Revue francophone de haïku - Édition de l'Association française de haïku - Association Francophone de Haïku
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Numéro 22
Janvier 2009
6ème Année
Revue francophone de haïku
Spécial Festival Montréal 2008
Édition de l’Association française de haïku
Sommaire
Éditorial, C. Rodrigue 3
Coups de cœur du jury 4
Calligraphie, E. Sugiyama 5
Sélection Haïku, D. Duteil 6
Haïga, I. Codrescu 13
DOSSIER FESTIVAL À MONTRÉAL , C. RODRIGUE 14
Le haïku : bénévole et libre, J. Belleau 16
Sous vos pas, des haïkus, J. Painchaud 18
Haïku et mathématiques, R. Bilinski 20
Le haïbun, une approche, H. Boissé 23
Haïku et Internet, D. Duteil 25
Modernités : Variations sur une tradition, F. Kretz 28
Haïku, l’anarchisme…, A. Legoin 30
Entretien avec A. Duhaime, J. Antonini 33
Hommage à Bill Higginson, M. Thoma-Petit 36
Coups de cœur du jury 38
Calligraphie, E. Sugiyama 39
Sélection Senryû, D. Duteil 40
Haïga, I. Codrescu 43
Entretien H. Boissé/C. Melançon 47
Nous avons reçu 51
Chroniques du Canada, H. Boissé 56
Annonces 58
Vieil étang Héron, Tessa W. 59
Du Japon, K-D. Wirth 60
Gongs 62
Photographie de couverture : M. Lévesque
2
Éditorial
Pour la première fois, la Grand- trop vite. L’arrière-petite-nièce
tante Europe a quitté sa couet- Montréal a organisé une fête
te. Il faut dire qu’elle n’est pas avec beaucoup d’invités. Le
sorteuse la vieille tante, une cousin Francis jouait du piano,
chance que l’arrière-petite niè- on a vu le livre où Janick mon-
ce Montréal est délurée. Rece- trait toutes sortes de regards. Le
voir la Grand-tante, c’est aussi Consul général du Japon, Mon-
stressant que d’accueillir « ma sieur Atsushi Nishioka, est venu
tante et mon oncle des États ». avec sa dame. Il nous a fait
On les connaît par les cartes Fée l’honneur de lire son premier 5-7-
Internet qu’on s’envoie. 5 en français. Le petit Franco-
Malgré tout, la Grand-tante Eu- Haïku était content de rencontrer
rope est une bonne voyageuse. quelqu’un de son pays d’origine.
La petite Montréal a été ravie, Et il ne faut pas oublier la belle
le séjour du 9 au 12 octobre a température. Cette galanterie
été bien rempli. Trop de cho- automnale a permis d’agréa-
ses… La soixantaine de petits- bles moments pour admirer les
cousins ça fait du monde à feuillus, les dégustations au Mar-
chaque tablée. Les cousines Ja- ché Jean-Talon, les promenades
nick, Jeannine et le cousin Pa- au parc Jarry, dans la Petite Ita-
trick savent recevoir la parenté. lie ou le Vieux-Montréal. Tout
En plus, ils ont des amis qui par- pour enchanter la Grand-tante
lent de l’adopté de la famille, Europe et l’arrière-petite nièce
Franco-Haïku, de ses aventures Montréal parties en goguette
sur les trottoirs, avec les mathé- pour un petit coup de 5-7-5.
matiques ou ses problèmes d’i- Enfin, Grand-tante Europe, ne
mages au cinéma. comptez plus les tours de visite.
On a appris à danser le renku Attendre deux ans, c’est long
et le tanka. Le plus difficile, sans vous taquiner. Et en place
c’est de chanter du « slam- pour un « rigodon 5-7-5 », nature
haïku » ; ici, on est habitué au québécoise.
« rigodon » de Vigneault. De
toute façon, le temps passait Claude Rodrigue
3
Sélection Haïku
Coups de cœur du jury
Envol J’aime aussi la construction du
Du héron haïku en conformité avec le
Un poisson rouge de moins
GILLES BRULET
mouvement de l’oiseau. L’oiseau
décolle, s’élève lentement et
L’envol du héron est, je suppo- d’un vol ample s’éloigne dans le
se, comme le saut de la gre- ciel. Mais au lieu d’une belle
nouille ou la fleur de cerisier une image, c’est un trait d’humour
image récurrente du haï- que l’auteur nous donne à lire à
ku traditionnel. On s’at- l’extrême fin du tercet.
tend ici à lire un haïku Pour moi ce haïku est une
contemplatif, exprimant réussite. Il s’est définitive-
en quelques traits la grâ- ment inscrit dans mon esprit.
PHILIPPE QUINTA
ce de l’oiseau. Et non,
l’auteur pointe son re-
arbre coupé -
gard vers autre chose. à la fenêtre vide
En l’occurrence, la proie le vertige
de l’oiseau et se réjouit – du DAMIEN GABRIELS
moins je le lis ainsi - précisant
que cela fait un poisson rouge Au premier coup d'œil, ces trois
de moins dans la pièce d’eau. lignes ont provoqué en moi la
C’est pour le moins inattendu et sensation du vertige. Texte bref.
