2014 RAPPORTS DES REPRÉSENTANTES DE L'USPF AU SEIN D'AUTRES - UNION SUISSE DES PAYSANNES ET DES FEMMES RURALES
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
UNION SUISSE
DES PAYSANNES
ET DES FEMMES RURALES
RAPPORTS DES
REPRÉSENTANTES DE
L’USPF AU SEIN D’AUTRES
ORGANISATIONS
2014
RAPPORTS DES
REPRÉSENTANTES DE
L’USPF AU SEIN D’AUTRES
ORGANISATIONS
2014
UNION SUISSE DES PAYSANNES ET DES FEMMES RURALES
SCHWEIZERISCHER BÄUERINNEN- UND LANDFRAUENVERBAND
UNIONE SVIZZERA DELLE DONNE CONTADINE E RURALI
UNION DA LES PURAS SVIZRAS
Laurstrasse 10
5200 Brugg
Téléphone 056 441 12 63
info@landfrauen.ch
www.paysannes.ch
www.landfrauen.ch
3 Table des matières Union Suisse des Paysans USP 4 Chambre d’agriculture USP 4 COD – Conférence des directeurs des organisations 4 Agrisano Prevos 5 Fondation Agrisano 5 Fondation Agriculture et Handicap – AeH 6 Groupe de travail «Brunch à la ferme» 6 Fondation pour une alimentation durable 7 Caisse agricole suisse de garantie financière (CASGF) 7 Formation, Vulgarisation Conférence de la formation en économie familiale rurale 7 Organisation du monde du travail OrTra AgriAliForm 8 Forum la Vulg Suisse FVS 8 AGRIDEA 9 SPAA – Service de prévention des accidents dans l’agriculture 9 D’autres organisations Commission fédérale pour les questions féminines – CFQF 10 Conférence des organisations faîtières féminines 10 Fondation pour l’éducation civique (FFC) 11 AGRIVIVA 11 Association huile de colza suisse 12 AMS – Agro-Marketing Suisse 12 Fraueninfo 13 Coordination post Beijing des ONG Suisses 13 Médias, Relations publiques SAM – Schweiz. Agrarmedien 14 Landwirtschaftlicher Informationsdienst – LID 14 AGIR – Agence générale d’information agricole romande 14 Bäuerliches Sorgentelefon 15 Fondation «Pour des collations saines» / Fondation «Lait à la pause» 15 Les représentantes de l’USPF au sein d’autres organisations 16
4
Collaboration avec d’autres organisations
Union Suisse des Paysans USP maladie unique, NON à l’initiative Stop à la TVA discrimi-
natoire pour la restauration, NON à l’initiative Ecopop.
Le thème le plus important de cette année était probab Depuis avril, l’USP compte une nouvelle organisation. En
lement la collecte des signatures pour l’initiative sur la effet, l’USP a accueilli la Swiss Bison Association en tant
sécurité alimentaire. Grâce à une organisation efficace que nouveau membre au sein de l’USP. A l’avenir, l’asso-
jusqu’au dernier village, les signatures nécessaires ont ciation sera représentée à l’assemblée des délégués par
été collectées dans un temps record. Le résultat démont- un délégué.
re l’importance que la population octroie à l’alimentation. L’annonce du Conseil fédéral d’amputer le budget agri-
La mise en œuvre de la PA 2014-2017 a pris beaucoup de cole 2015 de 128 millions de francs a été vivement cri-
place dans le travail du comité. Grâce au travail important tiquée. La proposition a suscité l’incompréhension de
et efficace des représentants du monde agricole, le bud- l’agriculture entière. Grâce à l’engagement important des
get agricole a pu être défendu avec succès au parlement. représentantes et des représentants au parlement, cet
Il y a eu quelques changements au niveau du comité: exercice d’économie sur le dos de l’agriculture a pu être
Alois Huber AG, Meinrad Pfister, Suisseporcs, Samuel annulé.
Pfister NE/JU et Sem Genini TI ont été élus. Pour la chambre d’agriculture, la visite du championnat
Andreas Villiger AG, Anne Roy NE/JU, Bernard Nicod Pro- professionnel SwissSkills à Berne était le point fort de
viande und Emilio Bossi TI ont quitté le comité de l’USP. l’année. Elle a eu lieu le 19 septembre après la séance de
Grâce à des actions comme «Mon Paysan, ma Paysanne», la chambre. C’était un plaisir d’observer les jeunes profes-
l’USP réussit toujours de nouveau à accroître la bienveil- sionnels au travail.
lance en faveur de l’agriculture suisse. Cette action a été Liselotte Peter
mise sur pied dans le cadre de l’année internationale des
exploitations agricoles familiales.
Christine Bühler COD – Conférence des directeurs des organisations
Traditionnellement, la COD s’est réunie à deux reprises
en 2014.
Chambre d’agriculture USP Les thèmes suivants ont été présentés et débattus:
En tant que parlement paysan, la chambre d’agriculture · La fiscalité des immeubles agricoles «motion Muller».
se réunit normalement quatre fois par année. C’était · La récolte des signatures pour l’initiative populaire sur la
aussi le cas en 2014. sécurité alimentaire.
De nombreuses discussions ont eu lieu concernant l’or- · Le nombre de signatures a été atteint en un temps re-
donnance Swissness, la législation sur l’aménagement du cord: quelle suite pour l’initiative sur la sécurité alimen-
territoire et l’application de l’initiative sur l’immigration de taire?
masse. En plus, la situation des marchés a régulièrement · L’aménagement du territoire et la protection des terres
donné lieu à des interventions engagées de membres de cultivables.
la chambre d’agriculture.
Les recommandations de vote relatives aux diverses Cette année, c’est le canton de Fribourg qui a reçu la
votations ont chaque fois été claires: NON à la caisse- COD pour la séance à l’extérieur. Le premier jour, la
5
Collaboration avec d’autres organisations
séance a eu lieu à l’Institut agricole de Grangeneuve. En Fondation Agrisano
fin de journée, nous avons visité la station de recherche L’année 2014 peut de nouveau être considérée com-
Agroscope à Posieux. me une bonne année. Le nombre des assurés a encore
Le lendemain, la séance s’est poursuivie à la Maison augmenté, les clients sont satisfaits avec les prestations
du Gruyère à Pringy. M. Philippe Bardet, directeur de d’Agrisano et les structures sont solides et claires. Aus-
l’IPG a présenté l’Interprofession du Gruyère AOP et a si bien la caisse-maladie Agrisano SA (comprend l’offre
proposé une visite de la Maison du Gruyère. de l’assurance de base) qu’Agrisano assurances SA (as-
Monique Tombez surances complémentaires) sont financièrement solides
et répondent clairement aux exigences légales valables
pour les assurances.
