Lecture pour tous ! La Ville - L'avenir de la piscine de Plan Cousut - Ville de Biarritz
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L'ACTUALITÉ
Une compétition
européenne
au Skatepark
La Ville
L’avenir de la piscine
de Plan Cousut
DOSSIER / BEHAKOA
Lecture pour tous !
N°301 / FÉVRIER 2020 / 2020KO OTSAILA
AURKIBIDEA
sommaire
4
ZAPPING
6
L’ACTUALITÉ
6
Une compétition européenne
au Skatepark
12
LE DOSSIER
La lecture à la portée de tous
18
LA VILLE
18
L’avenir de la piscine
4 ZAPPING 6 L’ACTUALITÉ de Plan Cousut
Biarritz en lumières Une compétition au skatepark 23 Budget participatif :
de nouvelles réalisations
27
LA VIE ASSOCIATIVE
31
AGENDA
38
L’EXPRESSION DES
GROUPES POLITIQUES
© CRÉDITS PHOTOS : PHOTO BERNARD, PHILIPPE BRUNET, OLIVIER HOUEIX, ANTOINE METTRA/AIR N’SUB, LAËTITIA TOMASSI
39
CARNET
FÉVRIER N° 301
DIRECTEUR DE TEXTES EN BASQUE :
LA PUBLICATION : Irati Fernandez, Peio
Michel Veunac Heguy / Elhe Traductions
CONSEILLÈRE MISE EN PAGE ET
MUNICIPALE PHOTOGRAVURE :
CHARGÉE DE LA
COMMUNICATION :
IMPRESSION :
12 LE DOSSIER Nathalie Sauzeau
DIRECTRICE DE LA
Groupe Imprim
Lecture pour tous ! COMMUNICATION : COUVERTURE :
Nicole Martin © Delphine Pernaud /
Photo Bernard
31 AGENDA RÉDACTRICE EN CHEF,
SECRÉTAIRE
Pour nous contacter :
Bientôt le 4L Trophy DE RÉDACTION :
biarritz.magazine@biarritz.fr
Muriel Bonneville
RUBRIQUES www.biarritz.fr
LA VIE ASSOCIATIVE,
AGENDA, LE CARNET :
Danielle Yustède
La Mairie de Biarritz agit pour la gestion
durable des forêts : ce papier est fabriqué
18 LA VILLE à partir de fibres de bois certifiées en
provenance de forêts gérées selon les
La piscine de Plan Cousut principes de développement durable.
BIARRITZ magazine |FÉVRIER 2020 | N°301 3
ZAPPING
[1]
[2]
[3]
[1], [2], [3] et [4] Biarritz en lumières a une nouvelle fois attiré
du monde et magnif ié le Jardin Public, l’église Sainte-Eugénie,
le Bellevue et l’Off ice de tourisme. © ANTOINE METTRA/AIR N’SUB
[5] Qu’on la fasse en marchant ou en courant, la course
des Illuminés est toujours un moment festif. © PHILIPPE BRUNET
[4] [6] La magie des lanternes célestes, un des rendez-vous
phares des fêtes de f in d’année. © PHILIPPE BRUNET
[6]
[5]
4 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2020 | N°301
[7]
[7] Lors de ses vœux, le Conseil municipal a mis en avant plusieurs Biarrots :
l’ancien champion de cyclisme André Darrigade, la chef étoilée Andrée Rosier
et cinq bénévoles de l’épicerie sociale Elgarri (Andrée Driolet, Anna Gomez,
Marie-Louise Epherre, Micheline Lopez et Irène Mercader).
© PHOTO DELPHINE PERNAUD/PHOTO BERNARD,
[8] Quelque 150 personnes ont assisté au Nouvel An solidaire et aux activités
qui leur étaient proposées au Bellevue. ©PHILIPPE BRUNET
[9] La deuxième fête des Studios de danse de Biarritz a permis
aux associations qui les occupent de s’exprimer. ©PHILIPPE BRUNET
[10] et [11] Pour leur 90e anniversaire, les Ours Blancs ont pris leur traditionnel [8]
bain et relancé avec succès la Coupe de Noël. ©PHILIPPE BRUNET
[9]
[10] [11]
BIARRITZ magazine |FÉVRIER 2020 | N°301 5
ACTUALITÉ | BERRIAK
UNE COMPÉTITION EUROPÉENNE
au Skatepark
Le public pourra voir évoluer des garçons et filles âgés de 8 à 16 ans.
Le 16 février, le Skatepark Moura comptabilise plus de 12 000 entrées réserve un grand week-end de compétition,
par an, 3 000 adhérents et 300 licenciés. les 15 et 16 février. « C’est un événement
de Biarritz organise une
Son club propose onze créneaux différents, ‘’test’’ pour nous puisque nous l’organisons
compétition européenne ouverts à tous les niveaux et tous les âges avec le Skatepark de Rotterdam et celui de
de skate pour les moins dès 4 ans. Chacun affiche complet avec une Hambourg, afin de proposer à notre parte-
liste d’attente d’une dizaine de personnes. naire commun une tournée européenne à
de 16 ans : le Skatedeluxe
« Depuis les années 2000, les pratiquants laquelle pourront s’associer à terme d’autres
Teenage Rampage. sont de plus en plus nombreux et de plus skateparks, explique Romain Lesne, le pré-
en plus jeunes, constate Romain Rouveyre, sident de Lassosalai. L’idée étant de per-
D
epuis sa mise en fonction en mai 2017, le directeur du skatepark biarrot. Je pense mettre aux plus jeunes de se familiariser
son succès ne s’est jamais démenti. que c’est parce que le skate en club offre avec l’atmosphère des compétitions offi-
Mieux, de par ses infrastructures, le une pratique à la fois encadrée et libre. cielles dites de haut niveau. »
Skatepark de Biarritz s’est taillé une place Grâce aux réseaux sociaux, aux magazines,
de choix sur la scène locale et nationale. aux vidéos et photos, les jeunes vivent le En vue d’une tournée
En effet, dès son ouverture, non seulement skate et sa culture 24h/24. Inévitablement européenne
il a été sacré plus grand skatepark de la leur niveau est en constante progression. Le projet a été ficelé en octobre dernier à
région et son club de skate plus gros de Aujourd’hui, on peut même voir un gamin Rotterdam, lors d’une compétition euro-
France, mais il a accueilli aussi la dernière de 12 ans effectuer un 900° (l’équivalent de péenne ouverte aux moins de 16 ans. Si
étape du Championnat de France de skate deux tours et demi dans les airs) ! L’avenir le club de skate de Biarritz amène depuis
le propulsant sous les feux de la rampe des de ce sport, c’est eux. » quatre ans ses jeunes aux Championnats de
pratiquants. Une mise en lumière rééditée C’est précisément pour mettre en avant France, c’était la première fois qu’il le faisait
à deux reprises. cette jeunesse que Lassosalai, l’associa- sur une épreuve de niveau international. Les
Aujourd’hui, le Skatepark de l’allée du tion qui gère le Skatepark de Biarritz, leur quatre Biarrots ont fait bonne figure puisque
6 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2020 | N°301
ACTUALITÉ | BERRIAK
« KINKED », LE QUADRIMESTRIEL DU SKATEPARK
« Kinded » est le journal sur lequel aucune, mais avec la volonté
l’association Lassosalai réfléchissait d’apporter notre pierre à l’édifice de la
depuis un moment. « Nous avons vu documentation skateboardistique, que
beaucoup trop de magazines, gratuits et nous avons choisi de créer Kinked. »
autres fanzines apparaître et disparaître Le premier numéro du magazine du
au cours de ces dix dernières années, Skatepark de Biarritz est paru en
et nous le regrettons, est-il écrit dans janvier. Gratuit, ce volume 1 édité à
l’édito. À une époque où Instagram 2 000 exemplaires se compose de 52
n’avait pas encore pénétré au plus pages format A4 écrites et montées par
profond de notre cortex cérébral, ce Nicolas Gay, membre de l’association.
