Société littéraire de Laval
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Société littéraire de Laval
7
rapport annuel
2020-2021
artiste Lucie Marceau
téléphone 514 336-2938
sll@entrevous.ca www.entrevous.ca
siège social
2084, rue Favreau, Laval, Québec H7T 1V1
expédition des services de presse et autres colis
12306, boul. O’Brien, Montréal, Québec H4J 1Z4
Constitution
La Société littéraire de Laval (SLL) est un organisme à but non lucratif fondé le 6 février 1985.
Dossier au Registraire des entreprises du Québec
NeQ : 1143142330
Fin d’année financière
Le 30 juin
Membres
La SLL a trois catégories de membres : individuels, honorifique et partenaires.
Tout individu ou organisme culturel qui adhère à la mission de la SLL est admissible.
La cotisation couvre les services aux membres et l’abonnement à la revue eNTreVOuS.
au 30 juin 2021, la SLL comptait 90 membres individuels, dont plus de 50 % de résidents
de Laval.
Assemblée générale des membres et réunion des administrateurs et des dirigeants
La Société littéraire de Laval convoque annuellement ses membres à une aGa.
D’autres réunions rassemblent le conseil d’administration ou les comités exécutif
et éditorial.
Conseil d’administration élu le 21 janvier 2021
Lise chevrier, présidente et cotrésorière
andré Jacob, vice-président
Martine chomienne, secrétaire
Marcelle Bisaillon, cotrésorière
Diane Landry, administratrice
Leslie Piché, administratrice
Félix-antoine allard, administrateur
Direction générale, littéraire et artistique
Danielle Shelton, en poste depuis 2007
Codirection littéraire
Diane Landry et Leslie Piché
Direction administrative
Marie anne arragon
Marraine de la SLL
Béatrice Picard
Répondant municipal
simon sauvé, remplacé en cours d’année par Dominique Contant
RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 2
Rapport de Lise Chevrier, présidente
encore cette année, cela a été autrement. La Société littéraire
de Laval (SLL) a continué à faire preuve de flexibilité et de
résilience à court terme, en y ajoutant une bonne dose de
la résistance du coureur de fond sur un trajet qui s’étire
au-delà des prévisions officielles et dans des conditions
atmosphériques atypiques. Plus encore, les contraintes
sanitaires ont fait naitre de nouveaux circuits créatifs, comme
dans la neuroplasticité du cerveau.
Ville De laVal
certes, la pandémie a privé notre équipe, nos membres et
nos partenaires d’une présence physique nourricière, mais en
contrepartie, elle a encouragé la SLL à saisir les nombreuses
occasions de faire fonctionner à haut régime sa chaine de
Photo
création dans les réseaux sociaux. ce faisant, elle a fourni à
l’acte intime de création littéraire, l’oxygène de la présence
virtuelle et du partage collaboratif.
L’expertise numérique acquise cette année par la SLL a eu pour résultat la création de sa galerie
instagram consacrée à ses projets d’arts littéraires dans l’espace public, et la construction d’une page
Wikipédia, bientôt en ligne. il ne faut pas oublier la revue numérique e NTreVOuS qui compte
maintenant 25 % plus de contenus, et dont les suppléments hypermédiatiques récents sont tous
produits par la SLL (animations numériques, jeux interactifs, balados).
L’inauguration, sous ma présidence d’honneur, des Stations Poésie permanentes au centre de
la nature a représenté l’une de mes plus grandes joies. ce circuit – le second, après l’installation
en 2019, et pour une décennie, de notre espace expérientiel de réalité augmentée « images&mots »
au Parc Éco-Nature de la rivière-des-Mille-Îles – constitue un ancrage des mots de poètes membres
de la Société littéraire de Laval, en majorité lavallois, dans ce que notre région a de plus beau :
ses parcs.
Plusieurs autres évènements ont contribué eux aussi à projeter sur la scène publique l’image
métaphorique de bâtisseuse innovante et de gardienne engagée dans la communauté, que la SLL
voit dans sa mission depuis sa fondation en 1985. Je mentionnerai, à titre d’exemples, l’exposition
consacrée à des écrivaines de la diversité culturelle lavalloise, et la Fête nationale du Québec où la SLL
a réaffirmé son attachement inébranlable à la langue française.
concurremment à nos activités de création, nous continuons à participer à la table de concertation
sur les arts littéraires de culture Laval et au projet de construction de l’infrastructure culturelle majeure
au cœur du centre-ville, qui abritera le centre de création artistique professionnelle. Notre organisme
se trouve donc au cœur de l’action, où il joue sa carte professionnelle.
À la fin de notre année financière 2021-2022, nous devrons évaluer notre planification stratégique
2019-2022 en vue de définir et d’orienter nos voies d’action en postpandémie. Nous savons déjà que
nous aurons réalisé deux nouveaux projets de réalité augmentée, grâce à un financement de Ville de
Laval, du conseil des arts et des lettres du Québec (caLQ) et du conseil des arts du canada (cac),
et que nous participerons à la programmation spéciale « Laval ville de lecture 2023 ».
À l’horizon, il y a cette même équipe stable, généreuse et performante de contractuels et de
bénévoles, dont je suis fière de faire partie. chacun apporte sa pierre au chantier des arts littéraires
qui valorise ses écrivains, ses éditeurs et autres travailleurs culturels. chacun contribue à toucher le
public au contact de la beauté poétique et du message proactif de nos mots.
RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 3
Mission de la Société littéraire de Laval La SLL se consacre à inscrire dans Ville de Laval la littérature de langue française comme discipline artistique professionnelle de création et à la faire rayonner. elle prend part au développement culturel de Laval en synergie avec les organismes professionnels en arts et en culture. La SLL génère des projets et des évènements littéraires. elle met en œuvre, accompagne, crée, produit, coproduit, accueille en résidence des créateurs et diffuse des activités impliquant des auteurs reconnus et des auteurs de la relève. elle s’associe à des partenaires culturels professionnels dans le cadre de démarches transdisciplinaires incluant un volet littéraire de création, de production ou de diffusion. elle s’investit dans des projets de médiation multidisciplinaire comportant un volet littéraire. elle dispense de la formation à ses membres et aux intervenants culturels. Vision de la Société littéraire de Laval Organisme de production et de diffusion, la SLL agit comme : • acteur essentiel au développement culturel et littéraire de Laval • catalyseur permettant d’accroitre la visibilité de la littérature dans l’espace urbain et le tissu social de Laval • promoteur de la littérature comme art d’exploration plus large que le texte et le livre • générateur de partenariats avec des organismes artistiques professionnels et autres • innovateur dans le développement de pratiques de création, de production et de diffusion littéraires favorisant l’apparition de nouveaux types d’œuvres et d’un réseau élargi de diffusion • initiateur de démarches artistiques riches et singulières par des échanges et des convergences entre la littérature et les autres disciplines artistiques professionnelles, dont les arts numériques • passeur de culture littéraire entre les auteurs de littérature et les citoyens • accompagnateur d’auteurs professionnels et de la relève, de tout genre littéraire • fournisseur de formations dans les champs du savoir et de la pratique touchant la littérature • développeur d’espaces de création et de diffusion Valeurs de la Société littéraire de Laval Valeurs fondamentales : professionnalisme, créativité, qualité, ouverture /décloisonnement, coopération. Valeurs organisationnelles : équité, rigueur, responsabilité, transparence. La revue d’arts littéraires EntREVouS adhère à la mission, à la vision et aux valeurs de la SLL. Planification stratégique triennale 2019-2022 L’assemblée générale des membres a adopté la planification stratégique triennale 2019-2022 de la SLL sur une proposition du conseil d’administration après une période de consultation des membres en mars 2019. cette planification repose sur les cinq axes d’action suivants : • Gouvernance : pour une gestion saine et optimale de la mission de la SLL • création, production et diffusion : pour l’innovation, la diversification des modes d’expression littéraire et l’accroissement de l’intérêt des publics • Médiation : pour une médiation culturelle littéraire structurante • Formation : pour la reconnaissance de la SLL comme ressource experte fournissant des formations dans les champs du savoir et de la pratique touchant la littérature • communications : pour la vitalité, la visibilité, la reconnaissance et le rayonnement de la SLL Plan d’action 2020-2021 Le ca de la SLL a élaboré un plan d’action 2020-2021 en six axes : Gouvernance ; création, production et diffusion ; Médiation ; Formation ; communications ; reconnaissance. chaque axe se déploie en quatre colonnes : actions prioritaires ; résultats attendus ; indicateurs de résultats ; résultats. À noter que la version adoptée le 30 septembre 2020 a été modifiée en cours d’année pour l’adapter au contexte de la pandémie, ce qui avait déjà été le cas en 2019-2020. RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 4
Services offerts à chaque membre individuel
• Droit de vote aux assemblées générales ; admissibilité à un poste d’administrateur (conseil
d’administration) et de dirigeant (conseil exécutif) de la SLL
• inscription au répertoire virtuel des membres sur le site Web de la SLL (dans l’onglet MeMBreS du
site Web de la SLL)
• Participation, à titre d’auteur, à un évènement collectif avec table de ventes
• réexpédition à tous les membres de courriels annonçant sa participation à une activité littéraire
professionnelle dont le français est la langue prédominante du message et de l’activité
• référencement des membres qui offrent des ateliers d’écriture, du mentorat personnalisé, des
services de révision ou d’édition, etc.
• accès à prix modique à des locaux de Ville de Laval, tels le Pavillon du Bois-Papineau et la
Maison des arts ; ce peut être pour toute activité culturelle approuvée par la direction de la SLL,
notamment un lancement individuel (info sur les locaux, sur demande)
• Offres de billets gratuits ou à rabais aux activités tarifées de la SLL et de ses partenaires (concert,
théâtre, danse, etc.)
• invitation ViP aux activités du Laboratoire de création littéraire Troc-paroles
• Possibilité de contrats ponctuels pour des évènements ou des projets littéraires ou des projets
multidisciplinaires comportant un volet littéraire
• Priorité de participation à des appels à contribution de textes inédits à diffuser dans le cadre de
projets spéciaux
• Priorité de publication dans la revue d’arts littéraires eNTreVOuS, à qualité égale
• accès aux trois PDF complets annuels de la revue d’arts littéraires eNTreVOuS (prix courant
au numéro : 15 $)
• Tarif publicitaire privilégié dans le périodique quadrimestriel eNTreVOuS et le site Web de la SLL
Assemblée générale annuelle des membres
• Les membres se sont réunis en assemblée générale le 21 janvier 2021; le rapport annuel et les états
financiers 2020 ont été déposés ; le plan d’action annuel 2020-2021 a été adopté par le ca.
Code d’éthique et de déontologie
• La SLL a adopté son code d’éthique et de déontologie en janvier 2020.
Communications électroniques
• La SLL a son site Web, sa plateforme hypermédiatique eNTreVOuS, sa page Facebook, son compte
Vimeo, sa galerie instagram, son espace à la Fabrique culturelle de Télé-Québec et une entente
d’archivage numérique de ses revues avec Érudit; une page Wikipédia est en construction.
• La SLL expédie à ses membres et amis des infolettres mensuelles, ainsi que des rappels ponctuels
des activités participatives qu’elle produit ou auxquelles elle prend part activement.
• La SLL expédie des communiqués de presse et des invitations personnalisées.