Agrisano Prevos Agrisano a pris connaissance avec soulagement du re-
La fondation «Agrisano Prevos» est l’assurance de pré- fus de l’initiative populaire sur la caisse-maladie unique.
voyance de l’agriculture dans le domaine de la pré L’acceptation aurait eu des conséquences graves aussi
voyance facultative en cas d’accident, d’invalidité et de bien pour Agrisano que pour les familles paysannes.
vieillesse. La Prevos se distingue particulièrement par des
modèles d’assurance adaptés à l’agriculture. La Prevos Agrisano s’engage fortement pour la prévention et la sé-
est couverte par Swiss Life. Plus de 25 000 assurés sont curité sociale de ses clients. Dans ce sens, divers fonds
assurés auprès de Prevos. ont été créés:
Le soutien aux exploitations et aux familles aide en
Le conseil de fondation s’est réuni en 2014 pour une cas d’accident ou de maladie par le co-financement
séance et le bureau du conseil de fondation a siégé deux d’un dépanneur ou d’une aide familiale. Condition in-
fois de plus. En plus, certaines décisions ont été prises dispensable: les personnes aidées doivent avoir auprès
par écrit par voie circulaire. Grâce à cette façon de faire, le d’Agrisano une assurance indemnités journalières et une
conseil de fondation et le bureau du conseil de fondation assurance obligatoire des soins.
peuvent prendre position rapidement. L’assurance des auxiliaires est intéressante en cas d’acci-
Un grand défi représentent les adaptations récurrentes dent d’un(e) employé(e) temporaire non soumis(e) à la loi
des règlements, nécessaires à cause des adaptations sur les accidents. Cette assurance avantageuse et simple
répétées des bases légales. Ces adaptations provoquent offre dans ces cas spécifiques une protection d’assurance
régulièrement des coûts importants pour la fondation. optimale. Le fonds pour cas de rigueur est à disposition
Pour cette raison, la part des frais administratifs a aug- des assurés Agrisano en cas de situations difficiles.
menté depuis quelques années. Toutefois, la direction Par la prévention, des accidents et des maladies peuvent
et le conseil de fondation font toujours le nécessaire être prévenus. Pour cette raison, Agrisano soutient aussi
pour maintenir ces frais à un niveau aussi bas que le Service de prévention des accidents dans l’agriculture
possible. Concernant les comtes annuels et d’autres (SPAA) avec un montant considérables. Pour les achats
détails, je vous prie de vous informer sur le site Internet auprès du SPAA, les assurés Agrisano peuvent obtenir
www.agrisano.ch/rapport annuel Agrisano Prevos. un rabais.
Annekäthi Schluep-Bieri Liselotte Peter
6
Collaboration avec d’autres organisations
Fondation Agriculture et Handicap – AeH Groupe de travail «Brunch à la ferme»
Pour l’organisation AeH, l’année 2014 était une année En tant que projet apprécié de la campagne «proches de
intensive et réussie. Après avoir présidé avec succès la vous les paysans suisses», la 22ème édition du brunch du
fondation pendant de nombreuses années, Ruth Streit a 1er août a eu lieu en 2014. Un peu plus de 350 familles
remis en mars son mandat à Josef Zwyssig. paysannes y ont participé. Dans toute la Suisse, ces famil-
La célébration du 20ème anniversaire a eu lieu le 13 juin les ont accueilli environ 150 000 hôtes. Il est vrai que le
2014 au «Gulmenhof» près de Wädenswil. C’était une très nombre des prestataires diminue. Les raisons sont l’aug-
belle journée d’été et la vue depuis le site était splendide. mentation des directives, le travail énorme à fournir et
Les collaborateurs et collaboratrices de ferme ont mis la nouvelle orientation de nombreuses exploitations ag-
en scène sur place des démonstrations pratiques de leur ricoles. Puisque la demande des hôtes ne diminue pas, le
travail fourni dans les fermes. Ils ont montré avec combi- groupe de travail fait des réflexions d’offrir le brunch dans
en de joie et dynamisme ils sont capables d’accomplir les différentes grandeurs sous le titre «mini – midi – maxi».
tâches confiées. Grâce à la famille paysanne qui nous a
accueillis, à la présence des orateurs et invités du monde Il est évident que les familles organisatrices et leurs nom-
politique, des responsables des assurances sociales, des breuses aides méritent un grand merci. Les prestataires
centres de formation continue, des organisations par- apportent une contribution importante en faveur de la
allèles et des familles d’accueil de la fondation AeH ainsi bonne image de nos exploitations agricoles suisses.
que des collaborateurs et collaboratrices de ferme, la ma- Barbara Dürr
nifestation a connu un grand succès.
Malheureusement, Adolf Rütti, secrétaire général de la
fondation, a quitté AeH après y avoir travaillé avec succès
pendant 13 ans. Le 30 septembre 2014, il a quitté le sec-
teur à but non lucratif pour le secteur à but lucratif.
Avec Susann Steiner, nous avons trouvé une collabo-
ratrice compétente pour succéder à Adolf Rütti. Elle a
commencé à travailler le 1er janvier 2015 en tant que nou-
velle secrétaire générale de la fondation AeH.
Il y a également eu des changements au niveau du con-
seil de fondation. Quatre membres ont quitté le conseil
de fondation cette année. Heureusement, ils ont pu être
remplacés par des personnes engagées et intéressées.
Actuellement, AeH s’occupe de 76 placements. 69 place-
ments sont à durée illimitée et 7 placements sont des me-
sures professionnelles. Vous pouvez trouver le rapport
annuel détaillé et les comptes annuels sur www.lub.ch.
Vous y trouverez également des informations plus dé-
taillées sur la fondation. Annekäthi Schluep-Bieri
7
Collaboration avec d’autres organisations
Fondation pour une alimentation durable prochaine concerne l’aug-mentation de la marge de
Jusqu’à fin 2013, Mme Heidi Kofmel a représenté l’USPF manœuvre financière. Vous trouverez des informations
au sein de la fondation pour une alimentation durable. supplémentaires sur Internet sous www.agriexpert.ch/
Lors de l’assemblée des déléguées des paysannes soleu- partner/sbbg-casgf. Ruth Aerni Wolleb
roises 2014, elle a démissionné en tant que présidente et
Mme Rita Hänggi lui a succédé.
