SAISON CULTURELLE 2018/2019 - Théâtre Le Passage
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
L’équipe du Théâtre Le Passage est heureuse de vous inviter le Vendredi 21 septembre à 18h30 ÉD I TO à la Présentation de saison 2018/2019 À 20h30, nous poursuivrons en musique avec Söta Sälta pour une soirée « Sucré Salé » *Séance de rattrapage en mode « Speed dating » 8€ des émotions à l’infini… le mardi 25 septembre de 17h30 à 19h30 au Théâtre. Nous inaugurons cette saison le tarif unique qui est à 8€ … Chaque spectacle au choix vous est présenté en 3 minutes… afin de vous permettre de vous décider au dernier moment, afin de vous inciter à venir voir un spectacle sur un coup de tête, afin de vous donner envie de venir plus souvent, afin que vous passiez la porte du théâtre sans vraiment savoir ce que vous allez voir, afin que vous invitiez un ami pour une soirée surprise, afin que l’argent ne soit pas la contrainte première pour sortir, afin de vous offrir tout au long de la saison des émotions à l’infini… afin de vous faire partager tous les spectacles choisis avec joie et plaisir. L’art en partage est aussi la thématique de cette année pour les Journées du Patrimoine. Nous vous invitons donc à venir parcourir les coulisses du théâtre, l’espace Solsou (lieu des résidences et ateliers) avec nous. Nous serons là pour répondre à toutes vos questions. Dès le samedi 15 septembre à 11h, nous vous convions au premier vernissage d’exposition photos consacré à Philippe Bazin. Nous vous souhaitons une belle saison. Sophie Descamps Samedi 15 septembre : 11h vernissage de l’exposition de Philippe Bazin 14-17H portes ouvertes dans le cadre des Journées du Patrimoine 2 3
SOM MA IRE - CA L E N D R I E R Vendredi 21 septembre 20h30 J’ai tué l’amour / Söta Sälta..................................................... P°6 Vendredi 1er mars 20h30 Pour une fois que tu es beau / Le Tas de Sable – Ches Panses Vertes............ P°36 Mardi 2 octobre 20h30 Je garde le chien / Claire Diterzi ............................................. P°8 Mardi 5 mars 20h30 Des hommes en devenir / Cie Bloc Opératoire.................... P°38 Du 8 au 12 octobre Vu / Cie Sacékripa...................................................................... P°10 Jeudi 14 mars 20h30 De la morue / Cie Vertical Détour.............................................. P°40 Mercredi 17 octobre 15h Tous les garçons et les filles… / Cie en attendant….......... P°12 Du 20 au 22 mars En traits mêlés / Théâtre Désaccordé .................................... P°42 Vendredi 9 novembre 20h30 Correspondance : G. Sand & G. Flaubert / Cie Akté.............. P°14 Mardi 26 mars 20h30 Musique de tables / La Pop ...................................................P°44 Mercredi 14 novembre 20h30 La guerre de Troie / Cie Théâtre du Mantois.......................... P°16 Mardi 2 avril 20h30 La Chambre désaccordée / Cie La Boutique Obscure........... P°46 Mardi 20 novembre 20h30 # Humains / Glitch Cie..................................................................P°18 Vendredi 26 avril 20h30 Exit / Cie Akté.......................................................................P°48 Mardi 27 novembre 20h30 Objets surprises N°7................................................................. P°20 Mardi 30 avril 20h30 Cléa Vincent (duo)..................................................................P°50 Mercredi 5 décembre 20h Ali Baba et les 40 voleurs / Cie La Cordonnerie........................ P°22 Mercredi 15 mai 15h La feuille blanche / Cie Tenir Debout....................................... P°52 Vendredi 14 décembre 20h30 Le complexe de Chita / Cie Tro-Héol........................................ P°24 Sam 18, dim 19 mai (Nous) / Ktha Cie......................................................................... P°54 Mardi 18 décembre 20h30 Huit Nuits.................................................................................... P°26 Expositions ...................................................................................................... P°56 Mardi 15 janvier 20h30 J’ai trop peur / Cie du Kaïros.................................................... P°28 Actions culturelles ........................................................................................ P°57 à P° 62 Samedi 26 janvier 18h Road Movie / Cie Beau Geste.................................................... P°30 Accompagnement d’artistes, partenariats & réseaux ........................................................P°63 à P° 64 Mardi 29 janvier 20h30 Les Géométries du dialogue / Cie Juscomama...................... P°32 Tarifs, billetterie & infos pratiques ............................................................................................. P°65 à 66 Jeudi 7 février 20h30 Meet Fred / Hijinx Theatre & Blind Summit Theatre............... P°34 L’équipe ...................................................................................................... P°67 4 5
J ’ a i t u é l’ a m o u r Söta Sälta Elsa Birgé & Linda Edsjö chant, vibraphone, percussions, objets sonores Vendredi 21 septembre 20h30 g Théâtre Durée 1h 18h30 Présentation de la saison par Sophie Descamps, Hélène Emery et Raphaël Allain Vous êtes invités à prendre un verre et à continuer la soirée avec nous en musique (réservation conseillée) L’amour peut être terrible, biscornu, frustré, jaloux, malheureux, désespéré… c’est toujours après qu’on en rit ! Voilà pourquoi Elsa Birgé et Linda Edsjö s’en moquent. Söta Sälta signifie sucré salé en suédois. Les deux musiciennes MUSIQUE chantent en français et en suédois, deux langues légendaires pour conter des histoires d’amour, chansons d’hier et d’aujourd’hui. Elles utilisent quantité d’instruments loufoques, des objets bizarres, des jouets d’enfants, percussions et vibraphone qui résonnent entre leurs voix harmonieuses. Avec le soutien C’est drôle, tendre et joyeux, une belle soirée pour bien démarrer la saison ! de la Drac Ile-de-France Photo : ©DR Création sonore Soizic Tietto Création lumière Thomas Costerg 6 Regard extérieur Lucy Hopkins 7
