NEUES ABFALLKONZEPT NOUVEAU CONCEPT DE DÉCHETS - INFO ABEND / SOIRÉE D'INFORMATION 04.03.2016 19:30 17, DICKSSTROOSS STADTBREDIMUS - SIGRE
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Neues Abfallkonzept Nouveau concept de déchets Info Abend / Soirée d’information 04.03.2016 19:30 17, Dicksstrooss Stadtbredimus
Inhaltsverzeichnis /
Sommaire
Neues Abfallkonzept - die wichtigsten Infos 3
Nouveau concept de déchets - les principales informations
BIOABFALLSAMMLUNG - Einführung der Biotonne 4
Collecte des biodéchets - Mise en place de la poubelle bio
Pilotprojekt - Zusammen mehr recyceln! 9
Projet pilote - Ensemble recyclons plus !
Pilotprojekt - IDENTSYSTEM AB APRIL 2016 12
Einführung eines Erkennungssystems für Restmüll-Behälter
Projet pilote - SYSTÈME D’IDENTIFICATION A PARTIR D’AVRIL 2016
Mise en place d’un système de reconnaissance pour les poubelles
de déchets ménagers
Neues Abfallkonzept -
die wichtigsten Infos
Nouveau concept de déchets -
les principales informations
Wie im Dezember letzten Jahres im „Infobuet” Comme annoncé dans le « Infobuet » en décembre
angekündigt, hat die Umsetzung des neuen Ab- de l’année dernière, la mise en œuvre du nouveau
fallkonzeptes der Gemeinde begonnen. concept de déchets a démarré.
In dieser Broschüre haben wir Informationen Dans cette brochure nous avons rassemblé
zu den wichtigsten Neuerungen für Sie zusammen- toutes les informations importantes concernant
gestellt. les nouveautés.
In diesem Zusammenhang möchten wir alle inte- Dans ce contexte nous souhaitons inviter toutes
ressierten Bürgerinnen und Bürger zu einem les personnes intéressées à une soirée d’infor-
Informationsabend einladen, an dem Vertreter mation, lors de la laquelle des répresentants
der Gemeinde, des SIGRE, der VALORLUX und de la commune, du SIGRE, de VALORLUX et du
des Beratungsbüros ECO-Conseil im Detail bureau d’étude ECO-Conseil présenteront le
das Konzept vorstellen und auf die ent concept en détail et répondront à vos questions.
sprechenden Neuerungen eingehen werden.
Info Abend /
Soirée d’information
Freitag 4. März 2016, Vendredi 4. mars 2016,
um 19:30 Uhr à 19:30 h
im Saal der Gemeindeverwaltung dans la salle de l’administration
17, Dicksstrooss in Stadtbredimus communale, 17, Dicksstrooss
à Stadtbredimus
3
BIOABFALLSAMMLUNG
Einführung der Biotonne
Collecte des biodéchets
Mise en place de la poubelle bio
Warum eine Bioabfallsammlung? /
Pourquoi une collecte des biodéchets ?
Organische Abfälle machen einen Großteil des Les biodéchets ou déchets organiques re
im und rund ums Haus anfallenden Abfalls aus. présentent une grande partie des quantités
Getrennt erfasst, lassen sich diese Bioabfälle générées par les ménages. Collectés sépa
gut verwerten. rément, ces biodéchets peuvent facilement
être valorisés.
Ihr „feiner“ Anteil, wie Essensreste und sonstige
Küchenabfälle, Rasen-/Grasschnitt, Laub, Fall Les résidus de repas et les autres d échets
obst und ähnliches, ist eine umweltfreundliche de cuisine, les tontes d’herbes et de gazon, le
klimaneutrale Energiequelle. Bei der Vergärung feuillage, les fruits a variés et similaires, re
entsteht Biogas, das ähnliche Eigenschaften présentent une source d’énergie écologique
wie Erdgas hat. Das, was nach der Vergärung et neutre au n iveau du climat. Par leur métha
zurückbleibt, der Gärrest, kann direkt oder nach nisation on p
roduit du biogaz qui présente les
einer Kompostierung als hochwertiger Dünger mêmes propriétés que le gaz naturel. Le restant
und Bodenverbesserer verwendet werden. peut être utilisé directement comme engrais
de haute qualité et amendement du sol.