Formation, Vulgarisation
Mme Marie-Luce Baechler, membre du comité de l’USPF,
a été proposée pour prendre sa place au sein de la fon- Conférence de la formation en économie
dation pour une alimentation durable. Elle sera élue le familiale rurale
14 janvier 2015 par le comité de l’Union suisse des pays- Lors de la partie en commun de la conférence des direc-
ans en tant que membre du conseil de fondation et ent- teurs des écoles d’agriculture, nous avons assisté à un ex-
rera en fonction de suite. posé sur l’évolution de la société. Le message principal était
L’Union suisse des paysannes et des femmes rurales se que la société avait chaque fois changé après des inventions
réjouit de pouvoir compter aussi à l’avenir sur le soutien importantes comme le langage, l’écriture, l’imprimerie etc.
généreux de la fondation. USPF, secrétariat général L’intervenant, professeur à la HEP «PHZ Goldau», est con-
vaincu que les moyens de communication modernes (p. ex.
Internet, Smartphone, ordinateur portable) changeront
Caisse agricole suisse de garantie financière notre société. A l’occasion des workshops, qui ont suivi l’ex-
(CASGF) posé, on s’est penché sur les thèmes suivants: possibilités
Le nombre des dossiers déposés était plus élevé en 2014 d’utilisation des nouveaux médias dans les écoles d’agri-
que l’année précédente. La hauteur des sommes deman culture et les écoles ménagères rurales ainsi que de leurs
dées ainsi que la complexité des situations ont clairement avantages et inconvénients. Lors de l’assemblée générale
augmenté. Le comité, composé de représentants du de la conférence de la formation en économie familiale ru-
monde agricole et de spécialistes de la finance, a examiné rale, le comité a informé sur ses activités. Afin de connaître
tous les demandes en respectant les statuts et les exigen- les besoins en moyens didactiques (lesquels et combien?),
ces de la coopérative. Dans la grande majorité des cas, le une enquête a été faite auprès des écoles. En plus, on s’est
comité a pu approuver les demandes. Ainsi, les familles renseigné sur les besoins futurs en personnel enseignant
paysannes concernées peuvent obtenir – dans de bonnes dans les écoles pour les années à venir. En automne 2014,
conditions – de l’argent nécessaire à l’exploitation. la 3ème formation continue intercantonale débutera dans
Quant aux quelques cas refusés, les risques étaient trop les écoles ménagères rurales de Liebegg et de Wallierhof
élevés aussi bien pour les demandeurs que pour la co- pour les enseignant(e)s spécialisé(e)s en économie famili-
opérative. Ou bien, il fallait éviter des investissements ale. À l’occasion de cette formation continue, l’USPF peut
hasardeux qui ne correspondaient pas à une agriculture chaque fois présenter ses structures associatives et la for-
professionnelle. Vu le montant élevé du cautionnement mation de la paysanne. La journée de travail pour les en
accordé, les possibilités financières de la coopérative de seignant(e)s engagé(e)s dans la formation de la paysanne
cautionnement agricole sont exploitées jusqu’à la limite. a rencontré un vif succès. Le thème était: «l’hétérogénéité
Un thème dont le comité devra s’occuper aussi l’année dans la formation continue». Jeanette Zürcher-Egloff
8
Collaboration avec d’autres organisations
Organisation du monde du travail OrTra
AgriAliForm
L’Ortra AgriAliForm, créée par six différentes organisations
professionnelles, s’engage depuis dix ans en faveur de la
formation professionnel dans le champ professionnel
«agriculture». Suite à la nouvelle ordonnance sur la for- décisions et dans la gestion de leur domaine agricole. Les
mation, la formation de base a dû être discutée, revue et conseils ne pourront être concluants que si les conseillers
mise en œuvre. L’ordonnance a été largement débattue et et les conseillères font preuve d’une approche globale qui
appliquée avec succès. Le changement de place d’appren- tient compte aussi bien des questions de gestion d’entre-
tissage a pu être maintenu et le nombre des apprentis a prise que de la qualité de vie de la famille.
légèrement augmenté. Vu les résultats de l’évaluation de Lors de conseils stratégiques et de conseils ayant de
la formation de base, exigée par la Confédération, le co- grandes répercussions également pour la famille, par ex-
mité a décidé de soumettre la formation de base à une emple remise d’exploitation ou nouvelles constructions,
révision partielle en 2015. etc., il est vivement souhaitable que non seulement la
En 2015 déjà, les premiers examens professionnels pour- cheffe ou le chef d’exploitation mais également son ou sa
ront avoir lieu selon le système de la formation profes- partenaire soit présente. Si ce n’est pas possible, la vulga-
sionnel supérieure nouvellement adaptée. En 2014, risation s’efforcera à ce que les informations importantes
c’étaient surtout les descriptifs de module pour l’examen lui soient transmises. Lors de tels conseils, une approche
de la maîtrise qui avaient été adaptées. En plus, les exa- globale sera choisie. La détermination des objectifs de
mens de module ont été élaborés. La formation des ex- l‘entreprise ainsi que le niveau de qualité de vie souhaitée
perts d’examen représentaient un autre point fort. pour la famille (Par ex. la charge de travail) seront abordés
La participation du champ professionnel «agriculture» aux grâce à des questions spécifiques et pris en compte dans
championnats professionnels «SwissSkills» a rencontré un la recherche de solutions appropriées. Lors de la plani-
vif succès. Ils ont eu lieu en septembre à Berne. Dans un fication de transfert d’exploitations, les conséquences
joli cadre et dans sa tente, l’agriculture et ses métiers ont pour l‘exploitation, la famille et la qualité de vie doivent
pu se présenter devant un public nombreux. Au stand être mises en évidence. Il ne faut pas oublier de montrer
des paysannes, les visiteurs ont pu déguster des tisanes les éventuelles incidences sur la situation juridique (Par
et remplir eux-mêmes un sachet de thé. De nombreuses ex. responsabilité), sur la sécurité sociale et sur la situati-
discussions intéressantes ont été conduites. on financière de tous les membres de la famille. Cela est
Jeanette Zürcher-Egloff en particulier valable dans la perspective de cas d’invali-
dité, de décès d‘un membre de la famille ou de séparation
ou divorce. Les différentes alternatives de planification et
Forum la Vulg Suisse FVS toutes les informations doivent être présentées de façon
Le Forum Vulg Suisse a en mars 2014 mis en œuvre la compréhensible pour la famille paysanne. Le vulgarisa-
Charte pour un conseil global sur les exploitations agrico- teur s‘assurera que les personnes ont toutes bien com-
les. La Charte se base sur le fait que la vulgarisation agri- pris en posant des questions de compréhension.