c’est ce que j’aime. Peu de mots, pas de verbe. La
Je ne peux m’empêcher de structure syntaxique minimaliste
penser à ces gros poissons rou- renvoie à l'encadrement froid et
ges japonais, que je confonds vide de la fenêtre. Les sonorités
peut-être avec des carpes koi, renforcent les images : occlusi-
à l’esthétique plutôt douteuse. ves de la première ligne pour les
Voir ces créatures écaillées, à coups contre le tronc, constricti-
la peau blanche et rouge, par- ves en « f » et « v » pour les deux
courir le fond des bassins ne autres... glissement infini vers le
m’inspire rien d’autre qu’une vide. L'absence de verbe et
sorte de dégoût. l'unique préposition laissent la
4
place au lecteur. Arbre coupé, Thème des sélections
par qui, pourquoi ? Quelle fe- Hors saison (Hélène Boissé)
nêtre ? Vertige de qui, de
quoi ? Du vide vertical ou hori- Jury des sélections
zontal ?... Un bijou. Dominique Champollion
DOMINIQUE CHAMPOLLION Philippe Quinta
Patrick Simon
Notes parfumées
De ma voisine au concert Nous avons reçu
Ecouter quand même ! 203 haïkus et 150 senryûs
JEAN-PAUL GALMANN de 47 auteur.es
Nous publions
Ce que j'aime dans ce haïku
102 haïkus et 82 senryûs
est à la fois l'utilisation de plu-
sieurs sens, l'odorat, l'ouie et le
jeu des notes de parfum et de Calligraphies
musique. En même temps, il y a Emiko Sugiyama
une certaine légèreté du poè-
me comme de l'émotion. Haïgas
Ion Codrescu
PATRICK SIMON
5Dans l’herbe allongées la nuit agitée
au milieu du clos barbelé se glissant parmi mes rêves
les vaches ruminent une goutte d'eau
MARTINE BRUGIÈRE
Le ciel est gris
personne ne s’en aperçoit
Plus un seul oiseau
Le fermier a garé
entre le cheval et l’âne
sa cylindrée bleue
JEAN ANTONINI
Une petite fille
Sa comptine
Traverse la haie
Pleine lune
Au-dessus de sa cabane -
L’enfant muet
tout ébouriffé
sur le piquet de clôture Envol
le merle Du héron
HÉLÈNE BOISSÉ Un poisson rouge de moins
Chatte sur lui
Le radiateur
Ronronne
GILLES BRULET
Couloirs du métro
l'écorce de clémentine
gagne sur la clope
Ai-je vraiment besoin ultime journée avant les congés
d'un globe terrestre éclairant - il souffle un vent
où sont mes chaussettes ? de liberté
DANYEL BORNER LAURENT CABY
6Sur l’écran plasma Ce matin
à haute définition un peu de lumière
un film muet. se pose sur nous
CHRISTOPHE CONDELLO
D’un pays à l’autre
viaducs pleins de graffitis
même époque !
Trompeuse statue
le héron immobile La pluie s’intensifie
attend son poisson. Entre deux gouttes d’eau
Une goutte supplémentaire
Lundi comme les autres ANNA TADJUIDEEEN
dans l’avion, les vacanciers
au sol, les employés.
PIERRE CADIEU
Couronne de travers
après la pluie Consternée devant le miroir
tous ces petits trous - Orgie de frangipane.
démasquant la fourmilière
MARYSE CHADAY Encore seule
Mais Oh ! La splendeur du ciel !
- Inépuisable.
SANDRINE DELANOÉ
Sur le parquet
après le yoga
une araignée glisse
Sonates pour clavecin sur ma joue, après
Les mouvements d'horloge l’hésitation de sa bouche
de l'araignée sur la mienne exprès
Trépidations d’humeur tristounette
d'une mobylette au loin la lune orpheline et moi –
La dernière étoile un air d’épinette
HENRI CHEVIGNARD DIANE DESCÔTEAUX
7Le chant du grillon Au dojo
semblant sortir des entrailles Même une mouche
de mon chat qui dort Hésite à rêver.
Deux joueurs d'échec Le Maître parle
dans leur bulle de vert Du sommet de la montagne
au jardin des plantes Juste un bras s’élève.
Plus pâle le ciel Assis là, tout seul
depuis le champ de bleuets Je bavarde
fraîcheur d'une source Avec n’importe qui.
PATRICK DRUART
Devant le mur blanc
À peine assis
Déjà l’esprit tricote.
PHILIPPE DUC-MAUGE
Savon rond
Dehors
Lune pleine
Une salle d’attente
Remplie
De silence
Le merle hésite
Regardant le barbelé aéroport
Sans comprendre un moineau s’attarde
HÉLÈNE DUC bar de l’escale
escalier de pierre
derrière le four à pain
l'odeur du figuier
juste un plouf ! queue
la lune refait son œil derrière le muret
l'étang se rendort quel chien ?
dans un ciel muet trajet nocturne
l'ombre de quelques nuages - des ombres heurtent la vitre
pleine lune en silence
GÉRARD DUMON DANIÈLE DUTEIL
8arbre coupé - sous l’érable rouge
à la fenêtre vide tant de palabres
le vertige - dialectes venus de France
CLAIRE GARDIEN
à mon clin d’œil
il n’a pas répondu
le héron sur la berge
huit pattes deux pieds
une araignée et moi
sur le paillasson
Même les morts
prime time - sous le marbre rose
seul dans la rue avec prennent le soleil
la pleine lune MARTINE GONFALONE
DAMIEN GABRIELS
Je ressens encore
Le tronc d’écorce dure
Du chêne de mon père.
Lueurs d’argent,
Lune et nuages sur le lac.
Elle ne viendra plus.
Un rai de lumière,
Poussières en suspension :
Sur l’épaule ambrée Segment d’univers.
De fines bretelles noires LUCIEN GUIGNABEL
Que nos pensées suivent
Notes parfumées
De ma voisine au concert
Ecouter quand même !
Décolletés pleins Poivre de Cayenne
Promesses parfois tenues au lieu du paprika -
Toujours soutenues Erreur piquante
JEAN-PAUL GALMANN LIETTE JANELLE
9Le poisson frétille Mercredi cinoche -
Au bout de la ligne… Une pile de rehausseurs
Le pêcheur, lui, dort sur le diable à roulettes
HENRI LACHÈZE
Cloches tibétaines -
Au front de la boulangère
un peu de farine
la perle ou Au ciel un éclat -
le suivez-moi-jeune-homme Le sillon net
Vermeer hésite Croise le sillon tremblé
CÉLINE LAJOIE
Bassin vaseux -
Autour de la pastille de chlore
L'eau si pure...
PAUL DE MARICOURT
Devenu maigre !
