September 18-26, 2021 - PROGRAM|PROGRAMME|PROGRAMMA - The ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
September
18-26, 2021
PROGRAM|PROGRAMME|PROGRAMMA
Supporting Culture, Information
caring for the community & tickets
EN | Share with us the diversity, EN | We attempt at all times to make
creativity and expression of queer every event as accessible as possible,
artists by making them shine in a way keeping in mind the necessary Covid
they do best! Q.Artz Festival wishes measures, to ensure a comfortable
to create cultural bridges whilst and safe space for everyone. This
also giving a platform for our queer program might change due to Covid
artists, a pride we can all celebrate! -19 regulations. Check our website
for the most up-to-date news. More
information on how you can reserve
FR | Partagez avec nous la diversité, la can be found in the description of the
créativité et l’expression des artistes event on our website.
queers en les laissant briller de la manière
qu’iel·les font le mieux ! Le Q.Artz Festival
souhaite créer des ponts au niveau cul- FR | Nous tentons à tout moment de rendre
turel, en donnant une plateforme aux chaque événement le plus accessible
artistes queers, une fierté que nous possible, en gardant à l’esprit les mesures
devons célébrer ! Covid nécessaires, afin de garantir un es-
pace confortable et safe pour tous·tes. Ce
NL | Deel met ons de diversiteit, creativiteit programme est susceptible de changer
en expressie van queer artiesten door hen en raison de la réglementation Covid-19.
te laten schitteren op een manier waar zij Consultez notre site web pour obtenir les
het beste in zijn! Q.Artz Festival wil brug- informations les plus récentes. Plus d’in-
gen slaan op cultureel niveau, een platform fos sur la réservation sont à trouver dans la
geven aan onze queer artiesten, een trots description de l’événement sur notre site
die we moeten vieren! web.
NL | Wij streven er naar elk evenement zo
Legend toegankelijk mogelijk te maken, met ina-
chtneming van de nodige Covid-maatre-
gelen, om een comfortabele en veilige
ruimte voor iedereen te waarborgen. Dit
EN language(s) programma kan veranderen in functie van
langue parlée Covid-19-reglementeringen. Check onze
talen website voor het meest actuele nieuws.
Meer info en details over hoe je kan reser-
€ entry fee veren vind je terug in de beschrijving van
entrée payante het evenement op onze website.
toegangsprijs
online events
en ligne www.pride.be/projects/q-artz
online
Concerts & Parties Exhibitions
Q.Artz Opening Garden Party Reflections of a Dirty Mind
18/09 • 16:00 • Jardin Hospice 18/9-26/9 • 15:00 • Stammbar
EN/ The opening of our festival in a unique venue, EN/ An exposition on the fantasy and questioning
filled with queer artists, nice drinks with amazing of the penis, gender and sexuality. FR/ Une exposi-
friends. FR/ L’ouverture de notre festival dans un lieu tion sur le fantasme et le questionnement du pénis,
unique, rempli d’artistes queer, de quoi s’hydrater du genre et de la sexualité. NL/ Een expositie over
avec des ami·e·s formidables. NL/ De opening van de fantasie en het in vraag stellen van de penis, gen-
ons festival in een unieke locatie, gevuld met queer der en seksualiteit. Limited places • Places limitées •
artiesten, lekkere drankjes met geweldige vrienden. Beperkt aantal plaatsen Kolenmarkt 114, 1000 Brussel
Limited places • Places limitées • Beperkt aantal
plaatsen Grootgodshuisstraat 7, 1000 Brussel Anthology Appendix Opening EN
18/09 -26/09 • 19:00 • Shame Gallery
Music x Vibes - Night I EN/ The opening of the exposition of multimedia art of
23/09 • 16:00-22:00 • Jardin Rooftop Isaiah Lopaz. FR/ L’ouverture de l’exposition d’art mul-
EN/ A magical afternoon filled with queer artists timédia d’Isaiah Lopaz. NL/ De opening van de expo-
performing on an amazing location. FR/ Un après-midi sitie van multimedia kunst van Isaiah Lopaz. Limited
magique rempli d’artistes queers dans un cadre places • Places limitées • Beperkt aantal plaatsen
magnifique. NL/ Een magische middag met queer Strostraat 30, Sablon, Brussel
artiesten die optreden op een geweldige locatie.