cole soutient les familles paysannes dans leurs prises de Eva Flückiger
9
Collaboration avec d’autres organisations
AGRIDEA Un élément important de la prévention des accidents
Agridea a passé le cap de la grande réorganisation. Les sont les brochures de prévention illustrées et en couleur,
deux sites et leurs collaboratrices et collaborateurs se comme par exemple le calendrier publié chaque année.
sont rapprochés grâce à une direction commune. Agridea Un must pour toutes les femmes est la nouvelle brochu-
est maintenant considérée, aussi depuis l’extérieur, com- re: «la femme – famille et exploitation». Cette brochure
me une organisation nationale. La diminution du contrat donne des conseils de manière informative pour la sé-
de prestation et les programmes d’économie des cantons curité des enfants et des adultes dans la maison et sur
représentent toujours un grand défi surtout sur le plan la ferme. Une checklist montre le potentiel des dangers
financier. dans sa propre exploitation.
AgriTOP est la solution de branche de l’Union suisse
La campagne «femmes et hommes dans l’agriculture, des paysans USP et des organisations professionnelles,
pour un véritable partenariat» est terminée. Ce qui en membres de l’USP, pour le renforcement de la sécurité
restera: la sensibilisation des différents acteurs pour ce au travail et de la santé dans les exploitations agricoles.
thème, le flyer «la femme et l’homme de la campagne A côté des informations écrites envoyées aux membres
– des clés pour vivre en harmonie», – ainsi que l’encart d’AgriTOP, les entraineurs AgriTOP (les responsables de
spécial de la revue-UFA «les paysannes ont des droits», la sécurité de chaque exploitation) sont obligés de suivre
etc. En plus, un portail thématique a été élaboré sur régulièrement, au moins une fois tous les trois ans, une
www.paysannes.ch. Il contient de nombreuses infor- formation continue en assistant à un des nombreux
mations sur la situation juridique des membres de la cours mis à disposition.
famille. Dorénavant, les organisations qui ont participé Le rôle de la commission technique consultative du
à la campagne se rencontreront une fois par année pour SPAA sert à anticiper les nouveaux dangers afin de les
un échange. reconnaitre aussi vite que possible et de donner ainsi
l’incitation à introduire des mesures de prévention. Un
Le comité s’est penché de manière intensive sur la straté- exemple d’actualité est «AgriTOP cheval» qui explique
gie 2018 – 2021. Puisque l’organisation Agridea veut con- des mesures à prendre dans le domaine de la garde des
tinuer à s’engager en faveur des familles paysannes, les chevaux.
points forts suivants ont été fixés: une production in-
digène et efficace ainsi que l’augmentation de la valeur
ajoutée.
Jeanette Zürcher-Egloff
Vous trouvez des
informations
SPAA – Service de prévention des accidents dans supplémentaires
l’agriculture sous www.spaa.ch
Avec tous les moyens à disposition, le SPAA a de nouveau
tout mis en œuvre l’année passée pour éviter des acci-
dents dans les exploitations agricoles. Liselotte Peter
10
Collaboration avec d’autres organisations
D’autres organisations strictement refusée par la CFQF. Dans sa prise de positi-
on sur la réforme, la CFQF exige que les ressources des
Commission fédérale pour les questions féminines
assurances sociales soient réparties sans discrimination.
– CFQF
Aussi longtemps que la discrimination des femmes dans
Elections fédérales 2015 la vie professionnelle continue et que les hommes ne par-
Aux yeux de la CFQF, la collaboration avec les grandes ticipent pas équitablement au travail familial et social non
organisations féminines est particulièrement impor- rémunéré, les propositions de réformes présentées ren-
tante. Les six grandes organisations féminines forment forcent encore la discrimination des femmes.
un groupe de travail qui se consacre à l’élaboration d’un La prise de position entière peut être trouvée sur:
site Internet spécialement conçu pour les élections fé- www.ekf.admin.ch/dokumentation/00441/index.html?lang=f
dérales. Le nom du site dans les différentes langues: Le rapport annuel détaillé peut être trouvé sur le site de
www.frauen-waehlen.ch, www.votez-femmes.ch, www.votate-donne.ch. la CFQF sous: www.frauenkommission.ch
Les femmes seront sensibilisées en vue des élections à Kathrin Bertschi
l’aide de témoignages de femmes parlementaires actuel-
les et avec 32 000 flyers distribués dans toute la Suisse
par les organisations faîtières. Jusqu’à la fin d’année 2014 – Mme Kathrin Bertschi a
Le projet est soutenu par les trois conseillères fédérales représenté l’USPF dans la commission fédérale pour
et la chancelière de la Confédération. les questions féminines (CFQF). Elle a également l’au-
teur de ce rapport. Dès le 1ière janvier 2015 Mme An-
Publication de la revue spécialisée «Questions au fé- nekäthi Schluep-Bieri prendra ses fonctions comme
minin» 2014 – thème prioritaire «congé parental» représentante dans cette commission.
L’édition 2014 est consacrée au thème prioritaire «congé
parental» et montre l’état actuel de la discussion autour
de ce thème. A côté de l’enquête auprès des partis poli- Conférence des organisations faîtières féminines
tiques, des articles spécialisés, des interviews et des por- Chaque fois, l’information réciproque est le point central
traits montrent que la jeune génération de mères et de et très précieux de l’ordre du jour.
pères aimerait s’occuper des enfants de manière égali- Au début de l’année, les organisations faîtières féminines
taire. Un congé parental payé et réglé par la loi serait une se sont penchées sur la consultation relative à la révision
condition préalable primordiale. de l’AVS. Une préoccupation majeure consiste à mettre
en œuvre en même temps que le même âge de la retrai-
Prise de position concernant la consultation relative te aussi l’égalité des salaires, fixée dans la Constitution
à la réforme de la prévoyance en cas de vieillesse 2020 fédérale. La rencontre annuelle avec des femmes parle-
Dans le cadre de la réforme de la prévoyance en cas de mentaires était consacrée à la situation de l’égalité des
vieillesse 2020, le conseil fédéral propose l’augmentation salaires. La rencontre était plutôt décourageante. De
de l’âge de la retraite pour les femmes de 64 à 65 ans. nombreuses études démontrent l’inégalité des salaires,
Actuellement, après des réflexions liées à la situation de mais personne ne veut s’attaquer à la mise en œuvre de
l’égalité et des assurances sociales, cette proposition est mesures adéquates.11
Collaboration avec d’autres organisations
Alliance f a dû prendre congé de Rosmarie Zapfl qui avait AGRIVIVA
présidé l’organisation avec succès pendant de nom
breuses années. Elle prend une retraite bien méritée. S’investir – Rencontrer – Expérimenter
Pour lui succéder, Mme Maya Graf et Mme Kathrin Bert- C’est le nouveau slogan qui sera utilisé en 2015 pour
schy ont été élues en tant que co-présidentes. Les deux le marketing et la communication d’AGRIVIVA. Ce qui
sont conseillères nationales. veut dire:
Selon le tournus établi, j’ai tenu le procès-verbal l’année
passée. J’apprécie particulièrement l’ambiance amicale Découvre la vie à la ferme!
qui permet de travailler de manière efficace. Aide et collabore!