bon vieux papier nous permettait de L’occasion de mettre en avant les
savoir ce qu’il se passait autour de nous, résultats des licenciés biarrots mais
d’accrocher les dernières parutions au aussi de retracer l’histoire de Lassosalai,
mur de sa chambre d’ado voire d’utiliser de présenter des skateurs locaux et
les pages pour bien d’autres choses des spots du Pays basque (le VVF parler de la culture skate au sens large,
encore... Le nouveau skateur montant, d’Anglet dans ce numéro) mais aussi souligne Romain Rouveyre, le directeur
repérer des spots et quelques tricks, des hôtels « skate friendly » dans le du Skatepark. Au départ, on pensait ne
raconter de belles histoires et nous monde. Le tout agrémenté de très belles parler que des gens de l’association,
montrer de magnifiques carnets de photos. Le travail d’Alberto Scattolin, mais rapidement il nous a paru évident
voyages et autres skate trips en van : photographe et vidéaste italien installé d’élargir le cercle en mettant en avant
tels étaient les sujets que nous avions à Seignosse, fait l’objet par ailleurs d’un des spots, des artistes du coin qui
hâte de retrouver dans les prochains portfolio. Et l’univers de l’artiste peintre évoluent dans le milieu. »
numéros de nos sources d’inspiration biarrot Nils Inne est également mis en Disponible au Skatepark.
principales. C’est donc sans prétention avant. « Dans Kinked, nous souhaitons Le volume 2 paraîtra en avril.
Lucien Gourdal est arrivé 1er en 11-13 ans en 20h, ils seront invités à s’entraîner pour se
catégorie non sponsorisée, Liam Le Franc familiariser avec l’aire de street biarrote
4e en 11-13 ans catégorie sponsorisée, et vaste de 1 415 m2, et ses différents modules
Francisco Ferreira et Aaron Penna, tous deux et rampes. La compétition se déroulera toute
surclassés, se sont respectivement classés 6e la journée du dimanche 16 dès 10h. L’entrée
et 7e en catégorie Open. « En discutant avec est libre pour le public durant ces deux jours.
les dirigeants du Skatepark de Rotterdam, Lequel pourra également profiter d’anima-
je leur ai dit que nous comptions organiser tions annexes à la compétition.
ce même type de compétition à Biarritz en Parallèlement à cet événement, Lassosalai
février, raconte Romain Rouveyre. C’est un travaille aussi à accueillir la deuxième étape
projet que nous avions en tête depuis long- du Championnat de France de skate du 3 au
temps dans le but d’organiser, peut-être dès 5 avril. « Il a une particularité cette année,
l’an prochain, une tournée européenne qui souligne Romain Rouveyre, c’est qu’il n’y
passerait dans l’idéal par les Pays-Bas, la aura que deux étapes : celle du bowl à Paris,
France, l’Allemagne et l’Italie. » Rassembler celle du street à Biarritz. Notre skatepark
des garçons et filles de plusieurs pays favori- a été choisi par la Fédération française
serait ainsi les échanges entre les différents de skate parce qu’il répond en tout point
acteurs du skateboard en Europe (fédéra- au cahier des charges olympique. Plus de
tions, clubs, professionnels et amateurs) 200 compétiteurs, sélectionnés lors des
dans une dynamique positive au profit d’une Championnats régionaux, sont attendus.
discipline qui, rappelons-le, fera son entrée Les huit premiers prendront des points pour
aux Jeux Olympiques de Tokyo cette année. le classement mondial dans le but de se
Dans un format de type « street », le (filles et garçons) inscrits sur trois caté- qualifier pour les Jeux Olympiques. On peut
Skatedeluxe Biarritz Teenage Rampage gories : les 8-10 ans, les 11-13 ans et les donc dire que le Championnat de France
devrait accueillir environ 80 compétiteurs 14-16 ans. Le samedi 15 février, de 16h à entre dans le cursus olympique. »
BIARRITZ magazine |FÉVRIER 2020 | N°301 7
ACTUALITÉ | BERRIAK
Plusieurs phoques
RECUEILLIS
présente des blessures plus ou moins profondes
Depuis le 14 décembre,
l’Aquarium de Biarritz a
au coin de l’œil et sur le museau. Nous les QUE FAIRE SI ON
désinfectons tous les jours », explique Laurent OBSERVE UN PHOQUE
recueilli cinq petits phoques Devos, soigneur. SUR LA PLAGE ?
Le troisième phoque s’est échoué en Gironde.
dans son centre de soins. • Il est important de ne pas effrayer
Il était également très faible et est décédé l’animal ni l’approcher de trop près.
