé- technique et une connaissance approfondie du
rablement; pour les prototypes, il s’agit d’une secteur. Actuellement, il est en charge de projets
seule pièce, alors que pour les commandes en ferroviaires dans lesquels les exigences légales
série ça peut aller jusqu’à 1 000 pièces. Diffé- et les approbations jouent également un rôle.
rentes aides au montage sont disponibles. Ce Pour les projets spéciaux, Andy Schmid s’ap-
qu’il aime dans son travail? L’autonomie et la puie sur un réseau bien établi de fournisseurs
polyvalence, on ne s’ennuie jamais. et de partenaires afin de pouvoir proposer aux
clients des solutions adaptées.
Qu’est-ce qui est aussi important dans la vie
d’un Italien que la famille, le travail et les voi- À son jeune âge, Andy Schmid était déjà sur le
tures? Le football! Adolescent passionné de terrain de football de Stein am Rhein; jusqu’en
football, Giancarlo Liberatore a rêvé d’une car- 3ème division, il a pratiqué activement le foot-
rière sportive professionnelle. Pour ses parents, ball, mais a ensuite arrêté de jouer à l’âge de
une bonne éducation était plus importante. Au- 30 ans pour des raisons de temps et de san-
jourd’hui, son fils fait le même rêve. À ses 5 ans, té. Parallèlement à sa carrière de footballeur,
son père a repris l’entraînement de l’équipe il a commencé comme entraîneur d’équipes
de football Bambini du SG Höri. Depuis lors, juniors et a obtenu un diplôme d’entraîneur.
Giancarlo Liberatore s’engage fidèlement pour Aujourd’hui, il entraîne 2 fois par semaine une
l’équipe, 1,5 heure d’entraînement deux fois équipe B de jeunes qui joue 25 à 30 matchs
par semaine, plus les matchs du samedi et des par saison. Quelles valeurs prônent l’entraî-
activités supplémentaires pour le club. Les en- neur Andy Schmid? En plus des résultats, il
fants adorent leur entraîneur, le meilleur moment donne une grande valeur au fairplay sur le
est un match avec lui, où ils tirent au sort pour terrain (la saison dernière, son équipe n’a reçu
voir qui doit jouer dans l’équipe adverse. Même que 2 cartons jaunes !) et au développement
en tant qu’Italien a dû apprendre à s’adapter personnel et technique des joueurs. Sa fierté
aux temps modernes, quand sa fille a commen- est qu’en été, certains de ses protégés seront
cé à s’entraîner dans un centre où son talent de promus à la 1ère division. Andy Schmid est
footballeuse a été efficacement cultivé. Mais le également très actif dans le club en tant que
plus important pour Giancarlo Liberatore reste responsable jeunesse et sport: une fois par an,
l’école, sur ce point il est d’accord avec ses pa- il organise un camp de football pour enfants et
rents. Son enthousiasme pour le football ne se adolescents. Au-delà du travail et de la vie de
dément pas et se reflète dans les succès de ses famille, ce ne sont pas moins de 400 heures
juniors et de l’équipe nationale italienne. de pure passion du football pour le club.
SERTO Uptodate, No. 45 – Juin 2019 page 11News
Un bus pour fauteuils Tous les véhicules sont entretenus par née, les écoles spécialisées bénéficient Chères clientes et chers clients, chers
roulants pour toute la famille un garage régional, sont entièrement de cette offre, les voitures sont réser- partenaires commerciaux,
Les familles qui s’occupent d’un enfant assurés, très faciles à utiliser et offrent vées aux familles en dehors des heures
malade ou handicapé à la maison de l’espace pour cinq personnes en de classe. Dans la partie-est de la Nos lecteurs réguliers de l’Uptodate
sont souvent limitées dans leur mobilité. plus d’un fauteuil roulant. Ainsi, toute Suisse, il y a environ 45 emplacements ont certainement remarqué que ce
Spitex-Mobile, un projet de Kinderspitex la famille reste mobile. Pendant la jour- pour de tels bus pour fauteuils roulants. numéro est paru un peu plus tard que
Suisse (aide et soins à domicile), met d’habitude. La raison est notre nouveau
gratuitement à disposition des véhicules Online Shop moderne, et notre nou-
accessibles en fauteuil roulant pour qu’ils veau site Internet. Je vous invite chaleu-
puissent vivre quelque chose en famille, reusement à consulter ces deux pages.