Si maigre, passe deux fois
pour faire de l’ombre. Rose des vents
CLAIRE LEFEBVRE Le désert blanc des hommes bleus
Trace l’horizon
DENISE MALOD
piano détente Petite montagne
s’endormir La ville de Montréal
sans dormir A perte de vue
Impatiente Sur la vitre embuée
d’entrevoir le ciel Traces de doigts d’enfant
les perce-neige Dessin mystérieux
ma sœur habite loin Visage endormi
le Saint-Laurent nous sépare Contre la vitre du train
on ne sait pas nager Sourire en coin
trou d’eau Solitude –
pieds bottés Le poids
l’enfant s’éclate D’une plume
CÉLINE MALTAIS-ROBITAILLE LYDIA PADELLEC
10à mon toucher du début jusqu'à la fin
la grenouille s’est gonflée du déménagement
effet bœuf l'Aude n'a cessé de couler
dos à la porte crépitante
il ne voulait pas sortir la lave noire
de ses pensées des fondants au chocolat
à regarder les conifères s'arrêter de jouer
ton visage pour contempler le cadavre
en surimpression du coléoptère
nuit sans vent s'improvisant chanteuse
rien pour perturber micro dans une main
mon insomnie volant dans l'autre
glissement - une vieille connaissance
ma main sur ta joue en costume trois-pièces
doux séisme mon banquier m'a dit
CAROLE MELANCON MONSIEUR N.
ce matin
face à face avec mes globules
rouges
LISE ROBERT
Sur le ciment frais inclinaison
quel oiseau a joué des cyprès centenaires,
les stars ? même sans vent
Sur le sable mouillé herbes aromatiques
les pattes des mouettes mes doigts rouge grenat
tracent des cerfs-volants en cueillant les brins
CHRISTOPHE ROHU MARIE-JEANNE SAKHINIS DE MEIS
11Compagnons de route Dos comme un roseau
Altéis et lipanor* un livre de Li Po en main,
font la circulation une femme blonde
* deux noms de médicaments
Perdu en forêt –
Voyage en avion ah ! sentiers qui ne mènent
Deux fois dans les nuages nulle part…
Grâce au léxomil
Devant la Tour d’Argent
Entre parenthèses un mendiant ouvre une bouteille
Entre la vie et la mort avec les dents
Chambre 127
PATRICK SOMPROU Le papillon
sur ton épaule posé,
ton pas plus léger
OLIVIER WALTER
dimanche matin -
le geai sur le lampadaire
déjà réveillé
Jardin botanique -
c'était donc ça les deutzies
dont parlait Bashô
Pas vraiment le seul ombres de linge
à dormir dans cette chambre - ondulant dans l'eau - sans bruit
papillons de nuit une gondole noire
JULIEN STRYJAK
ressac et embruns
formations de basalte
un an de méduses
rêver de randonnée dans la cage d'extraction
en regardant par la fenêtre le mineur enseveli
de mon bureau et la lumière du jour
la tombée du jour bouchon
une étoile suspendue les nuages
à un croissant de lune se dissipent
LOUISE VACHON KLAUS-DIETER WIRTH
1213
Le 3°Festival du haïku francophone
Le 3e Festival international du haï- nada. Monsieur le Consul géné-
ku francophone s’est déroulé du ral mentionnait qu’il était recon-
9 au 12 octobre à Montréal. Le naissant de notre engouement
comité organisateur (Janick Bel- pour le haïku et que la langue
leau, Jeannine Joyal et Patrick française lui donnera une nou-
Simon et d’autres bénévoles) velle vie.
avec l’appui de l’AFH ont su
choisir des ateliers diversifiés et
l’intérêt de l’écoute des person-
nes participantes l’a démontré.
Durant ces quelques jours, les
activités n’ont pas manqué.
Premièrement, 65 personnes se
sont inscrites au Festival dont 13
venues d’Europe. Deuxième-
ment, 21 invités ont animé des
ateliers, ou bien présenté des
mini-conférences, sans oublier
les personnes qui ont fait diver- De gauche à droite : Jean Antonini (AFH),
ses présentations ou ont modé- Danielle Shelton (éd. Adage), le Consul
général du Japon, Atsushi Nishioka
ré les discussions. Troisième-
et son épouse lors de la remise du livre
ment, nous avons assisté à sept Regards de femmes, à la soirée d’ouverture.
lancements de livres, dont deux Photographie de Carole Daoust
ouvrages collectifs, entre au-
tres, Regards de femmes. Qua- Cinquièmement, dix artistes haï-
trièmement, lors de la soirée kistes ont exposé 30 œuvres et
d’ouverture officielle, parmi les cinq photographes ont croqué
130 personnes, monsieur Atsushi plusieurs moments du Festival.
Nishioka, le Consul général du Sixièmement, cinq entrevues
Japon, était présent. Cette an- (médias électroniques et écrits)
née marquait le 80e anniversai- ont été accordées. Septième-
re d’un heureux échange ment, dans toute cette efferves-
culturel entre le Japon et le Ca- cence, nous avons remarqué
14qu’il n’y a pas eu de moments trouve aussi dans les collectifs
arrêtés dans l’horaire pour des Pixels et Regards de femmes (2008).
Elle participe au Groupe Haïku Montréal.
séances d’écriture, mais était-ce
Membre du Comité organisateur
absolument nécessaire ? Je ne du 3e Festival international
crois pas. Pour ceux qui éprou- du haïku francophone.
vaient l’urgence d’écrire, il était
possible de trouver quelques mi- Patrick Simon
nutes pour s’adonner à sa fou- habite Laval. Depuis 2004, il s’intéresse
gue inspiratrice, en plus de tout au haïku, au renga et au tanka. Participe
aux revues Gong, Haïku Canada, Haïkai,
l’après-midi consacré à l’Assem- Brèves littéraires. Il a publié dans
blée générale annuelle de l’AFH. l’anthologie L’érotique poème court/haïku
On le sait, ce n’est pas une acti- et deux livres À deux pas de moi et
vité, peu importe le pays, qui a Tout proche de moi (tanka).
la cote de popularité. Anime le forum haïku et tanka
Enfin, voici quelques mots de http://haiku-tanka.aceboard.fr/
et la Revue du tanka francophone
présentations des membres du
http://www.revue-tanka-francophone.com
Comité organisateur.
Janick Belleau
habite la Rive Sud de Montréal. Elle s’in-
téresse au haïku et au tanka depuis 1997.
A publié dans diverses anthologies
Haiku Canada Anthology depuis 2005),
Le Bleu du martin-pêcheur
La Rumeur du coffre à jouets.
Elle se commet aussi dans diverses re-
vues dont GONG (depuis 2003), Arcade ,
casse-pieds, Haiku Canada Review, la
Revue du tanka francophone, Gusts, etc.
A publié un recueil intitulé
Humeur – haïku et tanka (2003),
codirigé L’Érotique poème court/ haïku
(2006; finaliste, Prix Gros Sel du Public,
Belgique)
dirigé Regards de femmes–haïkus fran-
cophones (2008).