Je garde le chien D’après Journal d’une création Performance d e et avec Cl aire Dite rzi Col laborati o n a r t i s t i q ue Fre d H o cké Mardi 2 octobre 20H30 g Théâtre Durée 1h10 Ancienne pensionnaire de la Villa Medicis, Claire Diterzi est une formidable auteure et chanteuse. Pour la création de son dernier album « 69 battements par minutes », elle a tenu un carnet de bord durant une année. C’est ainsi que l’on rentre dans son univers. Le journal commence en janvier 2014 par une série de souvenirs d’enfance dans la zone HLM de Touraine où elle a grandi. Statue de berger allemand à ses pieds, elle nous raconte des tranches de vie, nous suggère ce qui se cache derrière une chanson, nous joue Les quatre saisons de Vivaldi au ukulélé… Le sérieux de son travail et de sa formation s’efface devant l’impertinence, la drôlerie et l’acuité de son propos. « Ni un spectacle à thèse, ni l’un de ceux dont on doit retenir une trame narrative fixe, juste le plaisir d’être ensemble et d’entendre les chansons empreintes de ThÉâtre cette poésie décalée de Claire Diterzi émaillées de ses histoires de travail toutes plus savoureuses les unes que les autres. » Bertrand Brie - L’artichaut Production Je garde le chien Avec le soutien du Ministère de la culture et de la communication DGCA délégation musique La Chartreuse Centre national des écritures du spectacle Photo : ©DR Le Conservatoire à rayonnement départemental de Vannes Scènes du golfe Vannes Le Monfort Théâtre 8 Un bord de scène est proposé avec Claire Diterzi à l’issue de la représentation. 9
Vu D e et ave c E t i e n n e M a ncea u Œ il exté r ie u r Sy l vain Cousin Co mp a g n ie S a cé k r ipa à partir de 7 ans Lundi 8 octobre 18H30 g Cany Barville (Salle du Baillage de Caux) En complicité avec le SESSAD (Service d’Education Spéciale et de Soins à Domicile) de Cany- Barville Mardi 9 octobre 19h gSaint Pierre En Port (Salle des Pommiers) Mercredi 10 octobre 19h g Vattetot Sur Mer (Salle polyvalente) Jeudi 11 octobre 19h g Bec de Mortagne (Salle polyvalente) Vendredi 12 octobre 18h30 g Bretteville du Grand Caux (Salle l’Aquarelle) Durée 45 mn A l’opposé de l’hyperactif, notre personnage s’occupe, certes à des choses ThÉâtre parfois dérisoires et anodines, mais toujours indispensables à son sens et ceci et de façon on ne peut plus consciencieuse et sincère. Il est là, calme, très calme OBJETS mais l’histoire dérape et c’est cela qui nous intéresse. Ce spectacle muet parle des petites obsessions de tous les jours, celles qui deviennent maladives. Notre héros, méticuleux, délicat, acariâtre et ordonné à outrance va bien finir par s’énerver… Coproduction et accueil en résidence Pronomade(s) en Haute Garonne, Centre National des Arts de la Rue / Le Samovar, Bagnolet / Quelques « On se régale des instants tout en finesse et on ne songe pas à s’offusquer des p’Arts… Scène Rhône-Alpes Accueil en résidence et soutien éventuelles erreurs de parcours. » CIRCa, Pôle National des Arts du cirque, Le Clou dans la Planche Auch / La Petite Pierre, Jegun / l’Espace Catastrophe, Centre International de Photo : © Camille Chalain Création des Arts du Cirque, Bruxelles / « Avec minutie, il réalise de petites prouesses à la fois drôles et fines. L’acteur La Grainerie, Balma spécialiste du théâtre d’objets, passe à la loupe des gestes anodins et leur Soutiens Le Lido, Centre Municipal des Arts du Cirque de Toulouse / apporte une subtilité poétique. » l’Eté de Vaour Florence Labache - Le quotidien de La Réunion 10 11
Tous les garçons et les filles… Mise en s cène J ean- P hil ippe N aas Coproduction La Rose des vents, Scène nationale de Villeneuve d’Ascq Compa g ni e e n atte ndant … avec l’aide du Conseil régional de Bourgogne / du Conseil général de Côte-d’Or / de la ville de Dijon et avec le soutien de la saison Jeune Public de Nanterre. Mercredi 17 octobre 15h g Théâtre Durée 40 mn à partir de 4 ans ThÉâtre séances groupes Jeudi 18 octobre 10h, 14h / Vendredi 19 octobre 10h, 14h et danse Sur le sol, des lignes sont dessinées pour délimiter le territoire propre à la fille et au garçon. Chacun chez soi, la fille tourne sur elle-même comme une ballerine dans une boîte à musique et le garçon s’active comme un coureur de 100 mètres. L’opposition est affichée et les codes culturels de chaque sexe bien déterminés. Puis ils vont se rencontrer, échanger, perdre leurs différences dans la ronde et le jeu. C’est l’histoire entre un garçon – tous les garçons – et une fille – toutes les filles. « La mise en scène emprunte beaucoup aux codes du cinéma muet, dans le jeu rythmé et très démonstratif des danseurs. La rencontre arrive et le monde se pare de couleurs, des déclinaisons de rouge pour la fille et de vert pour le garçon. Le symbole est étudié, l’habit qui nous différencie dès le berceau vole en éclats dans une danse libératrice et joyeuse. » Lydie Champrenault – Le Bien Public. Photo : © Cie en attendant… Assistante à la mise en scène Aude de Rouffignac Avec Vincent Curdy et Emmanuelle Veïn / Scénographie Juliette Barbier / Costumes Aurore Thibout Images Laurent Pernot / Musiques Jérôme Laferrière / Lumières Emmanuelle Petit Un atelier enfant-parent est proposé à l’issue de la représentation le mercredi 17 octobre (cf.page 59) 12 *Des ouvrages en lien avec le spectacle sont proposés à la librairie Le Chat Pitre - Fécamp 13