Der „grobe“, trockene Anteil, z.B. Hecken- und
Baumschnitt oder strohige Gartenabfälle, ist für Les déchets « verts », comme les tailles d’arbres
die Vergärung nicht geeignet. Aus ihnen kann et d’arbustes ou autres déchets de jardin durs
aber durch Verrottung Kompost für die Düngung ne conviennent pas pour ce procédé de valori-
und Verbesserung des Bodens gewonnen sation. Toutefois, ils peuvent être transformés
werden. en compost.
Wie wird Bioabfall gesammelt? /
Comment les biodéchets sont-ils collectés ?
Da sich die feinen und groben Anteile unserer Les deux types de déchets organiques font donc
Bioabfälle unterschiedlich gut für verschiedene l’objet de procédés de valorisation différents
Verwertungsverfahren eignen, werden sie in et seront collectés séparément dans le futur.
Zukunft getrennt erfasst.
A partir d’avril 2016 la collecte à domicile des
Neu ist die Sammlung der feinorganischen déchets organiques dans la « poubelle bio »
Abfälle ab April 2016 über die „Biotonne“ (Braune (brune) est mis en place dans la commune.
Tonne).
Les déchets de jardin en grande quantité
In großen Mengen anfallende Gartenabfälle continueront d’être collectés à part. Ils peuvent
werden, so wie bisher, separat erfasst und
être déposés dans les conteneurs de collecte
verwertet. Sie können das ganze Jahr über an situés à Stadtbredimus ou à Greiveldange. Par
den Sammelcontainern in Stadtbredimus oder in ailleurs, il existe une possibilité de dépôt au
Greiweldingen abgegeben werden. Außerdem centre de recyclage « Am Haff » à Bech-Klein-
besteht eine Abgabemöglichkeit im Recycling- macher et à la décharge Muertendall du
center „Am Haff“ in Bech-Kleinmacher sowie auf SIGRE.
der SIGRE-Deponie Muertendall.
4
Anmeldung zur Sammlung /
Inscription à la collecte des biodéchets
Die Nutzung der angebotenen Sammlung von L’utilisation du service de collecte des biodéchets
Bioabfall ist kostenlos und freiwillig. Die Behälter est gratuite et libre. Les bacs sont à commander
können bei der Gemeinde bestellt werden (gegen auprès de la commune (contre une redevance
einmalige Gebühr). unique).
Abfuhr der Biotonne /
Collecte de la poubelle bio
Die Biotonne wird wöchentlich abgefahren. Hier- La poubelle bio est collectée chaque semaine
zu ist sie wie die graue Restmülltonne morgens le mercredi. Pour cela, elle doit, comme la p
ou-
ab 7 Uhr so am Straßenrand bereitzustellen, belle des déchets ménagers, être placée avant
dass sie keine Fußgänger oder andere Verkehrs 7 heures du matin au bord des routes en
teilnehmer behindert. Die erste Abfuhr findet veillant à ne gêner aucun piéton ou usager de
am Mittwoch, dem 6. April statt. la route. La première tournée est prévue pour
le mercredi 6 avril 2016.
Die passende Biotonne für Sie /
Le modèle de poubelle bio adapté à vos besoins
Es stehen zwei Tonnengrößen für die Bioabfall- Vous avez le choix entre deux poubelles de
sammlung zur Auswahl: die 40-Liter- und die tailles différentes pour la collecte des biodéchets :
80-Liter-Tonne. la poubelle de 40 litres ou celle de 80 litres.
Die 80 Liter-Tonne ist ein Standard-Abfallgefäß, La poubelle bio de 80 litres, le même modèle
wie es in Stadtbredimus auch zur Restabfallab que celui destiné aux déchets ménagers, est un
fuhr eingesetzt wird und ist 93 cm hoch. Die 40 récipient standard de 93 cm de hauteur. La pou-
Liter-Tonne ist nur etwa halb so hoch, ebenfalls belle de 40 litres, de moitié moins haute, est elle
mit Rollen sowie einem Tragegriff und einem aussi équipée de roulettes et munie d’une anse de
ausziehbaren Griff ausgestattet. Beide Tonnen transport ainsi que d’une poignée télescopique.
haben eine Grundfläche von 45 mal 53 cm, so Les deux poubelles occupent une surface au sol
dass eine Stellfläche von einem Quadratmeter de 45 x 53 cm, si bien qu’une surface d’un mètre
in jedem Falle völlig ausreicht. carré suffit amplement pour chacune.