Limited places • Places limitées • Beperkt aantal A Queer Artists’ Tour
plaatsen Kiekenmarkt 7, 1000 Brussel 19/09 • 16:00 • Marolles
EN/ Les Marolles asbl invites you to a Queer tour.
Music x Vibes - Night II FR/ L’asbl Les Marolles vous invite à un tour d’artistes
24/09 • 16:00-22:00 • Jardin Rooftop queer. NL/ Les Marolles vzw nodigt je uit voor een
EN/ A magical afternoon filled with queer artists Queer rondleiding. Santa Maria - Hoogstraat 146, 1000
performing on an amazing location. FR/ Un après-midi Brussel
magique rempli d’artistes queers dans un cadre
magnifique. NL/ Een magische middag met queer Honey
artiesten die optreden op een geweldige locatie. 21/09 -25/11 • 19:00 • Spit It Out
Limited places • Places limitées • Beperkt aantal EN/ The artist FullMano presents his new project
plaatsen Kiekenmarkt 7, 1000 Brussel entitled HONEY, which he designed specifically for the
SPIT IT OUT shop. FR/ L’artiste FullMano présente son
nouveau projet intitulé HONEY qu’il a conçu spécifi-
quement pour la boutique SPIT IT OUT. NL/ De kuns-
tenaar FullMano presenteert zijn nieuwe project
getiteld HONEY, speciaal ontworpen voor de SPIT IT
OUT winkel. Limited places • Places limitées • Beper-
ktaantal plaatsen Kolenmarkt 3, 1000 Brussel
Anthology Appendix EN
22/09 • 19:00 • Shame Gallery
EN/ Isaiah will present his multimedia artwork that
accompanies the short stories he wrote for them.
FR/ Isaiah présentera ses œuvres multimédia qui
accompagnent les textes qu’il a écrit. NL/ Isaiah zal
zijn multimedia kunstwerken presenteren die horen
bij de korte verhalen die hij voor hen schreef. Limited
places • Places limitées • Beperkt aantal plaatsen
Strostraat 30, Sablon, Brussel
Exposition inaugurale : Clara-Lane Lens
23/09 -24/10 • 19:00 • That’s What X Said
EN/ The exhibition of Clara-Lane Lens, a Belgian artist
based in Berlin. FR/ L’exposition de Clara-Lane Lens,
une artiste belge basée à Berlin. NL/ De tentoonstel-
ling van Clara-Lane Lens, een Belgische kunstenares
die in Berlijn woont. Limited places • Places limitées •
Beperkt aantal plaatsen Blaesstraat, 142 1000 Brussel
Shows & theater
Fairy Tales and Drags FR/NL Open Stage
19/09 • 14:00 (FR) 15:30 (NL) • Muntpunt 23/09 • 19:00 • Cabaret Mademoiselle
EN/ Two enchanting drag queens will be reading EN/ What is more fun than sharing our talents during
stories to children about gender, sexual orienta- an amazing Open Stage night, filled with talent wit-
tion and the mental impact. FR/ Deux drag queens hout boundaries! FR/ Quoi de plus amusant que de
enchanteresses liront des histoires aux enfants sur partager nos arts lors d’une incroyable soirée de
le genre, l’orientation sexuelle et l’impact mental. scène ouverte, remplie de talents sans frontières !