Correspondance : George S a n d & G u s t av e F l a u b e r t M is e e n e s p ace An n e -S ophie Pa uchet Co mp ag n ie A k té Vendredi 9 novembre 2 0h30 g Embarcadère Durée 50 mn En d’autres époques, la correspondance était monnaie courante pour communiquer et échanger avec l’autre. Les deux écrivains George Sand et Gustave Flaubert l’ont ainsi pratiqué à partir de 1863 jusqu’à la mort de Sand en 1876. A la solitude de Flaubert, travailleur inlassable et obsessionnel qui vit avec sa chère mère, répond le foisonnement de l’univers de George Sand, son amour de la nature, de sa famille et de la vie. Les différences sont nombreuses entre eux. Malgré cela, dès leurs premiers échanges, se noue une amitié forte et puissante. Ils se soutiennent dans leurs travaux, dans leurs deuils, dans leur dégoût de la bêtise, dans le soutien à leurs proches et à leurs amis écrivains. En même LECTURE temps qu’une incursion dans l’intime des deux personnages, il s’agit aussi d’une MUSICALE plongée dans la France du XIXème siècle qui par bien des aspects, étonne sur l’acuité de notre monde contemporain à venir. Ils évoquent la guerre avec la Prusse, la tragédie de la Commune et la mise en place de la nouvelle République. Production Compagnie Akté Anne-Sophie Pauchet, fidèle partenaire du Passage dans ses lectures mises en espace pour le jeune public (La Ronde des Auteurs), nous offre ici une correspondance croisée pour deux voix et un violoncelle – un moment d’intimité à partager ensemble à l’Embarcadère. Photo : © Wilfried Lamotte Avec Anne-Sophie Pauchet et Vincent Fouquet Violoncelle Caroline Tref 14 *Des ouvrages en lien avec le spectacle sont proposés à la librairie Le Chat Pitre - Fécamp 15
La guerre de Troie (En moins de deux !) Production Théâtre du Mantois Texte E ude s Labrusse , Coréalisation et accueil en résidence Théâtre 13. d’après Hom ère, S o pho cl e, E uripide, H é sio de, Virgil e Avec le soutien de la Spedidam, de la Drac Île-de-France, Mise en scène J é rô m e Im ard et E ude s Labrusse de l’Adami et de M. Bricolage (Mantes) Compag ni e T hé ât re du Manto is Mercredi 14 novembre 20h30 g Théâtre Durée 1h20 ThÉâtre De la naissance divine de la belle Hélène à la colère d’Achille, de la Pomme d’or aux ruses d’Ulysse, du sacrifice d’Iphigénie au leurre du cheval de bois, le spectacle nous propose en vingt-quatre tableaux, comme autant de chants dans l’Illiade, de revisiter les moments les plus frappants de cette monumentale fresque mythologique. Les sept comédiens accompagnés d’un pianiste, nous entraînent dans ce récit, aussi choral que ludique et nous racontent les aventures légendaires et poignantes des héros, dieux et demi-dieux de la Guerre de Troie. « L’imagination est au pouvoir et le décalage omniprésent pour le plus grand plaisir des petits et grands. Ce spectacle articulé de 24 tableaux, rythme cette joyeuse pièce aux accents burlesques. Un spectacle mythologique et forain à découvrir. » Théâtres.com Photo : © L. Ricouard Avec Catherine Bayle, Audrey Le Bihan, Hoa-Lan Scremin, Laurent Joly, Nicolas Postillon, Loïc Puichevrier, Philipp Weissert Musique de scène (piano / guitare) Christian Roux Scénographie, costumes, accessoires Cécile Pelletier 16 Lumières Laurent Bonacorsi 17
# HUMAINS Co n ce ptio n , é c r itu re, mis e e n scè n e Luca s Pr ieux G li tc h Co mp ag n ie Mardi 20 novembre 20h30 g Théâtre Durée 1h15 séances groupes MARDI 20 NOVEMBRE 14H / MERCREDI 21 NOVEMBRE 10H Un réseau social d’un genre nouveau fait son apparition. Il s’agit d’un réseau qui fonctionne en réalité virtuelle et qui nécessite le port d’un casque pour se connecter. Le succès est fulgurant et les personnages de cette histoire en sont totalement accros. Cela change les interactions entre les personnes et révolutionne le web en le spatialisant. Mais un beau jour, les gens commencent à disparaître… L’évolution numérique bouleverse nos manières d’interagir, nos comportements, notre rapport au réel. Elle crée de nouvelles problématiques comportementales, sociales, économiques mais aussi de nouveaux possibles, de nouveaux horizons. Lucas Prieux se penche sur ce phénomène en créant une fiction qui pourrait ThÉâtre, devenir très vite bien réelle. marionnettes ET VIDEO « Le monde (nous) change. Une pièce sur le monde d’aujourd’hui et sur nous qui l’habitons, confrontés au progrès technologique dans notre intimité, dans nos interactions de groupe, en tant qu’espèce, en tant qu’humains… » Photo : © Glitch.Cie / Jean Henry Production Le Tas de Sable – Ches Panses Vertes, Amiens Lucas Prieux Coproduction Le Sablier, Ifs-Dives sur Mer / le Théâtre Le Passage, Scène conventionnée de Fécamp Compagnonnage Le Bouffou Théâtre à la Coque, Hennebont Avec Alice Chéné, Thomas Demay, Lucas Prieux et Vera Rozanova Assistante à l’écriture Lucie Hanoy / Assistante à la mise en scène Thaïs Trulio Glitch Compagnie / Création musicale Thomas Demay / Scénographie, marionnettes Lucas Prieux, Thaïs Trulio et Nicolas Pierrot / Collaborateur technique Nicolas Pierrot 18 Un bord de scène est proposé avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation. 19
OBJETS SURPRISES N°7 Mardi 27 novembre 20h30 g Théâtre Amours et débordements ! Tel pourrait être le résumé de cette 7ème édition d’Objets Surprises… Nous finirons la soirée ensemble autour d’une tisane pour échanger. e La Folie de Roméo et Juliette D’après la pièce de William Shakespeare Mise en scène et interprétation Solène Briquet Compagnie La Magouille Durée 30 mn Deux familles, Capulet et Montaigu, sont déchirés par des conflits sanglants. Dans ce contexte de haine, leurs enfants Roméo et Juliette s’aiment d’un amour pur. Vont-ils réussir à dépasser tout cela ? e Autant en emporte le vent D’après le roman de Margaret Mitchell Mise en scène et interprétation Angèle Gilliard Collaboration artistique Noémie Géron Compagnie La Magouille Durée 35 mn Photo : © DR / Cie La Magouille / Cie La Magouille, Gabrielle Tacconi Tous les hommes du canton sont fous de Scarlett O’Hara. Alors que la guerre de Sécession s’apprête à ravager le vieux sud des Etats-Unis, elle n’a qu’une idée en tête : conquérir l’élu de son cœur, Ashley. e Le corps liquide Texte de Kossi Efoui Adaptation, création et jeu Thaïs Trulio Le Tas de Sable – Ches Panses Vertes Durée 40 mn Quinze années auparavant, le mari est mort, tué par ses enfants. Aujourd’hui, c’est le mariage du fils. S’enfuyant de la cérémonie, la femme essaye de se contrôler, de bien se tenir, de ne pas déborder… 20 21