Faustzahlen für Ihre Planung Suggestions pour votre organisation
• Organische Küchenabfälle • Déchets organiques de cuisine
1,5 - 3,5 Liter pro Person und Woche 1,5 - 3,5 litres par personne et semaine
• Rasenschnitt • Tontes de gazon
0,5 - 1 Liter pro Schnitt und Quadratmeter 0,5 - 1 litre par coupe et mètre carré
Kapazität Biotonne Capacité de la poubelle bio
40 l = 45 - 90 m² (max. 0,9 ar Rasen) 40 l. = 45 - 90 m² (max. 0,9 ar)
80 l = 80 - 160 m² (max. 1,6 ar Rasen) 80 l. = 80 - 160 m² (max. 1,6 ar)
Bei größeren Mengen Bioabfall (Restaurants, Pour des quantités plus importantes de bio
Geschäfte, Kantinen, …) bemühen wir uns gerne déchets (restaurants, magasins, cantines…),
um eine individuelle Lösung für Sie! une solution personnalisée vous sera proposée !
Bitte melden Sie sich bei uns: Merci de bien vouloir nous contacter :
Administration Communale de Stadtbredimus
17 Dicksstrooss - L-5451 Stadtbredimus - Tel: 23 69 62-1 - Fax: 23 69 95 21
Syndicat intercommunal SIGRE
L-6925 Buchholz-Muertendall - Tel: 77 05 99-1 - Fax: 77 05 99-33
5
Recycling in Bestform /
Le recyclage des biodéchets
Düngung /
Engrais
Bioabfall /
Biodéchet
Biotonne /
Poubelle bio
Energie /
Energie
Bioerdgas /
Gärrest / Biogaz
Digestat
Vergärungsanlage /
Station de méthanisation
Kostenlose HOLSAMMLUNG
Die Behälter können bei der Gemeinde gegen eine einmalige Gebühr bestellt werden.
- 40 Liter-Tonne, fahrbar mit Tragegriff - Preis 30 €
oder
- 80 Liter-Tonne - Preis 40 €
Nur diese Behälter werden bei der Holsammlung geleert.
COLLECTE GRATUITE
46 cm
93 cm
Les bacs peuvent être achetés auprès de la commune 80 l.
contre une redevance unique.
- poubelle 40 l. munie d’une poignée de transport - prix 30 €
40 l.
cm
cm
45 45
ou cm cm
53
53
- poubelle 80 l. - prix 40 €
Seuls ces bacs seront vidés lors de la collecte.
Unser Tipp: Vorsortiergefäß für die Küche
- Preis 7 € Stück
- erhältlich bei der Gemeinde
- mit Deckel
- platzsparende rechteckige Form
Notre conseil : le bac de pré-triage pour la c uisine 10 l.
- 7 € à l’unité
- disponible auprès de la commune
- avec couvercle
- forme rectangulaire pour gain de place
6
Was gehört/gehört nicht in die Biotonne /
Le bon tri pour la poubelle bio
in die Biotonne gehören peuvent être mis dans la poubelle bio
Essens- und Zubereitungsreste, überlagerte Restes et résidus de préparation de repas,
Lebensmittel, zum Beispiel denrées alimentaires périmées. Par exemple :
• Gemüse- und Obstabfälle • déchets de légumes et de fruits
• Kaffeefilter und Teebeutel • filtres à café et sachets de thé
• Speisereste • restes alimentaires
• Wurst, Fleisch, Käse • charcuterie, viande, fromage
Feinorganische Gartenabfälle, zum Beispiel Déchets organiques de jardin comme :
• Rasen-/Grasschnitt • tontes d’herbes et de gazon
• Unkräuter, Laub • mauvaises herbes, feuillage
nicht in die Biotonne gehören ne peuvent pas être mis dans la poubelle bio
• Flüssige Abfälle (Suppe, Soßen, Milch, etc.) • déchets liquides (soupes, sauces, lait…)
• Restmüll aller Art (Verpackungen, • autres types de déchets (emballages, sacs
Kunststofftüten, Windeln, Tierstreu, plastiques, langes, litières, cendres, terre,
Asche, Erde, Staubsaugerbeutel, etc.) sacs d’aspirateurs, etc.)