NL/ Twee betoverende drag queens zullen kinderen NL/ Wat is er leuker dan onze kunsten te delen in een
verhalen voorlezen over gender, seksuele oriëntatie ongelooflijke open podiumavond, gevuld met talent
en de mentale impact. Limited places • Places limi- zonder grenzen! Limited places • Places limitées •
tées • Beperkt aantal plaatsen |Age • Âge • Leeftijd : Beperkt aantal plaatsen Kolenmarkt 53, 1000 Brussel
4-12. Munt 6, 1000 Brussel
Casées FR
Queer At The Museum 24/09 • 20:00 • {fluide}
19/09 • 18:30 • Design Museum Brussels
EN/ Casées is a play about a love story between two
EN/ Talented queer artists resonate their talents in young women. FR/ Casées, c’est une pièce qui raconte
the inspiring setting of the Brussels Design Museum. une histoire d’amour entre deux jeunes femme.
FR/ Des artistes queer talentueux·ses font résonner NL/ Casées is een toneelstuk over een liefdes-
leurs talents dans le cadre inspirant du Brussels Design verhaal tussen twee jonge vrouwen. Booking
Museum. NL/ Getalenteerde queer artists laten hun required • Reservations • Reserving Barthélémylaan
talenten weerklinken in het inspirerende kader van het 20, 1000 Brussel
Brussels Design Museum. Booking required • Reserva-
tions • Reserving Trade Mart, Belgiëplein 1, 1020 Brussel Resilience
25/09 • 19:00 • Shame Gallery
Paola & Wet Contre les Forces du Mâle FR
21/09 • 19:00 • {fluide} EN/ A dance work originally constructed and choreo-
graphed by Llewelyn Mnguni, inspired by their Sou-
EN/ The adventures of Paola, Wet Bambie and their th African experiences. FR/ Une œuvre de danse
sidekicks as they travel through space and time to construite et chorégraphiée par Llewelyn Mnguni,
fight oppression. FR/ Les aventures de Paola, Wet inspirée de son parcours en Afrique du Sud. NL/ Een
Bambie et de leurs acolytes qui voyagent dans
danswerk oorspronkelijk geconstrueerd en gechoreo-
l’espace et le temps pour combattre l’oppression.
grafeerd door Llewelyn Mnguni, geïnspireerd door
NL/ De avonturen van Paola, Wet Bambie en hun
hun Zuid-Afrikaanse ervaringen. Limited places •
sidekicks als ze door ruimte en tijd reizen om onder-
Places limitées • Beperkt aantal plaatsen Strostraat
drukking te bestrijden. Booking required • Reserva-
30, Sablon, Brussel
tions • Reserving Barthélémylaan 20, 1000 Brussel
Stand-Up Comedy with Dena FR De Geur van Bloedend Gras NL
22/09 • 19:00 • Cabaret Mademoiselle 25/09 • 20:00 • Palace
EN/ An evening of quality stand up comedy. FR/ Soirée EN/ In this piece by Emmanuelle Verhagen about
d’humour de qualité façon Stand Up Comedy. intersexuality, we dive into the life of a boy born with
NL/ Een avond met heerlijke stand up comedy. a body that, according to some, was just not good
Limited places • Places limitées • Beperkt aantal enough. FR/ Dans cette pièce de théâtre, de Emma-
plaatsen Kolenmarkt 53, 1000 Brussel nuelle Verhagen, sur l’intersexualité, nous nous plon-
geons dans la vie d’un garçon né avec un corps
Femme Jam & Expo qui, selon certains, n’était tout simplement pas
22/09 • 20:30 • The Crazy Circle assez bien... NL/ In dit stuk over interseksualiteit van
EN/ Exhibition of drawings and paintings + Femme Emmanuelle Verhagen duiken we in het leven van
Jam, the 100% trans inclusive femme on stage. een jongen geboren met een lichaam dat, volgens
FR/ Exposition de dessins et peintures + Femme Jam, sommigen, nét niet goed genoeg was. Booking