L
e premier phoque est arrivé à Biarritz le quelques jours après son arrivée. L’autopsie • Ne laisser personne le toucher,
14 décembre. D’autres arrivées ont eu lieu a révélé une attaque de vers dans les intes- les morsures de phoque peuvent
les 28, 29 et 30 décembre en provenance tins et les poumons. Le quatrième phoque est entraîner des complications pour
de Lège Cap-Ferret et du Phare de la Coubre, également décédé. « Nous pensions qu’il avait l’homme.
près de Royan. « La saison des échouages a ingéré du mazout et/ou un oiseau mazouté • Idéalement, instaurer un périmètre
commencé très tôt cette année. Les tempêtes au vu des plumes retrouvées dans ses selles de sécurité de 30 mètres autour de
de novembre ont cueilli les bébés à peine nés noires liquides, mais l’autopsie a révélé qu’il l’animal.
et les ont fait dériver le long de la façade atlan- était mort d’une septicémie articulaire sévère. • Tenir les chiens en laisse afin d’éviter
tique. D’habitude nous récupérons le premier C’est triste, mais cela fait malheureusement qu’ils ne mordent ou stressent
phoque de la saison début janvier. Cette année, partie du fonctionnement du centre de soins », l’animal fatigué.
nous l’avons eu mi-décembre, à Capbreton », concède le soigneur. • Signaler l’individu à l’Observatoire
indique Xabi Indaburu, soigneur de l’Aquarium Un cinquième phoque a été recueilli à Hendaye, Pelagis (05 46 44 99 10) ou aux
de Biarritz. Alerté par l’Observatoire Pelagis de à la cale du port de Sokoburu. Il ne pèse qu’une pompiers. Vous pouvez également
La Rochelle, le centre de soins de l’Aquarium vingtaine de kilos mais est en parfaite santé. joindre l’Aquarium de Biarritz
de Biarritz a tout mis en œuvre pour accueillir Tous les phoques recueillis restent quelques (05 59 22 33 34) et, idéalement,
les animaux en détresse, fatigués, amaigris et semaines dans le centre de soins puis sont envoyer une photo de l’animal via
souvent blessés. Après le nettoyage des plaies, relâchés dans leur milieu naturel. Mais il faut la page Facebook de l’Aquarium
du repos, et des tentatives parfois vaines de pour cela qu’ils reprennent des forces, une ou un MMS au numéro qui vous
réhydratation et de nourrissage, chaque indi- vingtaine de kilos, et que les conditions météo sera communiqué par les autorités
vidu est surveillé de près par l’équipe de cinq soient favorables à leur nouveau départ. compétentes.
soigneurs de l’Aquarium. Ce phénomène n’est pas exceptionnel. Chaque
« Le premier phoque a vite repris des forces année, à la même période, les jeunes phoques, emmènent loin de leur colonie. Lorsqu’ils sont
et s’est nourri assez vite. Il est vif, ce qui est à peine sevrés, doivent apprendre à se nourrir à bout de forces, ils viennent se reposer sur les
très encourageant. Le deuxième est une toute pour survivre. C’est à ce moment qu’ils sont sur- plages pour reprendre des forces et repartir.
petite femelle qui ne pèse que 12 kilos alors pris par les tempêtes hivernales et se retrouvent S’ils sont trop faibles ou blessés, ils ne peuvent
qu’elle devrait en faire au moins le double. Elle ballotés par la houle et les courants qui les survivre sans prise en charge.
8 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2020 | N°301
ACTUALITÉ | BERRIAK
FESTIVAL
Merci la Vie ! #5
D
epuis sa création en cèderont surprises et impromp-
2016, le Festival Mer- tus divers. À cette occasion, on
ci la Vie ! s’est imposé parle même du retour de la cho-
comme l’un des temps forts de rale éphémère formée en 2017 !
l’hiver biarrot. Attentif à la di- Bien connu des scènes locales
versité des formes, à la chaleur et nationales, Olivier Daguerre
des rencontres et à la qualité saura faire entendre et ressentir
des spectacles proposés, il ras- ses chansons à 107 218 km/h, le
semble un public large, fidèle titre de son dernier album en
et curieux. Cette 5e édition, du référence à la vitesse moyenne
27 au 29 février, proposée par de la Terre qui se déplace sur
l’association les Petits Plaisirs une orbite autour du soleil sans
qui fêtera ses 5 ans à cette oc- jamais dévier de sa trajectoire
casion, sera plus courte mais et sans jamais repasser par le
proposera au public des ren- même point. Nul doute que sa
dez-vous privilégiés avec des voix, ses textes et sa musique
artistes soigneusement choisis. sauront envoûter et emporter
Invité de la première édition, le public. [1]
Mathieu Saïkaly [1] revient pour Côté théâtre, cette 5e édition n’est
deux soirées. Il présentera le 27 pas en reste. Elle commence fort
février au Colisée son nouvel par un partenariat avec la Scène Schwartz, mis en scène par Enfin, parce qu’un 29 février
album, Quatre murs blancs, et Nationale du Sud-Aquitain qui Sandrine Anglade. Une perfor- n’apparaît pas chaque année, c’est
conduira le lendemain, grâce à propose, le 13 février, grâce au mance musico-théâtrale pour un spectacle rare qui conclura
la carte grise qui lui est confiée, Pass + du festival, des places pour une voix, un quatuor, dix bandes Merci la Vie ! 2020 : La Magie
une soirée endiablée où se suc- le spectacle Jingle de Violaine magnétiques et un grille-pain à lente de Denis Lachaud, mis en
voir au Théâtre Michel-Portal à scène par Pierre Notte [2], est un
Bayonne. Arti, l’artiste feutriste récit pertinent et percutant, où
[2] de la compagnie toulousaine la parole se met à nu et la voix se
Carnage Productions qui s’est libère pour trouver la lumière.
donné pour mission de colori- lespetitsplaisirs.biarritz@
ser tous les visages ternis par la gmail.com - 07 49 08 33 14
morosité ambiante, viendra parler les-petits-plaisirs.com
de sa voix douce et enjouée, le Tarifs : de 13€ à 30€,
© PIERRE NOTTE
28 février au Colisée, de L’Être Pass de 44 € à 87 €
recommandé. Tendresse, rires Billetterie : à l'association,
et émotion, ce petit bijou de déli- Biarritz Tourisme, Elkar, 5eArt,
catesse séduira petits et grands. Hugo'Shop, weezevent
LES BEAUX JOURS interprétera des standards de films cultes
ARRIVENT dans une ambiance très swing. Le 17,
La billetterie du festival des Beaux Jours Erik Truffaz Quartet donnera un concert
de la musique bat son plein. Cette année, jazz groove teinté d’électronique. Enfin
du 10 au 18 avril au Théâtre du Casino, le 18, les sœurs Labèque proposeront
la 5e édition fera la part belle au classique un programme pour deux pianos et deux
et au jazz, avec en ouverture, le 10, un guitares.
duel de piano opposant deux virtuoses Schubert et Beethoven, puis des cinq voix Billetterie aux Offices de tourisme de
de l’improvisation : Jean-François Zygel de Belugueta qui revisiteront le répertoire Biarritz (www.tourisme.biarritz.fr ou
et André Manoukian [photo]. Le 14, soirée occitan. Le 15, la mezzo-soprano Léa 05 59 22 44 66), de Bayonne et d’Anglet.
polyphonique avec deux concerts : celui Desandre se produira avec l’ensemble Possibilité de Pass 2 ou 3 concerts
du quatuor à cordes Arod, qui interprétera Jupiter. Le 16, Kyle Eastwood Quintet au choix.