En 2007, elle était conférencière invitée P. Simon, J. Joyal, J. Belleau
au Japon, en Amérique du Nord et le se- Photographie de Monique Lévesque
ra en Europe, en 2009. En 2006, elle re-
cevait le 2e prix (section internationale) Merci pour l’accueil chaleureux ;
du Concours Haîku Mainichi Japon Merci pour les nouvelles
une mention honorable en 2007.
rencontres et les retrouvailles ;
Jeannine Joyal Merci pour la qualité du travail
habite Montréal, très fière de sa ville. Le accompli qui se résume bien
haïku est entré dans sa vie depuis six ans. avec le haïku à la fin du texte
Elle a publié des haïkus dans les revues de Janick Belleau : Le haïku :
Haïkai, casse-pieds et GONG ; on la re- bénévole et libre.
15LE DÉROULEMENT anniversaire de la fondation de
la ville de Québec ; MM. Jean
Nous présentons une synthèse Antonini et Patrick Simon, coor-
de chacune des activités ; cel- ganisateurs du Festival, l’un en
les-ci ont été rédigées par les France et l’autre au Québec, en
animateurs des ateliers. Nous savent quelque chose. Comme
procédons par ordre chronolo- dirait ce dernier : « bref comme
gique et nous ferons une courte le poème, allons de l’avant et
présentation de chacune des ne nous laissons pas intimider ».
personnes en charge de l’ate- Malgré les subsides refusés au
lier, de la mini-conférence... jeune Festival de l’AFH, j’ai été
Pour débuter, en guise d’intro- très heureuse pour la Capitale
duction, nous vous présentons nationale. En effet, sans l’arrêt
le texte de Janick Belleau qui de la flotte du Sieur Samuel de
explique, entre autres, com- Champlain à Québec en 1608, il
ment certaines activités peu- n’y aurait pas eu de Festival du
vent naître grâce à l’implica- haïku à Montréal en 2008.
tion de personnes qui croient N’est-ce pas Dany Laferrière qui
au dépassement et qui ne a écrit dans Je suis un écrivain
comptent pas les heures pour japonais que « les artistes détes-
une cause qui leur tient à tent que l’État se mêle de leur
cœur. C’est une réalité bien vi- cuisine ». Et pourtant, cela aurait
vante dans tout le Canada et, été sympa d’être bien vu ou en-
nous imaginons, ailleurs dans le tendu des fonctionnaires. J’ai le
monde. sentiment cependant que pour
recevoir des subventions gou-
LE HAÏKU : BÉNÉVOLE ET LIBRE vernementales, il aurait fallu at-
On ne se consacre pas à la poésie ; tendre l’année 2034, alors que
on s’y sacrifie. l’on célébrera le 500e anniversai-
Jean Cocteau
re de la fondation de la ville de
Montréal et que le Festival inter-
Les politiques culturelles des
national du haïku francophone
gouvernements du Québec et
en serait à sa 16e édition.
du Canada favorisent de leur
Je désire, à titre d’initiatrice et
soutien des associations bien
de coorganisatrice de cet évé-
implantées dans leur milieu et
nement à Montréal, souligner ici
des manifestations culturelles
officiellement l’engagement bé-
régionales ou provinciales
névole de toutes les personnes
ayant des retombées nationa-
qui ont fait de ce 3e Festival du
les ou internationales.
haïku un franc succès. C’est le
Dur, il est dur de rivaliser avec
don de soi de ces femmes et de
une 24e édition du Festival inter-
ces hommes de bonne volonté
national de la poésie à Trois-
qui fait en sorte que la Poésie,
Rivières (début octobre) et en-
qu’elle soit d’origine japonaise
core davantage avec le 400e
16ou francophone, continue de qu’au Canada français ou an-
rayonner sur la planète – et, ce glais : prenons, comme exem-
faisant, d’offrir à l’être humain ple, Haïku Canada, le seul orga-
quelques instants de bonheur. nisme reconnu regroupant les
À l’instar de Jeannine Joyal, haïkistes d’un océan à l’autre.
ma collègue coorganisatrice Depuis 1977 que ce mouvement
dans cette belle aventure, je tient son congrès annuel sans
dirai que « je trouve cela ma- secours gouvernemental autre
gnifique (…) touTes ces interve- que celui de l’adhésion annuel-
nantEs…) qui ont donné béné- le de ses membres, de la vente
volement leur temps et leur ex- d’un trimestriel toujours broché
périence pour faire avancer la et d’une inscription payante mi-
poésie (…). » nimale pour la participation au
C’est la 3e fois qu’un festival in- congrès. Et ainsi font nombre de
ternational de haïku en français regroupements culturels locaux
est mis sur pied avec les ou nationaux.
moyens du bord – Nancy, Paris, Je terminerai en reprenant à
Montréal. La seule rémunéra- mon compte, ce mot du prési-
tion qu’ont reçue les bénévoles dent de l’Union des écrivaines et
– des poètes – est d’avoir assis- écrivains québécois (UNEQ),
té ou participé au plaisir d’au- Stanley Péan ; il a dit de Gilles
trui et à celui des mots. L’in- Vigneault, à qui l’on rend sou-
convénient du travail non ré- vent hommage, que « son pays,
munéré est de devoir mettre c’est la poésie ». Et, selon moi, la
sous le boisseau ses vies person- poésie, parente pauvre du ro-
nelle et privée pendant neuf man, ne peut être que libre.
mois pour l’organisation d’une fin de festival
fête biennale d’une durée de neuf mois d’énergie ardente
trois jours. L’avantage des servi- soleil d’automne
ces non marchands est de jouir
de la Poésie sans devoir s’em-
pêtrer dans les fleurs du tapis
de l’antichambre gouverne-
mentale. La liberté d’action est
un plat qui se savoure à jeun.
Sans le bénévolat, nombre
d’associations culturelles com-
munautaires n’existeraient pas.
Et, qu’est-ce qu’un pays sans
l’énergie, la foi et la détermina-
tion de ses poètes sur papier,
sur Internet et dans l’âme ?