Co -a cc u ei l avec le Théâtre Le Rayo n Ve rt de Saint Val é ry e n Ca u x Production La Cordonnerie. Coproduction Le Théâtre de Vénissieux / Ali Baba le Théâtre de Villefranche-sur-Saône / Les Saisons, Théâtre de Givors / le service culturel du CAPI / et les 40 voleurs la Maison des arts de Thonon-Evian. D’après Histoire d’Ali Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave ( Les Mil l e et U ne N uit s) Compa g ni e La Co rdo nne rie Mercredi 5 décembre 20h g Salle Daniel Pierre, Cany Barville Durée 50 mn à partir de 6 ans séances groupes Jeudi 6 décembre 10h, 14h Dans un endroit désertique, deux frères – Cassim et Ali Baba – vivent et travaillent ensemble dans une vieille station-service. Leurs journées sont rythmées par les rares véhicules obsolètes qui s’arrêtent pour faire le plein. Le soir, ils regardent des westerns à la télévision. La nuit, ils rêvent de cow-boys. Leur vie va basculer le jour où une troupe de gens à cheval va s’approcher du rocher et prononcer la formule « Sésame, ouvre-toi… » Ciné- La Cordonnerie a créé un film à partir de la trame du conte des Mille et une spectacle nuits mais c’est un Ali Baba des temps modernes. Le film est projeté sur scène et les quatre protagonistes interprètent en direct les dialogues, les bruitages et la musique de ce film muet. « Hybride, atypique et remarquable dans son aboutissement, Ali Baba et les Un film… Un spectacle… quarante voleurs, est un rare petit bijou : il s’agit d’un ciné concert très spécial Scénario Métilde Weyergans Voix, bruitages Samuel Hercule, ou plutôt d’un spectacle de cinéma musical, comme le définissent les membres et Samuel Hercule Michel Le Gouis Photo : © Laurent Combe Réalisation Samuel Hercule Voix, harmonica Métilde Weyergans, de la troupe. » Direction artistique Métilde Weyergans Pauline Hercule La Scène Avec Samuel Hercule, Michel Le Gouis, Piano, sensula Timothée Jolly, Thomas Rolin Métilde Weyergans, Bernard Cupillard Batterie, guitare Mathieu Ogier, Musique Timothée Jolly Florie Perroud Décors Bérengère Naulot, Luc Vernay Son Eric Rousson Chef opérateur Tibo Richard Lumières et régie générale 22 *Des ouvrages en lien avec le spectacle sont proposés à la librairie Le Chat Pitre - Fécamp Costumes Rémy Le Dudal Johann Charvolin, Sébastien Dumas 23
L e c o m p l e x e d e C h i ta Mise en scène, écriture Daniel Calvo Funes Compagnie Tro-Héol Vendredi 14 décembre 20h30 g Théâtre Durée 1h20 à partir de 10 ans séances groupes Jeudi 13 décembre 14h / Vendredi 14 décembre 14h A l’origine de la création, il y a l’histoire, la petite ou plutôt des petites que l’on se raconte entre amis. Des histoires d’enfance au milieu des animaux, des souvenirs d’une Andalousie rurale, des anecdotes. Toutes se rassemblent sur le rapport de l’homme à l’animal et se greffe l’idée de l’émancipation du joug paternel. Le personnage de Damien naît. Il a dix ans et vient d’emménager avec sa famille à la campagne. Il doit s’occuper d’animaux qui vont lui révéler une bonne part de l’humanité. Apprendre à grandir… tout un programme. Nous avions accueilli la compagnie Tro-Héol avec le spectacle Je n’ai pas peur. De cet heureux souvenir, nous avons décidé d’accompagner cette création dont vous aurez le privilège de voir des représentations toutes fraîches. Complice à la mise en scène et ambiances son Martial Anton Collaboration à la dramaturgie et direction d’acteurs Isabelle Martínez Photo : © Yamiii.com Avec Daniel Calvo Funes, Sara Fernandez et Christophe Derrien Production Tro-Héol ThÉâtre Coproduction et partenaires Théâtre Le Passage, Scène Scénographie Charles Ríos / Construction décor Michel Fagon et Charles Ríos et conventionnée de Fécamp / La Maison du Théâtre à Brest / Marionnettes Steffie Bayer, Daniel Calvo Funes et Pierre Dupont Centre Culturel Athéna à Auray / Le Strapontin à Pont Scorff, Création lumière - Régie son et lumière Thomas Civel / Costumes Maud Risselin marionNettes Scène des arts de la parole. Soutien du CREA à Kingersheim, Festival MOMIX. 24 *Des ouvrages en lien avec le spectacle sont proposés à la librairie Le Chat Pitre - Fécamp 25
Huit Nuits M a n o n B a s i l le , c h a n t / v io l o n ce l le / g lo c ke n sp ie l P i e r r i c k L e B ra s , c h a n t / g u it are B e r t a n d G e s li n , b atte r ie / ste e l d ru ms Mardi 18 décembre 20h30 g Embarcadère Le chiffre 8 est un peu symbolique cette saison au Passage. Non pas que la programmation de ce duo rouennais a été choisi pour leur nom de groupe mais bien pour la poésie qu’ils dégagent. Avec Manon au violoncelle et Pierrick à la guitare, les mélodies s’enchaînent et les voix se mêlent. Dans leur composition, il est question d’amour, de tristesse… Peau de manque, Du fond des eaux, des chansons touchantes et émouvantes. Nous vous proposons ce concert dans l’intimité de l’Embarcadère où ils seront rejoints par le percussionniste Bertrand Geslin. MUSIQUE Photo : © Catherine Dente 26 27