BIARRITZ magazine |FÉVRIER 2020 | N°301 9
ACTUALITÉ | BERRIAK [1]
Une Saison
POUR LE JEUNE PUBLIC [2]
Commencée en janvier,
la Saison jeune public
se poursuit avec quatre
compagnies qui joueront,
représentations scolaires
comprises, pas moins
de 27 fois.
C
omme tous les ans, Biarritz Culture pro-
pose une saison théâtrale à destination
du jeune public. Pour chaque spectacle,
plusieurs séances sont réservées pour les sco-
laires dans le but d’ouvrir la jeunesse biarrote [3]
à la culture. Mais les familles sont également
invitées à des représentations.
Le collectif Eflirkoa a ouvert le bal en jan- Gartxot Unsain Letona pour les plus de 8 ans. [4]
vier en donnant sa dernière création, Jeux !, Un ancien raconte une histoire. Celle d’Aner
mêlant danse et musique. En février, place à qui vit dans une société dystopique, un monde
la compagnie Entre les Gouttes le 21 à 20h dans lequel la danse est interdite. Or, Aner aime Enfin, le 15 avril à 15h et 17h aux Découvertes,
au Colisée, qui présentera elle aussi une créa- danser et cela lui vaut de sérieux problèmes. au Théâtre des Chimères, Lagunarte invite à
tion, Laughton [1], une pièce de Stéphane Il rencontre Kaskarot, son alter ego qui lui une pièce vocale, sonore et gestuelle, Milia [4].
Jaubertie pour les plus de 8 ans. Pendant la permettra d’entrevoir le monde d’une autre Milia présente un fragment de la vie d’une
longue absence de son homme, une femme manière en s’affranchissant des règles dictées. femme à travers la musique de ses gestes, de son
se met à écrire pour ne pas mourir et donne Un thème cher à Atx Teatroa, décliné pour corps, de sa voix. Elle rend visible et palpable
naissance à Laughton. Quelques années plus l’enfance, dans un esprit libertaire et punk. le monde à travers ce qu’elle ressent. Elle est
tard, ce jeune adolescent candide cherchera Le 4 avril à 17h au Colisée, la compagnie le reflet du temps, de l’océan, du vent, de la
son histoire au milieu des contes de sa mère. Les 13 Lunes donnera un spectacle bilingue, tempête et du froid, du soleil et de la nuit, du
Sa rencontre avec Vivi, une camarade de classe français et langue des signes. Maman chape- matin et la peur du soir. Milia donne à voir un
qui aime elle aussi s'inventer une autre réalité, ron [3] est une pièce de théâtre musicale et rituel et pas à pas fait entendre son monde. Avec
va fasciner le héros. Après Létée et Livère, gestuelle (à partir de 6 ans). Un esperanto du délicatesse, elle nous initie, nous emporte et
Stéphane Jaubertie propose à nouveau une corps et de la voix pour dire l’apprentissage de nous laisse les yeux et le cœur grands ouverts.
fable fantastique sur la place de l'enfant dans la liberté, le danger d’une rencontre, la ruse Billetterie sur www.biarritz-culture.
sa famille, cette fois aux couleurs automnales. du plus petit qui se sauve du grand méchant. com ou au 05 59 22 44 66, aux Offices de
Après avoir monté Livère, la compagnie Entre Tout y est, la petite fille choyée par sa maman tourisme de Biarritz, Bayonne, Anglet et
les Gouttes s'attelle à ce dernier volet mettant et sa mère-grand, la galette, le petit pot de Saint-Jean-de-Luz, Elkar. Tarifs : 12 et 8 €.
en scène un drame d'enfance, pour dévoiler beurre, la forêt, le loup avec ses mains poilues, 8 € également pour la Permission de minuit
une humanité dans ses failles et sa lumière. ses grands yeux, ses grandes oreilles et même qui permet aux enfants scolarisés à Biarritz
Le 18 mars à 18h au Colisée, dans le cadre ses grandes dents… Tout y est, et pourtant de suivre toute la saison de Biarritz Culture
du Bi Harriz Lau Xori, Atx Teatroa donnera tout est décalé. Car ici la malice l’emportera avec leurs parents (qui bénéficient aussi du
Kaskarot [2], une création en langue basque de sur la peur. tarif à 8 €).
10 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2020 | N°301ACTUALITÉ | BERRIAK
EN BREF
ON DÉNOMBRE
25 404 Biarrots THIERRY MALANDAIN
RECENSEMENT Après trois années de baisse, ajoutée la population comptée à part par RECONDUIT
la population de Biarritz a augmenté de façon l’INSEE qui comprend les personnes dont Le chorégraphe Thierry Malandain
significative ces deux dernières années. En la résidence habituelle est dans une autre a été reconduit pour cinq ans à la tête
effet, au 1er janvier 2019, le nombre de Biarrots commune mais qui ont conservé une du Centre chorégraphique national
résidant à l’année était de 24 777, soit 320 de résidence sur le territoire de Biarritz. Il s’agit de Biarritz. Il officiera donc encore
plus qu’en 2018. Cette année, la population essentiellement d’étudiants et de personnes jusqu’en 2025.
municipale décomptée par l’INSEE est de en maison de retraite. Cette population Thierry Malandain est arrivé à Biarritz en
25 404 habitants, soit 627 biarrots de plus comptée à part s’élève au 1er janvier 2020 1997 après que le ministère de la Culture
(+ 2,53 %). En deux ans, la population a donc à 704 personnes. La population totale de et la Ville de Biarritz lui ont proposé de
augmenté de 947 personnes, soit + 3,72 %. Biarritz annoncée par l’INSEE est donc de fonder dans la station balnéaire le premier
À cette population municipale, peut être 26 108 habitants. Elle était de 25 518 en 2019. Centre chorégraphique contemporain de
style classique, qui deviendra dès 1998
Centre chorégraphique national Ballet
Hopaal PRIMÉE POUR INNOVER Biarritz. Thierry Malandain a, notamment,
été élevé au grade d’Officier des arts
et des lettres en 2009, a reçu le prix
par des entreprises de moins de 20 salariés du meilleur chorégraphe aux Taglioni
et analysés par un comité technique et un European Ballet Awards en 2013 et est
jury d’élus sur la base de critères précis. En membre de l’Académie des Beaux-Arts
2019, quatre parmi les 32 projets étudiés section chorégraphie depuis 2019.
ont été retenus : Lynxter, Pyrénées Froid,
Kompa Robotics et Hopaal. Cette dernière DREAM MARKET
© CAPB/MATHIEU PRAT
entreprise, biarrote, est lauréate pour son Du 6 au 9 février à Plaza Berri (42,
projet de « Veste infinie », première veste avenue Foch), se tiendra le Dream Market
100 % recyclée, mono-matière, certifiée Biarritz. Cet événement gastronomique
origine France à 97 %, consignée et 100 % et festif aura pour thème cette année
recyclable. La veste est entièrement réali- le cirque. On y trouvera des stands
sée à partir de polyester recyclé obtenu à culinaires d’ici et d’ailleurs, des bars à
INNOVATION La Communauté Pays partir de bouteilles plastiques recyclées. Le thème et une programmation musicale
basque, acteur central au service des entre- recyclage, le filage et la confection sont ré- avec plusieurs DJs et groupes. Le week-
prises du Pays basque, a placé l’innovation alisés à moins de 1 000 km de Biarritz par end, des animations dédiées aux enfants
au cœur de son Schéma de développement des entreprises françaises et espagnoles. seront proposées.