Christine Bühler Fais de nouvelles expériences!
Fondation pour l’éducation civique (FFC) De nouveaux messages clé ont été élaborés. Certains
Le 26 mai 2014 était une journée importante: Käthi Lima- s’adressent directement aux jeunes, d’autres aux parents,
cher a présidé sa dernière séance du conseil de fondati- aux écoles et aux familles d’accueil.
on. Après 31 ans, elle a pu donner le coup d’envoi pour Malheureusement, les placements sont un peu moins
l’ajustement de la fondation. Un grand merci à Käthi pour nombreux, puisque le nombre d’écoles qui participe au
son engagement important en faveur de la fondation programme AGRIVIVA a diminué.
pour la formation civique. Cette année, l’assemblée générale a eu lieu chez une
A partir de maintenant, le conseil de fondation pour- famille d’accueil d’AGRIVIVA à Unterstammheim. L’assem
ra compter sur le bureau du conseil de fondation. Ce- blée a rendu hommage à Brigitte Hubatka décédée
lui-ci sera composé de la nouvelle présidente, Rita Her- pendant cette année. Elle avait été membre du comité
mann-Huber d’Emmenbrücke, Rita Blättler de Lucerne, d’AGRIVIVA pendant 15 ans.
Yvonne Brunner de St-Gall et de Marietta Zimmermann En plus, les personnes présentes ont été informées con-
de Stans. cernant le contrat de collaboration entre le secrétariat
général et les bureaux de placement.
A partir de maintenant, les projets pourront être pré- En 2014, le secrétariat général a investi beaucoup de
sentés par Internet. Les délais de soumission de projets temps dans l’élaboration d’un volumineux concept de
sont publiés sur le site Internet. Environ trois à quatre crise qui sera présenté à l’occasion de la prochaine séance
semaines après la date limite, le bureau se réunira. Ce- du comité.
lui-ci est autorisé à étudier les demandes et à décider. Le Un nouveau design pour le site Internet est en cours
conseil de fondation recevra régulièrement des informa- d’élaboration. La nouvelle mouture du site sera publiée
tions. La séance d’été de tout le conseil de fondation aura en janvier 2015. Il vaudra certainement la peine d’y je-
lieu le 8 juin 2015. Je vous invite à consulter notre site ter un coup d’œil voire de regarder le site de plus près
Internet www.sses-ffc.ch. – www.agriviva.ch
Marietta Zimmermann Regina Hurni-Bartlome12
Collaboration avec d’autres organisations
Association huile de colza suisse AMS – Agro-Marketing Suisse
Au printemps 2014, l’ancienne commission «huile de La 18ème assemblée générale ordinaire a eu lieu le
colza suisse» a été transformée en association. Depuis, 3 juin 2014 à Berne. Le président d’AMS, Urs Schneider,
elle s’appelle «association huile de colza suisse». Grâce à a présidé l’assemblée rondement et de manière claire. Il
cette démarche, la forme juridique, restée ouverte aupa- a donné des informations sur des nouveautés et des
ravant, a pu être clarifiée et les membres et statuts ont pu plans d’avenir d’AMS.
être déterminés.
L’association s’est réunie à l’occasion de deux séances, Souvent, au niveau des prix, les produits suisses ne peu-
une fois au printemps et une fois en automne. Lors de vent pas concurrencer ceux qui sont importés. Par cont
la séance du printemps, consacrée aux décisions straté- re, nos produits suisses font la différence au niveau de
giques, la planification de projets et la demande de sou la qualité. Pour cette raison, notre but sera maintenu. En
tien soumise à la Confédération ont été traitées. L’assem- effet, nous souhaitons encore renforcer la connaissance
blée constitutive a eu lieu en même temps. du slogan «SUISSE GARANTIE – un regard suffit».
La Confédération soutient de manière subsidiaire les pro- La partie de l’assemblée générale consacrée à la pré-
jets destinés à la promotion des ventes de produits in- sentation des plans concernant l’Expo à Milan était par-
digènes. La participation s’élève au maximum à 50% des ticulièrement intéressante. Le projet est en cours de
frais de projet si la branche dispose des fonds propres concrétisation avancée. Des questions concernant la par-
nécessaires. Les fonds propres de l’association huile de ticipation financière, les responsabilités, des clarifications
colza sont générés par les cotisations des membres de et la mise en œuvre sont examinées actuellement. Une
la branche. Les producteurs versent Fr. 5.– par tonne de visite de l’Expo à Milan s’imposera ! L’exposé du chef de
colza et le commerce et la transformation Fr. 1.– par ton- la direction de Lidl Suisse, Matthias Oppitz, était très ré-
ne de colza. jouissant. Grâce à Suisse Garantie, Lidl Suisse se posi-
Dans le cadre de l’ordonnance fédérale sur la promotion tionne pleinement en faveur de «Swissness». A l’aide de
des ventes de produits agricoles, l’association prend en chiffres, il a démontré que 46% de l’assortiment légumes
charge, dans l’intérêt de tous ses membres (production, et fruits et même 81% du secteur de la viande fraîche por-
transformation, commerce de détail), le marketing et la tent le logo Suisse Garantie. La tendance est à la hausse.
communication en faveur de la promotion de l’huile de
colza suisse et de l’huile de colza HOLL. Les groupes prin- C’est un plaisir de pouvoir participer à l’assemblée géné-
cipaux ciblés sont les ménages privés, la gastronomie, le rale d’organisations comme AMS. C’est toujours pas-
commerce de détail ainsi que les enseignants et les mé- sionnant, surprenant et intéressant. Le repas en commun
dias. est très important pour mener des discussions et des
En 2014, l’association était présente dans diverses foires. échanges plus approfondis.