• La SLL retransmet les invitations aux activités littéraires de ses membres.
• La SLL inscrit ses activités sur le site Web Signé Laval et en informe la Division art et culture de Ville
de Laval et ses autres partenaires.
Activités de réseautage
Si le contexte de la pandémie n’a permis aucun réseautage en présentiel, il a favorisé les contacts
virtuels entre 1er juillet 2020 et le 30 juin 2021.
La SLL a participé à deux rencontres des membres de la table de concertation de culture Laval
en arts littéraires. et tout au long de l’année, plusieurs partenariats de création se sont avéré autant
d’occasions de réseautage virtuel : Société nationale du Québec à Laval / l’assemblement, artistes
pour la paix/Festival Paroles dans le monde, Festival Latinarte/université concordia, Office national
du film (ONF), Progcoreradio... Le réseautage est aussi un effet concomitant de partenariats
promotionnels avec la SODeP, la Fabrique culturelle de Télé-Québec et Érudit.
enfin, le réseautage de la SLL a continué à faire partie des activités bénévoles de Lise chevrier au
regroupement d’organismes culturels et d’artistes lavallois (rOcaL), et de celles de Danielle
Shelton à la Fondation de soutien aux arts de Laval.
RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 5
Financement du fonctionnement
La Société littéraire de Laval est un organisme professionnel de création
soutenu au fonctionnement par Ville de Laval. Le montant octroyé depuis
plus de quinze ans a été reconduit sans bonification ni indexation au cout
de la vie.
La SLL sera admissible en 2022 au programme de subvention au fonctionnement du conseil des arts
et des lettres du Québec (caLQ), le programme étant ouvert aux quatre ans seulement. Pour le
conseil des arts du canada (cac), la SLL s’emploie à obtenir les trois subventions de projets
préalables qui la rendront admissible à une subvention de fonctionnement.
Activités soutenues au fonctionnement
La subvention au fonctionnement accordée par Ville de Laval ainsi que les cotisations des membres
soutiennent en partie les tâches récurrentes suivantes :
• la gestion générale, les services aux membres et la promotion
• les activités du Laboratoire de création littéraire Troc-Paroles, dont ceux célébrant les Journées de
la culture, le Mois de la poésie et la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur ; à noter que, dans
le contexte de la pandémie, ces activités ont été tenues virtuellement
• un Salon du livre des membres en décembre 2020
• et, indirectement, la revue d’arts littéraires eNTreVOuS, le Laboratoire en alimentant certaines
sections
Activités non soutenues au fonctionnement
Les autres activités, incluant l’édition de la revue eNTreVOuS, sont financées par des subventions de
projets, des dons, des contrats, des ventes de biens ou de services, des partenariats de réciprocité et
du bénévolat.
Financement de projets non récurrents
en 2020-2021, la SLL a terminé le projet régional que la pandémie avait
retardé : les Stations Poésie au centre de la nature. La SLL a aussi
complété son projet Farr, en créant six nouvelles œuvres destinées
à l’installation « images&mots» du Parc de la rivière-des-Mille-Îles.
Fondée en 1985, la SLL célébrait ses 35 ans : dans ce contexte, elle a réalisé un projet de médiation
culturelle cofinancé par le ministère de la culture et des communications du Québec et Ville de Laval :
« 36 chandelles pour un bal surréaliste » ; une sélection des poèmes-centons créés dans ce cadre ont
paru dans les trois numéros de l’année d’eNTreVOuS. Pour cet anniversaire, la SLL a aussi obtenu
une aide spéciale de Laval pour produire des balados en hommage à deux de ses membres bâtisseurs.
Dans le contexte de la crise de la cOViD-19, la SLL a reçu deux subventions ponctuelles de Laval :
la première a financé « Les carnets de Didy » (alias Diane Landry), des animations numériques
diffusées sur la plateforme hypermédiatique de la SLL ; la seconde a permis de réaliser l’exposition
itinérante « Nos écrivaines venues d’ailleurs ».
en 2020-2021, la SLL a aussi obtenu une minisubvention du cac pour
un Salon du livre numérique mettant à l’honneur dix de ses membres ; le
résultat est diffusé sur la plateforme hypermédiatique de la SLL.
Financement de la revue d’arts littéraires EntREVouS
La revue eNTreVOuS ne bénéficie pas encore de subventions à l’édition du caLQ et du cac. Ses
pages sont alimentées par les créations issues d’activités de la SLL et d’appels à contribution. elle
est donc financée indirectement par la subvention au fonctionnement et par des subventions de
projets, et directement par des dons et des revenus d’abonnement.
RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 6
Revenus autonomes
Le programme d’activités récurrentes de la Société littéraire est principalement financé par l’aide au
fonctionnement de Ville de Laval, et les projets non récurrents sont quant à eux réalisés grâce à des
subventions spécifiques. L’organisme complète le financement de l’ensemble de ses activités avec les
diverses sources de revenus autonomes suivantes :
• l’adhésion des membres, incluant les abonnements individuels à la revue
• les ventes d’abonnements institutionnels à la revue, par Érudit, un consortium de l’université
de Montréal, et les ventes au numéro de la revue par la SODeP et les agrégateurs, notamment
aNeL-De Marque et ebsco-Flipster.