économique dans le but de susciter, détec- La subvention de 22 500 € va permettre à Le jeudi et vendredi, Dream Market sera
ter, accompagner et financer les initiatives. Hopaal de finaliser le produit, notamment ouvert de 19h à 2h, samedi de 11h à 2h
L’« Atelier de l’Innovation » s’inscrit dans les boutons issus de déchets de filets recy- et dimanche à partir de 11h.
cette démarche. Doté de 90 000 euros, il a clés, et de développer de nouvelles pièces ©DreamMarket64 sur Facebook et
pour but de financer les projets présentés sur les mêmes principes. Twitter.
BIARRITZ magazine |FÉVRIER 2020 | N°301 11DOSSIER | BEHAKOA
La lecture
À LA PORTÉE DE TOUS
12 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2020 | N°301DOSSIER | BEHAKOA
À Biarritz, l’offre est plurielle en matière de
lecture. De la Médiathèque à la Bibliothèque
pour tous en passant par les librairies, les clubs
de lecture ou le festival L’Invitation aux Voyages,
les possibilités et les occasions de goûter au
plaisir de lire sont multiples.
Q
uelle plus belle définition ses près de 6 000 abonnés. Sur les
du mot « lecture » que 160 000 documents (CD, DVD, BD,
celle donnée par François livres…) que renferme l’établisse-
Mauriac ? « La lecture, une porte ment, 80 000 sont des livres et l’on
ouverte sur un monde enchanté. » recense 133 titres de journaux diffé-
Les bienfaits de la lecture ne sont rents. Sur les quelque 200 000 prêts
plus à démontrer. Lire est bon pour enregistrés annuellement, 140 000
la santé ! Qu’elle soit mentale, émo- concernent des livres.
tionnelle ou physique. Elle éveille, Autour des livres, plusieurs activités
évade, détend, instruit, enrichit, ont été mises en place, pour les jeunes
fait réfléchir… Elle a cette capacité comme les moins jeunes. Où quand
d’offrir autant un voyage intérieur la lecture se fait partage. Pour les
qu’une ouverture sur les autres et grands, la Médiathèque propose trois
le monde. clubs de lecture. Ainsi « Échanges de
À Biarritz, la lecture prend une place lectures » est ouvert à tous ceux qui
beaucoup plus importante qu’il n’y souhaitent parler d’un livre ou juste
paraît. Elle s’invente au sein des écouter la présentation d’ouvrages.
Éditions Atlantica, qui chaque année Le club se réunit chaque premier
publient une quinzaine d’ouvrages. samedi et troisième vendredi du mois
Elle est libre au Parc Mazon, où à 15h. « Il s’agit d’un tour de table
les Amis du Parc Mazon ont ins- où chacun évoque le(s) livre(s) qu’il
tallé une Boîte à lire à la portée de a lu(s), précise Maialen Sanchez,
tous, chacun pouvant emprunter la directrice de la Médiathèque. Il
ou déposer un livre gratuitement. n’est pas besoin de s’inscrire pour
Elle est théâtralisée via le festival participer ni de venir à chaque fois. »
L’Invitation aux Voyages, qui n’a De ce club de lecture émane le jury
autre vocation que de donner aux du Boncourt qui, entre septembre et
gens l’envie de lire en faisant (re) novembre, se calque sur les règles
découvrir des auteurs et des textes et le tempo du Prix Goncourt pour
lus sur scène. Elle est également décerner, après avoir lu tous les
conseillée dans les différentes librai- livres sélectionnés par l’Académie
ries qui maillent le territoire biarrot, Goncourt, son propre prix. Un club
toutes tenues par des passionnés peu de lecture en espagnol, « Club de
avares de faire découvrir leurs coups lectores », est également proposé
de cœur et d’échanger. Enfin, elle est une fois par mois (prochaine séance
ouverte à tous les goûts et tous les le 14 février à 10h30). Animé par
genres à la Bibliothèque pour tous Sarah Scrive-Loyer, responsable de la
et à la Médiathèque, cette dernière section Amérique latine, il a vocation
multipliant les activités pour mieux à faire découvrir la littérature lati-
satisfaire les lecteurs. no-américaine autour d’une théma-
tique et d’une liste de livres donnés,
Les temples mais aussi à pratiquer l’espagnol. Les
de la lecture locuteurs basques sont, eux, invités
S’il est un lieu vers lequel tout le à participer à l’« Irakurketakluba »,
monde converge quand on parle le club de lecture en langue basque
À la Médiathèque, lecture, c’est la Médiathèque, avec → suite de l'article en page 14
même les moins de 3 ans ont droit
à un temps de lecture adapté.
BIARRITZ magazine |FÉVRIER 2020 | N°301 13DOSSIER | BEHAKOA
→ suite de la page 13
qui se réunit une fois par mois autour de
Nora Arbelbide (prochaine séance le 20
février à 18h).
Nouveauté cette année, a été ouvert par
l’association Les Petits Plaisirs et les édi-
tions Nouvel Attila un atelier lecture de
manuscrits, « Dans la peau d’un éditeur ».
Les participants sont invités à lire quatre
manuscrits jamais édités, se mettre à la
place d’un éditeur pour en choisir un…
ou pas. À eux de débattre pour défendre
ou descendre les textes. Cet atelier sera
suivi en mars d’un atelier écriture de la
quatrième de couverture d’un livre.
Pour donner ou entretenir le goût de la lec-
ture au plus grand nombre, la Médiathèque
organise aussi des Rencontres littéraires,
pratique le portage à domicile pour les
personnes âgées ou malades, dépose des
livres auprès des maisons de retraite et
prête des liseuses. Les publics empêchés Chaque année, la Médiathèque
ne sont pas oubliés puisque sont proposés ouvre ses portes à 45 classes biarrotes.
des livres de la collection « Lu » sur CD,
des ouvrages à gros caractères, d’autres
adaptés pour les enfants « dys ».