Le bénévolat est une valeur tra- Érables de toutes couleurs à Montréal
Photographie de Monique Lévesque
ditionnelle tant au Québec
17LE VENDREDI 10 OCTOBRE Hors les murs, hors la page :
le haïku
La journée du vendredi était Depuis toujours, je suis fascinée
consacrée, en avant-midi, a un par l’art public et l’art de la rue,
parcours poétique intitulé Sous qui font le pari d’aller vers les
vos pas, des haïkus et à un ate- gens et de partager le quotidien
lier Haïku et Math. En après- du commun des mortels. J’a-
midi, nous assistions à Haïkus et vais aussi lu que les lecteurs, en
modernité en francophonie se- public, supportent difficilement
lon trois perspectives. de lire plus de 7 lignes, tellement
leur attention est sollicitée… Je
Jeanne Painchaud me suis dit : le haïku est si court,
S’intéresse à ce genre littéraire pourquoi ne pas reprendre la
depuis presque 20 ans.
même idée et le faire descen-
Elle a publié deux recueils en solo
(dont Je marche à côté d’une joie), dre dans la rue au sens littéral
un renku avec Francine Chicoine, du terme !
a collaboré à une vingtaine de J’ai donc imaginé un parcours
collectifs et anthologies. de haïkus inscrits sur les trottoirs
Elle cherche à faire connaître le haïku des rues d’un quartier. Mais
par des ateliers dans les écoles et les quelle devait être sa longueur ?
bibliothèques, des expositions littéraires,
en présentant des haïkus dans la ville, Ni trop long, ni trop court. J’ai
comme un nouveau type d’art public. choisi 20 haïkus écrits par 20
Elle habite Montréal. poètes québécois vivants, et
tout cela a formé une sorte de
SOUS VOS PAS, DES HAÏKUS : mini-anthologie du haïku qué-
PARCOURS POÉTIQUE bécois d’aujourd’hui. Puisque les
SUR LES TROTTOIRS poèmes allaient être inscrits
dans un espace urbain et dans
Petit, mon fils m’a posé un jour une saison particulière, il fallait
une question qui m’a fait sourire, choisir le thème des haïkus en
presque sous forme de haïku : conséquence. J’ai donc évité
les poèmes qui référaient à l’hi-
Est-ce que les dinosaures
peuvent s’échapper ver, ou à la campagne, ou en-
du temps des dinosaures ? core au bord de mer. Tous les
poètes qui avaient écrit les haï-
J’ai repris la balle au bon, et me kus choisis ont accepté de parti-
suis un jour demandée si les haï- ciper à l’aventure.
kus pouvaient s’échapper… des Parallèlement à cette démar-
recueils, anthologies, revues et che, je suis allée en repérage
pages web ! Après tout, il n’est pour trouver le meilleur tracé du
pas toujours facile de lire, de sai- parcours : des rues bondées,
sir et d’apprécier chaque haïku des rues calmes, des ruelles ?
qui jaillit de la page, quelque J’ai trouvé des rues qui lon-
soit le support utilisé. geaient un parc, une église, un
18vieil arbre, un resto de quartier,
etc., ce qui allait permettre une
mise en contexte et un lien na-
turel et fort entre les thèmes des
haïkus et les lieux même où ils
seraient inscrits. Ainsi, le haïku
de Gisèle Otis :
il rentre son ventre
quand la jolie serveuse
dessert
a été inscrit presque sur le seuil
d’un resto de quartier sans pré-
tention, où aurait pu se produi-
re la scène même qu’illustre le
haïku.
Le parcours, en boucle, débu-
tait juste en face de l’édifice Jeanne Painchaud expliquant
où avait lieu le festival, à l’an- sa technique du pochoir.
gle du boulevard Saint-Laurent Photographie de Hélène Leclerc
et de la petite rue Jules-Verne.
Quel beau nom de rue, tout de
même, et quel gage de dé- faire faire par une firme spéciali-
couverte ! Deux coins de rue sée des « pochoirs », sorte de né-
plus loin, il fallait descendre la gatif des lettres à tracer à la
rue De Gaspé, puis tourner sur peinture. Puis, une autre ques-
la rue de Castelnau, et ensuite tion a surgi : quelle grosseur
remonter la rue Casgrain jus- choisir, pour respecter la discré-
qu’à la rue Jules-Verne à nou- tion du haïku, mais aussi pour
veau. Il ne restait ensuite qu’à être en mesure de le lire facile-
revenir sur nos pas, mais sur ment sur le trottoir, sans être obli-
l’autre trottoir, jusqu’au boule- gé de se pencher ? 12 cm de
vard Saint-Laurent. Des flèches haut par 24 cm de large, cela
inscrites sur les trottoirs permet- m’a paru la grandeur idéale.
taient de guider d’un haïku à
l’autre ceux qui empruntaient La réception du projet
le parcours. Au fur et à mesure que j’inscri-
vais les haïkus sur les trottoirs, plu-
Un peu de logistique sieurs personnes du quartier
J’aurais pu inscrire les haïkus à étaient curieuses de savoir ce
main levée sur les trottoirs, mais que je faisais, et enchantées
il m’a paru plus esthétique et que j’ai choisi leur quartier pour
plus clair d’utiliser des lettres mon parcours : des jeunes cou-
d’imprimerie. Pour cela, il fallait ples, une parolière d’un certain
19âge, un comédien, un père de
famille, une dame très sensible
à l’appropriation de la ville par
ses citoyens, etc.
Durant le festival, c’est par une
magnifique journée d’automne
que j’ai animé l’activité de dé-
couverte du parcours, et une
bonne trentaine de personnes
y ont participé. Nous étions loin
de la médiation du haïku par
ordinateur ou photo interpo-
sés : c’était du concret, du ci- Robert Bilinski expliquant
ment, de la peinture… et il fal- un concept mathématique.