Ainsi, elle était présente avec un stand au salon «Goûts et Petra Nef-Minikus
Terroirs» à Bulle et à l’OLMA. En plus l’association colla
bore étroitement avec la Fondation suisse de cardiologie
et les diététiciennes suisses.
Claudia Märki13
Collaboration avec d’autres organisations
Fraueninfo Coordination post Beijing des ONG Suisses
Fraueninfo: qui – comment – quoi? Finalement Marie-Luce Baechler n’a pas repris la place
Fraueninfo est un comité politiquement indépendant que Kathrin Bertschi a laissé vacante au comité de la
avec des représentantes du PDC, PRL, PVL et de l’UDC Coordination post Beijing des ONG Suisses.
ainsi que des grandes associations faîtières féminines.
Suite au travail de réflexion fait par les membres du co-
Fraueninfo est: mité et du bureau de l’USPF sur les tâches et les attribu-
Intéressant: des thèmes socio-politiques sont traités de tions de l’USPF, il en est ressorti que cette participation
manière globale et transparente. Les opinions pour et au comité de la Coordination était trop exigeante et ne
contre sont représentées de manière compétente. correspondait pas vraiment aux priorités que se donne
Ouvert: le but est d’atteindre toutes les femmes intéres- l’USPF. Par contre, nous restons membre et Mme Baech-
sées en politique. Les manifestations sont aussi ouvertes ler participera en tant que déléguée aux 4 – 5 séances
aux hommes. annuelles.
Engagé: un réseau fort est disponible. Les paysannes
et femmes rurales en font partie! Les femmes bien in- En novembre 2014, un forum international le NGO Forum
formées participent aux votations. Ainsi, elles apportent Beijing+20 Review s’est tenu à Genève et Anne Guyaz,
leur empreinte à notre pays. coordinatrice de l’ONG Post-Pékin Suisse a accepté d’or-
Suite aux changements au sein du comité de l’USPF, la re- ganiser et d’animer une table ronde sur le thème: «The
présentation auprès de Fraueninfo a également changé. girl child». Nathalie Trummer, secrétaire générale de
Ursula Egli, Rossrüti, a été désignée pour succéder à Terre des Femmes et membre du comité de la Coordina-
Marietta Zimmermann. tion y participait aussi comme intervenante.
En 2014, Fraueninfo a de nouveau organisé plusieurs Informations supplémentaires, abonnement à la news
manifestations. Des participantes très intéressantes ont letter, sur le site www.postbeijing.ch.
accepté de participer à des tables rondes : Marie-Luce Baechler
16 juin: Carrières de femmes – femmes de carrière: plus
de frustration que d’envie?
8 septembre: croissance économique et les conséquen-
ces de l’évolution démographique.
22 octobre: comment suis-je concernée par l’élimination
des déchets radioactifs?
Vous trouverez des nouvelles fraîches sur www.frauen-
info.ch. La newsletter peut être abonnée gratuitement.
Fraueninfo – un réseau qui en vaut la peine.
Ursula Egli14
Collaboration avec d’autres organisations
Médias, Relations publiques Un autre point principal des activités du LID concernait la
direction de projet auprès de la nouvelle halle de l’alimen-
SAM – Schweiz. Agrarmedien
tation de l’OLMA (Ernährungshalle). Une nouvelle associ-
A côté des séances ordinaires du bureau du conseil d’ad- ation dont font partie l’OLMA, l’USP, Migros Ostschweiz et
ministration, un workshop de deux jours a eu lieu. Il était le LID ont réalisé en commun cette halle.
consacré à des aspects stratégiques. Thèmes: Comment En ce qui concerne le groupe ciblé «écoles», la plateforme
sera la situation de l’agriculture dans cinq ans? Comment «www.agriscuola.ch» a permis de créer une liste de maté-
l’évolution des critères de consommation de médias dans riel didactique. Celui-ci est à disposition de tous les ens-
la population influencera-t-elle la presse écrite? Le grand eignants en Suisse. En 2015, «école à la ferme» fête son
défi qui attend les SAM à l’avenir sera la valorisation de 30ème anniversaire. Cet anniversaire sera fêté de maniè-
manière rentable des médias sociaux. re adéquate tout le long de l’année avec différentes acti-
vités. Depuis début 2014, les sites Internet www.agricul-
Le magazine «die Grüne», la publication la plus ancienne ture.ch, www.lid.ch, www.vomhof.ch et www.paysannes.
en Suisse, célèbre ses 150 ans. Elle recevra pour son ch sont en train d
’être remodelés et un nouveau layout
anniversaire un nouveau layout. a été créé. Les travaux finals pour ce projet se feront
Le magazine «Frauenland» se trouve en phase de révi en 2015. Yvonne Koller Renggli
sion. Le nouveau layout et le nouveau concept concer-
nant le contenu seront mis en œuvre en 2015 par la nou-
velle rédactrice, Mme Brigitte Jeckelmann. Un groupe de AGIR – Agence générale d’information agricole
travail étudie les besoins de communication de l’USPF et romande
de ses sections cantonales. Avec ce projet, on essaie de L’assemblée générale d’AGIR a eu lieu le 4 avril 2014 à
créer une situation «win-win» qui devrait permettre de Aran. L’application «AGRI info», module recettes pay-
générer une amélioration claire du résultat financier. sannes continue de connaître un franc succès. Elle a été
Elisabeth Kurth-Wüthrich complétée en 2014 par 80 recettes. Actuellement, nous
comptons plus de 8500 téléchargements. L’agence AGIR
conçoit et réalise des actions de communication dans le
Landwirtschaftlicher Informationsdienst – LID domaine de l’agriculture et fonctionne comme intermé-
Le LID est considéré comme pivot pour les informations diaire entre l’agriculture romande et les autres milieux,
autour de l’agriculture. Il est le point de rencontre pour soit: Médias-Ecoles-Consommateurs-Organisations. Pour
les médias et les partenaires ainsi que pour d’autres atteindre ses objectifs, AGIR diffuse quoti-diennement
personnes intéressées. Afin de pouvoir encore mieux des communiqués de presse, articles, reportages et dos-
répondre aux préoccupations et souhaites des abonnés siers dans les rédactions de Suisse r omande.
des réseaux d’information du LID, celui-ci a fait une en- A l’occasion de l’année internationale de la famille, AGIR
quête. Généralement, les réponses étaient positives. Les a participé à l’organisation différentes activités en 2014:
nombreuses et précieuses indications montrent ce qui · Edition d’une nouvelle affiche «les vignobles romands».
manque encore dans l’offre pour pouvoir mieux cibler les · Réédition de brochures et mini brochures, des moyen
groupes intéressés. didactiques.15
Collaboration avec d’autres organisations
· Nouveautés: Mini-brochures «Les pommes suisses et de la politique agricole, les rôles-types de la femme et de
le miel suisse». l’homme subissent de profondes mutations.