Des actions sont menées en direction du
jeune public, dès le plus jeune âge (de 0
à 3 ans). Avec les « Bébés bouquineurs »
animés une fois par mois par Véronique
Noblia, à la Médiathèque et dans les crèches
(Thermes Salins, Estella, Victor-Duruy,
Braou, Mouriscot). Autour d’un thème
choisi, il est proposé, en français ou en
basque, un temps de lecture de six ou sept
albums illustrés, entrecoupé de comptines
(prochaine séance le 15 février à 10h30 sur
inscription). Des lectures sont par ailleurs
faites une fois par mois par Cathie Lasserre
pour les assistantes maternelles qui en
font la demande et les enfants dont elles
ont la garde.
La Médiathèque propose trois clubs de lecture, dont un en français « Échanges de lectures ».
Chaque deux mois, le mercredi, les 4-7 ans Anne Ruellan. C’est en passant par cette
« QUELLE QUE sont invités (sur inscription) à voyager à notion de plaisir que l’on parviendra à leur
SOIT LEUR TAILLE, travers les histoires racontées par Anne donner l’envie de lire. »
Ruellan, responsable de la section jeunesse. À quelques pages de la Médiathèque, se
LES LIBRAIRIES DE La prochaine séance, le 19 février, sera trouve la Bibliothèque pour Tous. Ce
un spécial livres pop-up. La Médiathèque lieu associatif, tenu par quatre bénévoles
BIARRITZ SONT accueille également des classes. « Toutes passionnés de lecture, renferme plusieurs
les actions que nous menons auprès de milliers de références de facture récente. Ici
TOUTES TENUES PAR la jeunesse ont pour but de faire aimer pas de format Poche, les livres sont achetés
DES PASSIONNÉS AU la lecture aux enfants. Mais pour y par- dans leur édition d’origine. Chaque mois,
venir, il faut dissocier l’obligation de lire, en moyenne dix nouveautés sont propo-
SERVICE DU LIVRE. » comme à l’école, du plaisir de lire, argue sées : les Prix littéraires, les best-sellers du
14 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2020 | N°301DOSSIER | BEHAKOA
auprès des personnes âgées, en Ehpad,
que va être proposé le programme Lulue -
Passeur de lecture, un atelier de lecture à
voix haute intergénérationnel et ouvert à
toute personne extérieure à l’Ehpad.
Ancienne libraire de feu Le Festin Nu,
Caroline Diaphate a créé Le Facteur Livre.
Un site d’abonnement (lefacteurlivre.com)
à des box littéraires. « J’ai pensé ce concept
autour de la qualité du conseil et le plaisir
de se laisser surprendre », dit-elle. En effet,
le principe pour l’abonné est de recevoir ou
d’offrir une box contenant, sur un thème
précis, un ou plusieurs livre(s) choisi(s) par
la libraire. Chacune contient également
des douceurs à déguster et des surprises.
Avec Le Livre Culte, certains ouvrages
prolongent leur durée de vie. Cette librairie
gérée par Frédéric Gelot a la particularité,
en effet, de n’acheter et de vendre que des
Plus de 130 titres de presse livres anciens ou rares ainsi que des éditions
peuvent être consultés à la Médiathèque. originales des XVIIIe, XIXe et XXe siècles.
moment... « C’est notre petit plus, sourit scène la littérature et la poésie. Ainsi, le Libraires à la page
une bénévole. Notre autre point fort, c’est 21 mars à la crypte Sainte-Eugénie, Xavier Biarritz compte un certain nombre de
que nos adhérents n’attendent pas six mois Gallais lira une adaptation des Carnets du librairies. Quelle que soit leur taille, toutes
pour pouvoir les lire. » Romans, polars, sous-sol de Dostoïevski. sont tenues par des passionnés au service
bibliographies, livres d’histoire…, il y en a L’an passé, Les Rendez-vous Lecture ont du livre.
pour tous les goûts à condition que ce soit lancé les Brigades littéraires, destinées aux À commencer par le Bookstore. Reprise
grand public. « Si un livre ne sort qu’une établissements scolaires. Deux classes de il y a huit ans par Inès Lavigne et Kristel
fois, ce n’est pas rentable pour l’association 1ère techno du Lycée hôtelier ont ainsi été Bourg, la librairie généraliste s’est taillé
puisque c’est avec l’argent des prêts, 1 ou formées à la lecture à voix haute des textes une réputation qui dépasse les frontières
2 € par livre emprunté, que nous achetons du Bac qui ont ensuite été lus aux clients de la commune. Et pas seulement à cause,
de nouveaux ouvrages. » du restaurant d’application. En 2020, c’est ou grâce, à son décor atypique. « Le cadre
Les passeurs de mots
Depuis cinq ans, l’association Les Rendez-
vous Lecture propose, chaque mois en DE LA LECTURE IMMERSIVE
divers lieux publics ou privés de Biarritz et Le Département image de la Médiathèque, dont est responsable Nathalie
d’ailleurs, trois ou quatre temps de lecture Bargetzi, s’intéresse aux nouveaux modes de lecture et travaille depuis
à voix haute. Des extraits de textes, lus par quelques mois avec le collectif poitevin Or Normes sur Alix Wonderlands.
un comédien ou une personne formée à la Ce projet d’installation de lecture immersive va permettre de lire, entendre et
lecture à voix haute, sont choisis en écho découvrir des textes inspirés de l’univers de Lewis Carroll et des adaptations
avec les lieux par un comité de lecture d’Alice au pays des merveilles via un casque de réalité virtuelle qui va plonger
dirigé par Paule-Marie Rambert. Ainsi, le lecteur dans un environnement visuel et sonore immersif. Une première
le 4 février à la galerie L’œil du Prince, mouture sera présentée au printemps. Mais c’est à l’automne prochain, lors
seront lus Une Cage de bêtes féroces, une du festival L’Invitation aux Voyages, que l’installation finalisée sera donnée à
nouvelle de Zola, L’Ours, un poème de vivre avec une vraie scénographie autour. Plusieurs versions et durées seront
Rostand, et des extraits du roman Les proposées. « On pourra prolonger l’expérience en lisant les textes d’Alix
Racines du ciel de Romain Gary ; et le Wonderlands sur un support Smartphone avec plusieurs degrés d’interactivité,
13, au magasin Gambetta Antiquités, on se réjouit Nathalie Bargetzi. Le lecteur sera alors impliqué et devra se mettre
pourra entendre des morceaux choisis du dans la peau d’Alix, dialoguer avec différents personnages de l’œuvre et faire
Portrait de Dorian Gray d’Oscar Wilde. des choix de lecture. Dans le cadre d’une Médiathèque, cette perspective est
Par ailleurs, deux fois par an, l’association assez novatrice. »
programme des comédiens qui portent en
BIARRITZ magazine |FÉVRIER 2020 | N°301 15DOSSIER | BEHAKOA
Chaque librairie a son charme et son univers, comme ici le Bookstore et Hugo’Shop.