J’ai trop peur Texte et m i se en s cène David Le scot Comp a gni e du Kaï ro s Production Théâtre de la Ville, Paris / Compagnie du Kaïros Mardi 15 janvier 2 0h30 g Théâtre Durée 50 mn à partir de 7 ans séances groupes Lundi 14 janvier 10h, 14h / Mardi 15 janvier 14h ThÉâtre A dix ans et demi, notre héros passe l’été à Quiberon comme chaque année. Sauf que cette fois-ci, l’angoisse de l’entrée en sixième accapare tout son esprit. Sa mère lui organise un rendez-vous avec Francis qui a quatorze ans. Au lieu de le rassurer, la rencontre ne fait qu’empirer la situation. La présence de la petite sœur l’exaspère et ne le conforte pas. Bref, la vision du collège devient apocalyptique ! Il y a du vécu dans cette histoire qui fait écho à celle à venir ou passée du public, jeune ou moins jeune. « Si le texte de David Lescot est ludique et plaisant à loisir, s’amusant des facéties du langage des petits, la mise en scène est d’une efficacité et d’une poésie éblouissantes. » Véronique Hotte - Hottelo « Le texte et la mise en scène de David Lescot pétillent d’intelligence et d’humour. » Photo : © Christophe Raynaud de Lage François Sabatier-Morel – Télérama Avec Suzanne Aubert, Camille Bernon, Elise Marie, Théodora Marcadé, Lyn Thibault, Marion Verstraeten (en alternance) Scénographie François Gautier Lafaye / Lumières Romain Thévenon Assistante à la mise en scène Véronique Felenbok 28 Texte édité chez Actes Sud-Papiers, coll. Heyoka jeunesse 29
Da n s la ca d re d u fe s t i va l Pha renheit Road Movie S o l o d e et p ar D o m i n ique Boiv in Co mp ag n ie B ea u Geste Samedi 26 janvier 18h g Théâtre Dominique Boivin débute à six ans par de la danse acrobatique, suivie par une formation en danse classique puis il se dirige vers la danse contemporaine. Il découvre l’enseignement d’Alwin Nikolaïs par Carolyn Carlson. En 1980 il part à New York où il suit les enseignements de Merce Cunningham et de Douglas Dunn. De retour en France, il crée sa compagnie Beau Geste avec d’autres danseurs. Son solo La danse, une histoire à ma façon... (1994, nouvelle version 1999) qui expose une culture du geste et l’histoire de cet art, sera un de ses spectacles phare. Bien d’autres créations verront le jour. Cette nouvelle création Road Movie nous relate cette vie mouvementée et créative. De manière ludique et chorégraphique, bande son à l’appui, il relate ses expériences et nous retrace un parcours. Le Phare et le Théâtre Le Passage à Fécamp s’associent pour vous proposer, lors de cette journée, un parcours exclusif : Road Trip ! Une journée de croisements d’un lieu à l’autre, d’un territoire à un autre, DANSE sur une seule et même journée pour voyager de façon commune vers la transe en danse (transcendance) !) Photo : © Olivier Bonnet Retrouvez le détail de cette journée (cf.page 58) 30 31
Les géométries du dialogue Con ce ption et interprétat i on Jus t i ne Macado ux et Co ral ie M a n i ez É criture et d ra m at urgi e Franço is H ie n Com p a gni e J usco m am a Mardi 29 janvier 2 0h30 à partir de 7 ans g Théâtre Durée 1 h séance groupes Mardi 29 janvier 14h Nikki est une petite fille sans visage. Délicate et sensible, elle aime dessiner. Elle grandit tout au long du spectacle, entourée de ses parents qui dansent, de sa grand-mère qui regarde la télévision, d’un possible copain… Au fil d’épisodes parfois cocasses, parfois dramatiques, Nikki s’invente un visage, évolue, se définit. Coralie Maniez et Justine Macadoux, les deux auteures interprètes, explorent depuis plusieurs années les possibilités de langage de boîte noire qui prend la place de la tête et dont les faces sont couvertes d’ardoise. Ces objets permettent de déployer un récit porté par un dessin évolutif, réalisé partiellement à vue. ThÉâtre Sans parole, le spectacle tient autant de la performance graphique que du jeu et corporel des comédiennes. OBJETS Production Ballet Cosmique Aide à la production Ministère de la culture – DRAC Auvergne‐Rhône‐Alpes Photo : © Cie Juscomama Coproduction TJP, CDN de Strasbourg / Théâtre à la Coque (Hennebont) dans le cadre d’un compagnonnage / Le Sablier, pôle des arts de la marionnette en Normandie (Ifs, Dives‐sur‐Mer) / le Théâtre Le Passage, scène conventionnée de Fécamp / Création son Antoine Aubry l’Espace Périphérique (Mairie de Paris, Parc de la Villette) Régie générale / lumière Michaël Philis Scénographie / construction Quentin Lugnier 32 Regard extérieur Benjamin Villemagne 33
Meet Fred Co n ce ptio n H i jinx M is e e n s cè n e B e n Pettitt-Wa de Jeudi 7 février 20h30 g Théâtre Durée 1h20 Spectacle en anglais surtitré en français Fred est une marionnette de tissu blanche, très neutre à première vue. Torturé par un metteur en scène manipulateur et manipulé au sens propre par trois personnes, il va devoir faire des choix dans sa vie, être confronté à la dure réalité sociale : entre rechercher un emploi, perdre ses allocations, essayer de glaner un peu d’amour, Fred est une métaphore de la condition humaine. Fred est une marionnette qui a conscience d’être une marionnette, qui reconnait ses manipulateurs, de la place qu’ils ont dans son existence. La situation de handicap dans laquelle va se trouver confronté Fred, a été l’essence aussi de la création de Meet Fred. La compagnie anglaise de marionnettes Blind Summit a encadré une formation auprès de personnes handicapées de l’académie de Cardiff. Le second degré est permanent tout au long du spectacle ce qui donne un ton drôle et corrosif. « C’est un spectacle extrêmement inventif, très intelligent, servi par un humour absolument décapant. La présence de la marionnette est totale, son investissement est tel que, malgré les proportions plutôt à l’avantage des humains, ThÉâtre les trois marionnettistes disparaissent entièrement derrière leur marionnette. » et marionNettes Mathieu Dochetermann - Toute la Culture.com Photo : © Tom Beardshaw Production Hijinx Theatre (Cardiff) / Blind Summit Manipulation et voix de « Fred » Douglas Rutter Theatre (Londres) Marionnettistes Morgan Thomas, Sam Harding, Jess Jones Jones, Llyr Williams, Jon Dafydd-Kidd Lucille / Maker Lindsay Foster / Jack Richard Newnham Dramaturges de Blind Summit Tom Espiner et Giulia Innocenti 34 Lumières Ceri James / Musique originale Jonathan Dunn / Régie Tom Ayres 35