rendre visite à leurs grands-parents ou Sur shop.serto.com, nous vous pro-
amis, organiser une excursion ou partir posons un moyen simple d’acheter des
en vacances. Seul le carburant est à la produits SERTO en ligne ou de confi-
charge des parents. Les véhicules sont gurer et de commander des flexibles
financés par les entreprises régionales prémontés. De plus, vous pouvez obte-
qui sont autorisées à apposer leur logo nir des documents sur les commandes
sur le véhicule. Et parce que SERTO passées directement dans l’Online
est heureux de participer à cette cam- Shop. La lecture de cet Uptodate
pagne, notre logo se trouve sur les deux vous en apprendra plus sur les autres
portières avant. Pour les 5 prochaines avantages du nouveau shop. Sur notre
années. nouveau site Internet serto.com, vous
découvrirez la gamme complète des
services SERTO, qui va bien au-delà du
Nouveau catalogue V17 Nous avons également ajouté l’alu- Gamme de colliers de serrage catalogue de pièces standards. Lors de
La nouvelle version V17 du cata- minium à la liste de résistance. Vous Il y a exactement 5 ans, SERTO a com- la création du site Internet, nous avons
logue SERTO est sortie en mai. Il trouverez bien entendu toutes ces in- mencé avec une gamme de colliers de accordé une importance particulière à
a été augmenté de 50 pages par formations dans notre Online Shop. serrage en polypropylène (PP), peu de l’expertise de SERTO ainsi qu’aux do-
rapport au dernier numéro. Nous Pour obtenir un exemplaire imprimé temps après nous avons ajouté la même maines d’application et aux secteurs
vous présentons dans celles-ci de de notre catalogue, veuillez contac- gamme de colliers de serrage en polya- d’activité respectifs.
nombreuses informations complé- ter votre représentant commercial ou mide (PA) à notre gamme de produits.
mentaires sur des exemples d’ap- utiliser le formulaire de contact sur La demande est ininterrompue et c’est Dans les numéros précédents, j’ai évo-
plications et des instructions de notre site web. pourquoi nous avons une fois de plus qué le niveau réjouissant des entrées
montage, ainsi que les compléments élargi la gamme avec des colliers de de commandes et les investissements
suivants de notre gamme de produits: serrage en aluminium. Jusqu’à présent, connexes dans des installations de pro-
ces colliers de serrage étaient princi- duction supplémentaires et modernes.
• Colliers de serrage en aluminium palement destinés à des clients de l’in- Dans l’intervalle, ces mesures sont de
dustrie ferroviaire, mais nous sommes plus en plus efficaces et nous avons
• Vannes à boisseau pu augmenter massivement nos heures
en PVDF et PA convaincus qu’ils peuvent être tout aussi
intéressants pour de nombreuses autres de production dans certains cas. La
• Vannes de réglage en PA applications. Les pièces auxiliaires et disponibilité de livraison habituelle du
• Raccords orientables en aluminium groupe SERTO a été ainsi presque at-
complémentaires telles que les rails de
et acier inoxydable (voir page 3) teinte. Toutefois, dans certains cas, des
montage, les plateaux et le matériel de
retards peuvent survenir, principale-
• Dimensions personnalisées fixation conviennent à tous les maté-
ment pour des pièces spéciales.
et familles de produits complètes riaux de corps de serrage, qu’ils soient
dans la gamme al uminium en PP, en PA ou en aluminium. Vous êtes L’été approche à grands pas et nous
• Aide au montage pour les intéressé? Renseignez-vous dans notre vous souhaitons de bonnes vacances.
Online Shop. Peut-être nous ferez-vous part de vos re-
raccords en PVDF/PA AC 870
tours et commentaires sur notre Online
Shop ou sur notre site Internet? Nous
en serions très heureux.
Bonne lecture.
Sincères salutations,
Mentions légales Contact France: Contact Suisse (Siège principal):
Concept visuel: Hochformat GmbH, Winterthur SERTO S.A.R.L., F-77164 Ferrières en Brie SERTO AG, CH-8500 Frauenfeld,
Mise en page, graphisme, rédaction: info-fr@serto.com info-ch@serto.com
Andreas Mühlthaler
Alexandra Kuhn, Kathrin Hellwig, Michael Busch www.serto.com www.serto.com PDG Groupe SERTO
page 12 SERTO Uptodate, No. 45 – Juin 2019Vous pouvez aussi lire