• Holz, Strauch-/Baumschnitt • bois, taille d’arbres et d’arbustes
• Wurzeln mit Bodenanhaftungen • racines avec terre
• Blumenerde • terreau
Bitte geben Sie Gartenabfälle mit holzigen An Veuillez continuer à vous servir des conteneurs
teilen (Hecken-/ Baumschnitt) oder mit Boden situés à Stadtbredimus ou à Greiveldange,
anhaftungen (Wurzeln von Gartenpflanzen oder pour vos déchets de jardin contenant du bois
Unkräutern) sowie größere Mengen Rasen- und (taille d’arbres et d’arbustes) ou avec terre
Grasschnitt weiterhin an den Sammelcontainern (racines ou mauvaises herbes) ainsi que pour
in Stadtbredimus oder Greiweldingen ab. les grandes quantités de tontes d’herbes et de
Außerdem können diese Abfälle im Recycling- gazon. Ces déchets sont également acceptés
center „Am Haff” in Bech-Kleinmacher oder an au centre de recyclage « Am Haff » à Bech-
der SIGRE-Deponie Muertendall zu den je Kleinmacher et à la décharge Muertendall du
weiligen Öffnungszeiten abgegeben werden. SIGRE selon les heures respectives d’ouverture.
Richtiger Umgang mit der Biotonne /
Manipulation correcte de la poubelle bio
Organische Abfälle haben häufig einen starken Les déchets organiques dégagent souvent une
Eigengeruch, werden bereits in der Biotonne certaine odeur, sont déjà peuplés dans la pou-
von Bakterien und Pilzen besiedelt und können belle par des bactéries ou des champignons
Insekten als Substrat zur Ablage ihrer Eier
et peuvent servir aux insectes pour se re
dienen. Deshalb sollten einige Regeln im Um- produire. Certaines règles sont donc à suivre
gang mit den organischen Bioabfällen berück pour éviter d’éventuelles nuisances :
sichtigt werden.
Tipps für den Sommer Conseils pour l’été
• Biotonne an einen schattigen Platz stellen. • Mettre la poubelle bio à un endroit ombragé.
• Tonne regelmäßig zur Leerung bereitstellen. •
Faire vider la poubelle régulièrement et
aussi souvent que possible, même si elle
• Den Deckel immer geschlossen halten. Bei
n’est pas complètement remplie.
feuchten und nassen Bioabfällen saugen
Zwischenlagen aus zerknülltem Zeitungs • Laisser le couvercle toujours fermé. Quelques
papier die Feuchtigkeit auf und sorgen für couches de papier journal absorbent l’humi
ausreichende Belüftung in der Tonne. dité des déchets organiques humides et
7
• Feuchte oder nasse Bioabfälle erst in Zeitungs favorisent la circulation de l’air dans la pou-
papier oder Papierbeutel (z.B. Verpackungs belle.
tüten vom Bäcker) einwickeln, bevor sie in
• Envelopper les déchets organiques humides
die Biotonne gegeben werden.
dans du papier journal ou des sacs en papier
• Ebenso verfahren bei stark eiweißhaltigen (p. ex. sachets d’emballages du boulanger)
Lebensmittelresten (Fisch, Fleisch, Eier, Wurst, avant de les déposer dans la poubelle bio.
Milchprodukte wie Käse oder Joghurt). So
• Procéder de la même manière pour les
werden Gerüche verringert und Insekten bei
restes de denrées alimentaires contenant de
der Eiablage behindert.
la matière protéique (poisson, viande, œufs,
• Frischen Rasen- und Grasschnitt nach Möglich- charcuterie, produits laitiers, tels que fromage
keit vortrocknen, um die Sickerwasserbildung et yaourt). De cette façon, les mauvaises
in der Tonne einzuschränken. odeurs sont réduites et les insectes sont
dissuadés.
• Tonne ggf. ab und zu reinigen; besonders
der Tonnen- und Deckelrand sollte sauber • Faire sécher, dans la mesure du possible,
bleiben, damit die Tonne dicht schließt und les tontes de gazon et d’herbes pour réduire
Insekten nicht eindringen können. les effluents liquides.
• Nettoyer la poubelle de temps à autre, parti
culièrement le bord du couvercle pour que
le bac puisse fermer de manière étanche et
ne permette pas aux insectes d’y rentrer.
Tipps für den Winter Conseils pour l’hiver
• Biotonne möglichst an einem frostfreien Platz • Mettre la poubelle si possible à un endroit à
(z.B. Garage, Schuppen, Hauswand) aufstellen. l’abri du gel (p. ex. garage, hangar ou contre
une façade).