Pour une fois que tu es beau Texte J ean Cagnard Mise en s cène P ie rre Tual Vendredi 1 er mars 20h30 g Théâtre Durée 1h25 C’est l’histoire d’un fils qui revient, après un tour du monde, dans le giron maternel pour ne plus vouloir en partir. Sauf que la mère n’est pas totalement d’accord avec ce point de vue. Elle se révèle impitoyable et le met dehors… Accompagné par un musicien au plateau, cette nouvelle création de Pierre Tual s’appuie autant sur les acteurs que sur les marionnettes. Ces dernières à tringles, à fils et contemporaines représentent le fils et la mère à différentes périodes de l’histoire. Pierre Tual nous raconte à nouveau l’humain dans toute sa complexité, sa difficulté à être au monde et à trouver sa place dans la famille et dans la société. C’est un conte naïf, cruel et néanmoins truffé d’humour. « En juillet 2016, j’ai reçu un texte de l’auteur Jean Cagnard. Je l’ai lu et j’ai beaucoup ri. Les mots sont pleins d’humour et je les ai immédiatement imaginés portés par Avec Charlotte Bouriez des marionnettes à tringles. Et puis dans un second temps, j’ai vu que la simplicité et Pierre Tual Photo : © Le Tas de Sable - Ches Panses vertes Piano, scénographie et la jovialité de ce texte n’étaient qu’un premier vernis. Ce qu’il y a derrière est bien et lumières Guillaume Hunout plus dur, bien plus sombre et cruel que je ne l’avais lu au départ. J’ai décidé de me Marionnettes Polina Borisova lancer le défi de faire de ce texte un nouveau spectacle, avec l’envie que cela soit Peintures Roland Shön ThÉâtre appréciable par le plus grand nombre, même lorsque le texte dérange, que cela Machinerie toile peinte Ludovic Billy et Costumes Marie-Christine Leroi marionNettes conjugue humour et réflexion, que cela soit simple et spectaculaire… Collaboration artistique Lucas Prieux Pierre Tual Regard dramaturgique Pauline Thimonier Texte publié aux Editions espaces 34 Production Le Tas de Sable – Ches Panses Vertes, Amiens Un atelier marionnettes avec Pierre Tual est proposé le jeudi 28 février (cf.page 58) Coproduction Théâtre Le Passage, Scène Conventionnée de Fécamp / Le Sablier, Ifs-Dives-sur-Mer / Odradek - Compagnie Pupella-Noguès, Toulouse / Théâtre Le Palace, Montataire / 36 *Des ouvrages en lien avec le spectacle sont proposés à la librairie Le Chat Pitre - Fécamp Le Centre de la Marionnette de la Fédération Wallonie Bruxelles, Tournai 37
Des hommes en devenir D ’ap rè s l e ro ma n d e B r uce M a cha r t M is e e n s cè n e, ad a ptatio n Emma nuel M eir ieu Co mp ag n ie B lo c O pératoire Mardi 5 mars 20h30 g Théâtre Durée 1h30 Ils s’appellent Tom, Dean, Ray, Sean… ils sont aide-soignant, vendeur démarcheur, coursier… Ils partagent la même douleur : être hanté par un enfant, un ami, un amour disparu. Tom ne parle plus à son fils depuis longtemps. Dean n’a plus touché une femme depuis douze ans, depuis son accident. Sean a soixante ans maintenant et recherche la fille qu’il a aimé enfant. Tous ont éprouvé la perte irrémédiable. Tous ressentent le manque. Six hommes qui vont témoigner avec la dimension de leur colère, de leur douleur et de leur courage. ThÉâtre Nous avions accueilli le spectacle Mon traître d’Emmanuel Meirieu. Il revient cet te fois-ci avec l’adaptation d’un roman américain tout aussi poignante et émouvante. « Un uppercut théâtral dans tous les sens du terme qui dépasse tous les codes de Collaboration artistique, co-adaptation Loïc Varraut la mise en scène, du témoignage et du jeu. Absolument indispensable. » Avec Stéphane Balmino, Jérome Derre, Xavier Gallais, Jérome Kircher, Loïc Varraut Costumes, création visuelle des personnages Moïra Douguet Vanity Fair Musique originale Raphaël Chambouvet Son Raphaël Guénot « On en sort lessivé. Les yeux brillants. L’angoisse au ventre. Le plexus en aiguille. Lumière, décor et vidéo Seymour Laval, Emmanuel Meirieu Photo : © Loewen photographie C’est glaçant mais brillant. » Maquillage Estelle Tolstoukine, Laetitia Rodriguez Gérald Rossi - L’Humanité Traduction François Happe, Editions Gallmeister Production Bloc Opératoire Coproduction Comédie De l’Est, Centre dramatique national / Comédie Poitou-Charentes, Centre Dramatique National / Scène Nationale de Châteauvallon / Centre de Production des Paroles Contemporaines Aire Libre Un bord de scène est proposé avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation. 38 *Des ouvrages en lien avec le spectacle sont proposés à la librairie Le Chat Pitre - Fécamp 39
En com pli ci té avec l e Musé e de s Pê che rie s de Fé cam p De la morue Cartographie 6 De et avec Fré dé ric Fe rre r Compag ni e Ve rt ical Déto ur Jeudi 14 mars 20h30 g Les Pêcheries – Musée de Fécamp, 3, quai Capitaine Jean Recher Durée 1h15 séance groupes Jeudi 14 mars 14h À Fécamp, on en connait l’histoire. La morue a façonné pendant plus de cinq siècles les paysages et la vie des êtres humains, alimenté un commerce triangulaire puissant, nourri les esprits et les ventres de millions d’êtres humains sur tous les continents. Frédéric Ferrer l’a découvert en partant en résidence à Terre Neuve et sur l’archipel de Saint Pierre et Miquelon. Il souhaitait initialement enquêter sur le tracé absurde des frontières maritimes mais il découvre tout ce pan de l’histoire à partir de ce poisson. Cela devient un spectacle-conférence décalé avec diaporama à l’appui pour tout savoir sur la morue ou presque, avec exactitude scientifique mais aussi CONFÉRENCE dérive du raisonnement jusqu’à l’absurde. SPECTACLE Nous avons tout de suite imaginé ce spectacle dans le nouveau musée des Pêcheries – un cadre idéal pour le sujet mais ne vous méprenez pas : c’est bien du théâtre ! Production Vertical Détour Photo : © Frédéric Ferrer Coproduction Théâtre des Îlets – Centre Dramatique National de Montluçon / « Frédéric Ferrer perturbe subtilement, dans ses conférences-spectacles, la Scène nationale d’Albi cartographie des savoirs établis. Tandis que l’objectivité dérape, l’image de l’absurde surgit, et l’illusion de la vérité scientifique s’effondre. Le spectateur rit. » Le Monde 40 41