• les redevances de copibec, l’entreprise d’économie sociale mandatée par les auteurs et les
éditeurs pour gérer les droits de reproduction
• des cachets de l’union des écrivaines et des écrivains québécois (uNeQ), versés directement aux
auteurs invités à la SLL dans le cadre du programme Tournées-rencontres du conseil des arts du
canada ; cette année, les invités (obligatoirement membres de l’uNeQ) étaient Patrick coppens,
Jean-Pierre Girard, Diane Landry, Leslie Piché, claire Varin, aspasia Worlitzky
• les subventions à l’action bénévole des députés provinciaux
• l’aide fédérale pour les emplois offerts à des étudiants (merci à la députée annie Koutrakis,
de la circonscription de Vimy, pour son aide) ; les bénéficiaires, de l’année étaient Félix-an-
toine allard (pour la rédaction de la page Wikipédia de la SLL) et arianna Karpouzis (pour des ac-
tivités de médiation culturelle au centre de la nature, principalement)
• les intérêts du compte de la SLL géré par la Fondation du Grand Montréal, dans le cadre du
programme Mécénat Placements culture
• des contrats d’animation du réseau des bibliothèques municipales de Laval
• des contrats payés d’organismes partenaires; cette année, trois contrats de la Société nationale
du Québec à Laval (SNQL) : des rencontres d’auteurs dans le cadre de leur série d’activités
« l’assemblement », des rendez-vous culturels utilisant le programme de francisation des
néo-Québécois Le Bouquineur novice, et des festivités au centre de la nature lors de la Fête
nationale du Québec (discours nationaliste de Danielle Shelton, poème nationaliste de Leslie Piché,
exposition « Nos écrivaines venues d’ailleurs » et inauguration du circuit des Stations Poésie au
centre de la nature)
• des dons, notamment celui celui
de Patrick coppens, mécène du prix
littéraire Patrick-coppens–entrevous, Claire Varin remet le Chèque Du Don 2021 De la
et celui de la Fondation lavalloise des FonDation laValloise Des lettres, Dont elle est la
lettres, affecté à la diffusion d’auteurs PrésiDente, à lise CheVrier, la PrésiDente De la
soCiété littéraire De laVal.
et d’autrices de la région
• la valeur du travail bénévole : celui
des créateurs littéraires et artistiques
et celui des membres du conseil
d’administration et, en général, celui
des membres et des partenaires
RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 7
EntREVouS : la revue numérique et participative d’arts littéraires éditée par la SLL À quelques exceptions près, toute la programmation de la Société littéraire de Laval alimente sa revue d’arts littéraires eNTreVOuS. La SLL a édité en 2020-2021 les numéros 14 (octobre), 15 (février) et 16 (juin). Dans le contexte de la pandémie, les lancements se sont déroulés concurremment sur Zoom et Facebook, avec la participation de nombreux auteurs des numéros et une bonne assistance du public. Des commentaires de lecteurs sont archivés dans le Livre d’or de la SLL, dont le lien est sur la page d’accueil du site Web de la SLL. La directrice artistique de la revue est Danielle Shelton ; elle partage la direction littéraire avec Diane Landry et Leslie Piché. chacun des exergues des couvertures constitue un poème-centon fait de vers d’Éric roger et de Dany Laferrière (no 14), d’andré Jacob et d’Odile Brunet (no 15), d’aimée Dandois et de Danièle Panneton (no 16). rappelons que la subvention du programme Mécénat Placements culture du ministère de la culture et des communications du Québec n’avait permis d’imprimer que les numéros 01 à 05. Faute de financement public subséquent, la SLL a pris le virage numérique : les numéros 06 et suivants sont vendus en PDF. Des versions caviardées des numéros récents sont feuilletables sur issuu.com, lié au site Web de la SLL. après trois ans, ils sont entièrement en libre accès. un lien est fournii pour l’achat des PDF non caviardés. Les revues eNTreVOuS sont promues par la Société de développement des périodiques culturels québécois (SODeP), qui fait le pont avec Érudit et l’agrégateur aNeL-De Marque. Numérisée avec des outils de recherche par le consortium Érudit de l’université de Montréal, la revue quadrimestrielle eNTreVOuS est vendue dans la Francophonie, en europe et aux États-unis. elle est comprise dans un bouquet d’abonnements aux périodiques culturels québécois. Pour la vente des PDF au numéro et le prêt en bibliothèque, eNTreVOuS est également offert par l’agrégateur aNeL-De Marque et le diffuseur Flipster-ebsco. il y a de plus des ententes avec la banque Samuel et copibec. Le contenu de la revue est déployé en sections, qui ne se retrouvent pas toutes dans un numéro : Liminaire, Laboratoire de création littéraire Troc-paroles (ateliers clic, Mots sur image, Marché des mots), interprétation vs intention, Dans la tête de..., rendez-vous avec..., Tour de phrase, Lieux de mémoire littéraire et La littérature est partout. La description des sections et les appels à contribution des numéros à paraitre sont en ligne dans l’onglet reVue eNTreVOuS du site Web de la SLL. Bilan des publications dans EntREVouS en 2020-2021 Les numéros 14, 15 et 16 de la revue d’arts littéraires eNTreVOuS, parus en octobre 2020 et en février et juin 2021, ont rendu compte de 67 activités culturelles, lesquelles ont généré 257 créations littéraires de 99 auteurs et autrices, dont 33 de la diversité culturelle québécoise et 21 de la jeune relève régionale, en plus de diffuser des créations de 18 artistes. La revue d’arts littéraires a de ce fait contribué au rayonnement international de 56 auteurs et artistes résidant à Laval. il faut ajouter ici que le modèle d’intervention de la SLL a procuré à de nombreux autres écrivains l’occasion de mettre leurs textes à l’essai aux ateliers Laboclic ou aux Marchés des mots du Laboratoire de création Troc-paroles, et pour plusieurs, de tirer profit d’une rétroaction nourrissante sur leur processus de création. rappelons que l’encadrement professionnel qu’offre la SLL s’était étendu en 2020-2021 à un autre volet que la création : la direction d’eNTreVOuS avait élaboré une approche journalistique innovante, et dans le cadre d’une formation offerte par culture Laval et emploi-Québec, Danielle Shelton avait formé une brigade de reporters qui, depuis, couvrent pour la revue eNTreVOuS des spectacles et autres évènements comportant un volet littéraire. Les numéros de l’année ont fait paraitre neuf articles. RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 8
en 2018-2019, la SLL a commencé à développer une plateforme Web hypermédiatique, dont
l’intention demeure d’enrichir d’animations sonores et visuelles des articles de la revue éditée en
PDF statique. Le numéro 10 d’eNTreVOuS a servi de test avec la vidéo Créer sur commande, mettant
en vedette la poète Leslie Piché, le compositeur d’origine arménienne Petros Shoujounian, le Quatuor
rhapsodie et l’Orchestre symphonique de Laval (OSL), dans une réalisation de la SODeP pour la
Fabrique culturelle de Télé-Québec. Ont suivi : le concert de Pierre Harel à la Maison des arts de
Laval, produit lors d’un rendez-vous de la Francophonie financé par la Fondation canadienne pour
le dialogue des cultures ; des adaptations GiF et vidéos des affiches de l’espace expérientiel
«images&mots» de la SLL, qui s’animent en réalité augmentée au Parc de la rivière-des-Mille-Îles; des
vidéos d’archives sur le Paris des années folles, complément d’un Grand concert de l’OSL, d’une
exposition et d’une conférence d’andré-Guy robert et Danielle Shelton, produites par la SLL, le tout
commémorant les 100 ans de la décennie 1920. en 2020-2021, cinq suppléments se sont ajoutés,
dont trois entièrement réalisés par la SLL.