• Der Boden der Biotonne kann mit zerknülltem
Zeitungspapier oder Pappe ausgelegt werden; • Revêtir le fond de la poubelle avec du papier
so wird die Ansammlung von Feuchtigkeit journal ou un morceau de carton (boîtes à
am Tonnenboden verhindert. œufs en carton p. ex.) afin de prévenir l’accu-
mulation d’humidité.
• Feuchte oder nasse Bioabfälle sollte man
antrocknen lassen und erst in Zeitungspapier • Laisser sécher les déchets organiques hu-
einwickeln, bevor sie in die Biotonne gegeben mides, puis les envelopper dans du papier
werden. Alternativ können auch Papiertüten journal ou des sacs en papier avant de les
verwendet werden. déposer dans la poubelle.
• Zwischenlagen aus zerknülltem Zeitungs • Par temps de gel, placer les poubelles au
papier oder Eierkartons saugen die Feuchtig- soleil ou dans un local protégé.
keit auf.
• Si le contenu des poubelles est gelé, essayer
• Eingefrorene Tonnen in die Sonne oder in de le détacher à l’aide d’une barre ou d’une
einen frostfreien Raum stellen bêche. Veiller cependant à ne pas endom
mager les poubelles.
• Bei eingefrorenen Tonnen kann auch versucht
werden, den Inhalt mit einem langen Stab
oder einem Spaten aufzulockern. Achten Sie
dabei bitte darauf, die Tonne nicht mit scharf
kantigen Werkzeugen zu beschädigen.
8
Pilotprojekt
Zusammen mehr recyceln!
Projet pilote
Ensemble recyclons plus !
Es befinden sich immer mehr Verpackungsab De plus en plus de déchets d’emballages sont
fälle im Hausmüll. Der größte Teil dieser Abfälle retrouvés dans les déchets ménagers. La plus
besteht aus Kunststofffolien und -beuteln. Dieses grande partie de ces déchets sont des films et
Pilotprojekt wird es uns ermöglichen, zu be sacs en plastique. Ce projet pilote nous per
stimmen, ob die Sammlung von Folien und mettra de déterminer dans quelle mesure la
Plastiktüten auf das ganze Land ausgedehnt collecte des films et sacs en plastique pourra
werden kann. Dies würde es ermöglichen,
être étendue à tout le pays. Ceci permettrait de
mehr Kunststoffverpackungen zu recyceln. recycler encore plus d’emballages en plastique
Wer ist an diesem Pilotprojekt beteiligt? /
Qui participe à ce projet pilote ?
Dieses Projekt wird in den zwei Gemeinden Ce projet pilote aura lieu dans deux communes,
Stadbredimus und Mertert stattfinden. celles de Stadtbredimus et Mertert.
Was ändert sich? /
Qu’est qui change ?
Der blaue Valorlux-Sack wird vom Donnerstag A partir du jeudi 7 avril 2016, le sac bleu sera
7. April 2016 an vorübergehend (+/- 1 Jahr) remplacé provisoirement (+/- 1 an) par un sac
durch einen grünen Sack ersetzt. In diesen de couleur verte. Dans ce sac vous pourrez jeter
Sack können Sie dieselben Verpackungen les mêmes emballages qui étaient autorisés
werfen wie in den blauen Beutel. dans le sac bleu.
Neu ist, dass Sie auch folgende Kunststoff Ce qui est nouveau c’est que vous pourrez en
verpackungen in den Sack werfen können: plus y jeter les :
• Kunststofffolien (z.B. Folien um Zeitschriften • films en plastique (p.ex. les films qui entourent
oder um Flaschen) les magazines, les packs d’eau),
• Plastikbeutel (z.B. Kunststoffverpackungen • les sachets en plastique (p.ex. les emballages
von Nudeln oder Salaten) Plastiktüten (z.B. en plastique de pâtes, de salade),
die 3 Cent-Einkaufstüten)
• les sacs en plastique (p.ex. les sacs à trois
Auf diese Weise können Sie die Abfallmenge in cents)
Ihrer grauen Tonne reduzieren. Wie die anderen
De la sorte vous pourrez réduire les quantités
eingesammelten Verpackungen werden diese
de déchets dans votre poubelle grise. Comme
Folien und Kunststoffbeutel von Valorlux re
les autres emballages acceptés dans le sac
cycelt.
bleu, ces films et sacs en plastique seront re-
Die Sammeltermine ändern sich nicht. Diese cyclés par Valorlux.
können Sie auf unserer Website www.valorlux.lu
Les dates de collecte restent les mêmes. Vous
oder im Kalender Ihrer Gemeinde nachsehen.
pouvez les consulter sur notre site internet
www.valorlux.lu ou sur le calendrier distribué
par votre commune.