E n p a r te n a r i at ave c la S e m a i n e d e l a Petite Enfa nce Intercommuna l e En traits mêlés Conception, écriture Rémi Lambert, Sandrine Maunier et Philippe Guillot M is e e n s cè n e Ré mi La mber t Production Théâtre Désaccordé en partenariat Th é â t re D é s a ccordé avec le Théâtre Massalia et la Ville d’Aubagne Coréalisation Festival Théâtr’enfant Avignon 2016 Mercredi 20 mars 10h30, 15h30, 16h30 (sur réservations auprès du Service Petite Enfance à partir du 27 février au 02.35.28.96.95) de 1 à 4 ans g Théâtre Durée 30 mn ThÉâtre séances GROUPES Jeudi 21 mars 9h30, 10h30, 15h30 / Vendredi 22 mars 9h30, 10h30, 15h30 Dans un premier temps, les enfants sont invités à saisir un crayon, oser tracer un trait, le laisser trouver sa place au milieu d’autres traits. Puis suivre son tracé, l’explorer comme une constellation, une carte à la fois intime et étrangère. Dans l’obscurité la scène se transforme. L’enfant créateur devient alors spectateur de ce que ces traits racontent. Les yeux prennent le relais des mains. L’imaginaire poursuit alors ce que le crayon a commencé. « Une petite pièce délicate comme une plume qui laisse le public bouche bée devant les aventures d’un minuscule personnage tiré par un fil qui se balade grâce à un inventif castelet à hauteur d’enfants dans un monde de cabosses, de boucles et de rêves en couleur. » D. Michelangeli - Zibeline « Ah, quelle trouvaille ingénieuse ! – une séance de « traitologie » ! A l’aide d’une Photo : © Théâtre Désaccordé loupe géante, la dame va observer un à un, traits enfantins qu’elle a recueillis avec une infinie précaution. Les gamins sont subjugués. Les parents aussi ! » A. Camboulive - Le Dauphiné libéré Scénographie Sandrine Maunier et Philippe Guillot Avec Sonia Pintor i Font et Rémi Lambert 42 Musique Addie / Création sonore Gilles Daumas 43
M u s i q u e d e ta b l e s D’après la p a r t i t i on de T hie rry De Mey Con ce pti o n et I nterprétatio n E l é o no re A uzo u- Co nne s, E m m a L i é g e o i s et Ro m ain Pageard Mardi 26 mars 20h30 g Théâtre Durée 40 mn Ecrite en 1987 pour un spectacle de Wim Wandekeybus, la composition de Thierry De Mey Musique de tables est une pièce pour trois percussionnistes disposant de tables pour seul instrument. Les doigts, les ongles, les paumes ou encore les phalanges créent la musique. Les positions des mains et les « figures » de mouvement sont codifiées dans un répertoire de symboles. Au point de rencontre entre musique et danse, le geste importe autant que le son produit. Les trois comédiens se sont emparés de cette œuvre avec de nombreuses ThÉâtre questions, par exemple : « quelle est la place du comédien en musique ? et MUSIQUE Comment se créer une place au cœur de la contrainte musicale sans dénaturer l’œuvre ? ». Ils l’ont enrichi et prolongé avec doigté et regards à l’appui. Le résultat est fascinant, les oreilles et les yeux sont autant surpris que charmés Production par cette performance. A voir et écouter absolument ! La Pop Coproduction Nouveau Théâtre de Montreuil Photo : © Jean-Louis Fernandez Collaboration artistique Claire-Ingrid Cottanceau Scénographie Jean-Pierre Girault 44 Création lumière et son Aureliane Pazzaglia 45
La chambre désaccordée Texte, mis e e n s cè n e et s cé n og rap h ie M a rc La iné C réat i o n m u s i ca l e col l ective Co mp a g n ie L a B o u t i q ue Obscure Mardi 2 avril 20h30 à partir de 8 ans g Théâtre Durée 1h20 séances GROUPES MARDI 2 AVRIL 14H / JEUDI 4 AVRIL 10H,14H Les parents du jeune Simon, sont fiers de leurs fils très doué au piano. Ils l’inscrivent à un grand concours d’instrument. Mais ils sont par ailleurs en conflit permanent et s’enferment dans leur cuisine pour se quereller à l’abri des oreilles du garçon. Ce dernier, au contraire, entend tout et va se réapproprier progressivement ces histoires de grands et grâce à la musique, apaiser le chaos de sa vie. L’audition va prendre un chemin inattendu… Marc Lainé est auteur, metteur en scène et aussi scénographe. Il souhaite pour cette nouvelle création, tenter de matérialiser l’espace mental d’un enfant de 8 ans sur une scène de théâtre grâce à une installation scénique et sonore. ThÉâtre Nous sommes ravis d’accompagner ce nouveau spectacle et nous retrouverons MUSICAL aussi la compagnie La Boutique Obscure sur un projet de territoire (cf. page 61) Production La Boutique Obscure Coproduction Théâtre de la Ville / Scène nationale 61 / Photo : © Fred Grinberg Théâtre Le Passage - Scène conventionnée de Fécamp / Maison des Arts et de la Culture de Créteil Avec Léopoldine Hummel, François Praud et Loïc Risser Collaboration artistique Tünde Deak Création son Morgan Conan-Guez Création lumières, régie générale Kevin Briard 46 Assistanat à la scénographie Laura Chollet 47