· Poster: «En visite chez les producteurs de baies suisses». De nombreuses paysannes ont du mal à satisfaire des
· Brochures «Les chevaux de nos fermes, La forêt suisse». besoins légitimes et à réaliser des souhaits en dehors du
Comme d’habitude, la présence d’AGIR au Comptoir suisse rôle qui leur est attribué par définition. Elles se heurtent
ainsi qu’à des foires et manifestations romandes était très toujours à une forme de résistance inconsciente de la
appréciée. A l’occasion de l’année internationale de la fa- part des hommes – mais aussi à leur propre résistance au
mille, AGIR a participé à l’organisation de la journée «Visites changement. Pour d’autres, la difficulté consiste à rester
d’étables» du 25 mai. J’aimerais encore mentionner qu’AGIR fidèle à l’image traditionnelle. Le tout est très ambivalent.
a offert un prix pour le concours de photos de l’Union suisse Quand les couples qui vivent ces situations ne peuvent
des paysannes et des femmes rurales, gagné par une per- pas parler ensemble et échanger leurs idées, c’est difficile
sonne de la Suisse centrale. Françoise Marendaz et souvent ça finit par ne plus aller du tout. Dans ces cas,
la ligne d’assistance téléphonique peut être un premier
lieu d’accueil.
Bäuerliches Sorgentelefon Vous trouvez le rapport détaillé du «Bäuerliches Sorgen-
Nos conseillères et conseillers expliquent comment ils telefon» sous www.baeuerliches-sorgentelefon.ch.
vivent de très près la situation d’un agriculteur dont l’exis- Martha Niederberger
tence bascule alors qu’elle était solidement construite.
Ou encore celle d’une paysanne qui se retrouve confinée
dans un rôle traditionnel pour lequel elle ne se sent pas Fondation «Pour des collations saines» /
faite. Témoignage d’un paysan: «Ma femme travaille à Fondation «Lait à la pause
l’extérieur et gagne davantage d’argent que moi sur mon La fondation «Lait à la pause» existe depuis 1984. Elle
domaine. Comment est-ce que je me repère par rapport est parrainée par Swissmilk. Elle publie des publications
à la mission dévolue à celui qui a la responsabilité de utiles pour les enfants, les parents et les enseignants.
l’entretien de la famille?» Une paysanne dont la vie s’est Elle offre aussi un service de conseil nutritionnel pour
déroulée jusque là de manière traditionnelle raconte: des questions liées à l’alimentation des écoliers. En plus,
«Nous sommes maintenant contraints de compter sur la fondation organise une fois par année dans toute la
un revenu annexe et je cherche un travail à l’extérieur. Je Suisse la journée «Lait à la pause». Elle s’occupe de pro-
n’ai pas de formation professionnelle reconnue. Je peux motion durable, offre des idées de goûters dans les jar-
chercher tant que je veux, je ne trouve que des jobs de dins d’enfants et travaille de manière générale en faveur
nettoyage. Je me sens très frustrée. A nous les femmes, de snacks sains pour les récréations dans les écoles et
il ne reste plus que faire de la poutze, souvent pénible et les jardins d’enfants. Depuis l’été 2014, l’USPF a un siège
mal payée. Ça me rend vraiment très fâchée». De nom- au conseil de fondation «Lait à la pause». De cette ma-
breuses femmes se plaignent du fait que ce type de tra- nière, le lien avec la base est garanti et des propositions
vail est fortement dévalorisé. de l’USPF peuvent être transmises de manière directe. Le
Aujourd’hui, les couples d’agriculteurs se trouvent con- comité de l’USPF a délégué Ursula Egli, Rossrüti en tant
frontés à d’énormes défis. En plus du bouleversement que membre du conseil de fondation. Ursula Egli16
Collaboration avec d’autres organisations
Union Suisse des Paysans USP Koller Renggli Yvonne Chambre d’agricultre USP
Co-Secrétaire générale Bühler Christine
Comité USP USPF Les Cerisiers, 2710 Tavannes
Bühler Christine, vice-présidente Laurstrasse 10 Tél. 032 481 45 24
Les Cerisiers 5200 Brugg chbuhler@bluewin.ch
2710 Tavannes Tél. 056 441 12 63
Tél. 032 481 45 24 koller@landfrauen.ch Peter Liselotte
chbuhler@bluewin.ch Dorfstrasse 6, 8546 Kefikon
Marendaz Françoise Tél. 052 375 13 72
Peter Liselotte, membre du comité Le Clos Cugnez 14 l.peter@leunet.ch
Dorfstrasse 6 1438 Mathod
8546 Kefikon Tél. 024 459 17 89 Tombez Monique
Tél. 052 375 13 72 france.marend@vonet.ch La Cerjaulaz, 1510 Moudon
l.peter@leunet.ch Tél. 021 905 19 79
Nideroest Gabriela m.tombez@hotmail.ch
Assemblée des délégués USP Oberschönenbuch 2
Bühler Christine 6438 Ibach COD – Conférence des directeurs
Les Cerisiers, 2710 Tavannes Tél. 041 811 24 61 des organisations
Tél. 032 481 45 24 gabi.nideroest@bluewin.ch Koller Renggli Yvonne
chbuhler@bluewin.ch Co-Secrétaire générale, USPF
Peter Liselotte Laurstrasse 10
Baechler Marie-Luce Dorfstrasse 6 5200 Brugg
Le Chaffard 5, 1565 Vallon 8546 Kefikon Tél. 056 441 12 63
Tél. 026 667 18 53 Tél. 052 375 13 72 koller@landfrauen.ch
mlucebaechler@gmail.com l.peter@leunet.ch
Tombez Monique
Challandes Anne Schluep-Bieri Annekäthi La Cerjaulaz