9Wo kann ich neue Säcke bekommen? /
Où puis-je trouver les nouveaux sacs ?
Die neuen grünen Säcke bekommen Pour recevoir de nouveaux sacs il vous
Sie bei der Gemeinde. Wenn Sie noch suffit de vous rendre à la commune.
blaue Valorlux-Säcke haben, können S’il vous reste encore des sacs bleus
Sie diese gegen die grünen Säcke um- vous pouvez les échanger contre des
tauschen. sacs verts dans votre commune.
Was wird nach der Testphase des Projekts geschehen? /
Que se passe-t-il après la phase test de ce projet ?
Nach einem Jahr werden die Projektergebnisse Au bout d’un an, les résultats du projet seront
untersucht. Die Fortsetzung des Projekts wird étudiés. La continuation ou non de ce projet
von diesen Ergebnissen abhängen. dépendra de ces résultats.
Nehmen Unternehmen und Schulen auch an diesem Pilotprojekt teil? /
Est-ce que les entreprises et les écoles participent également
à ce projet pilote.
Alle Unternehmen und sonstigen Einrichtungen Tous les organismes situés sur les communes
in Stadtbredimus und Mertert können sich an de Stadtbredimus et Mertert font partie de ce
dem Pilotprojekt beteiligen. nouveau projet pilote.
Für weitere Informationen können Sie sich Pour plus d’information vous pouvez c
ontacter
an Valorlux wenden: Valorlux :
Valorlux
Tel: 37 00 06-20
Mail: service.projets@valorlux.lu
Site: www.valorlux.lu
10Sortierhilfe für den grünen PMG-Sack der VALORLUX /
Consignes de tri pour le sac PMC vert VALORLUX
P Plastikflaschen und -flakons /
Bouteilles et flacons en Plastique
MAX
5L
P Kunststofftüten, - beutel und -folien /
Films, sacs et sachets en plastique
Nouveau
NEu
M Metallverpackungen /
Emballages Métalliques
MAX
5L
In den gleichen
grünen Sack /
Mettre ensemble
dans le sac vert
G/C Getränkekartons /
Cartons à boisson
STOP
11Pilotprojekt
IDENTSYSTEM AB APRIL 2016
Einführung eines Erkennungssystems für Restmüll-Behälter
Projet pilote
SYSTÈME D’IDENTIFICATION A PARTIR D’AVRIL 2016
Mise en place d’un système de reconnaissance
pour les poubelles de déchets ménagers
Identsystem – Ein Chip macht Ihre Restmülltonne unverwechselbar /
Système d’identification – une puce reconnait votre poubelle de
déchets ménagers
Im März werden im Rahmen Dans le cadre d’un projet
eines gemeinsamen Pilotpro- pilote de la commune de Stadt-
jektes der Gemeinde und des bredimus et du syndicat inter-
Gemeindesyndikates SIGRE communal SIGRE, toutes les
alle Restmülltonnen in unserer poubelles de déchets ména-
Gemeinde mit e inem elektro- gers de notre commune seront
nisch lesbaren Chip, dem so équipées à partir de mars d’une
genannten Transponder ausge puce électronique, appelée
rüstet. Zusätzlich erhalten die aussi transpondeur. De plus,
Tonnen einen Aufkleber mit sur chaque poubelle sera
Angaben zur Behälter größe, apposé un autocollant in
di
der Behälternummer und zum quant le volume, le numéro et
Behälterstandort. So kann Ihre l’emplacement de celle-ci.
Tonne künftig eindeutig identi- Ainsi, votre poubelle sera
fiziert und zugeordnet werden. clairement identifiée et
en-
registrée.
Das Pilotprojekt dient dem Ziel
die Einführung und die Funktion eines Identifi- Le projet pilote vise à tester la mise en place et
kationssystems, kurz Identsystem für Abfall- le fonctionnement d’un système d’identification
tonnen zu überprüfen. pour les poubelles de déchets ménagers.