→ suite de la page 15 pair avec un coup de cœur et lecture sur leurs coups de cœur. Hingant, le gérant, alimente
elles sont toujours animées par Ce qui ne les empêche pas, évi- selon les critiques lues dans
ne laisse pas indifférent, il est l’une d’entre nous. » demment, de faire du conseil différents médias de libraires.
vrai. Mais le Bookstore n’est Autre institution biarrote, la sur les autres ouvrages. » « Il n’y a pas forcément que
pas un musée, prévient Inès Librairie Darrigade vient de Le contact humain, assure- des best-sellers, souligne-t-il.
Lavigne. Les gens poussent la fêter ses 50 ans d’existence. t-il, c’est ce que recherchent Avec mon commercial, on pri-
porte d’abord pour y trouver Plus de 70 % du chiffre d’af- nombre de clients et c’est aussi vilégie les auteurs dont c’est le
un livre. » Au rayon littérature, faires de l’établissement, qui surtout ce qui distingue une premier ouvrage dans l’idée de
jeunesse et beaux livres essen- fait également Maison de la librairie d’internet. En vitrine les défendre et les faire décou-
tiellement. Les gérantes et leurs Presse, est fait en librairie où sont exposés les nouveautés et vrir. Il faut donner la chance
deux employées écrivent elles- sont proposées entre 24 000 les livres sur lesquels la librai- à ceux qui ne sont pas encore
mêmes les fiches de lecture et 27 000 références selon les rie veut attirer l’attention. Le aussi connus que Nothomb,
pour aider les clients dans leur périodes de l’année. « Il nous gérant observe aussi, depuis Levy ou Beigbeder. » Patrick
choix. « Ils aiment savoir que le faut constamment ajuster nos trois ou quatre ans, l’essor Hingant milite pour la plura-
livre a été lu et être conseillés. stocks pour à la fois combler d’ouvrages sur la région et de lité de l’offre sur Biarritz. « Je
Mais ces fiches n’empêchent en la clientèle locale et celle de romans à caractère local pour pense que chaque librairie a sa
rien les échanges. » L’autre spé- passages, et être réactifs s’il lesquels il existe un public de place et que nous sommes tous
cificité du Bookstore, ce sont faut passer commande, raconte plus en plus important. complémentaires. » Lui a choisi
les rencontres littéraires orga- Patrick Darrigade, le gérant. À la Librairie de la Poste, au « de laisser certains livres s’ins-
nisées une fois par mois. « Ces Pour aiguiller les lecteurs, nos milieu de la presse, se trouve taller dans le temps », ce qui
rencontres vont en général de employés font des fiches de un rayon livres que Patrick ne l’empêche pas de renouveler
LA BIBLIOTHÈQUE disponible auprès du serveur national
SONORE (où figurent également des audiorevues
Basée au 1er étage de la Médiathèque, hebdomadaires ou mensuelles) ou
la Bibliothèque sonore s’adresse aux de l’une des 113 autres Bibliothèques
personnes empêchées de lire par un sonores françaises. Chaque année à
handicap médicalement attesté. Des Biarritz, une trentaine de Donneurs de
personnes, par exemple, dont la vision voix est formée via un logiciel spécifique
est insuffisante, dont le handicap moteur pour apprendre à maîtriser la lecture,
ne permet pas de tourner les pages ouvrages sont envoyés par la Poste. Un poser sa voix, articuler, enregistrer un
ou qui sont « dys ». Ces audiolecteurs, catalogue de plus de mille références est texte au format MP3…
peuvent venir emprunter gratuitement consultable sur place ou en ligne. Si un Permanence le mercredi de 10h à 12h
les ouvrages de leur choix dans les ouvrage n’y figure pas, les audiolecteurs et le jeudi de 14h à 16h.
locaux de la Bibliothèque sonore. À peuvent le demander et les bénévoles Tél : 06 03 35 33 45 - Catalogue sur :
ceux qui ne peuvent se déplacer, les l’enregistreront s’il n’est pas déjà bs.advbs.fr/bs-biarritz/
16 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2020 | N°301DOSSIER | BEHAKOA
« C’EST EN PASSANT inédit à Biarritz en faisant à la fois dis-
quaire, papeterie, salon de thé, presse et EN QUELQUES MOTS
PAR LA NOTION DE librairie. « Pris par la place, nous pro-
cédons à une grosse sélection sur notre MÉDIATHÈQUE. Ouverte du mardi au samedi
PLAISIR QUE L’ON rayon livres, concède Anne Habas, en de 10h à 18h au 2, rue Ambroise-Paré.
PARVIENDRA À mettant en avant les best-sellers et Tél : 05 59 22 28 86
nos coups de cœur. » Chaque coup www.mediatheque-biarritz.fr
DONNER L’ENVIE DE de cœur s’accompagne d’une fiche de Médiathèque de Biarritz
lecture écrite par la libraire. Les romans Abonnement : 5 € pour les résidents biarrots,
LIRE AUX ENFANTS. » français, étrangers et historiques y 15 € pour les autres, 10 € pour les - 25 ans,
prennent une place prépondérante étudiants, demandeurs d’emploi, titulaires RSA.
régulièrement son rayon ou de com- ainsi que les polars. « C’est toujours BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS. Ouverte le
mander des livres à la demande. agréable de voir les clients se fier à mardi et vendredi de 14h30 à 17h au 1, rue
Patricia Jeusse, à la Librairie Saint- notre avis sans se soucier de savoir si Moussempès. Abonnement : 15 €, puis 1 ou 2 €
Charles, privilégie les nouveautés ainsi l’auteur est connu ou pas, et surtout par prêt.
que les ouvrages ayant trait à Biarritz de les voir revenir pour se laisser tenter BOOKSTORE. Ouvert du lundi au vendredi
et au Pays basque. Elle-même grande par d’autres ouvrages » Hugo’Shop de 9h30 à 19h, samedi de 10h à 19h,
lectrice, elle n’hésite pas à conseiller présente aussi un petit rayon régio- dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h au
les clients, même de passage, établis- nalisme et un autre jeunesse, assez 27, place Clemenceau. Tél : 05 59 24 48 00
sant ainsi une relation de confiance. conséquent. BookstoreBiarritz
« D’une année sur l’autre, j’ai même Spiritus Corpus est une librairie HUGO’SHOP. Ouvert du lundi au
des touristes qui reviennent ». Si avant spécialisée dans le bien-être. Elle est vendredi de 8h à 13h et de 14h30 à 19h,
elle choisissait ce qu’elle allait mettre tenue par David Ben Yosseph qui a le samedi de 8h à 19h, le dimanche
en rayon en se fiant à son intuition, aux notamment étudié et exercé la méde- de 9h à 13h30, au 9, rue Victor-Hugo.