Jonchère 15 Feld 1 1515 Moudon
2052 Fontainemelon 3253 Schnottwil Tél. 021 905 19 79
Tél. 032 853 57 73 Tél. 032 351 30 61 m.tombez@hotmail.ch
anlacha4244@gmail.com annekaethi.schluep@sunrise.ch
Commission spécialisée USP
Falett Migga Tombez Monique – Communication
Chesa Falett 86 La Cerjaulaz Bühler Christine
7482 Bergün 1515 Moudon Les Cerisiers, 2710 Tavannes
Tél. 081 407 15 82 Tél. 021 905 19 79 Tél. 032 481 45 24
migga.falett@bluewin.ch m.tombez@hotmail.ch chbuhler@bluewin.ch17
Les représentantes de l’USPF au sein
d’autres organisations
Agrisano Prevos Fondation pour une AGRIDEA
Bühler Christine alimentation durable Zürcher-Egloff Jeanette
Les Cerisiers, 2710 Tavannes Baechler Marie-Luce Vice-présidente
Tél. 032 481 45 24 Le Chaffard 5, 1565 Vallon Lüthärtigen 5, 6313 Edlibach
chbuhler@bluewin.ch Tél. 026 667 18 53 Tél. 041 755 27 24
mlucebaechler@gmail.com zuercher-egloff@landfrauen.ch
Schluep-Bieri Annekäthi
Feld 1, 3253 Schnottwil Caisse agricole suisse de garantie agriTOP – Le concept de sécurité
Tél. 032 351 30 61 financière (CASGF) de l’agriculture suisse
annekaethi.schluep@sunrise.ch Aerni Wolleb Ruth Wartmann Claudia
Windrosenhof, 5242 Lupfig Holzhof, 8514 Bissegg
Fondation Agrisano Tél. 056 444 78 37 Tél. 071 651 11 33
Bühler Christine wol.aer@bluewin.ch wartmann@active.ch
Les Cerisiers
2710 Tavannes SPAA – Service de prévention
Formation, Vulgarisation
Tél. 032 481 45 24 des accidents dans l’agriculture
chbuhler@bluewin.ch Conférence de la formation Peter Liselotte
en économie familiale rurale Dorfstrasse 6
Peter Liselotte Zürcher-Egloff Jeanette 8546 Kefikon
Dorfstrasse 6 Lüthärtigen 5, 6313 Edlibach Tél. 052 375 13 72
8546 Kefikon Tél. 041 755 27 24 l.peter@leunet.ch
Tél. 052 375 13 72 zuercher-egloff@landfrauen.ch
l.peter@leunet.ch
D’autres organisations
Organisation du monde du travail
Fondation Agriculture OrTra AgriAliForm Commission fédérale pour
et Handicap – AeH Zürcher-Egloff Jeanette les questions féminines – CFQF
Schluep-Bieri Annekäthi Lüthärtigen 5 Schluep-Bieri Annekäthi
Feld 1, 3253 Schnottwil 6313 Edlibach Feld 1, 3253 Schnottwil
Tél. 032 351 30 61 Tél. 041 755 27 24 Tél. 032 351 30 61
annekaethi.schluep@sunrise.ch zuercher-egloff@landfrauen.ch annekaethi.schluep@sunrise.ch
Groupe de travail Forum la Vulg Suisse FVS Conférence des présidentes des
«Brunch à la ferme» Flückiger Eva organisations faitières féminines
Dürr Barbara Grangeneuve Bühler Christine
Karmaad 1924, 9473 Gams 1725 Posieux Les Cerisiers, 2710 Tavannes
Tél. 081 771 46 20 Tél. 026 305 58 51 Tél. 032 481 45 24
duerr.barbara@sunrise.ch eva.flueckiger@fr.ch chbuhler@bluewin.ch18
Les représentantes de l’USPF au sein
d’autres organisations
Fondation pour l’éducation civique Forum agriculture et éspace rurale AGIR – Agence générale
Zimmermann Marietta Bannwart Yvonne d’information agricole romande
Buochserstrasse 44 Im Tschalär 1, 7205 Zizers Marendaz Françoise
6370 Stans Tél. 081 300 02 77 Le Clos Cugnez 14
Tél. 041 610 71 13 yvonne@zizerser.ch 1438 Mathod
marietta.zimmermann@kfnmail.ch Tél. 024 459 17 89
Coordination post Beijing des france.marend@vtxnet.ch
AGRIVIVA ONG Suisses
Huri-Bartlome Regina Baechler Marie-Luce Bäuerliches Sorgentelefon
Ostermanigen 84, 3036 Detligen Le Chaffard 5, 1565 Vallon Niederberger Kenel Martha
Tél. 031 825 63 66 Tél. 026 667 18 53 Lindenweg 2
regina.hurni@bluewin.ch mlucebaechler@gmail.com 6414 Oberarth
Tél. 041 855 46 68
Association huile de colza suisse martha.niederberger@bluewin.ch
Médias, Relations publiques
Märki Claudia
Wiesenhofstr. 100, 8408 Winterthur Forum des consommateurs suisse Fondation «Pour des collations
Tél. 052 222 73 54 Falett Migga saines»
stef.maerki@bluewin.ch Chesa Falett 86 Egli Ursula
7482 Bergün Feldhof, 9512 Rossrüti
AMS – Agro-Marketing Suisse Tél. 081 407 15 82 Tél. 071 911 14 77
Nef Petra, Neuhus 5 migga.falett@bluewin.ch egli.feldhof@bluewin.ch
8618 Oetwil am See
Tél. 043 844 96 33 SAM – Schweiz. Agrarmedien ACWW – Union mondiale de
petra@nef-naturbuur.ch Kurth-Wüthrich Elisabeth femmes rurales
Aarwangenstrasse 16 Koller Renggli Yvonne
Fraueninfo 4900 Langenthal Co-Secrétaire générale, UPSF
Egli Ursula Tél. 062 922 83 45 Laurstrasse 10, 5200 Brugg
Feldhof, 9512 Rossrüti elisabeth.kurth@besonet.ch Tél. 056 441 12 63
Tél. 071 911 14 77 koller@landfrauen.ch
egli.feldhof@bluewin.ch Landwirtschaftlicher
Informationsdienst – LID
Commission consultative de l‘OFAG Koller Renggli Yvonne www.paysannes.ch
Bühler Christine Co-Secrétaire générale, USPF Vous trouverez le rapport an-
Les Cerisiers Laurstrasse 10 nuel de l’USPF 2014 sur notre
2710 Tavannes 5200 Brugg site Internet/rapport annuel
Tél. 032 481 45 24 Tél. 056 441 12 63 2014.
chbuhler@bluewin.ch koller@landfrauen.ch19
Impressum
Éditeur Union Suisse des Paysannes
et des Femmes Rurales
Layout & impression Schürch.Druck & Medien
Bahnhofstrasse 9
4950 Huttwil
téléphone 062 959 80 70
info@schuerch-druck.ch
www.schuerch-druck.ch
Photos USPF
Swiss TavolataVous pouvez aussi lire