Als mögliche Vorteile eines Identsystems On peut s’attendre aux avantages suivants :
gelten:
• une gestion simplifiée des poubelles, le stock
• vereinfachte Behälterverwaltung, der Behäl- étant toujours actualisé et les poubelles dé-
terbestand ist immer aktuell, defekte Tonnen fectueuses pouvant être repérées et rem-
können schneller gemeldet und ausgetauscht placées plus rapidement.
werden
• un meilleur service aux citoyens qui permet en
• verbesserter Bürgerservice, da bei Rückfragen cas de réclamation d’indiquer à quel endroit
genau festgestellt werden kann, ob und wann et à quel moment la poubelle a été vidée.
der Behälter geleert wurde
• des coûts réduits, car les poubelles non en
• größere Gebührengerechtigkeit, da nicht ange- registrées ne seront plus vidées.
meldete Behälter nicht mehr geleert werden
• un calcul des redevances de taxes plus équi-
•
verursachergerechtere Gebühren, da die table, car le volume des poubelles de déchets
Größe der Restmülltonnen und die Anzahl ménagers et le nombre d’enlèvements pourront
der Entleerungen bei der Gebühr berück être pris en compte.
sichtigt wird
12Wir benötigen Ihre Mithilfe /
Nous comptons sur votre aide
Graue Abfalltonne bereit stellen Préparer la poubelle grise
Bitte stellen Sie die graue(n) Restmülltonne(n) Merci de mettre à disposition, de façon visible
jeder Größe, auch leere, an den regulären et accessible, en limite de propriété en mars
Abfuhrtagen im März gut sichtbar und zu (jours de collecte reguliers) votre/vos
gänglich an der Grundstücksgrenze bereit. différente(s) poubelle(s) grise(s) de d
échets
ménagers, pleines et vides. Vous pouvez ce-
Die Behälter sollen dem Grundstück eindeutig
pendant continuer à utiliser n ormalement
zuzuordnen sein.
votre poubelle et elle sera vidée comme
Sie können die Restmülltonnen während dieser d’habitude.
Zeit natürlich weiter benutzen.
Si vous êtes propriétaire ou gérant d’immeuble,
Sollten Sie Vermieter oder Verwalter sein, teilen nous vous remercions de faire savoir à vos
Sie bitte Ihren Mietern oder zuständigen Mit locataires ou p. ex. à vos salariés que toutes
arbeitern mit, dass alle Restmülltonnen be- les poubelles de déchets ménagers doivent
reitgestellt werden. être mises à disposition.
Einzelne „alte“ Mülltonnen werden beim Ein- Certaines poubelles « anciennes » seront
bau des Chips aus technischen Gründen ggf. remplacées, le cas échéant, par de nouvelles
gegen neue ausgetauscht. poubelles.
Montageteam arbeiten lassen Laisser travailler l’équipe de montage
Das Montageteam baut den Chip in den L’équipe de montage installe la puce électro-
Schüttkamm der Restmülltonne ein und klebt nique sous le rebord de la poubelle et colle
ein dauerhaftes Behälteretikett auf eine Behälter- une étiquette sur un côté de la poubelle à
seite etwa 15 Zentimeter unter den Tonnen- environ 15 cm du bord supérieur.
rand.
Seules les poubelles grises enregistrées
Es werden nur graue Müllbehälter mit Chip auprès de la commune seront équipées
versehen, die in der Behälterdatei der Ge- d’une puce électronique.
meinde erfasst sind.
Ranger la poubelle
Behälter zurückstellen
L’étiquette apposée sur la paroi de la poubelle
Am Etikett auf der Seitenwand der vous indique que le processus de
Mülltonne erkennen Sie, dass der montage est terminé. Vous pouvez
Montagevorgang abgeschlossen alors ranger votre poubelle à son
ist. emplacement habituel.
Sie können jetzt den Abfallbe Veuillez laisser la poubelle sur le
hälter zurückstellen. trottoir, même après la collecte des
Bitte lassen sie den Behälter auch déchets, jusqu’à ce que l’étiquette
nach der Müllabfuhr noch stehen, soit fixée. Après 18 heures vous
bis das Etikett angebracht ist. Nach pouvez la ranger aussi sans éti-
18 Uhr können Sie den Behälter quette. La pose de la puce aura
auch ohne Etikett zurückstellen. alors lieu lors de la prochaine
Die Chipaussrüstung erfolgt dann collecte des déchets ménagers.
am nächsten Termin.