Photographie de Carole Daoust
lait même parfois repousser
quelques feuilles mortes pour
HAÏKU ET MATHÉMATIQUES
bien lire le poème ! Au fur et à
mesure que j’expliquais ma dé-
Le beau en mathématiques…
marche, je me suis rendue
compte que le lecteur- Wow ! Que c’est génial !
promeneur lisant les haïkus du Résumé en quelques lignes
Travail de Titan
parcours expérimentait, en fait,
une position privilégiée : celle Des heures à comprendre
du poète lui-même qui se laisse Évolution de l’esprit
Théorème subtil
inspirer par ses sens et l’atmos-
phère des lieux pour que puisse
Les haïkus mathématiques sont
surgir… le haïku !
parmi nous…
Falaise juchant fleuve
Robert Bilinski Donnant le vertige à l’âme
habite Montréal. Cherche rive sœur
« Sans le savoir, dit-il, j’écris
Les mathématiques apparais-
des poèmes courts depuis 10 ans,
formellement, depuis 2 ans. » sent implicitement déjà dans
A publié dans Canadian Haïku Review. nombre de haïkus. En effet, le
S’intéresse depuis plusieurs années au lexique mathématique peut ai-
lieu commun entre mathématiques et arts der à analyser le propos d’un
(tant dans la forme que le fond). poème : espace, vertical, hori-
« Dès mes débuts en haïku, je me suis mis
zontal, cercle, triangle, distance,
à écrire des ‘haïkus mathématiques’,
à part des haïkus traditionnels ». etc. parce que la substance
Son atelier visait trois objectifs : mathématique se retrouve déjà
parler du beau en mathématiques dans le texte.
lire ses haïkus mathématiques Les mathématiques sont utilisées
valider une approche artistique. pour décrire le monde et la na-
ture, mais sont aussi un reflet de
20la nature humaine et indisso- forme et ce sont les autres
ciable de celle-ci. De ce point champs lexicaux qui contribuent
de vue, elles peuvent servir de à comprendre un phénomène
référence à la nature dans la mathématique.
structure du haïku. Le problème posé
Triangle volant Recherche minutieuse
Chères chairs de plumes vivantes La preuve est faite
Repeuplant le nord
Ultimement, les mathématiques
À un premier niveau, dans un peuvent imprégner le haïku,
haïku mathématique, on peut tant dans le fond, que dans la
expliciter les perceptions en uti- forme et le lexique… et devenir
lisant le lexique propre aux ma- incompréhensible sans connais-
thématiques. Celles-ci prennent sance dans le domaine.
de plus en plus de place dans
la forme, sans toucher le fond, Haïkus : Les mathématiques de
qui, lui, appartient à un tout au- la poésie ?
tre domaine. C’est long et c’est lourd
Cône tronqué plein Réécrire pour raccourcir
De café latté moussé Mathématicien !
Voyage sensuel
Le rapprochement à faire entre
La référence mathématique est les haïkus et les mathématiques
universelle et ne demande pas ne se limite pas à l’exposé fait
un savoir savant pour compren- jusqu’à maintenant. En effet, le
dre le poème. haïku semble être la forme de
Optimisation poésie la plus proche de l’esprit
Combien de becs ensemble ? qui habite le mathématicien :
Quand le temps s’étire concision, densité et quête de
légèreté dans une recherche de
Les mathématiques, par con-
description du monde.
tre, prennent de plus en plus de
Un autre aspect soulevé briève-
place, mais laissent encore de
ment lors de l’atelier est la natu-
la place pour d’autres sujets.
re « chaotique » du haïku. Ici, ce
Cercle vicieux mot est pris au sens mathémati-
Téléphone entre les gens
que pour décrire un phénomè-
Message déformé
ne variant de manière extrême
Progressivement, on peut faire en fonction de petites variations
référence à un corpus de dans ses « conditions initiales ». À
connaissances mathématiques la manière des « attracteurs
universelles (espace, temps, étranges », chaque mot du haï-
géométrie, forme, chaos, infor- ku prend plus de place et d’im-
mation, groupe, etc.) On en ar- portance dans le poème de par
rive à un point où les mathéma- leur petit nombre. En changer
tiques occupent le fond et la un change beaucoup le sens et
21l’effet du tout. Vidéographie des extraits présentés
lors de l’atelier
« Dimensions », documentaire gratuit,
Pour finir, les mathématiques
disponible au http://www.dimensions-
semblent pouvoir aider les haï- math.org/Dim_fr.htm ;
kistes à mieux comprendre leur « The Moëbius transformation revea-
art, si on se fie aux récents arti- led », « chaos », « fractales », visiona-
cles dans GONG et les autres bles sur You tube.
ateliers présentés lors de ce fes- Bibliographie sur
tival : on utilise les statistiques les « mathématiques et les arts »
pour mieux définir les différents BÉLA, Bollobás, « The art of Mathematics »,
Cambridge University Press, 2006 ;
styles de haïku et les particulari- BELCASTRO, S.-M. et YACKEL, C., « Making
tés de leurs conceptions en Mathematics with needlework, A.K.Peters,
fonction de la provenance du 2008 ;
BILINSKI, Robert, « Quelques réflexions sur
poète (canadien versus fran- les Mathématiques et la Danse », chapitre
çais versus africain). dans Mathématiques : Une science hu-
Voici quelques exemples de maine, Éditions Prodafor, 2004 ;
BILINSKI, Robert, « Quelques réflexions sur
haïkus qui ont été produits du-
les Mathématiques et la Danse », ré-
rant cet atelier : impression en feuilleton dans le webzine
MARTHI MAG au :
Ôte Yin et Yang Partie 1 : http://www.marthiii.com/
La paroi couleur d’automne Marthi_mag/2007-07-jui/
Montre un Christ en croix marthi_mag_conceptuel.htm ;
MARTINE BRUGIÈRE Partie 2 : http://www.marthiii.com/
Marthi_mag/2007-08-aout/
marthi_mag_conceptuel.htm ;
Attracteurs étranges
Partie 3 : http://www.marthiii.com/
Lents préliminaires Marthi_mag/2007-09-sept/
Amours bleues marthi_mag_conceptuel.htm ;
DANIÈLE DUTEIL BILINSKI, Robert, « Mathématiques en Mou-
vement », Bulletin de l’AMQ, décembre
Spirales des corps 2007 ;
Au centre les cœurs COLLECTIF, « Mathématiques d’hier et
Aux bords les sens d’aujourd’hui », Modulo Éditeurs, 2000 ;
FRANCIS KRETZ EMMER, M. et MARANESI, M.,
“Mathematics, Art, Technology and
Cinema”, Springer-Verlag, 2003 ;
NORDON, D., Obstinations d’un mathéma-
ticien, Belin Éditeur, 2003.
22Francis Kretz
Martine Gonfalone
HélèneBoissé
Danièle Duteil
Photographie de
Monique Lévesque
Vendredi après-midi, au magni- LE HAÏBUN, UNE APPROCHE.
fique soleil et aux couleurs à fai-
re rêver un haïkiste, nous avons Je tiens d’abord à préciser que
préféré les propos d’Hélène je ne suis pas une théoricienne
Boissé, Danièle Duteil et Francis de l’écriture. Par choix, je suis
Kretz sur le thème une pratiquante, c’est-à-dire
une écrivante.