la scène 100% femme et trans-inclusive. NL/ Ten- required • Reservations • Reserving Anspachlaan 85,
toonstelling van tekeningen en schilderijen + Femme 1000 Brussel
Jam, het 100% trans inclusief femme podium. Limited
Biche De Ville FR
places • Places limitées • Beperkt aantal plaatsen
Koninklijke-Prinsstraat 11, 1050 Elsene
25/09 • 20:30 • The Crazy Circle
EN/ A punk poetess, Biche de Ville writes out loud
Gloria ExSexSymbol & KaraoQueer € FR
what you live down, sings the ills of those who don’t
23/09 • 20:30 • The Crazy Circle dare. FR/ Poétesse punk, Biche de Ville écrit tout haut
EN/ A one-woman-show by Gloria ExSexSymbol, fol- ce que tu vis tout bas, chante les maux de celleux
lowed by KaraoQueer. FR/ Un one-woman-show avec qui n’osent pas NL/ Als punkdichteres schrijft Biche
Gloria ExSexSymbol, suivi de KaraoQueer. NL/ de Ville hardop wat jij leeft, zingt ze over de kwalen
Een one-woman-show door Gloria ExSexSymbol, van hen die niet durven. Limited places • Places limi-
gevolgd door KaraoQueer. Limited places • Places tées • Beperkt aantal plaatsen Koninklijke-Prinsstraat
limitées • Beperkt aantal plaatsen Koninklijke- Prins- 11, 1050 Elsene
straat 11, 1050 Elsene
Workshops Conversations
Drag King et variants - Make-Up Demo EN/FR Boop & Edna, The Podcast at GardeRobe MannekenPis
19/09 • 14:00 • Cabaret Mademoiselle 20/09 • 20:00 • GardeRobe MannekenPis FR
EN/ A drag king make-up demonstration to show EN/ Two amazing drag queens explore every cor-
step by step the transition from civilian to stage per- ner of Manneken-Pis with Gonzague Pluvinage and
sona. FR/ Une démonstration de maquillage drag Lion Ascendant Connasse during a live podcast.
king pour montrer étape par étape le passage d’une FR/ Deux drag-queens extraordinaires explorent tous
personne civile au personnage de scène. NL/ Een les recoins du Manneken-Pis avec Gonzague Pluvi-
demonstratie van drag king make-up om stap voor nage and Lion Ascendant Connasse au cours d’un
stap de overgang van burger naar podium persoon- podcast en direct. NL/ Twee geweldige drag queens
lijkheid te tonen. Limited places • Places limitées • verkennen alle hoekjes van Manneken-Pis met
Beperkt aantal plaatsen Kolenmarkt 53, 1000 Brussel Gonzague Pluvinage en Lion Ascendant Connasse
tijdens een live podcast. Booking required • Reser-
Shabbes 24/7 Collective - Zine making workshop vations • Reserving Eikstraat 19, 1000 Brussels
Jesus Thesis and Other Critical Fabulations EN
25/09 • 14:00-18:00 • Lagrange Points EN/FR/NL
23/09 • 19:00 • Shame Gallery
EN/ A zine-making workshop given by the first and
only queer Jewish diasporic collective of Belgium, EN/ Kopano Maroga will read poems from ‘Jesus
Shabbes 24/7 Collective. FR/ Un atelier de création de Thesis and other Critical Fabulations’, their provo-
zine donné par le premier et unique collectif de la dias- cative yet unexpectedly tender debut. FR/ Kopano
pora juive queer de Belgique, le collectif Shabbes 24/7. Maroga lira des poèmes tirés de «Jesus Thesis and
other Critical Fabulations», son premier ouvrage
NL/ Een workshop zine-maken gegeven door
provocateur et pourtant d’une tendresse inatten-
het eerste en enige queer Joods diaspora collectief
due. NL/ Kopano Maroga zal gedichten voordragen
van België, Shabbes 24/7 Collective Booking re-
uit ‘Jesus Thesis and other Critical Fabulations’, hun
quired • Reservations • Reserving Huidevet-
provocerende maar onverwacht tedere debuut.