So funktioniert das Ident-System /
Fonctionnement du système d’identification
Beim Leerungsvorgang liest das Müllfahrzeug Lors du ramassage, le dispositif spécial du
die Daten des Chips aus. camion de collecte lit les données de la puce
électronique de votre poubelle.
13Im Chip ist nur eine Nummer gespeichert, per- La puce ne contient qu’un numéro et aucune
sonenbezogene Daten enthält er nicht. donnée personnelle.
Die Nummer wird vom Sammelfahrzeug regis- Le numéro de la poubelle vidée est transmis à
triert. Die Daten werden nach den Sammeltoren la commune après la tournée de collecte pour
an die Gemeinde übermittelt. Hier werden sie servir de base à la facturation pour les taxes.
in einer Behälterdatei abgelegt und bilden die Aucune pesée ou mesure de volume des
Grundlage für die Gebührenrechnung. Es er- déchets n’est effectuée.
folgt keine Wiegung oder Volumenbestimmung
des Abfalls.
Probephase /
Phase test
Von April bis August 2016 wird das Ident D’avril à août 2016, le système d’identification
system getestet. So wird sichergestellt, dass sera évalué. Cela permettra de s’assurer de la
das Einlesen der Daten und ihre Übermittlung fiabilité de la lecture des données et de leur
korrekt und zuverlässig funktionieren. transmission.
Neues Taxensystem /
Nouveau système de taxes
Voraussichtlich ab September 2016, soll das Le système d’identification doit permettre de
Identsystem die Grundlage eines neuen, ver définir un nouveau système de taxes plus équi-
ursachergerechteren Taxensystems bilden. table à partir du mois de septembre 2016.
Die neue Taxe wird aus einer Grundgebühr La nouvelle taxe comprendra une part fixe
bestehen, die zur Abdeckung der Kosten für basée sur les frais liés à l’infrastructure de
die Vorhaltung der abfallwirtschaftliche In- gestion des déchets. Une part variable est
frastruktur der Gemeinde dient. Ein weiterer ajoutée selon le volume du bac et le nombre
Teil der Gebühr ist variabel und hängt von der de vidages de la poubelle.
Literzahl der Tonne und von der Anzahl der
Donc, le ménage qui produit moins de déchets
Leerungen ab.
en utilisant nos services de collecte séparée
Wer also weniger Restabfall produziert und payera moins de taxes.
unsere Angebote zur Getrenntsammlung und
De plus amples informations ainsi que des
Verwertung nutzt, zahlt weniger Gebühren.
conseils vous seront communiqués à travers
Zusätzliche Informationen sowie Hinweise und notre site internet, dans le bulletin communal
Tipps werden wir rechtzeitig auf unserer et par un guide des déchets qui sera distribué
Internetseite, im Gemengebuet und in einem à l’ensemble des ménages.
Abfallratgeber, der an alle Haushalte verteilt
wird, veröffentlichen.
Haben Sie noch Fragen? /
En cas de questions
Wenn Sie noch Fragen haben, können Sie sich Si vous avez des questions, vous pouvez contacter
damit montags bis freitags von 8 bis 17 Uhr an du lundi au vendredi de 8 heures à 17 heures
die Gemeinde oder an SIGRE wenden. la commune ou le SIGRE.
Administration Communale de Stadtbredimus
Tel: 23 69 62-1 - Mail: secretariat@stadtbredimus.lu
Syndicat intercommunal SIGRE
Tel: 77 05 99-1 - Mail: info@sigre.lu
14Bereitstellung Restmülltonne /
Préparation des poubelles de déchets ménagers
Aufkleber - Musterman - Groussgaass 1 - Stadtbredimus
- Restabfall 60 l
Autocollant - Modèle - Groussgaass 1 - Stadtbredimus
- Poubelle de 60 l.
Chip /
Musterman / Puce électronique
Modèle
Entleerung - Registrierung /
Enlèvement - Enregistrement
Bordcomputer /
Ordinateur de bord
Gebührenbescheid /
Calcul de la taxe
Datenübermittlung
zur Gemeinde /
Transmission des
données à la commune
Auswertung /
Traitement
15Neues Abfallkonzept - Gemeinde Stadtbredimus Nouveau concept de déchets - Commune de Stadtbredimus
Vous pouvez aussi lire