Exit Texte d e Fausto Paravidino Mise en scè ne A nne -So phie Pauchet Co m pa g ni e A kté Vendredi 26 avril 2 0h30 g Théâtre L’auteur ne nomme pas ses personnages mais les caractérise par des lettres. A et B sont l’homme et la femme au centre de ce jeu. Ils se séparent dans la première partie de la pièce : affaires intérieures. C et D sont les rencontres d’après, celles qu’on provoque ou qu’on laisse advenir et dont on croit qu’elles soignent ou font oublier : affaires étrangères. Histoire de trajectoires et de croisements intimes, la pièce traite de la difficulté de concilier le besoin de liberté personnelle et d’émancipation avec un exigeant besoin d’affection et ThÉâtre d’une « vie satisfaisante ». Fausto Paravidino parvient à faire de ce texte sur un thème maintes fois exploré un concentré d’humour grinçant à fort pouvoir d’identification. Production Compagnie Akté Coproduction Le Volcan, Scène nationale du Havre / Le Rayon Vert, Scène conventionnée « Finesse des portraits, ambiguïté des relations et justesse des situations m’ont Saint Valéry en Caux / convaincue de mettre en scène cette pièce encore jamais montée en France. » Théâtre Le Passage, Anne-Sophie Pauchet Scène conventionnée de Fécamp Photo : © Denis Boucharinc Avec Laure Mathis, Arnaud Troalic, Jean-François Levistre et Manon Rivier Scénographie Laure Delamotte-Legrand Régie générale, création lumière Max Sautai Régie son Théo Godefroid 48 Traduction avec le soutien de Terres de Paroles 49
Cléa Vincent (duo) C léa V i n ce n t , au te u re - co mp o sit rice -in te rp rète Acco mp a g n é e p a r Ra p h a ë l L é g e r (p ad b atte rie / vo ix) Mardi 30 avril 20h30 g Embarcadère Cléa Vincent a en elle la musique électronique, comme toute personne ayant grandi dans la fin des années 90 – 2000 mais sa curiosité pour le répertoire français remonte jusqu’aux années 60. Elle se présente à nous aujourd’hui comme une France Gall imprégnée de culture Electronic Dance Music qui enchaîne les chansons à la vitesse haut débit. Interprétées principalement au piano, ses chansons, légères en apparence, se montrent vite aussi entêtantes qu’addictives. « Dans les chansons de cette parisienne, tout est joli, rien n’est grave. On échappe à la sociologie et l’ironie pour entrer dans la poésie toute simple mais imparable de cette néo-pop française. » MUSIQUE Elle Photo : © Camille Cooken 50 51
La feuille blanche Conception, réalisat i on, i nter p rét at i on Cé cil e Briand Comp a gni e Te nir De bo ut Mercredi 15 mai 15h g Théâtre Durée 40 mn à partir de 4 ans séances GROUPES Mardi 14 mai 10h,14h / Jeudi 16 mai 10h,14h Au départ une feuille blanche, puis apparaît des paysages de montagne, de forêt, de mer. Surgit une silhouette, comme une ombre, qui devient un personnage à part entière. Il est l’heure de partir en voyage ! Le corps bouge, la feuille tourne, se transforme. Manipulation de la matière papier : pliée, froissée, découpée. C’est comme un jeu mais c’est aussi une histoire. A l’origine du projet, existe une exposition sur le Théâtre de Papier, héritage familial assez conséquent. Le théâtre de papier au départ est un jeu de société destiné aux adultes : théâtre à l’italienne miniature avec des figurines en aplat dont le narrateur actionne les personnages par des tirettes latérales. ThÉâtre Cécile Briand a donc plongé dans le papier et le dessin. Elle en a créé un DE PAPIER spectacle à l’intention des enfants d’au moins quatre ans, poétique et imaginatif. Aide à la mise en scène et dramaturge Olivia Burton Photo : © Cie Tenir Debout Construction décor Yann Lemaître Création son David Segalen Création lumière Michel Bertrand Coproduction Lillico, Festival Marmaille, Rennes / Régie générale et régisseur de tournée Chloé Seiller Le centre des Monuments nationaux - La maison de George Sand, Nohant / Centre culturel Le Forum, Nivillac / Un atelier enfant-parent avec Cécile Briand est proposé Le Mouffetard - Théâtre des arts de la marionnette, Paris / 52 à l’issue de la représentation le mercredi 15 mai (cf.page 59) Ville de Thorigné-Fouillard - Festival des arts de la marionnette Manimagine 53
E n p a r te n a r i at ave c l ’a s s o c i ation Da ubeuf Pa r ta ge (Nous) Un s p e c tac l e d e l a K t h a Compa gnie Samedi 18 mai et dimanche 19 mai 15h, 17h et 19h g Domaine du Grand Daubeuf – Le Château, Daubeuf-Serville Durée 1h Au début, nous sommes comme dans un cirque, dans une arène, un gradin. Au milieu se loge un rond comme une scène, comme une piste. Nous sommes près les uns des autres. Deux acteurs au centre, nous parlent, nous regardent dans les yeux toujours, nous posent des questions, choisissent l’un d’entre nous pour leur dire. « Est-ce que tu te souviens comment c’est quand on tombe amoureux ? Est-ce qu’il y a une heure où on tombe amoureux ? Tu trouves pas ça bizarre qu’on utilise le mot tomber pour parler de l’amour, qu’on ne dise pas tomber amoureux, ou bien bondir amoureux, ou bien s’élever amoureux ? ». Le texte parle de nous et du monde. Nous nous rapprochons, nous formons peu à peu une communauté au fur et à mesure du spectacle. Nous accueillons ce spectacle dans le Domaine du Grand Daubeuf, en partenariat avec l’association Daubeuf Partage. Vous pourrez quelque soit ThÉâtre l’horaire de spectacle choisi, en profiter toute l’après-midi pour découvrir ou revisiter ce jardin et parc magnifique. Production Ktha Compagnie / Le Boulon, CNAR à Vieux-Condé / Pronomade(s), CNAR en Haute-Garonne / Avec Chloé Chamulidrat, Suzanne Gellée, Michael Ghent, Laetitia Lafforgue, Yann Le Bras, Brendan Photo : © Khta Compagnie Culture Commune, Scène nationale du bassin minier du Pas de Calais / Le Delliou, Guillaume Lucas, Lear Packer, Abdoulaye Seydi, Patrice Teysseyre, Nicolas Vercken, L’Atelier 231, CNAR à Sotteville-Lès-Rouen et la Coopérative De Rue De Cirque / 2r2c, Paris. Mathilde Wahl Avec l’aide de Benoît Afnaïm, Laura Alberge, Vincent Bailly, Yanosh Hrdy, Panxo Jimenez, et Youna Sevestre Vous pourrez retrouver la Khta Compagnie le lundi 6 mai à 19h à la Maison du Port 54 dans le cadre de l’Université Libre et Populaire de Fécamp (cf. page 57) 55
Vous pouvez aussi lire