une présentation animée en GiF de dix livres d’autant de genres littéraires, écrits par dix
membres de la SLL, une réalisation soutenue par le conseil des arts du canada (cac).
cf. pages auteurs participants, dans l’ordre de présentation : Patrick coppens, claire Varin,
38 à 43 andré Pronovost, Yvon roy, andré Jacob, France Bonneau, caroline Legouix, Germaine
Beaulieu, Francine allard, Ginette Trépanier. Dix cubes de photographies et d’images
tournent sur eux-mêmes. À la droite de chacun, on lit un texte personnalisé de la
commissaire Danielle Shelton et, sous le cube, on écoute un extrait du livre concerné,
lu par la comédienne Danièle Panneton (à l’exception du roman graphique, dont on
montre trois planches), puis un second balado pour entendre des « paroles » de l’auteur.
il y a aussi des liens vers des vidéos de la Fabrique culturelle sur les deux auteurs du
groupe lauréats d’un prix caLQ-Laval (andré Pronovost et Yvon roy).
ce numéro de la revue est le premier qui a deux suppléments hypermédias. ils sont
diffusés dans le cadre de partenariats.
cf. pages Le film d’art Faire son nid jumelle le poème éponyme de Leslie Piché aux images
54, 55 d’alexandre Mahutte. Présenté en première au Festival Latinarte de l’université
concordia, il est depuis présenté à l’international dans des festivals de films d’art.
cf. pages Le second supplément est une entrevue avec Ginette Trépanier, la poète et artiste de la
68 à 71 rétrospective Trans-Migrations tenue au centre d’art Diane-Dufresne.
Dernier atelier célébrant les 35 ans de la Société littéraire, le premier supplément de ce
numéro propose cinq jeux interactifs de création de poèmes centons surréalistes.
cf. pages avec le soutien de Ville de Laval, deux balados enregistrés par la comédienne Danièle
62 à 65 Panneton font redécouvrir une suite poétique de Jacqueline Déry-Mochon et une
micronouvelle d’Hubert Saint-Germain, deux pionniers de la revue Le littéraire de Laval,
qui a paru de 1985 à 1990.
RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 9
Projets subventionnés
en 2020-2021, la Société littéraire de Laval a réalisé six importants projets subventionnés.
1 Le volet hypermédiatique « Dix auteurs dix livres dix genres littéraires » du Salon du livre virtuel
des membres de la SLL.
Grâce au soutien du conseil des arts du canada (cac), Patrick
Coppens, Claire Varin, André Pronovost, Yvon Roy, André
Jacob, France Bonneau, Caroline Legouix, Germaine Beaulieu,
Francine Allard et Ginette trépanier ont collaboré à la promotion
d’une de leurs publications lors d’une rencontre Zoom, dans une
infolettre, sur le site Web et la page Facebook de la SLL, dans
la revue d’arts littéraires e NTreVOuS 14 et son supplément
hypermédia.
2 Sept animations numériques de la série Les carnets de Didy, produit dans le cadre du programme
de relance numérique de la Division art et culture de Laval.
ces animations sont une nouvelle contribution de
la SLL au projet de publication hypermédiatique de
Diane Landry qui explore ses souvenirs d’enfance.
un premier article a paru dans eNTreVOuS 14 ; la suite
est programmée pour le numéro 18 (février 2022) et
son supplément hypermédiatique.
3 Le projet de médiation 35 chandelles et un feu d’artifice pour un bal surréaliste, soutenu par
le ministère de la culture et des communications du Québec et Ville de Laval.
Pour ses 35 ans, la Société littéraire a revisité toutes
ses publications, en imaginant des jeux de création
de poèmes centons. Plusieurs des poèmes créés
ont paru dans les revues eNTreVOuS de l’année, et le
supplément hypermédia 16 propose cinq jeux de
création interactive.
un autre supplément offre l’écoute de
deux balados : la comédienne Danièle
Panneton fait lecture d’une micronouvelle
d’Hubert Saint-Germain et d’une suite
poétique de Jacqueline Déry Mochon,
extraits de la toute première revue de la
SLL : Le littéraire de Laval.
RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 104 L’exposition itinérante nos écrivaines venues d’ailleurs, réalisée dans le cadre des projets
spéciaux de Ville de Laval, et inaugurée au centre de la nature lors de la Fête nationale du Québec.
anDiie
Photo
Neuf écrivaines lavalloises nées hors Québec, et dont la langue de leur pays d’origine est autre
que celle de leur terre d’accueil, présentent chacune un ou deux écrits significatifs de leur œuvre
littéraire écrite en français : Rania El Helou et Brigitte tavitian (Liban), Andrée Dahan (Égypte),
Zehira Houfani Berfas (algérie), Marie-Sœurette Mathieu (Haïti), Felicia Mihali (roumanie), Lady
Rojas Benavente (Pérou), Aspasia Worlitzky (chili) et Félycia thibaudeau (chine – autrice de la
relève et boursière de la Fondation de soutien aux arts de Laval – photo ci-dessus).
5 Le circuit permanent Stations Poésie au centre de la nature.
LeSLie PicHÉ
POèTe De
La QuaTrièMe
STaTiON POÉSie
anDiie
Photo
Outre la gare (lutrin ci-dessus), il y a huit Stations Poésie, toutes agrémentées de dessins ludiques
de Patrick Coppens. Sur le thème de la flore et de la faune locales, le public peut lire 33 poèmes
de 16 auteurs que la Société littéraire de Laval a publiés dans ses revues Brèves ou Entrevous : José
Acquelin, Francine Allard, France Bonneau, Ariane Bouchardy-Gauthier, Patrick Coppens, Aimée
Dandois, Jeanne Delta, François-René Despatis-L’Écuyer, Vincent Diraka, Julie Grimard, Diane
Landry, Monique Pagé, Luce Pelletier, Leslie Piché, Suzanne St-Hilaire et Claire Varin. Le circuit a
été inauguré le 23 juin 2021 sous la présidence d’honneur de Lise Chevrier, la présidente de la SLL.
RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 116 L’exposition itinérante en réalité augmentée images&mots
c’est la bibliothèque de Saint-Hippolyte,
dans les Laurentides, qui a accueilli tout l’été
cette exposition qui compte deux lots de six
affiches de 30 X 17 pouces. celles du lot 1
s’animent en réalité augmentée, à l’aide de
l’application Zappar. Les animations du lot 2
sont en production pour une diffusion l’été
prochain au Parc de la rivière-des-Mille-Îles.
Liste des artistes et des poètes jumelés :
• Michel r Lalonde / Leslie Piché
• Marcel Saint-Pierre / Nancy r Lange
• Pierre Gendron / Nicolas caloia (musique) /
Danielle Shelton
• Gilbert Patenaude (musique) /
Patrick coppens (dessin et poésie)
• ellen Shotton / Diane Landry
• Frédérique Péloquin-chamberland /
collectif Trois temps
• andré-Guy robert (photo et poésie)
• David Bernier /aimée Dandois
• Suzanne St-Hilaire / claire Varin
• Ginette Trépanier (collage et poésie)
• Sarah Galarneau / Lise chevrier
• Laurent Lamarche / Fernand Ouellette
au Parc de la rivière-des-Mille-Îles, c’est
en grand format (4 X 6 pieds) que depuis
l’été 2019 les affiches du lot 1 s’animent
en extérieur, en toutes saisons.
anDré CheVrier
Photo
RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 12Contrats
Dans le contexte de la pandémie, la Société littéraire de Laval n’a pu faire aucune entente contractuelle
avec le réseau des bibliothèques de Laval en 2020-2021. en revanche, plusieurs partenariats contre
rémunération ont été conclus avec la Société nationale du Québec à Laval (SNQL).
1 La SLL a coordonné et animé quatre rencontres d’auteurs s’inscrivant dans les activités de
l’Assemblement (un regroupement à l’intérieur de la SNQL) :
– soirée de poésie et de musique avec
Aspasia Worlitzy, originaire du chili,
et le groupe multiculturel alhambra Band
– récital de l’écrivain kabyle karim Akouche
– présentation par Diane Landry des sept
animations numériques de ses Carnets de Didy
– salon du livre virtuel des membres de la Société
littéraire de Laval ayant publié en 2020
SÉGuin WoRLitZkY EL kHouRouJ
2 La SLL a produit deux activités de la série Les Rendez-vous culturels,
qui sont des formations offertes à des néo-Québécois en processus de francisation :
– Le bouquineur novice présenté par Danielle Shelton, l’adaptatrice
des onze textes choisis parce qu’ils décrivent divers aspects du
vivre au Québec (les auteurs : Donald Alarie, Diane-Monique
Daviau, Bernard Lévy, Joséphine Bacon, Julie Bouchard,
Bertrand Bergeron, Sylvie Massicotte, Michel-olivier Gasse,
Jean-Pierre Girard, Annie L’italien et André Prononost ; le
kit d’intervention comprend un livre et des outils pédagogiques)
– Béatrice Picard et le théâtre québécois, une rencontre avec cette
grande comédienne lavalloise (visioconférence PowerPoint,
et vidéo tournée au Théâtre des Muses de la Maison des arts
de Laval)
BÉAtRiCE PiCARD Au tHÉâtRE DES MuSES
3 La SLL a célébré La Fête nationale du Québec au centre de la nature, grâce à un financement
de la SNQL.
aline Dib, élue municipale désignée responsable
des dossiers de la culture à Laval, a honoré de sa
présence la cérémonie protocolaire de la Fête
nationale du Québec à Laval.
au milieu d’un pavoisement fleurdelisé, l’invité
d’honneur de la Société nationale du Québec à
Laval (SNQL), Michel Leduc, s’est joint à la néo-
Québécoise Aspasia Worlitzky pour une lecture à
deux voix du discours nationaliste écrit par Danielle
Shelton, sur le thème des célébrations 2021 : Tissé
serré. Puis, Leslie Piché a fait lecture de son poème
retraçant l’histoire de Laval : La richesse qui nous
unit (c’est-à-dire la langue française). aline DiB est entourée De miChel leDuC et asPasia
Worlitzky, les leCteurs Du Poème nationaliste Tissé
serré , éCrit Par D anielle s helton qui , sur la
Photo , Pose Fièrement aVeC le DraPeau Du quéBeC.
RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 13Activités ponctuelles non rémunérées Forte de sa mission actualisée en 2015, la Société littéraire a continué à élargir les orientations de sa programmation. en plus des services à ses membres, de la production d’activités littéraires récurrentes financées au fonctionnement, de la publication du périodique numérique eNTreVOuS, de l’acquittement de mandats subventionnés ou contractuels de création et de médiation culturelle comportant un volet littéraire, la SLL mène deux autres types d’actions ponctuelles qui amplifient son impact à la fois auprès du milieu culturel et de la population : – elle réalise des collaborations bénévoles avec d’autres organismes culturels – elle mandate les reporters de sa revue d’arts littéraires à des évènements culturels susceptibles de lui fournir des articles dévoilant les sources littéraires de productions multidisciplinaires ainsi, en 2020-2021, la SLL a mené à bien des collaborations avec : – la SNQL, pour faire participer ses membres à des visioconférences de l’assemblement – l’ONF, pour des échanges et un article sur trois films d’art, l’un en salle lors du Festival international de poésie, et deux autres sur le Web pendant les rendez-vous de la Francophonie – les artistes pour la Paix et andré Jacob, pour la coordination et la diffusion des contributions des poètes de la SLL au Festival international Paroles dans le monde; l’artiste Katy Lemay pour les images de son ilot artistique à la Berge des baigneurs; les artistes Danièle Panneton, Pier Dufour et Marcel Pomerlo pour une entrevue sur le théâtre d’objets – cTB-TV pour l’utilisation d’un extrait d’une entrevue avec la poète-sculptrice Ginette Trépanier, et le centre d’art Diane-Dufresne qui accueillait la rétrospective de cette artiste ; Progcoreradio pour la diffusion d’émissions poétiques de Leslie Piché; l’université concordia et le cinéaste alexandre Mahutte pour la diffusion de son film d’art Faire son nid, sur le poème éponyme de Leslie Piché – culture pour tous pour la participation de la « brigade SLL » au projet Particules et à l’exposition du Musée en quarantaine de Joliette – l’union des écrivaines et des écrivains québécois (uNeQ), pour les cachets versés directement à des auteurs invités par la SLL impact de la Société littéraire de Laval Si le nombre de personnes rejointes physiquement par la Société littéraire en 2020-2021 a subi une baisse en raison de la pandémie, la participation virtuelle a fait un bond. La SLL a été plus présente que jamais sur les réseaux sociaux. L’augmentation du temps consacré à l’apprentissage avancé des technologies Zoom, Facebook, instagram et Twitter y a largement contribué, ainsi que des offres promotionnelles plus fréquentes de la SODeP, d’Érudit et de la Fabrique culturelle de Télé-Québec. conséquemment, voici le bilan des activités 2020-2021, dont l’impact est considérable à long terme : • la création de notre galerie instagram poesie_artpublic_entrevous, qui au 30 juin 2021 affichait déjà 44 publications et avait 107 abonnés ; la croissance de l’activité sur Facebook, avec pas moins de 1171 abonnés, 2 362 amis et 1 073 mentions J’aime ; une page Wikipédia en construction • 4 lancements de la revue eNTreVOuS et des publications des membres, en Zoom et sur Facebook • 22 activités produites par la SLL dans le cadre du fonctionnement récurrent • 6 projets subventionnés • 8 activités contractuelles avec la Société nationale du Québec à Laval (SNQL) • 155 heures de médiation au centre de la nature, où 146 personnes ont participé à un atelier de création, et 91 à une visite guidée des Stations Poésie • 4 démonstrations de réalité augmentée « images&mots » au Parc de la rivière-des-Mille-Îles • 18 collaborations non rémunérées à des projets de partenaires • 12 sorties de l’équipe journalistique qui a alimenté des articles de la revue eNTreVOuS • 4 partenariats promotionnels avec Érudit, 2 avec la Fabrique culturelle de Télé-Québec, 1 avec la SODeP pour le Printemps des revues • 27 activités de réseautage • 6 réunions du ca et une aGa, assurant la vie démocratique de l’organisme RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 14
Prix Patrick-Coppens–EntREVouS merci !
c’est avec humour et générosité qu’en 2019, Patrick coppens a fait une donation à la Société
littéraire de Laval – qu’il a cofondée il y a trente-cinq ans – afin de financer, pendant dix ans, un prix
littéraire annuel récompensant l’auteur ou l’autrice de son texte préféré paru dans la revue d’arts
littéraires eNTreVOuS. Se déclarant seul membre du jury, il a relu à l’aveugle les trois numéros de
l’année 2020, pour arrêter son choix sur un texte, en s’accordant la liberté d’octroyer des mentions.
c’est en décembre, lors du Salon du livre des membres de la SLL, qu’il a fait sa deuxième cohorte
d’heureux. Tous les textes choisis avaient paru en février 2021, dans le numéro 13. Patrick coppens
a remis une deuxième mention et un chèque de 75 $ à domlebo, pour son poème Pure et dure, puis
une première mention et un chèque de 125 $ à Monique Leclerc, pour ses poèmes Singulier patelin
et Pèlerinage, et enfin ! son prix accompagné d’un chèque de 200 $ à Suzanne St-Hilaire, pour son
poème énumératif Par le trou de la serrure de mon enfance, un texte ludique qui été reproduit dans la
Station Poésie 8, installée de façon permanente au centre de la nature de Laval en juin 2021.