HAÏKU ET MODERNITÉ
EN FRANCOPHONIE Bashô
Le haïbun est un legs de Bashô
Martine Gonfalone assumait la (1644-1694). À travers ses récits,
modération de l’atelier. Bashô ne raconte pas le voyage
Nous ajoutons ici le texte d’A- pour lui-même, mais plutôt les
lain Legoin qui n’avait pas pu événements et les rencontres qui,
venir au festival. durant ce voyage, l’ont interpellé.
L’esprit importait davantage à
Bashô que la forme : « Les for-
Hélène Boissé
mes sont faites pour qu’on s’en
habite Sherbrooke.
S’intéresse au haïku et haïbun écarte. » (Bashô et son école,
depuis le milieu des années 80. Éd. Textuel, 2005).
A publié de la poésie, des récits, du haïku Ses récits sont écrits dans une
(Sentir la terre), et en anthologie prose simple, sans prétention, et
Regards de femmes, Carpe Diem, sont à l’occasion entrecoupés
le Bleu du martin-pêcheur. de haïkus ou de senryûs qui, en
Elle est membre du
Conseil d’administration de l’AFH. quelques syllabes, suspendent le
temps du récit. Ces haïkus ou
23senryûs accordent, en quelque vagues, de Virginia Woolf, j’ai
sorte, une respiration poétique relevé cette phrase : « Rien ne
au récit. Cette respiration lie ce devrait recevoir un nom, de
qu’on appelle le fueki : ce qui peur que ce nom même le
est constant et immuable dans transforme. »
la nature et dans l’humain, et le Frère de sang du haïku, le haïbun
ryuko : la fluidité et les infinies s’appuie sur les événements et
variations d’un monde qui se les rencontres ordinaires de la vie
modifie sans cesse. De ce de l’écrivant qui ont laissé en lui
contraste entre invariance et des échos. Un haïbun naît d’un
mouvance naît le sabi, c’est-à- moment d’attention au monde
dire la simplicité : liant qui for- qui nous entoure, non d’un replie-
me l’unité en toute chose. ment sur soi.
Quelque chose est raconté !
Le haïbun… un récit de fiction Mais quoi ? N’importe quoi ! ai-
ou de réalité ? je l’élan de répondre. Je n’ex-
Je déteste enfermer les choses clus aucun événement ! Au ris-
dans des moules, en écriture et que de me répéter, je soutiens
ailleurs. Aussi, je vais m’appli- que l’intime a sa place dans
quer à être brève dans ma défi- cette écriture ! Car il m’est sou-
nition. Comme pour le haïku qui vent donné de vérifier, en atelier
naît d’une rencontre avec l’ins- comme ailleurs, dans différents
tant présent, le haïbun naît de textes lus sur des sites de haïbun,
la saisie d’un événement que qu’on peut l’explorer en dehors
nous sommes en train de vivre. de tout narcissisme, sentimenta-
Je n’exclus aucun événement lisme, ou romantisme.
et je précise que même l’évé-
nement intime est le bienvenu ! De l’usage du je dans l’écriture
Car on peut explorer l’intime en du haïbun
dehors de tout nombrilisme. Dans le monde de l’écriture du
On écrit dans le présent, même haïku, il m’arrive souvent de cons-
lorsqu’on écrit après l’événe- tater une méfiance envers le JE.
ment. J’exclus généralement la Forcément, quelqu’un écrit : je,
pure fiction de l’écriture du haï- tu, nous écrivons. Chacun écrit
bun. D’autres lieux existent à tra- à travers sa subjectivité, impossi-
vers lesquels explorer celle-ci. ble de faire autrement ! Il me
Rien n’empêche cependant semble que le JE du haïbun (et
qu’on puisse écrire des fictions du haïku) n’est plus à défendre.
entrecoupées de haïkus et sen- Le JE dont il est question ici éta-
ryûs. Simplement, je ne leur don- blit une relation de variance-
ne pas l’appellation de haïbun. invariance avec le monde,
Mais donner un nom à tout est-il beaucoup plus grand que lui. Il
aussi important qu’on le croit ? ne s’agit pas d’un JE qui résume
À ce propos, tiré du roman Les ou réduit le monde à son petit
24moi ! C’est davantage un JE Danièle Duteil
tremplin. habite l’Île de Ré.
S’intéresse au haïku depuis 2005.
Le JE du haïku et du haïbun ne
A publié dans diverses revues
se narcissise pas plus qu’il ne GONG, casse-pieds,
narcissise le monde dont il est Revue du tanka francophone.
tributaire. C’est sa relation à ce Compte aussi des parutions en ligne :
qui est autre qui lui donne un Ploc ! Temps libres, 575,
corps et nourrit son esprit. On a AN+, Manteau d’étoiles.
l’impression que ce JE s’ouvre On retrouve de ses haïkus dans
Regards de femmes
sur le monde. La Rumeur du coffre à jouets.
Voici un exemple. Membre du C.A. de l’AFH.
Le poisson rouge, par Michaël HAÏKU ET INTERNET
McClintock (tiré du site
Contemporary Haïbun on line , Dans le cadre de l’atelier
traduction de Linda Montreuil) « Haïku et Modernité en franco-
Dans nos yeux et notre sommeil et
phonie », il m’a paru intéressant
nos réponses à tout, à la manière
dont nous avons mangé notre nourri- de consacrer un volet aux tech-
ture et dont nous avons laissé traîner nologies de l’information et de
nos odeurs et nos débris personnels la communication, particulière-
partout dans la maison, nos cheveux ment à l’utilisation d’Internet
coupés ou nos ongles, ou un mou- dans la pratique du haïku.
choir froissé imprégné de salive, la
manière dont nous avons coordonné
J’ai établi, avec l’aide de Serge
nos échanges ou des avis quand Tomé, que je remercie vive-
nous sortions ou recevions des invités, ment, un questionnaire détaillé
préférant différents livres de différents publié sur le site de l’AFH et sur
auteurs et qui traitaient de choses Temps Libre. Ce questionnaire a
différentes, la manière dont nous
été envoyé à un panel de cin-
avons gardé pour nous-mêmes nos
sentiments, les couvant comme des quante haïkistes, pour la plupart
verrues ou des plaies vives, la maniè- adhérentEs de l’AFH. Dix-huit
re dont nous avons vécu en nous personnes ont répondu. Un re-
éloignant l’un de l’autre et nous le tour encourageant et intéres-
savions depuis plus de quatre ans, sant à exploiter.