tersstraat 114, 1000 Brussels
Limited places • Places limitées • Beperkt aantal
Atelier Gender Fuck Strip - Vivianne Dellamore plaatsen Strostraat 30, Sablon, Brussel
FR
25/09 • 16:00-18:00 • Cabaret Mademoiselle
EN/ Inclusive workshop where we will play, mix and
deconstruct gender stereotypes to create our identity
and our striptease. FR/ Atelier inclusif où l’on va jouer,
mélanger et déconstruire les stéréotypes de genres
pour créer son identité et son striptease. NL/ Inclusieve
workshop waar we genderstereotypes zullen
spelen, mixen en deconstrueren om onze identiteit
en onze eigen striptease te creëren. Booking re-
quired • Reservations • Reserving Kolenmarkt 53,
1000 Brussel
Drag Queen et variants - Make-Up Demo EN/FR
26/09 • 14:00 •Cabaret Mademoiselle
EN/ A drag queen make-up demonstration to show
step by step the transition from civilian to stage per-
sona. FR/ Une démonstration de maquillage drag
queen pour montrer étape par étape le passage de
la personne civile au personnage de scène. NL/ Een
demonstratie van drag queen make-up om stap
voor stap de overgang van burger naar podium
persoonlijkheid te tonen. Limited places • Places
limitées • Beperkt aantal plaatsen Kolenmarkt 53,
1000 BrusselMovies
“The Night Beyond the Tricornered Window“ by
Morigaki Yukihiro OV JPN - ST: EN/FR
18/09 • 16:00 • Espace Lumen
EN/ Two young men with supernatural powers
investigate a serial murder case. FR/ Deux jeunes
hommes dotés de pouvoirs surnaturels enquêtent
sur une affaire de meurtres en série. NL/ Twee jonge
mannen met bovennatuurlijke krachten onde-
rzoeken een seriemoordzaak. Booking required •
Reservations • Reserving Espace Lumen, Boon-
daalsesteenweg 36, 1050 Elsene
“The Imitation Game” by Morten Tyldum + tour
at the War Heritage Museum OV EN - ST:FR/NL
22/09 • 18:00 • War Heritage Institute €
EN/ Have the unique experience of discovering the
LGBTQI+ history during the war, combined with the
showing of the movie “The Imitation Game”. FR/
Vivez l’expérience unique de découvrir l’histoire
LGBTQI+ pendant la guerre, combinée à la pro-
jection du film «The Imitation Game». NL/ Beleef de
unieke ervaring van het ontdekken van de LGBTQI+
geschiedenis tijdens de oorlog, gecombineerd
met de vertoning van de film «The Imitation
Game». Booking required • Reservations • Reser-
ving Jubelpark, 1000 Brussel
“Les Funérailles des Roses“ by Toshio Matsumoto
23/09 • 19:00 • Tour&Taxis OV JPN - ST: EN/FR
EN/ Eddie, a young drag queen, is the favourite
of Gonda, the owner of the bar where she works.
This relationship arouses the jealousy of Gonda’s
mistress. FR/ Eddie, jeune drag-queen, est la favo-
rite de Gonda, propriétaire du bar où elle travaille.
Cette relation provoque la jalousie de la maîtresse
de Gonda. NL/ Eddie, een jonge drag queen, is het
lievelingetje van Gonda, de eigenares van de bar
waar ze werkt. Deze relatie wekt de jaloezie op van
Gonda’s minnares. Booking required •Reserva-
tions•Reserving Picardstraat 5/7, 1000 Brussel
For up-to-date informations
and reservations, go to:
www.pride.be/projects/q-artzPARTNERS | PARTENAIRES | PARTNERS
Institutional Partners | Partenaires Institutionnels | Institutionele Partners
Official Partners | Partenaires Officiels | Officiële Partners
© Photo by Kriss Munsya • www.krissmunsya.com • instagram @krissmunsya
The Belgian Pride
www.pride.be | info@pride.be
E.R./V.U Laurent Mallet • The Belgian Pride asbl/vzw
rue Marché au Charbon 42 Kolenmarkt, 1000 Bruxelles/BrusselVous pouvez aussi lire