Félicitations aux lauréats ! et merci, Patrick !
• au CA de la SLL (nommément désigné en page 2), pour son engagement, sa vigilance et son
enracinement dans le milieu littéraire, et à Béatrice Picard, la stimulante marraine de la Société
ci ! littéraire
merci ! • À la directrice administrative Marie Anne Arragon pour ses précieux services administratifs et
mer i ! autres rendus avec tact, élégance et compétence
erc
m • À la directrice générale et artistique Danielle Shelton, aussi codirectrice littéraire d’eNTreVOuS,
avec Leslie Piché et Diane Landry, qui forment une équipe compétente et dévouée
• À l’animatrice et lectrice Danièle Panneton, fidèle et professionnelle
• aux auteurs, artistes et journalistes culturels qui confient leurs créations à eNTreVOuS
• aux réviseurs attentifs d’eNTreVOuS : Danielle Bleau, Jeannine Lalonde et André-Guy Robert
• aux membres et aux bénévoles de la SLL, aux partenaires de nos activités et à leur personnel
• aux élus municipaux (notamment Aline Dib), provinciaux et fédéraux (Annie koutrakis), à
notre répondant municipal Dominique Contant et à l’équipe de la Division art et culture de Laval.
une membre honorée
Lors de la Journée des Patriotes, la Société nationale du Québec à Laval a remis à Madeleine Dalphond-
Guiral la médaille de bronze 2021 pour son engagement envers la langue française. La Société littéraire de
Laval – dont elle est membre d’honneur depuis 2016 – la félicite chaleureusement !
L’orchidée du bénévolat 2021
chaque année, Danielle Shelton, la DG de la SLL,
a le plaisir d’offrir une orchidée à un membre qui a contribué
de manière significative et bénévolement à ce qu’elle a pu accomplir
tout au long de l’année pour notre communauté littéraire.
en remerciement pour avoir intégré le conseil d’administration et accepté
la responsabilité de la vice-présidence, et pour le partenariat avec les
artistes pour la Paix dont plusieurs auteurs et autrices ont bénéficié, ainsi
que la revue d’arts littéraires eNTreVOuS, l’Orchidée du bénévolat 2021
est remise à André Jacob.
Merci pour la confiance, l’amitié et nos accomplissements collaboratifs.
RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 15un article de la Revue de presse
Lors de la parution d’eNTreVOuS 15, le magazine BibliMags a fait paraitre un commentaire sur le liminaire du
numéro. Le texte s’avère une vision si juste de la façon de faire collaborative de la Société littéraire de Laval
et de sa revue, qu’il demande à être reproduit dans ce rapport annuel en guise de témoignage de respect et
de reconnaissance.
« Danielle Shelton, directrice artistique de la revue Entrevous, livre dans le plus récent numéro un liminaire aux
airs de manifeste.
Selon elle, la création littéraire, qu’il s’agisse de poèmes ou d’articles, n’est pas, comme on le présente
souvent, l’activité solitaire par excellence. au contraire, dit-elle, il faut saluer l’apport d’une foule de
collaborateurs, qu’ils soient un mentor peaufineur, une infographiste inspirée, une rédactrice de notes de bas
de page instructives, un réviseur linguistique méticuleux...
Tous ces gens et bien d’autres encore apparaissent au fil des pages comme des créateurs à part entière.
Deux extraits du Livre d’or
« un GraND merci de m’avoir invitée à participer à la présentation du dernier numéro de la revue Entrevous.
Quelle BeLLe rencontre ! Sous tous ses aspects. authenticité et humanité des textes, qualité visuelle de leur
présentation, qualité des témoignages, sans oublier la qualité de l’animation et une équipe de collaborateurs
formidable ! [...]
France Henri (courriel 2021.06.16)
« un gros bravo pour une très belle soirée… vraiment formidable d’entendre les auteurs commenter leurs
propres textes… mais aussi, les commentaires des autres avec leurs exemples d’intertextualité…
Mon commentaire au sujet des centons surréalistes : le plus merveilleux avec cette contrainte, c’est la liberté.
Les poètes n’ont pas peur de dire ce que les vers disponibles leur proposent. Souvent notre censeur intérieur
cherche à déconseiller le ludique. De lire ces poèmes est une vraie bouffée d’air frais.
Merci d’avoir organisé le Zoom… c’est tellement bien de rester connectée aux autres, d’entendre leurs voix
au-delà de la page.
Maxianne Berger (courriel 2021.06.15)
Affiliations de la Société littéraire de Laval
eNTreVOuS, la revue d’arts littéraires de la SLL, est membre de la Société
de développement des périodiques culturels québécois (SODeP).
Membre du regroupement d’organismes culturels et d’artistes lavallois
(rOcaL), la Société littéraire de Laval y est représentée par sa présidente
Lise chevrier, qui siège au ca à titre de trésorière.
Le rOcaL est directement impliqué dans le dossier de construction de
l’infrastructure culturelle comprenant la bibliothèque centrale, ainsi que le
centre de création artistique professionnel de Laval, où la SLL établira son
siège social. Le rOcaL a constitué un comité de suivi dont fait partie Lise
chevrier.
La Société littéraire de Laval est membre de culture Laval.
Depuis 2011, la SLL est un organisme culturel reconnu par le ministère de
la culture et des communications du Québec.
La SLL remet des reçus officiels de don aux fins de l’impôt provincial sur
le revenu (réf. 1011796245Oc0001).
RAPPORT ANNUEL 2020-2021 SOCIÉTÉ LITTÉRAIRE DE LAVAL 16Vous pouvez aussi lire