depuis le jour où tu as échappé le
poisson rouge dans la toilette et que
La consigne donnée était de ré-
tu ne t’es jamais excusée. Tu as mê- pondre à la première question, à
me ri. savoir « Utilisation d’Internet par
« c’est temporaire » -
rapport au haïku » et au moins à
concernant notre séparation une ou deux autres questions, da-
nous acceptons aussi de mentir vantage si on le souhaitait. La plu-
part de ceux-celles qui se sont
prêtéEs à l’enquête ont répondu
de manière détaillée. CertainEs
ont spontanément joint des haï-
kus à leur envoi. Que touTEs soient
25ici sincèrement remerciéEs. tation physique avec d’autres Il ressort en premier lieu que, si haïkistes. Ceux-celles qui ont pu la majorité d’entre nous utilise réaliser ce souhait en ont été, à Internet dans la pratique du une exception près, fort satisfaitEs. haïku, cette utilisation peut n’ê- On constate toutefois que peu de tre que très occasionnelle et gens ont participé à un kukaï. l’outil Internet n’a pas souvent Il n’est pas très fréquent d’être constitué un révélateur : beau- assidu à plusieurs listes simultané- coup connaissaient, prati- ment, chacunE courant après le quaient le haïku indépendam- temps. CertainEs de ceux-celles ment de cet outil. qui le font sont souvent pousséEs Par contre, le rôle des listes d’é- par des motifs professionnels ou change n’est pas négligeable. des activités qui les y invitent. Si bon nombre estiment qu’elles Ce même manque de temps permettent le partage, la explique que beaucoup esti- confrontation d’idées, la dé- ment trouver sur Internet suffi- couverte d’autres cultures, cer- samment d’informations. tainEs se disent déçuEs, n’ayant Outre le désir de confrontation pas trouvé en elles un espace avec d’autres haïkistes et d’au- très convivial. tres cultures, les recherches en Le fonctionnement et la dyna- relation avec le haïku sont orien- mique de groupe sur les listes tées vers des auteurs, des articles, ont fait l’objet de nombreuses des définitions, des analyses et remarques positives ou négati- des informations diverses relatives ves. Il a notamment été fait al- aux concours lancés ou aux ma- lusion aux encouragements in- nifestations proposées ici ou là. suffisants vis à vis des débutants S’il ne manque pas d’internautes ou encore au manque de res- haïkistes s’essayant à de nouvel- pect de la différence. les formes d’écriture (haïbun, tan- Personne ne nie les dangers in- ka, haisha, haïga…), beaucoup hérents aux groupes, mais ils se contentent du haïku, soit qu’il paraissent inévitables et, som- leur suffise, soit qu’ils ignorent les me toute, normaux. Renforcer autres genres. les chartes et contrôler encore Quoi qu’il en soit, ces écrits ou les plus étroitement les inscriptions divers échanges qui ont lieu sur sont les moyens suggérés pour Internet ne semblent pas entra- limiter ces dangers. De même, vés par l’outil technique qui n’est l’évaluation et la critique publi- considéré que fort exceptionnel- ques ne sont en principe admi- lement comme un obstacle. ses que si elles sont constructi- Si certains estiment que tous les ves et formulées avec tact. supports sont bons pour l’écritu- À noter que les colistiers éprou- re du haïku, il n’en reste pas vent un réel besoin de s’échap- moins qu’une grande majorité per du virtuel pour une confron- affectionne particulièrement le 26
support papier avec lequel des tout à fait leur place dans le haïku :
liens très forts peuvent exister. tous les sujets doivent être traités.
Les arguments en sa faveur Le « kigo » peut tout à fait y figurer
abondent : afin de réaliser une ou une alternative à ce mot mar-
belle édition, rien ne semblerait queur. Cependant, les écrits dans
l’égaler, principalement par le domaine des technologies ne
rapport aux possibilités de mise sont pas encore prépondérants.
en page et de typographie Parmi les aspects culturels mis en
qu’il offre. relief, celui des apports de listes
On admet que l’édition puisse étrangères a suscité de nombreu-
aussi être virtuelle mais, en gé- ses remarques. Leur fréquentation
néral, on ne concède pas à permet en particulier d’appréhen-
cette dernière la même impor- der d’autres formes de pensées,
tance ni le même poids culturel des différences de style, d’écriture
qu’à l’édition papier. autant que de sensibilité.
Quelques internautes ont cons- La traduction s’avère pour
truit leur propre site sur lequel ils beaucoup importante, même
ne réservent pas forcément de s’il est admis qu’elle est difficile
place à d’autres auteurs. Ce et qu’elle ne peut pas restituer
site ne constitue que très rare- parfaitement toutes les subtilités
ment une étape préliminaire à d’un haïku. Les adaptations
la publication papier. qu’elle entraîne pour approcher
Le principal intérêt de la diffu- une autre mentalité que la nôtre
sion par Internet semblerait rési- sont considérables.
der dans la dynamique de l’é- La traduction en anglais du haï-
change, la large diffusion et le ku francophone peut en assurer
faible coût. Elle peut aussi per- une plus large diffusion et l’on
mettre à des éditeurs de repé- souhaite assez souvent une pré-
rer plus facilement des auteurs sence forte du haïku francopho-
qu’ils n’auraient pas pu décou- ne sur Internet.
vrir autrement. De là à importer des règles d’écri-
Le problème des droits d’au- ture pratiquées dans la commu-
teur revêtant pour quelques- nauté internationale, certains ne
uns une importance majeure, ils l’envisagent pas tandis que d’au-
ne s’engageront pas dans la tres voient dans cette démarche
publication électronique de une réelle source d’enrichissement.
leur création tant que ces droits Consciente que cet exposé ne
ne seront pas complètement constitue qu’un reflet imparfait
protégés. de toutes les réponses collec-
Quelles que soient les opinions par tées, je procèderai à des ap-
rapport à ce problème, tout le ports complémentaires sur le site
monde est d’accord pour estimer de l’AFH, dans la rubrique
que le monde moderne, la vie « Réfléchir ». Plusieurs problèmes
technologique en particulier, ont soulevés par l’enquête autour
27Vous pouvez aussi lire