critiques littéraires et aux meilleures cine traditionnelle chinoise, l’énergie Tél : 05 59 24 31 35 - hugoshop64
ventes, aujourd’hui elle travaille avec du corps humain, la posturologie, la LIBRAIRIE DARRIGADE. Ouverte du lundi au
un prestataire qui lui envoie les livres. nutripuncture ou l’auriculothérapie en samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h30,
« L’avantage, reconnaît-elle, c’est que Israël. Dans sa librairie, on trouve des le dimanche de 9h30 à 12h45 au
je reçois des ouvrages que je n’aurais ouvrages spécifiques au développement 2, rue Gardères.Tél : 05 59 24 20 85
pas spontanément choisis ou auxquels personnel, à la médecine naturelle, au maisondelapresse.com/magasin/
je n’aurais pas pensé. Mais je sais exac- chamanisme, à la respiration, au yoga, MaisondelaPresse-64200-biarritz.html/
tement ce qui va ou ne va pas marcher au magnétisme, à la psychologie… LIBRAIRIE DE LA POSTE. Ouverte du lundi
auprès de ma clientèle. » À la Librairie « Si l’on veut comprendre le monde au samedi de 8h à 13h et de 15h à 19h,
Saint-Charles, on peut également passer et s’adapter à lui, il faut se connaître le dimanche de 8h à 13h au 1, avenue Jaulerry.
commande. soi-même et donc trouver les clés Tél : 05 59 24 66 26
Autre librairie de quartier, Hugo’Shop personnelles, expose-t-il. C’est ça le LIBRAIRIE SAINT-CHARLES. Ouverte du
développe un concept multiactivités bien-être. » lundi au samedi (fermée le mardi) de 8h à
12h30 et de 16h à 18h30, le dimanche de 9h à
12h30 au 6, rue de la Bergerie.
Tél : 05 47 02 76 53
LIVRE CULTE. Achat et vente de livres rares et
précieux sur rendez-vous au 15 bis, rue Hoche.
Tél : 06 10 44 44 24 - livreculte.com
SPIRITUS CORPUS. Ouverte du lundi au
samedi de 10h à 13h et de 15h à 19h30 au
2, rue Maison Suisse. Tél : 05 59 22 25 42
Boutique en ligne sur www.spirituscorpus.fr
LES RENDEZ-VOUS LECTURE. Association
basée à la Maison des associations.
lesrendezvouslecture@gmail.com
Tél : 07 66 59 47 41 - rendezvouslecture
ÉDITIONS ATLANTICA. 18, allée Marie-
Politzer. Tél : 05 59 52 84 00
Lecture à voix haute aux Serres de la Milady www.atlantica.fr - EditionsAtlantica
avec l’association Rendez-vous Lecture.
BIARRITZ magazine |FÉVRIER 2020 | N°301 17LA VILLE | HIRIA
AMÉNAGEMENTS
L’avenir de la piscine
DE PLAN COUSUT
Suite au Conseil municipal
du 19 décembre, la Ville
de Biarritz a lancé des
démarches pour reprendre la
piscine de Plan Cousut.
L
a piscine de Plan Cousut a été construite
en 1968 au sein de l’Institut médico-édu-
catif de Plan Cousut. Dotée de quatre
couloirs de 25 m de long, elle appartient à
l’association Les PEP 64. Initialement piscine
d’extérieur, elle a été couverte en 1974 et doit
aujourd’hui faire l’objet de travaux de mise aux
normes (fuites du bassin, couverture amiantée,
vestiaires à mettre en conformité…) que l’IME
ne peut prendre à sa charge, son choix étant
de prioriser d’autres investissements tels que
la reconstruction d’une unité pour l’accueil de
jeunes autistes ou la réfection du restaurant
d’application et de la cuisine pédagogique. Le
conseil d’administration de l’association Les
PEP 64, réuni le 4 septembre dernier, a pris la
décision de la fermeture définitive de la piscine
fin juillet 2020, malgré des travaux récents
sur les filtres, la chaufferie ou le système de
traitement d’air.
La Ville de Biarritz envisage donc de reprendre
la piscine afin qu’elle puisse continuer à opportunité sous réserve d’une remise en état une mise en conformité fonctionnelle des lieux,
répondre aux besoins des pensionnaires de et d’adaptations pour répondre aux normes concernant notamment le réaménagement des
l’IME mais aussi des scolaires, associations d’un ERP (Établissement recevant du public), vestiaires et des plages ceinturant le bassin.
et usagers qui l’utilisent toutes les semaines. notamment en ce qui concerne les vestiaires En effet, ces derniers ont été conçus à l’ori-
Son sauvetage permettrait aussi de compléter et les locaux de stockage. gine, en 1968, pour une piscine d’extérieur
l’offre en bassins de la commune sur des sites Une réflexion et des études de faisabilité sont et ne correspondent plus aux standards de
géographiques différents. en cours pour préciser le montant des travaux confort que les utilisateurs peuvent attendre
et définir précisément les potentiels usages d’une piscine intérieure. Enfin, si les installa-
Une opportunité respectifs des trois piscines, chiffrer le coût tions techniques ont été récemment rénovées
pour la Ville de fonctionnement du nouvel équipement, (chauffage, déshumidification, filtration…),
La Ville s’est interrogée dans le cadre du projet établir un programme de travaux, définir le d’éventuelles interventions seront proposées
du plateau sportif d’Aguilera sur l’amélioration montage juridique de la reprise par la Ville de afin d’en améliorer l’efficacité énergétique.
de l’offre en bassins nautiques, en particulier la piscine et son plan de financement. Après avoir retenu un bureau d’études, la Ville
pour les associations. Si la construction d’un Les premiers diagnostics menés par l’associa- de Biarritz a lancé en janvier des diagnostics de
bassin neuf n’a pas été retenue, la rénovation tion Les PEP 64 ont mis en évidence une néces- faisabilité sur la piscine. La reprise de l’équi-
des piscines municipales du Casino ou du sité de mise en conformité réglementaire de pement par la collectivité pourrait se faire soit
Centre de loisirs ne permet pas de couvrir l’équipement mais aussi des interventions de par l’achat pur et simple de l’équipement, soit
l’ensemble des besoins de la commune ou du remise à niveau des éléments structurels (char- par le biais d’un bail de longue durée du type
territoire proche. Le bassin de Plan Cousut pente et toiture) et de clos couvert (menuise- bail emphytéotique ou bail à construction
constitue, au-delà du sauvetage essentiel ries extérieures) ainsi que de l’étanchéité du qui permet la réalisation de travaux sur le
de cet outil pour l’institution, une véritable bassin. Par ailleurs, il est nécessaire de mener terrain d’autrui.
18 BIARRITZ magazine | FÉVRIER 2020 | N°301Vous pouvez aussi lire
